Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ INZEZUTIOTHEN FORM UNTIL TERMINALIZIMATION Nichtzusetzen am TERMINAL JO IR KELIAMAS IŠŠŪKIS NORMAI ESMINIAI WORDŽIAI: definieramoji bedeutung, definitumas, įvardžiuotinė forma, norma, betonäjiamoji bedeutung, rūšies žymėjimas, vartosena, Begriffsaktiklis. ĮVADAS In normenamuosiischen Publikationen angegebenen Formulierungen wegen einweržiuotischen Formen (toliau ĮF) Verbrauchsterminierung sind streng: in den meisten von ihnen wird behauptet, dass ein Eignaminischer Begriff dėmuo muss nur verwendet werden ĮF. Allerdings solcher Behauptung unterscheidet geradezu sich von allgemeinem norminahmen Kontext, zeigender, dass meistens geneigt wird nur zu pauschieren ĮF möglichen Bedeutungen zu haben und, pridūrus, dass ihre verwenden nicht mehremokama, notwendinojo Verbrauch demim Bedeutungen nicht festzustellen. Solch normminames Kontext würde vollständig entsprechen diachronischen und synchronischen Spracherhebungen, offenbarend, dass ĮF nyksta zieht sich aus tarnissen, und auch generrin Sprachein oftmals ersetzt werden einfaosien. Diese Widertaren fördern würden zu werfen Frage, womit begründet und wie viel ist begründet notwendiges Begriffzeichen mit morfologischem Indikiklium festzustellen Norm, aber gleichzeitig und machen Prämisse, dass Normens Grundlage kann sein reguliaresnė vartosena. Dennoch allein schon Beispiele, vorgestellt werden tyrinėjend irgendeiner speziellen srits Terminiją (pvz.: Umbrasas 2002; Zemlevičiūtė 2003; Stunžinas 2005), ist ein Zeichen, dass Terminen ĮF auch nicht immer verwendet werden. Jä nichttojimą terminen Wörterbüchern 1973 m. konstatavo Angelė Kaulakienė und diesen polinkį eingefurdijo als to meto tendensionen. Allerdings polinkis terminijoje nichttoti ĮF minimas und später, zusammen markiint polinkį apskritai nichttoti ĮF. Gegenwartigen litauischen Sprachen Grammatikake (toliau DLKG) auch wird behauptet, dass ĮF und Terminen variiert, obwohl der allgemeinen Sprache sie eher gegeben werden (DLKG 1997: 175). Solche wiederholte polinkio feststellung schon anregen würden machen andokią vorausschlagung dass ein striktes stellung wegen terminims nicht nur unterscheidet von dem allgemeinen normamen kontext, bildet eine Art gegenpriešä für sprachuntersuchungen, aber auch nicht erhält genügenden atgarsio vartosen, und diese, wie man könnte erheben hypothzę ihn schon unter Berücksichtigung des polinkio kartojims, eher geneigt zu beachten der allgemeinen IF-entwicklungsrichtung und mehr entsprechenden nichtstinnigen RAMUN VASKELAIT. Eingastjuotischen Forms nichttojimas terminijoje und sein kelierter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |2 normen. Natürlich, überprüfen diese Vorläufe sowie Hypothesen möglich Tačiau tokių tyrimų nėra, jei neskaitysime vieno darbo, kuriame konstatuojama, kad ĮF nur normä und vartosenü austyrus. nevartojamas Suedlungs Wissenschaft in Arbeiten (Gedzevičienė, A. Kaulakienės (1973) straipsnio, bet jame norma ne tiek nagrinėjama, kiek teikiama. Reikšmingą vartosenos tyrimą yra atlikusi Adelė Valeckienė (1957), tačiau jo tiesioginis Gedzevičius 2011), und menėto Objekt ist nicht Termini und seit der Untersuchung Veröffentlichung publikacijų, kuriose vartojimo terminijoje klausimas užkliudomas netiesiogiai – nagrinėjant verlief schon 60 Jahre. Es gibt mehrere ĮF Bedeutungen (Valeckienė 1961) oder kanceliarinėje Speech pasteikančius netaisyklingo ihre Verbrauchsfälle (Oginskienė 1993), nichtikiamosios rūšies dalyvius (Ambrazas 1964), Vorwände -inis, -ė būdvardžius (Kūkništa 2001). In Terminologienwerken Meinungė über ĮF Verbrauch auch pasak wird selten (Gaivenis 1975; Keinys 2004), wo wo sie auslesen kann indirekt (Gaivenis 1995; Keinys 2005). Weder Normos, noch vartosenes nenagrinėjant, letzteres nenuoseklumas didėja. Alleine das anregen würde zu werfen ĮF Verbrauchsterminijoje Frage. Kad Termininai diesem morfologischen Indikliu markiimi nereguliarlich, deutlich zu sehen und aus der Wirtschaft Sprache. Trotzdem sieht darin und einiger däsningerer polinkių. Sie ausnaderngehend, wäre es möglich zu entscheiden, was diese polinkien das Verhältnis mit Norm, und zu bewerten ihre Begründetheit. Allerdings eingesehenet normamliche gegentarde zeigen würde, dass allein vartosenes analyses begründung zu bewerten nichtztekten. denn wenn nicht ausreichend begründet ist, ob gewissen nichtreisungumen sich zeichnet eine norm, aus vartosenes widerstehung zu machen schlüsse über ihre polinkių ungründetheit wäre unlogisch. Kann sein, dass im vartoseno einfach mehr paisomt diachronischen Sprachen Forschungs offenbiamo, und und norminamuosien Arbeiten nichtmetamo ĮF nykimo polinkio. Daher, bewerten Wortosenen begrundunglichkeit möglich nur ausnagrinėjus norm, und einer von normens Bewertungskriterien ist das, wie viel sie gehalten wird vartoseno. Solcher beidusses Interaktionen und lernt dieses Artikels Zweck ausnagrinėti ĮF Verbrauchsterminijoje norm, vartosenoje ryškėjančius polinkius und, basierend auf vergleichamute Analyse, zu bewerten sowohl vartosenos polinkių, als und norms begrundung. Nagrinėjamai vartosenai repräsentiert dvejopo charakter tekstai: rišlūs, nämlich der Wirtschafts wissenschaft periodischen Publikationen druckdiami Artikel, und bekontekstė terminen Verbrauch Umweltka, t. i. der Wirtschafts terminen Wördernai und Rechtsaktene angegebenami terminen (sąvokų) Wortynlee. Ein weiterer Untersuchungsobjekt norminativen, beschreibenden, erklärlichen, lehrhofsund investigativen Art in Arbeiten formuliert werden Behauptungen über ĮF Verbrauchsterminierung, sowie trakttuationen, ausryskäjanßer aus ĮF Grundsatz Erklärung, ihrer Bewertung grammatikalischer Kategorien hinsichtlich, Bedeutungen Klassifikation, untersuchten Werks Gesamtheiten. RAMUN VASKELAIT. Eingriffsformen der Formen nichttojimas terminijoje und sein erhebter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |3 Grundsätze angewandte Methoden theoretischer Natur Werken charakteristisch vergleichamoji analyė, indukcija, dedukcija ir sintezė. ĮF vartosenos tyrimas grindžiamas terminų žodynų ir teisės aktų statistinių duomenų lyginimu ir vertinimu. 1. BENDRASIS NORMINAMASIS KONTEKST Termino žymėjimas lietuvių kalboje nėra vienintelė ĮF funkcija. Tų funkcijų, meist sogenannten Bedeutungern, bestimmtama und mehr. Bestimmt jemi meistens ĮF ir neįvardžiuotinių formų (toliau – NF) opozicija. Vis dėlto reikšmių klasifikacija skiriasi, erklärama o und gramatischen Formen sowie Kategorien-System in ĮF bis jetzt findet nicht definierte Platz. Wählst du eins oder anderes deren Bewertungsmodell, festgestellt wird und viele damit Modell schwer erklärbaren Ausnahmen. Dass dieses Sprachenkreißchen ist schwerlich einmenama mįslė, zeigenytų und Spracheentwicklungsforschung. In ihnen gelingt offenbart, dass ĮF nykst, jedoch nykimo Ursachen auch nichtvielichtig eiškio. Das fördert zu behandeln Unklarškumus und kodifizierendes ĮF Verbrauchsnormen zu bewerten im Rahmen von ihnen. 1.1. Untersuchamojo charakter Werken offenbarten Problemen und Schnittungen ĮF ist nicht der Objekt, den untersti litauischer sprachotyre würde sammelti sich oft, jedoch einige wesentliche Dinge sind fest. Beispielsweise festgestellt, ihre Zusammensetzungsgrundlage: ĮF susidarė zu einfachen Formen der als enklitiken verbundenus er, sie iokamieno einwardziu (Rosinas 1966, 1975; Valeckienė 1986; Zinkevičius 1957, 1981, 1996). Dennoch bleibt mehr bis zum Ende nichtšschauskannten Dinge. Beispielsweise die Herkunftgrundation ist bekannt, jedoch das Eingriffs ioreikšmė interpretiert sich unterschiedlich, und unterschiedlich bewertend eines aus eingesehen aus A. Valeckienės (1986, 1990) Artikeln präsentieren der Überblicke der Herkunftstheorien des Eingriffs: Eingriffs iolaikant anaforiniu (parodomuoju), tendta zu halten, die Zeichenin zu einer bestimmten Daiktä oder zu deutenden Determination und manchmal entsprechenden Indoeus darybos formantų, nevienodai suprantama paties darinio reikšmė. Tokią sąsają galima anderen indischen Sprachen, und Eingriffs zu einem Relatoroptikum (santyk), ihre hauptsächlich erläuterte Emfaze des Merkels daikto oder Pastos. A. Valeckienė (1957) Pati hat schon früher auf die Dvilypigkeit semantischer Funktion hingewiesen. Ją benannender bezeumatiomaja Betätigungscharakter Funktion, behauptete, dass einige einwardžiuotiniai Eigennummern erhalten pažymimąją (determinacinę) Bedeutung, andere Betätigamuję (emfatinę). Tokia dvejopa RAMUN VASKELAIT. Eingardžiuotischen Forms nichttojimas terminijoje und sein erhebter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 funkcijos prigimtis aiškinta ĮF susidarymo specifika: „Dėl įvardžio neatskiriamo susijungimo Herausforderungis normai |4 mit būdvardžiu eingardžiuotischen būdvardžių funktional Bedeutungen pasidarė abhängigen und von būdwardjis sowie seines angegimojo worts synaksinio-semantischen būdvardžiai, žymintieji tokį daiktą, kurio išreiškia skiriamąją ypatybę, su pažymimuoju ryšio. […]...> einwardžiuotiniai Wortem bilden ein semantisches Verbindliches und bekommt markiimąją Bedeutung, zeigt eine gewisse gewinomą daiktą, einwardžiuotiniai Eigwortji, markiintieji solchen žinomą ypatybę, su pažymimuoju žodžiu glaudaus sintaksinio-semantinio junginio nesudaro Daiktä, dessen ausdrückit eigentlich und bekommt gryną betėžiamąją Bedeutung. (Valeckienė 1957: 210). Obwohl behauptet, dass in der gegenwärtigen sprache einwardžiuotiniai Eigennamen hat zwei Bedeutungen, zusammen eingesehenta und Bedeutungsverdaida: emphäziamieji Eigennamen zu bewerten als nykstantys, nelinkę weiter rutuliotis, und pažymimieji zu halten der Zeit in der Sprachen grundlegenden. Reikšmių Raidos Konzept weiter entwickelt wird in späteren A. Valeckienės Artikeln, kalbų konstrukcijomis. Teigiama, kad šis įvardis, tose konstrukcijose eidamas po einwardį iojau in Verbindung mit indoiranėnų und greikų daiktavardžio tapaffende ihm Positionierung, war weder reiner relativivis, noch wahrer anaforinis, er aus der Natur hatte betäźjiamąję, wiederholenden Hinweisungs (identifikacinę) Funktion, und die markierende Funktion später ausdehnter; außerdem, zwischen angegimäßiger und betätigamlicher Bedeutung im litauischen Sprach keine strikten Grenzen gibt (Valeckienė 1986: 184185; 1990: 2728). Gerade solche Einzahlungen konnten Grundlage werden litauischen Sprach zu nennen Defintheitskategorie. A. Valeckienės verengtame Lietuvių kalbos gramatikos (toliau LKG) ersten tomoi Kapitel in über definitums und neapibrėžtums koreliaciju noch nur zugesprochen wird, und 1986 m. Artikel definitums schon deutlich unterschieden wird, später er unterschieden wird und DLKG. Beje, 1986 m. Artikel wird verwendet schon nicht pažymimosios, und definieramosios Bedeutungs Terminus (oder apibrėžtumas), also, um Verwechslung zu vermeiden, er weiterhin verwendet wird und in diesem Artikel, außer Fällen, wo wird wichtig übermitteln genaues in einem oder anderen Werk benutzbares Termin. Bereits LKG pamäginst zu unterscheiden definitheit und nichtbestimmtheit gegenpriešą, sogleich keblus wurde emphäziamosios Bedeutungs Frage. Gramatiken behauptet, dass betätigamliche eingardžiuotische Adjektive stehenaufsalese von jener Korrelation ihre Funktion stilistischer Betätigungscharakter (LKG 1965: 511). Allerdings in neuesten litauischen Sprach gramminischen sandaros Untersuchungen ĮF schon behandelt nur als Definitums raiškos Mittel (Holvoet, Tamulionienė 2006; Mikulskas 2006; Spraunienė 2008a, 2008b, 2011; Judžentis 2012: 99 110). Taip das Faktum, dass litauischer Sprach ĮF, anders als artikeligen Sprachen, verwendet werden und betätigtenja Bedeutung, normalerweise bleibt unbewertet. Zugegeben, ein anderer Versuch zu lösen Betonungsbedeutungsfrage passt auf, aber sie RAMUN VASKELAIT. Eingebührschiotischen Formen nichttojim in Terminie und sein erhebt eine BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 apibrėžtumo kategoriją: teigiama, kad pabrėžiamąją reikšmę reikėtų laikyti ĮF pragmatine Herausforderung normai |5 Funktion (Mikulskas 2006: 64), und in einer Doktorato dissertation dass allus traditionell betätigten sogenannten eingebührschiotischen Adjektiven begründeti kann betrachtet werden beinhaltend definierende Funktion (Spraunienė 2011: 112). Mėginant lietuvių kalbos ĮF aiškinti apibrėžtumu, kyla ir kitų neaiškumų. Kaip būdvardžio kategorija apibrėžtumo ir neapibrėžtumo priešprieša skirta jau ir DLKG, tačiau zeigen, dass sie gewollt in jenes Abteil eingeschlossen werden sukritisiert: wegen des Dass Eigennwarts ĮF nur eine von vielen Eigenschaften definierbaren morfologischen Formen ist, dass diese gegenprieša sichtbar ist auf den Ebenen leksemä und grammatikalischer Formen (Paulauskienė 1994: 225), entwickelnd ein anderes als der traditionellen litauischen Sprachsprache eigenes daikardinischer Verbindungsbegriff, wegen des Dassens, dass es nicht ein Eigenname, sondern daikamulion ist: 2006: 125. Dennoch an die Frage, ob litauischen Sprachen im Allgemeinen eigentümlich solche grammische neatsakyta. Axelio Holvoeto ir Aurelijos Tamulionienės straipsnyje atsakymo paieškos Kategorie, Kritik darstellenden Arbeiten deutlich beendete Christoferio Lyonso Gedanken, dass Defintum nicht alle Sprachen hat, und bemerkėjim, dass litauischer Sprach grammatikalischer Beschrift ohne dieser Begriff nicht Holverschia (Holšsvoet, Tamulionė 2006: 32). Artūras Judžentis gramatische Defintumskategorie dennoch ryžtasi zu nennen, aber gramatische Kategorie seiner begreifama anders, als üblich traditionellen litauischen sprach gramatikai, als umfassanti nicht nur morfologien, synaksės, aber und semantikos, lygikos pragmatmenis. Abschreibtum wird vor allem und verbunden mit dem letzteren (Judžentis 2012: 99110). Bene Haupt Unklarheit, kyland litauensischer Sprache ĮF beginnend zu halten Defintums raiškos Prämone, ist großer Oppositions Ausdruckims irreguliarismus: viel sind Beispiele, wo ĮF verwendet werden ohne eindeiskaus Definitions, a definiëzte und be ĮF (Spraunien 2008ėb, 2011). A. Valeckienė ist diskutiert und des Verbrauchs betätigender Bedeutung der Irregularität, jedoch seine Interpretation überzeugt mehr: Dingses Besonderheit betätigung hängt von Autoriaus subjektivios Aufsichts in Dingtä (Valeckienė 1957: 203212). Im Allgemeinen versuchten Forscher Versuche einzu überzeugen ĮF der litauischen Sprache durchgeführten Funktionen mįslę remena sukimassi geschlossame rate: A. Valeckienės 1957 m. gegebte Versuchungsveranstaltung sie zu überzeugen Übersicht zeigt, dass allein determinine oder allein emfatine Theorie dieser mįslė nicht versagen konnte, und problem zu lösen versucht wird anerkennt sie zwei grundlegende semantische Eigenschaften, und die Definitumsuntersuchungen werden wieder auf nur eine von ihnen beschränkt, und das Ergebnis ist meistens die Feststellung, dass die Definitumswirkungen der litauischen Sprachen Raif sind (Valeckienė 1986; Holvoet, Tamulion 2012). andererseits, bis šiol besitęsiantys versuchtniime herauslaškinti funktion und findasti definitesnę ĮF stelle gramminių formų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 und Kategorien-System in fördert zu machen Prämisä, dass die Funktion wirkungsweise nicht Sprach sehr wichtig ist, weil esminė über so viel Zeit sollte sein ausgeliškinta. Prälaidü über neesminę funktionen bedeutung bestätigten sprachentwicklungsstudien, offenbarenden, dass ĮF nyksta. Zigmas Zinkevičius (1957, 1966, 1978, 1981, 1996) weist tarmes an, wo sie nicht mehrvertojamas. A. Valeckienė (1957) macht die Schlussfolgerung, dass nyksta betätigamji bedeutung, aber einblickt und definieramsias bedeutungen nykimo tarmėse Zeichen dieser Bedeutung ĮF nebevartojama vakarinių dzūkų und eastern sowie mitturio aukštaičių südliche Teil, rečiau verwendetame mit ĮF fast nichturin Bereichenimi sueinanchen tarmėse, nämlich ostlichen südlichen westlichen aukštaičių Teil. Beschreibendame Bedeutung gehend in der gegenwärtigen Sprache grundlegende, lebybingtigste, und in genannten Termnissen pavartojamą betonäžiamąją nykstančia, Artikel macht man den Schluss, dass und alle innamžiuotiniai Eigennamen in jenen Termnissen sind nykstantys (Valeckienė 1957: 303). Dennoch zur Frage, warum sie aussterben, ist sehr deutlich nicht geantwortet. Achte auf das Ausdruck des definieribnis Bedeutungs einfaosien Formen noch und gänzlich einweržiuotinius Eigennwüržius vartojanchiose tarmesse, A. Valeckienė eine Ursache einwertijo das daiktų Definition einweržiuotinien spezifischen litauischen spracheigennwürzien: Lituviens Sprache iokamiens eingefürnis, der durchführend determinacinę Funktion, ist nicht trennamai verbunden mit Eigwardžiu, wegen der Daiktodefinition ausschliessung seines aus anderen sehr viel hängt von Eigwardjis leksinės Bedeutungs sowie seines synaksinio-semantischen Ryšio mit angegimuojem Wortžiu <...>. Wenn schon Adjektiv in seiner spezifine leksine Bedeutung kann unterscheiden einen Dingtä von einem anderen, das ist nicht mehr nötig und determinations Zeichen įvardžiuotinė galūnė. (Valeckienė 1957: 303). Getragen wird, dass solche einzelne definieramliche Bedeutungen Eigwardzungen nenuoseklus Ausdruckungsfälle und konnte beitragen zu einwardžiuotischen Formen Beginnenden des Nykimo. LKG ähnlich ausgelegt wird Definition und Unbestimmtheit Korrelationsungengrießheit (LKG 1965: 511). Suchtend ĮF nichttojimo Gründen gegenwärtiger litauischer grammatischer Sandaros Arbeiten, angegeben noch ein Faktorn kleiner Bedeutungs unterschiedum. Obwohl LKG Bedeutung betrachtet wird dem wichtigsten ĮF von einfachen unterscheidendem Kriterium, 1986 wird. angegeben, dass der Bedeutungs Unterschied nedarmet sowohl schriebenen Sprach, wie und tarmnissen, und ihm suchejojot wird (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 136). būtų didelis (esminis) reikšmės skirtumas, tai nebūtų bendrine kalba kalbančių žmonių, Später erwstoma: Jeigu zwischen einfachen und einwardžiuotischen Eigwardzungen būdvardžių nevartojančių tarmių, ir kalbėdami bendrine kalba be jų išsiverčia, tuo galinchen ausversti be einwardžiuotischen Eigwardzungen. O jetzt die, die entstanden aus RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 einwardžiuotinių beigüglich zu einwardžiuotinių būdwardžių nykimo apskritai. <...> Mit Blick auf den gegenwärtigen Bevölkerungsmišymąsi, krašto urbanizaciju, dvikalbystę oder trikalbystę, muss man annehmen, dass nemokančių vartoti įvardžiuotinių formų ir galinčių išsiversti be jų dabar yra labai daug.“ (Paulauskienė 1994: 222223). Abgesehen von erwähnten Wirknissen, noch als ĮF nykimo Grund angegeben wird buurynscher Sprachen untertaka (Pupkis 1980: 137; Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 136137; Paulauskienė 1994: 223), aber hauptsächlich nur rusischer Sprachen, und ausführlicher dieser Faktor nenagrinėjamas. 1.2. Gegentarų Reflexion in normendamuosiischen Arbeiten Wenn des Spraches Reiškinys selbst in sich auswartosens zieht, solche polinkius varžyti Sprachanormen sollte sein keblu und veikiausiai nichtikslinga. Norminant ĮF Verwendung, keblumų sollte steigen und bis hin nichtšsiaiškinta Funktion. Diese Interaktion betrachtend ĮF Verbrauchsnormen nicht erwähnt, jedoch werden einige Faktoren angegeben, die sollten sein nemazs Kliuvinys behaupti notwendiges ĮF Verbrauchim. In den meisten Morphologieoder Sprachekulturhandbüchern, o und auch LKG, eingesehen wird ĮF nichttojimo gemeinsrinėje talbte polinkis hauptsächlich mit der Termienwirkung zu verbinden: gibt Termien, welche ĮF fast nicht hat, deshalb den Vertreter dieser Termien nicht leichter spürt ihre spezific (Piročkinas 1990: 86; Šukys 2003: 113); viele wo ĮF sind termėse ausgeblüft oder gelebusios nur sustabarėjusių formä, deswegen und generrinėje sprache ist sie nicht immer richtig gezogen zu verwenden (Pupkis 1980: 137); tarminen Vertreter, sprachend gemeinsine Sprache, beF ausschiverčia (Paulauskienė 1983: 212213; 1994: 222), nebeturima innerlichen klausos einwardžiuotiniams būdwaržiem (Paulauskienė 2004: 309). Authentischen Sprachentwicklungs polinkius kann determinti und leichter Bedeutungsunterschied: Nurodant sehr menką einwardžiuotischen und einfachen Eigwardzungen Bedeutungsunterschied, ganz nenorime behaupten, dass generrinėje Speech einwardžiuotischen Formen braucht apskritai zu verzichten. Hier will nur gezeigt werden das, dass am leichtesten die Form zu verzichten, die keine sehr deutliche specifines Bedeutungen hat und die nichtschaut angeborener Sprachsinn. (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 137). Abgezogen auf solche Faktoren, oft nur aufgelisteten ĮF möglichen haben Bedeutungen und notwendigeris Verbrauchnis iimm nichtbräckt. Allerdings vardijamosios Bedeutungen unterscheiden. Bene vollständigste ihre Klassifikation angegebene A. Valeckienė (1957) zeigte zwei grundlegende pažymimąją und emphėžiamąją. Als žodžio reiškiamą sąvoką papildo, padaro konkretesnę (senasis namas), o pabrėžiamosios Hauptunterschied angegeben ist das, dass die bezeichnisschätzungs einwardžiuotiniai Adjektive bezeichnisschätzungs nur verstärkt, betätigt bezeichnisschätzingswortes reiškiamą Besonderheit (šaltasis šaltinėlis). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |8 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Paßimosios Bedeutungen geben zwei porūšiai ausschließamoji bedeutung, durch die įvardžiuotiniai būdvardžiai apibrėžia daiktus juos išskirdami iš kitų panašių daiktų, ir verwendami indikomoji, durch die verwendami sie definieren daiktus bezeichnend zuvor ypatybes (žr. 1 pav.) 1 . Išskiriamoji reikšmė skirstyta dar smulkiau – į išskiriamuosius ir erwähnten, bekannter deren Arteninius Zeichennisse, und nämlich mit pastaraisiais susietas ĮF verwendimas terminijoje. 1 PAV. Eingetriebenotischen Forms Bedeutungen Klassifikation (Valeckienė 1957: 174210). Ähnliche Klassifizierung angewendet und LKG, nur in ihr tretigen Schaltungseinheit A. Valeckienės halten Artenische pažyminiai wurden sekundären Schaltungseinheit (zr. 2 Fig.). 1 Nurodomoji Bedeutung A. Valeckienės illustriert solcher Beispielen wie Zweiburiums verwärtijimas wunderuklinguoju J. Biliūno apsakyme: Ant hochšto statius kalno erscheė wunderuklingas Zweiburys. Glibzte er wie Sterne, umsietu schlumesiu Rad aus goldenen Buchstazen. <...> Aber nicht einige schon Jahre Opfern und Paschventimo paeo, und einok noch keiner von klančiųigen nepaschete bergenspitünes, nepasilytet des wunderwlingoigen leiburi (Valeckienė 1957: 189). In neueren litauischen Sprachen ĮF Untersuchungen solcher Defintheitsbegriff verbindet sich mit pragmatischem Ebeneeniu (Holvoet, Tamulionienė 2006). RAMUN VASKELAIT. Eingastjuotischen Forms nichttojimas terminijoje und sein erhebtes BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |9 2 PAV. Die Klassifizierung Bedeutungen eingetriebener Forms LKG (1965: 505510) DLKG Artenische Eigenschaften Kennzeichnung wieder wird tretige Schidosenheit (DLKG 1997: 174176) (zr. 3. Abbildung). Tokia keliapakopė klassifikation wird vorgelegt und Funkcinėje litauensischer sprach gramatikoje (Valeckienė 1998). Ausländischspraotyre eigenem Modell basierenden StudienInF unterscheiden mehrere Arten definiertheit: deiktinis, anaforinis, situacinis und kt. definitumas (Holvoet, Tamulionienė 2006; Spraunienė 2008b, 2011; Judžentis 2012: 103 105). 3 PAV. Eingetriebenotischen Forms Bedeutungen Klassifikation DLKG (1997: 174175) RAMUN VASKELAIT. Eingriffsformennivertojimas terminijoje und sein erhebt Herausforderungis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Viename kalbos kultūros vadovėlyje būtinasis termino žymėjimas ĮF grindžiamas normai |16 galinčia susidaryti dviprasmybe: NF auch kann zeigen die Art, aber sie wäre dviprasmė, daher terminijoje muss werden verwendet nur eingriffswuotliche eigwardzis oder eines anderen Wortes form (Paulauskienė 2001: 24). Allerdings wenigstens etwas erklärt die Norm versuchtama selten. Weit was häufiger andoks Modell: aufgezählten oder klassifizierten ĮF können haben Bedeutungen und, besprechens eines pogrupį, būtent rūšies žymėjimą, nurodoma, kad ĮF vartojamos terminijoje. Nei ihrer Ursachenmäßig Ryšio, als Beziehungen zwischen rūšies žymėjimo und Verbrauchsterminijoje normalerweise nicht erwähnt. Beje, und Bedeutungs pogrupis genannt unverodai: einur als Artenische Zeichen (Valeckienė 1957), kitur als daiktų (LKG 1965) oder daikto (Jakaitienė und kt. 1976) daiktų rūšies žymėjimas, daiktų rūšies reiškimas (DLKG 1997), rūšinės daikto eigenschaften žymėjimas (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 137), daikto rūšies žymėjimas A. Valeckienė, aptarusi rūšinius pažyminius, konstatuoja: „Kadangi rūšiniai 1994 (Paulauskienė). pažyminiai zeigen meistens irgendein individualias, grupei daiktų beschendrint eigenschaften, mit markiimuoju wortem reiškiančias jenes gruppen namensung, es mit solch einnamžiuotinigen eigwardzien sehr oft sind zusammengestehen termine, z. Sprache, wissenschaftstermine. (Valeckienė 1957: 186). LKG wird dieser Aussage wiederholt, nur vorher wird angegeben, dass einweržiuotiniai Eigenschaften mit gewissen pažyminiais können aussprechen daiktų rūšies Namen (LKG 1965: 507). Keines Kausitätsbeziehens oder Verhältnisses wird nicht erwähnt noch DLKG, nur gesagt wird, dass ausschließliche einnamžiuotiniai Adjektive mit gewissen bezeichimaisiais Wörtern können bedeuten und daiktų Art, und angegeben wird, dass mit solchen Adjektiven oft zusammengesetzt werden Begriffe verschiedener Wissensbereiche (DLKG 1997: 174). Aus solchen Formulochten, anders als aus 2.1 poskyrie zitierten norminames charakter werken, klarätte, dass weder rūšies markierung allgemeitinheit, noch Begriff markierung notwendinheit nichtstelltoma. Andererseits, rūšies bezeichnung bestimmend als keliapakopės klassifikations pogrupį, indirekt vorgesehen Möglichkeit rūšies nežymėti. Juk wenn Artenische Bedeutung bestimmt wird als definieramtiges Bedeutungs (ar ihres pogrupio ausschiriamosios Bedeutungs) pogrupis, dann pogrupiu sollte nicht sein fremimi Gruppe dėsniai. O besprachend Gruppe vorausgesetzt verschiedener Ausnahties, neutralizationen und NF konkurierungs mit ĮF Fällen. Minima sogar und direkt mit rūšies markerėjim verbundene neutralisierung specifines Bedeutungs Eigwardžių ĮF nichttojimas. Da rūšies markierung ist und einer von im Allgemeinen ĮF Verbrauch Fällen, es ihm sollte sein eigenigen und allgemeinen ĮF nichttojimo polinkie. Sie beruhen auf gewariai Faktoren, solch wie ĮF nykimas tarmėse und nebevartojimas generrinėje sprachbau, leichter Bedeutungs Unterschied von NF (und dementsprechend und nedriges Oppositionswichtig), hieße, weiter beliktų machen Prämiss, dass tolesnė ĮF RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Verbrauchsartie bezeichnetet raida, wie und solche ihren Verbrauch anderen Bedeutungenem Richtung, sollte sein nykimas. Dennoch keliapakopę Klassifikation angewendet unterschieden wird und zwischenliche grandis, įsiterpiant zwischen definieramosios bedeutung und rūšies markierung, nämlich ausschiriamoji bedeutung. A. Valeckienė (1957), angeguiusi, dass ausschiriamtige pažyminiai auszeichneten Dingtus nach Eigwortes leksinie Bedeutung, unterscheidet ausschiriamuosius pažyminius und الأنواعinius pažyminius. Zugegeben, die Auszeichnungsweisen für beides diese Untergruppen der Zeichen vorgesehen sind gleich: 1) Auszeichnung eines oder mehrerer Gegenstände aus vielen anderen zu ihnen ähnlichen Gegenständen vergleichs höherem Grad der bezeimungseigenschaft (Motina mit großąja mergike skalbėsi; Naujoji kaiminka pasirodė kandi); 2) Abgrenzung des Dings von einem anderen ähnlichen Dinges irgendeiner einer Eigenschaft, die ist gegenteilig der Besonderheit des anderen Dinges (Dešinysis petys etwas niedriger; Naujasai Vorsitziker besser ažu senąjį); 3) das Ausscheiden eines Dings aus vielen anderen derselben Artens Dingen irgendeiner spezifischen, individualia Eigenschaft, die im Allgemeinen nicht eigenartig allen des Artens Dingen ist (Kadaise hier war heiliger Ort, stand altar und bräuchte ewiginoji feuer; Driuožėtuosius maišus palik grams, und in lygiu supilk ropūdosius). Präziser, die Arten der Ausgrenzung von Dingen nennij a und Beispielen illustrier a in ausschreibenden Zeichnungen poskyrie, und artischen Zeichnungen poskyrie saget so viel, dass sie definieren Dinge in denselben Weisen wie ausschreibende Zeichnungen, nur rečiau Artis bezeichnet ai erster Weise, meistens dritter, und angegeben wird Artischen Zeichnungen Beispielen: 1) Kad prabestum einige vag, tuojkiščia zu frühen bulvių; Gailius verda vor dem slankten, vor dem bösen Husten; 2) Didės remunės niekai, kleinosios (ramunėlės) kvepia; Reicht umskritojo nopielnyko; 3. Saldelige Onionen; Rotonosios Kartoffel nicht gefürcht putzung; Raudonieji dobilai. Wie gesehen, unterschieds zwischen ausschließamutigen und Artenischen pažymnisse illustruojenden Beispielen kleinel, das, wie was nur gemeldet, weist und A. Valeckienė. Wenn in Wirklichkeit der Unterschied gering ist, dann weiter solche Klassifizierung ließe machen Prämisse, dass beidem Zwischenheitspaurschen auszuweisenden Markenzeichen und Artenischen Markenzeichen sollten gleichartige Polinken sein sollten. Dennoch in anderen Arbeiten zwischen Ausschließung und Artenszeichnung bräuchte die Grenze: Erstem Fall sei die ĮF Differenz von NF nichtig, ihn lassen sich beseitigen intonation, Tarvydaitė 1986: 137). Išeitų, kad rūšies žymėjimas yra būtinesnis nei įvardžiuotinių formų Kontextelementen, daher in vielen Fällen ist es selches Informationi übermittelte Formen lassen frei wählentis, und terminijoje ĮF ist was anderes sie habe eine spezielle Bestimmung, eine Speziesdaiktozeichenung (Paulauskienė, turima ausschreibame Bedeutung sowohl, A Valeckienė und ein ein einodus ausschreiten, tiek rūšiniams pažyminiams daiktų išskyrimo pagal ypatybę būdus. RAMUN VASKELAIT. Eingewärtuotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein erhebter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tokio skirtumo darymo priežasčių irgi galima ieškoti A. Valeckienės (1957) Herausforderungis normai |18 durchgeführtem vartosenes untersuchime. Basierend auf senaisiais kad rūšiniai pažyminiai yra tolesnės išskiriamųjų pažyminių raidos rezultatas – išskiriamoji Schriftten kalbininkė endlich machte Schluss, Bedeutung rutuliojosi beschendrinung und gleichzeitig stipresnės determinationen Richtungme. Gerichtet und so eine Schlussfolgerung, dass definieramboji Bedeutung in der heutigen Redewendung wird hauptsächlich, und betäziamboji nyksta. Nebent das leistet erklärt Arten Eigenschaften markierungem gewährte größere Wichtigkeit, und und spėti, dass rūšies žymėjimas ĮF turbūt angesehen perspektivyviu Sprachaschachos polinkiu, daher, ohnehin schon ĮF Funktionen dylant, ihn als universominį Prinzipem tendstama zu verlegen in terminiją. Tokią prälaidą tarsi und bestätigten Aldonos Paulauskienės Werken eingesehen werden ĮF Zustands Terminijai Veränderungen. 1986 m. ihre zusammen mit Mitautore vorbereiteten Arbeit Schluss und über Terminie noch gegebenet wie viel beejojant: Teil dieser Fällen, wo ryški Wortes terminologische Zweckittis, vielleicht und besser wäre zu verwenden einwardžiuotine Form, aber anderen Fällen turbūt sollte anerkennen frevą formä Konkurrenz. (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 138). Recht, m. 1994 Publikation, aufgeführt einer traditionellen Grammatiken wird festgestellt einwerfender Adjektivs Bedeutungen, Art einen terminologine Sinnme reiškiantys Adjektivze ausweisen als am wenigsten Untergehaltens dem allgemeinen Polinkiu ĮF nichttoti, aber auch zugeteilt: nereikia sein terminologu, dass bemerketest Tendenz stattin einwerfuotigen Formen verwenden einfaąją (Paulauskienė 1994: 224). Notwendumus ĮF zu verwenden terminijoje nepabrėžt. O 2001 m. schon formuliert ausimčių nenumatanti Regel, dass beim machen dvižodžius terminus reicht zu folgen Regeln: wenn Eignamis oder welches andere Wort kann sein einwardžiuotinis, das terminijoje passama nur einwardžiuotinė forma ohne keinen ausimčių. (Paulauskienė 2001: 204). Tätigung regelü begründet zeigen würde, dass Terminii ĮF gegeben werden schon nicht wegen ihrer naturnittslichen Möglichkeit merkėti Artü, und wegen aller möglichen Bedeutungen: Pagrindinė įvardinės darbietform paskirtis unterėžti, definieren und ausweisen. Daher einnamžiuotiniai Eigennamen oder subūdvardėję teilnehmer sehr passt Terminie, der ihr eigenes Defintumas und Abgrenzung von anderen analogischen Dingen tarpo. (Paulauskienė 2001: 204). Solch Behauptung auch bestätigten, dass wirklicherweise genau Terminijoje eingesehen wird ohnehin schon geneigten in niveliation Oppositions Perspektive. Allerdings wird gleichzeitig noch ein Kriterium norminamoji tradition: Tokia terminen dayba mėginimas išsiaiškinti normos pagrindą tėra šio straipsnio autorės interpretacija, nes schon ist traditionelle, eingesetzte, kodifikute, obwohl und neįvardžiuotinė form kann zeigen artį. (Paulauskienė 2001: 204). Natürlich, hier angegebener direkt Norm normalerweise nichtargumentisiert. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |19 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tiesioglichen Argumenten kann man finden bene einzigem A. Kaulakienės Artikel. der Jame nurodoma, kad nuoseklus ĮF vartojimas „padėtų susidaryti terminų sistemiškumui, normalerweise widerspiegelt entsprechender Begriffs sąsają. Zweitus, wäre es möglich įvairavimo, kuris nepageidautinas terminų žodynuose“ (Kaulakienė 1973: 30–31). Išeitų, kad vermeiden notwendiges Terminzeichnung feststellendes Normens Grund ist systemmigkeit sehis. Wie begründet nächstes Argument dass nichttojant ĮF terminen Wörterbüchern gegenštaraujama schon nusistovėjusiai einvardžiuotischen Eigwardzien vartosenai wäre möglich nur zu bewerten austyrus des Zeitpunkts (apie 1973 m.) vartosen. A. Kaulakienės im Artikel Prinzip wird vorgeschlagen anzuwenden visur, t. i. abhängomąjį dėmenį būdvardį beinhaltenden Terminus ĮF notwendigerweise markiert sowohl in Texten, sowohl Terminų rinkiniuose. Daher, ausgeitų, dass untersuchamuosichen Arbeiten hauptsächlich nur als ryškus vartosenos polinkis eingesehenes rūšies žymėjimas, direkt und indirekt mit neutralizacijos Fällen verbunden wird, terminologijoje sollte einem universomischen Prinzip werden, und als solchen numato terminologische paskatos, nämlich terminų sistemiškumo ihn Prinzips. Trotzdem in Terminologienarbeiten wegen ĮF Notwendigkeit auch ausreicht gewisse Zweifel. Antai K. Gaivenis (1975), zum ersten Mal ėmęsis systematingiau zu besprechen zusammengesetzte dvižodžius terminus, unter möglichen ihren grammatischen konfigūrationen erwähnte nicht nur nelengva būna nustatyti, ar reikia terminui ĮF, nors apskritai šios formos terminijai einweržiuotine, aber und einfaąsie Formen (trukdantis veknys, krintantis šaltinis). In einem anderen Artikel betrachtete er, dass in der Tat oft notwendige (Gaivenis 1995: 8). O Stasys Keinys, bemerkt, dass wegen der Terminologieninfluße sehr schwarblich verbreitet einwardžiuotinės lytys, stummend aus vartosens einfaąsie, und direkt angegeben, dass sie in der Terminologie nicht in allen Fällen erforderlich oder um viel mehr essentialin (Keinys 2004: 81). Trotzdem getrennt ĮF Notwendinheit oder Nicht Notwendigkeit Frage in Terminologijas Arbeiten nichtwarstom. Aus der vorgestellten Übersicht deutete es sich, dass aus dem Ausblick deutlich vorgete Norm ist dvilypė. einerseits wird festgestellt notwendiger ĮF Verwendung im Termin, aber auch wenn solcher Behauptung basiert ist Systemechtigkeit sehu, ĮF raidos stipresnės determinacijas link polinkiu oder noch welchen auch immer, dieses Artikels autorei nichtblickgiamais, svariais ne tik tiriamojo, bet ir norminamojo pobūdžio darbuose pateikiama reikšmių klasifikacija. Tai, kad rūšies žymėjimas laikomas išskiriamosios ar apibrėžiamosios reikšmės pogrupiu, argumentais, solche norm zu paneigia erlaubt zu glauben, daß pogrupiu sollte sein nesvetimi semantischen Gruppen polinkiai, und hie wird verschiedener Ausnahmen, neutralizations und im pakankamai svarios ĮF nevartojimo priežastys. Kita vertus, galimybę ĮF nevartoti numato ir Allgemeinen vorgesehene Aktionen, die sind direkt mit der markierung sie rajamtsimtis (schwarze und weiße Broda), und die meisten und kurz RAMUN VASKELAIT. Eingriffžiuotischen Formen nichttojimas Terminierung und sein erhebt BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |20 teaptariant dieses semantisches pogrupį vorgelegenden Formulaočių zeigte, dass wie rūšies žymiklis ĮF sollte sein ziemlich fakultativvi. Daher und einblickt sich dvejopa norma positivanti notwendinutiges Terminzeichnung ĮF und jene Kennzeichnung voratanti als im Wesentlichen fakultativü. Tokien Neueiskumų nekilten, wenn norminamuosieten Arbeiten wäre deutlich definiert wird rūšies markierung und terminische vartosenes Verhältnis, jedoch so gibt es nicht. Aus spręsti, kad rūšies žymėjimas ĮF ir terminas yra tapatinami. Kalbos praktikos patarimuose einigen Werken möglich (1976) unter einweržiuotischen Wörtern Verbrauchsfällen wurde erwähnt Artenische Daikto Eigenschaften bezeichnung, aber er illustriert solcher Beispiele wie Essomoji saluska, trumposios wogos, siuvamoji, kuliamoji, kertamoji mašina, kombiniotieji pašarai und kt. (KPP 1976: 114). In einer Lehrmittelveröffentlichung wird zunächst gesagt, dass mit eingebühržiuotinigen Adjektiven zusammengestellt werden verschiedene Wissensbereichsterme (atviroji vagystė, öffentliche Ordnung, allgemeine Klagensordnung, freiwe wirtschaftliche Zone), und bei Auszeichnung der charakterigsten Verbrauchsfälle eingebühržiuotiniger Adjektiven erwähnt schon nur ĮF Verwendungspezifienen Daiktowesen gemechten und angegeben analogischer Beispiele, z. B. einzelner Beschluss, radioaktive Substanz, smulkusis Geschäfts, öffentlicher Verwahl 2003 (Kunevičienė: 146). Allerdings, gegenwärtige Morphologienormen verteilende Kalbos patarnissen Unterschied würden einblicken können: in ihnen als Regel eine vorgeschlagene Notwendigis rūšies reiškimas Terminen, und als Ausnahme (juoda duona und etc.) angegeben dieseip rūšies reiškimui eigentliche Ausnahme (KP 2002: 26). Allerdings DLKG, die auch ist gegenwärtige Morphologien Normen bereitstellendes Veröffentlichung, basierend solche Ausnahme wird der Schluss gemacht, dass bestimmter Eigwardzungen einfaches Formen übernahmungen und bildend Terms. in der Tat Wenn Eingebungsmöglichkeit EinF die Art zu markieren nur als Grundlage der Norm zur Terminengebene angeht, Terminierung wegen ihrer erhebten Systämigkeit Anforderungen Prinzip zu dem Gesamtige machend, das Artenzeichnungsausnahmen Terminii sollten nicht angewendet werden. Daher, wenn notwendinojo ĮF Verbrauchsterminen eine Norm etwasem und begründet wird, der Grund ist nicht ausreichend klar und sogar normminamuosieren Arbeiten ist verwirrt. Pagrindo unklarheit, sein nichtdeutnis oder erklärend angegeben einigeodi kritiei, ĮF bedeutungen klassifikations bildet eine interpretationsmöglichost vartosenes Übereinkunft das gewissenro pagrindo galinčiai turėti normai turėtų daryti keblią. 3. VARTOJIMO RIŠLIUOSE TEKSTUOSE POLINKIAI Essinuom Terminindikikliu ĮF halikantiges Normen und Wortosenen nichtmitliegčiai festzustellen genüktüch jeden dessen Internet skelbte Wirtschafts wissenschaft Journal. Allerdings ausgehend RAMUN VASKELAIT. Einweržiuotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein erhobenes BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tenka minėti ir vieną šios vartosenos lemiamą apribojimą – joje akivaizdžiai nepakankamai Herausforderungis normai |21 hältomasi Sprache normen oder sogar vollständig ihnen nichtlaikoma. Allerdings im selben Publikum oder sogar im selben dranzen Nummer gedruckten Artikeln unterscheidet die Sprachequalität. Dies fördert zu machen Prämisse, dass Veröffentlichungen Sprache Redatorien nichtaguogi werden, sichern mit Redagavung vertrauta selber Autoren, und diese ihres Absichts pasittelkia unterschiedlicher Qualifikations Sprachehandkyjuj oder passiunau verfügimnis Sprachewissens. Und mehr oder weniger fehltina hinsichtlich der Sprachenormen ist vieler idealiosios vartosenos nėra iš ko. Kita vertus, tokia realioji vartosena teikia ir vieną Wirtschafts wissenschaft periodischen Publikationen Sprache, also, sichelkti Vorteil besser offenbart der Sprache Verbrauchern kylančius neaiškumus. Einschätzt alle diese Umstände, passt sich Texten auswahl: abgewiesen werden die wissenschaftlichen Artikel, denen nepaisoma pačių bendriausių kalbos normů, und in anderen ryškėjantys ĮF nevartojimo dėsningumai behandelt werden. Aus insgesamt ausgewählt 60 Publikationen, ausgedruckten 20062016 3.1. Kriterierund semantische Grenze Unklarheiten Normavernachlässigung zu halten alle im Text verwendeten Wortverbindungs abhängigen Kleidens Formvariationsfälle wäre unbegründet, weil das vorgesehen in normminamuosißen Arbeiten. Eines Wörterverbindungs Grundgrundum kann werden realisiert gemeinsame NF und ĮF opposition, die in Grammatiken mit ĮF verbunden wird eigentliche definierende Bedeutung oder Defintheitskategorie. DLKG wird angegeben, dass die Definitätskategorie Eigennummerz ĮF bildet, in Bezugie mit einfachiem so in der Weise: ĮF zeichnet Dingts Besonderheit, gleichzeitig angibt, dass das Dingts ist bekannt, und einfache Formen nur zeichnet Dingts Besonderheit (DLKG 1997: 174). Recht, solche Opposition, wie schon klarete aus A. Valeckienės werken und LKG und DLKG bereitgestellten Bedeutungen Klassifikationen, erlaubt gewinomü das Daikt zu bezeichnen unterschiedlichen Arten ihn auszuschließen (ischskiriamoji bedeutung), anzuzeigen aus zuvor gewinomü das Sein besonder (nurodomoji bedeutung) und markiert das Daikt das Arten. Daher, diese Opposition vorhat, dass und reiškiant Art zu daiktas wird angegeben als bekannter, jedoch sie nicht vorhat, dass tame im selben Texte daiktas nicht sein kann angegeben als nicht bekannter, einfach sichereifend eine oder andere Besonderheit. Mokslische Texstai sind falanki terpė tokiai nicht nur norminamųjų Werks, aber und Sprache gramatischen Systems voratomai Opposition zu realisieren. Juk in ihnen Konzepte oft definiert und erläutert werden, und Konzeptsdefinition oder erklärungs ist ein Zeichen, dass Daiktas ist bekannt. Allerdings der Begriff definieriend oder erläutend kann erwähnt werden und Besonderheiten, die die Grundlage wurden bildend Begriff zu markiertem Termin. Das und zeigt aus einem wissenschaftlichen Artikel RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vorgestellt werden überblicke der gemeinsamen marktgeschichte: europäische integrierung vor allem mit marktbildung und -verfeininimung verbunden (Miniokas, 2003), deshalb wurde 1986 m. Suvestiniame Europos akte über eine gemeinsame marktschöpfung gesprochen. Zu dieser Zeit noch mehr ausdrückete Notwendigkeit zu schaffen gemeinsame Markt, in der Staaten Grenzen nicht behindrten würden wirtschaftlicher Tätigkeit. Ein gemeinsamer Markt wird definiert als eine solche Form der wirtschaftlichen Integration Staaten, der die freie Bewegung von Waren, 3 Kapital und Personen zeichnet (Vilpišauskas, 2003) (EVAP 2007 1(8): 101). erstenisiais zwei Wörtern Verbindung gemeins marka pauertojimo Fällen wie nur und angegeben so eine gemeinsame Eigenschaft, die, wie klar geht aus dem dritten Pauertojim-Fall, schon wird Begriff einen bezeinčio Termin Grundindu. Abbüschelnd diesen Fallen besprochenen Norms formuluotäten, wäre es möglich zu behaupten, dass Wortzeugenverbindiniu gemeinsame mark besonderkeit zweimal erwähnt wird als einfach, und drittiges Mal sie schon erwähnt als daiktä ausschirierende. Beim Anwenden anderes normiamuosieren Arbeiten vorgestelltes formuluotes, ĮF markierende Besonderheit wäre es möglich eingefahrt schon nicht als zufällige oder zeitikiną, und als ständige, esminę. Beim Anwenden ĮF Bedeutungen Klassifikationskriterien, Wortzusammlung gemeinsame Marktji tektų halten Artens Angabenem Fall. Daher, dass und welches in normativosieren Arbeiten erwähnte ĮF von NF unterscheidende Kriterium in diesem Fall angewendet wäre, alle sie vorgesichten ĮF Verbrauchimą drittendem Fall und alle sutaptų. Allerdings anderen Fällen wird Kritijaus Frage keblus. Erstens, solcher Unbewußheiten verursacht Kontext, wo Objekte oder Phänösche klassifiziert werden oder einfach erwähnt ihre Arten. Abgrenzend oder minint Dingenart, wie vorato mit artischen Eigenschaften markierendim verbundenden Dingen ausgrenzungsmethoden, sollte werden angegeben nach anderen Dingen Eigenschaftenem gegensatzener oder speziškumu sicherzeichnendes Eigenschaften auszuilte Dingte, taigi, sollte verwendet werden ĮF. Solcher Fällen vartosenoje passt, beispielsweise. : Insetzbares Vermögen kann werden unterteilt in unbewegliches und bewegbares (T 2005 3(32): 17); Nach der wirtschaftlichen Klassifizierung werden Staatskosten unterteilt in gewöhnliche und nicht gewöhnliche Kosten (EVAP 2015 2(37): 7). Das Lernen in diesem Kontext wird breitsicht behandelt, um sowohl formales, als auch neformales und selbstiminisches Lernen zu umfassen (VPA 2011 4(10): 634); Savanoriška migracija umfasst folgende Migrationstypen: vorübergehende, apykaitine, ständiviąją, turistische und saisonale derinimui: vietinio lygmens (vadinamasis „horizontalus koordinavimas“) ir vyriausybinio (VPA 2014 1(13): 154). Allerdings vorkommen nicht selten und NF Verbrauchsfälle, z. : Diese Mittel junginiais įvardytų sąvokų pavadinimai yra sudaryti daiktų ypatybių priešinimo pagrindu, werden verwendet zweistufiger Interessenträgervisionsebenen (vertikale Koordination) (VPA 2013 4(12): 596). Sakinyje paryškintais wörtern taigi, basierend rūšies reiškimo kriteriumi, ihre eigwardiniai dėmenys sollten verwendet werden 3 Iliustracinių sakinių kalba netaisyta. RAMUN VASKELAIT. Eingastjuotischen Forms nichttojimas terminijoje und sein erhebter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |23 ĮF. Rūšies Ausdruckkriterium wird verwendet ĮF förnten verwenden und saknissen Regionaler Politik entwikkelti regionen materialen und nichtmateriellen vermut und potential (VPA 2013 1(12): 65), Das formalus und neformalus Unternehmertum Bildung, Trainungen, sowie andere Geschäftsmanagement-Lehrungsprogramme (VPA 2012 2(11): 223) paryškintus angeben, dass die Eigenschaft juolab die Art in einem Satz gemäß Migracija differenzieru und institutionalisuerte, savaranki und institutionalisierte (VPA 2014 1(13): 153) gestaltet wird, weil das Handmajes zu differenzieren, was hier den Namen der Art bildet. Allerdings, wenn gilt genau artiges Kennzeichnens, und nicht besäunignis seines ĮF Verbrauchsterminen Kriterium, es hier wie nur sein kann das mit artiges Kennzeichnung oder generell mit ĮF Verbrauchim verbundene Neutralizationsfall, wenn ĮF nicht benötigt wird wegen des Dings, dass Dingtus ausschließt genug specifines Zeichen von Wörtern Bedeutungen, spezifische Gegenpräzises, schließlich semantinisches und sintaksische Zwischenumstände, die nähmen die Zusammenführung einer zweisinnigen einfachen und auszeichnungshaften. Pasitelnd anderes norminamuosiere Arbeiten minimu Kriterien zeitlichena Konzeptes Besonderheiten und ständige Artenische Besonderheiten gegenpriešos, in diesen Fällen auch turbūt werden würden vollständig gerechtfertigt und NF. Juk begriffs Eigenschaften kann werden verstanden nicht als ständigen Artenlichen, und als vorübergehenden. Und in Wirklichkeit vartosenoje gesehen polinkis Objekte skillend in schon bekanntes, nusistovėjuses Daiktų Arten, solches wie bewegnisis und immilnojamisch Vermögen, ĮF verwenden regelmäßiger, und bestimmend neue, nur in einem oder anderen Artikel vorgete die Art, mehr diversieruot. Häufig geneistama in NF, und sogar veiksmažodžiai zu geben, skirstyti, differenzierieren, sortieren, gruppotieren, wie gesehen aus Beispielen, von ihrer Wahlimosi nichtlaiko. O Sachnissen Daher als menschlichskuosius Ressourcen kann man alle Bewohner behandeln, nur zeichnend sie in realius (darbingo amžiaus, wirtschaftlich aktivius) und potentialius (iki darbinio amžiaus, nedirbantys, pensininkai, die können werden eingeschlossen in verschiedenes Arbeit) (T 2008 3(44): 2), daher zweckmäßig alle Hauptinvestotümer in drei Gruppen zu spalten: konservatyvius, rationalius und agresyvius (EVAP 2007 1(8) 52) trägt noch das, dass solche Wortverbindungen, deren Wort neapibrėžtumo ar kelių kriterijų netiesioginio numatymo, tačiau net ir vadovaujantis verbluid, geblutigt werden. Daher können die besprochenen Unklarheiten aufkommen wegen des in der Terminologie anzuwendigen Kriteriums A. Kaulakienės Artikel erhobenen und in vielen normativer Werken angebotenen besąklichens termino žymėjimo kriterijumi, pagal kurį ĮF tekste terminai turi būti žymimi visada, šiais atvejais tokių neaiškumų kiltų. Und anderen Fällen entstehen in Texten Umstände, die erhebenden Unklarskheiten, erhebenden kriterijaus klausimą ir net atskleidžiančių tam tikrą kriterijų prieštarą. Pavyzdžiui, tekste apie RAMUN VASKELAIT. Einweržiuotischen Formens nichttojimas terminierung und sein erhebter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |24 harnierende Entwicklung aus Anfang umdiskutiert harniösischer Entwicklung begriff und ihn bezeintiges eigwardnis das Wort konsequent verwendet wird ĮF, beispielsweise. : Aber wenn wir Nachhaltige Entwicklungn Politik halten, dann ihre Umsetzung hängt von der Bedeutung und Bedeutung der Institutionen, ihrer Kompetenz; Es ist offensichtlich, dass nachhaltige Entwicklung mit Demokratie, Menschenrechten, guten Regierungspraxis verbunden ist (Dumitrache 2013) (MLA 2015 2(7): 190). Allerdings solche Konsistenz nicht gehalten wird in gewissen Satznissen, beispielsweise. : Nachhaltige Entwicklung kann nicht erreicht werden ohne die Einbeziehung Unternehmen in diese Aktivitäten; Unternehmen können eine nachhaltige Entwicklung anwenden, indem 4 sie mehrere Modelle verwenden (MLA 2015 2(7): 192). In diesen Fällen ĮF zu verwenden wirksamstens nichtläßt gesvestnisgeschichts semmine Teil gehantiges Wirkmazwords Bedeutung angestrebtem Objekte definitheit nichtūdig. Rūšinės Besonderheiten Kennzeichnung nach der Grammatikarbeiten vorgestellten Klassifikation selbst sollte determinti und Defintum, und kuriamam Sacheiku Defintum nebūding, turbūt deshalb, sogar und Termin gewählus ĮF und des Prinzips ziemlich konsequent gehalten, vartojama NF. Tos išimtys, iš dalies lemiamos žodžių junginio pagrindinio dėmens sąsajos su so Fällen gemacht wird Ausnahme akzmaodžiais kurti, kurtis, rastis, erscheasti, verwirkti, sichti und so., gemacht werden und in anderen Publikationen, z. : Essentielle Frage wie können wir eine harmonische Gesellschaft oder darnų entwicklungsi schaffen? (TE 2008 1(2): 37); Globalistai (hyperglobalistai) definieren globalisierung als eine neue epoch der menschheitsgeschichte, in der entsteht ein ein globaler markt mit globalia konkurrenz als fortspruchsmotor (VSE 2011 3(12): 205); Administracinis Mensch […]...>, obwohl und nicht erreichen kann absolute Rationalität, strebt sie dennoch (VPA 2012 2(11): 324). Rinktis NF turbūt fördert und veiksmažodžiai zu verwenden, mäten, weil mit ihnen verwendet wird nicht bestovusis Wortzes Verbindinys, und ein gewisses Besonderybe sichereimintý Objekte reiškiantis Verbindinys, beispielsweise. : Tokio-ähnliche Indikatorsets <...> schwer anwendbar bei der Messung nachhaltigem Entwicklungst in Unternehmen (MLA 2015 2(7): 193); Kitaip tariant, nematerialaus turto naudojimas nemažina paties turto kiekio ir dydžio (VSE 2014 2(4): 214). Jedoch NF Wörterkombinations Eigwardnisse pauscheln nicht nur in solchen ausnahmsweisen Fällen, sondern auch dann, wenn sie tegali sein Bestandteilendemi Begriff, denn junginiu įvardijama sąvoka arba jis tiesiogiai susijęs su samprata, pvz.: Tai leidžia daryti Wörzerschluss, dass harnisch Entwicklungskonzept vielalypė und komplexinė (MLA 2015 2(7): 190); Das Konzept nachhaltiger Unternehmen ist eng verwandt mit dem Konzept der (MLA 2015 2(7): 192). Klasifikuojamus objektus įvardijančių žodžių junginių NF dar būtų nachhaltigen Entwicklung kann erklärt werden durch das Ergebnis der Eigenschaften des Konzepts vorübergehender und dauerhafter Kriterien, manche Fälle vielleicht sogar wären zu betrachten Eigenschaften Konstatavim, jedoch wenn klassifizieren 4 DLKG solche Tariniai gelten als prijungiamaisiais Wortzusammlungen (DLKG 1997: 508509). RAMUN VASKELAIT. Eingriffswitze Formens nichttojimas terminie und sein erhebt Herausforderungis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 normai |25 Objekte sind definierbar, es ist schon akivaizdu, dass ihnen Eigenschaft zugewischt wird sowohl als ständige, sowohl als esminie, sowohl als daiktä aus anderen daiktų ausschliessend, dass Bedeutims daiktas ist bekannt, dass Bedeutima ein gewisser Spezies und dass Wortgewinn in ein Begriffija, taigi ist Termin. Daher, dass auch welches Kriterium wäre angewendet, alle sie zutapten und sollte verwendet werden ĮF. Jedoch diese Form gewählt wird nicht immer, beispielsweise. : Nach Aktivitätensterminą fondi unterteilen sich in öffnen und geschlossenen Typ fondus. Offen-Typo Investmentfonds haben keine festgelegte Aktivitätsperiode. <...> Uždaro-Typen Investmentfonds haben einen festgelegten Betriebszeit (VSE 2011 1(1): 118); Aktivus Investitionen Management es ist so eine Verwaltung Methode, wo Investitionsentscheidungen gemacht werden basierend zukünftigen Trendentwicklung Prognosierung. Passives Investmentmanagement ist so eine Steuerungsmethode, die darauf zielt, dass Investitionen Renditenund Risikocharakteristiken entsprechen dem gewissen Marktsegment oder Indizes Rückgang und Risiko (VSE 2011 1(1): 118); In der Wissenschaftlichen Literatur spaltet sich gegenwärtige Geschäftsgruppen in beinhaltende vertikalische und horizontalische organisacine Strukturen. Vertikalen organisationalen Strukturen Geschäftsgruppen zeichnet es an, dass sie sich auf Lieferantenund Herstellerbeziehungen ausgerichtet haben, d. h. įmonių, die sich mit Lieferanten-Herstellern Beziehungen, sammeln, und horizontalen das Verwandte Unternehmen in unterschiedlichen Industriezweigen, ihre Struktur ähnlich an Konglomeraten (Lamin, 2007) (VSE 2012 2(2): 68). In einigen Fällen gleich und versucht wird machen unterschied, t. i. Begriff. das Wort invardijantiges Wortverbindungs eigwardinischer dėmuo verwendet wird ĮF, und eingebriefend Objekt, juolab abhängomas von solchen Wirkmajedzungen wie mäuten, passtenkama NF, z. : Zu dem Zweck wurde in erster Linie ausgegraben die Problematik, Dimensionenbehandlung und Umsetzungsschichten des Konzepts nachhaltiger Entwicklung, da erst durch die Klärung des uždavinius ir numatyti jų įgyvendinimo priemones (MLA 2015 2(7): 190); Nagrinėdami nematerialųjį turtą, mokslininkai susiduria su nematerialaus turto identifikavimo, Konzepts selbst Essenst, kann man erheben konkreten Problemen der Messung und Bewertung nachhaltiger Entwicklung (VSE 2014 2(4): 214215). Hier würde man denken können, dass gemacht wird Unterschied zwischen objektives Bedeutungs Wörterverbindings und Begriffs die bezeinenden produktyvumo padidėjimas XX a. antroje pusėje laikytinas nematerialaus turto tyrimų srities pradžia. Vis dėlto ženkliai padidėjęs produktyvumas tuo metu buvo aiškinamas kokybiškesniais Begriff, jedoch in jenen selben Texten passt es und atvirkštinių Fällen, etwa. : Schwer erklärbar mit menschlichen Ressourcen und technologische Fortschritt, konkret noch nicht um das mit immateriellem Vermögen zu binden (VSE 2014 2(4): 214215). Und solche Fälle schon zeigten nicht däsninges Ausnahme, und das, dass wirklicherweise keiner von normminamuosieten Arbeiten erwähnter Kriterien nicht bekannt ist oder gibt keine aiški Grenze zwischen ausschiriamtiger und einfacher Eigenschaften markierung, ständiger und zeitlicher Eigenschaften erwärmigung, juolab Arten Eigenschaften markierung Fall und Termin. Turbūt deshalb RAMUN VASKELAIT. Eingetriebenotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein erhebender BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |32 norminamuosieren Arbeiten wird angegeben ĮF, t. y. merkėti terminum. Andererseits, internationale Wörter meist noch und haben specifinę leksine Bedeutung. Zwischen NPF und ĮF bei geringem Bedeutungs Unterschiedem, Zweirasmybės Möglichkeit nichtusidaro. Wie zeigen würde besprechte Fälle, wie nur entsteht solcher Umstände, wenn man markieren kann sowohl einfache, als auch ausschriemmende die Daikto Eigenschaften, sowohl vorübergehende, als auch und ständige. Und wenn noch solch abhängomliches Kleidemen habender Wortverbindnis ständig wiederholt wird und (or) damit markierter Begriff in dem Texte definiert oder klassifiziert wird, dann norminamuosieren Arbeiten festgestellt morfologischer Indikator ĮF wissenschaftlichen Texten einfach sein kann überflüssig. 3.3. Teilnehmenden einweržiuotischen Forms nichttojim Nagrinėjamoje vartosenoje ryškus polinkis nevartoti nicht nur būdvardžių, aber und Teilnehmerinnen ĮF, besonders gemacht würde aus internationalen Wörtern. Sehen, dass ihre Tendstama nichttoti, wenn der Teilnehmer, besonders des Bewohners Zeit, zeigt aus passiver Handlung aufgehende besonderkeit, beschedertama als eigentliche Daikto besonderkeit (diskontierte Geldströmute, fixierte Zinsrate, konsolidiertes Budget, qualifizieroter Arbeit, qualifizierter Mitarbeiter, qualifizierter Arbeitskraft, monopolisierte Markt, bedeckte Verpflichtungen, subalansuoter Wachstum, subalansuoter Person, budget, interessierte Vertrags usw.), kt. : Der Konsolidierte Haushaltsstrata wird vorgestellt 1 Fig. (MLA 2014 1(6): 51); In der Europäischen Union am weitesten praktiziert wird das Instrument der Förderung von Fixed Tarifen (VPA 2014 2(13): 260); Ein weiterer Faktor, der entscheidet über ausländische Direktinvestitionen qualifizierte Arbeitskraft (MLA 2(8): 215); Fünfter Aspekt Einlage der Interessenten (VPA 2007 22: 12); Studien zeigen, dass sogar Arbeitnehmer, die unter befristeten Arbeitsverträgen arbeiten, haben höhere Möglichkeiten auf dem Job befördert zu werden im Falle, wenn sie vollzeit arbeiten (VPA 2013 4(12): 546). ĮF nichtvertojami und esamojo Zeit nichtewikamieji Teilnehmer, markerintys mit beschendrintu Geschmugung verbundene Besonderheiten, beispielsweise. : Abgeführte Untersuchungen zeigten, dass die Kapitalstruktur der börsennotierten Unternehmen der Baltiken unterschiedlich von der Kapitalstruktur von Unternehmen der entwickelten Staaten ist (EV 2010 15: 177); Verfügbares Einkommen ist ein eines der am meisten persönlichen Verbrauchsverhalten beeinflussenden Faktoren (EVAP 2012 3(27): 13). Kai reiškiamos akivaizdžios rūšinės priešpriešos, veikiamosios rūšies dalyvių ĮF manchmal auch nichttojamas, beispielsweise. : Aufträge, die notwendig sind, um effizientiä Betrieb der Patronierungsgesellschaft zu gewährleisten, legten Bedingungen für erfolgreiches Geschäft der Tochterunternehmen, die befriedigenden Bedürfnisse der Patronierungsgesellschaft, und die Deckung fester Kosten der Patronierungsgesellschaft RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |33 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 bestuermitteln bildete die Möglichkeit Dienstleistungen zu konkurrierenden Preisen an externe Verbraucher zu bieten (VSE 2012 2(2): 75). Die Kommission stellt fest, dass die Beihilfe im Rahmen der Beihilfemaßnahme nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kann. ĮF neįgyja und litauischšką šaknį hahenden Teilnehmern, obwohl solinkis und seltenerer, beispielsweise. : Nach den Wissenschaftlern, lernende Wirtschaft es ist eine Wirtschaft, in der Individuen, Unternehmen und Regionen Erfolgü reflektieren Fähigkeit zu lernen (ir vergessen alteus Eingebräuche) (VPA 2014 3(13): 635); Lernende Organisation schafft solche Lernumgebung, in der ständig immer neues Verständnis erworben wird sowohl auf individueller als auch kollektiver Ebene (VPA 2014 3(13): 636); Der Begriff Gewinn wird verstanden als die Summe des Eigenkapitals und der Intrinsischen Zinsrate multiples mit dem Gelender Kapital und der Differenz zwischen der Intrinsischen Zinsrate und dem Gelender Kapitalkostenrate multiples (EVAP 2008 4(13): 74); Einkünfte sind steuerfrei, wenn im Laufe des Jahres ihre Höhe nicht überschreitet die jährlichen steuerfreien Mindestanträge (VPA 2006 15: 48). Nur NF ist įsigalėję Termine besevorkommende Länder (ekonomika, rinka) und entwickelchiusi Länder (ekonomika, rinka), beispielsweise. : Verslo Gruppen sind sowohl in entwickelten als auch in Entwicklungsländern (VSE 2012 2(2): 65); Ebenfalls untersucht wird der Interweik der entwickelnden und entwickelčiusių Kapitalmärkter (VPA 2012 2(11): 142). Dar NF verwendet werden reikiamkeits Teilnehmern, nur ihrer dieser srites terminijoje gibt es viel, beispielsweise. : Hauptliche Liquiditätsvariablen, die einen Einfluss auf den Wert des Unternehmens haben sind: Reserven, Geld und ihre Äquivalente, Empfangenbeträge (trumpalaikis Vermögens) und Rückstellungen, Zahlungsbeträge sowie Darlehen und andere Verbindlichkeiten (trumpalaikis Verbindlichkeiten) (MLA 2016 2(8): 194). Daher, alle NF verwendeten Teilhabe sowohl litawiški, sowohl nelietuviškos Ursprungs Wörter sind ziemlich typischen Bedeutungen, t. i. erzählt mit der Gegenwart vykstantiem oder Vergangenheit ausgesuchenen Handlung ständige, beschendrintas, daiktu eigenartige Besonderheiten. Jün und ĮF Bedeutung besonders wenkai unterscheidet, und einweržiuotinischer Analog, wie festgelegt nach essentiinojo Terminzeichnungs morfologischem Indikliu norm, hauptsächlich nur könnten zeigen, dass Wortzsamminys hat Termin status. gut, semantischer gebrauchsgrenz unruhigkeit, daraus kylenden unklarheiten und letztlich der form uniformität entscheidet, dass NF verwendet wird nicht nur im setzungen Chaeboal das Familie kontrollierter, diversifizierter Geschäftsgruppen, die in der wissenschaftlichen Literatur deshalb war und giriamat und kritisiert wurden (VSE 2012 2(2): 72), wo die Feststellung einfacher Eigenschaften bestimmt synaktische Umstände, aber auch kontroliuojamos diversifikuotos verslo grupės, chaebol jungia šeimos nuosavybės ir kontrolės in der Apibendrinanten-Sakke 2013 kann gesagt werden, wie und zum ersten Mal, und den Vorteil des reikšmę ar rūšį nurodanti ĮF. Vienodos formos dėl minėtų priežasčių veikiausiai Narkus (VSE 2012 2(2): 78), wo es organisierende Narkus zu sein könnte das Verbreiten von RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |34 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sakotischen Materialien im Rahmen des Saken das ist ein Verbrechen, das in wirtschaftlichen und su tarptautiniais ryšiais ir Todėl narkotinių medžiagų platinimas veikiant kaip organizuota operationalen Rahmen bereits bekannt ist und das 144.1 (FPA) und das könnte die Gruppe nicht weiter ausgebildet werden. Dennoch, anscheinend, entscheidet nicht nur diese Unklarheiten. Pati Teilivform kann eine charakteristische Daikto Eigenschaften bezeichnen und oft Wort hat specifinę leksinie Bedeutung, taigi ĮF als Indiklis wird nicht mehr reichtung, juolab dass wegen ihr Wort wird langgesener und unangenehmus verwenden, und Bedeutungs unterschiedums ĮF aus Wesen nichtteikia. Nicht nur als rūšies, aber und als Begriff Indiklis wissenschaftlichem Text solche Form wird oft nefunktionali, denn Begriff statusą, wie atskleista, solcher Art Text parodo und viele anderer Mittel, solcher als Wörzijüngens Schnittungen mit Definti, häufiges sein Retojim, specifinė Bedeutung. Wenn Teilnehmer ist nelietuviškos Ursprungs Wort, Begriff Indiklis ist noch und das, turbūt deshalb nelietuviškos Ursprungs beikientlichen oder nichtikientlichen Teilnehmern ĮF besonders nichttojamas. Nemažai kann beitragen betrachteten vartosenes Besonderheiten joje besonders paplitete Termine, deren abhängomasis oder und Haupt dėmuo ist nelietuviškos Ursprungs Wort. Natürlich, dieser vartosenoje ryškėjantis polinkis, wie und andere besprechte polinkie, ist kein universales Prinzip. Eingewirtuert wird sowohl intertexstiniu, sowohl Text, sowohl Wortzsamminigeleivenu, taigi pavartojama und ĮF, beispielsweise. :im ersten Fall wird analysiert die Einkommensverteilung der Markterhalt <...>, und dem zweiten Disponuojamosios Einkommen, schon nach Steuern und sozialen Leistungen (EVAP 2015 1(36): 20). Diese neuen Unternehmen wurden den Führungskräften eines der Kontrollunternehmens Führungskräfte und Aktionäre geworden (VSE 2012 2(2): 75); Der wichtigste Aspekt externer Umgebung im Kontext eines sozialen Geschäftsorganisationen sind die Interessengebiete. Stakeholder sind jene Segmente der Gesellschaft, die auch sein können und nicht direkt bewirkt werden von einer Organisation, doch ihre Aktivitäten können sie beeinflussen (VSE 2013 2(3): 217). Dennoch unterscheidet sich Verbrauchsplinken von einer gewissen Gruppe Teilnehmern: verschiedener nichttypischer Bedeutungen atspalvių (veiksmo instrumente, Aktions Ort oder Zeit und etc.) turintys litawiškos Ursprungs Teilnehmern werden nur ĮF, beispielsweise einamosios išlaidos (EVAP 2015 2(37): 9); Lietuva neišsiskiria iš kitų pereinamosios verwendet. : Den größten Anteil der öffentlichen Ausgaben (ca. 30 prozent) bilden Wirtschafts(2) (VSE 2012 2 Länder: 82); Pensionssystemenreformen in EU Staaten müssen fördern kaupiamuoju principu veikiančias papildomas savanoriškų pensijų schemas (VPA 2006 17: 67); Tam būtina vadovautis valiutų portfelio strategija, maksimizuojančia portfelio perkamąją RAMUN VASKELAIT. Eingewählžiuotischen Formen nichttojimas terminierung und sein erhebtes BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |35 galią zu einem gewissen Moment oder in Zukunft erlaubenčia wählen maksimalią erkamosios galios reikšmę tam tikrą laikotarpį (VTP 2006 1(7): 56). 3.4. Verteilamoji Funktion ĮF Verwendung in Terminen sehr vielfältig, jedoch bestimmter Termin werden nur ĮF verwendet. Nagrinėjamoje vartosenoje nichtfindet NF pavartoto būdwardžio wörzerkombination žmogiškasis kapital, obwohl DLKG und angegeben vartosenos polinkis preesagas -ischkas, -a vedinių ĮF nichtymėti. Aus Texten erklärt sich, dass diesem Eigennwardj solche Ausnahme nedaroma, beispielsweise. : Ausschrykkete und andere Unterschiede der Einstellung von Bürgern neuer und alter EU Staaten zu menschlichem Kapital (T 2012 3(60): 215); Verschiedene Untersuchungen belegen, dass menschliches Kapital die wichtigste Quelle des Einkommens und des Wohlstands svyravimo verschiedener Länder ist (VSE 2014 1(4): 90). Keinen synaksischen Umständen unter NF nichttojamas und zusammengesetznis Term žmogiškieji aussehliai būdvardis, beispielsweise. :Menschliche Ressourcen waren immer wichtig für Staaten und Völker (T 2011 1(54): 11); Als größtes Barriere im Innovationseinführungsund Entwicklungsprozess betrachten die Befragten den Mangel an finanziellen und menschlichen Ressourcen in öffentlichen Organisationen (EVAP 2013 3(31): 29). Weitere Befehle -ischkas, -a vartojami NF, pvz.: Savarankiškas mokymasis – mokymosi sistema, kurios daugelis vediniai, wie numato rūšies žymėjimo ĮF ausnahms, oft Aspekten des Lernprozesses sind kontrolliert werden besleernčiojo (VPA 2008 26: 100); Volonoriška Tätigkeit als nichtgeligintina Aktivität der Gesellschaft ist immer mehrendjantiger Interessen sphäre (OV 2012 64: 106). Nur ĮF Terminen wird verwendet Adjektiv rein, -a, beispielsweise. : Nettausgabenveränderungsindikatoren zeigen den Zustand der Wirtschaft eines Landes in einem gewissen Wirtschaftszyklus (MLA 2016 2(8): 167); Bei der Durchführung einer wirtschaftlichen Bewertung von Projekten wird, wenn möglich, versucht, die wirtschaftliche innere Rendite-Rate und den Nettozahlwert zu bestimmen (ŽŪM 2013 1(20): 65). O und būdwardis vešas, -a fast immer erwirbt einweržiuotine Form, beispielsweise. : Der heutige öffentliche valdymo reformų, viešųjų institucijų modernizavimo būtinumą (EVAP 2013 3(31): 22); Laikydami komunalinių paslaugų ir viešųjų gėrybių teikimo sektorių itin saugiu, finansiniai Gehalt ist ein äußerst komplexes Phänomen, nulementiert globaler Veränderungen, supposojenden öffentliches Anleger liehen die notwendigen Geschäftsgruppen für die Entwicklung der Kapitalströme zu geringerer als die angenommenen Marktrisikoprämien (VSE 2012 2(2): 77). Nors būdvardis bendras, -a dažnai pavartojamas ir NF, tačiau tokiuose junginiuose als grosses Binnenprodukt, grosses nationales Produkt, grosses Angebot, grosses RAMUN VASKELAIT. Eingewährthuotischen Formen nichttojimas terminierung und sein erhebtes BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |36 paklausa, der allgemeinen kostnaudes und kt. behandėtuten Texten gefunden nur ĮF, beispielsweise. : Dieser Rechnungs-System-Basis Gross Binnenprodukt (GDP), der die realen jährlichen wirtschaftlichen Indikatoren eines Landes beschreibt und der Wirtschaftswachstumsraten zeigt (EVAP 2009 1(14): 167); A. Okun (1962), ausanalysiert habend 195360 Jahre Zeitraum Arbeitslosenniveau und Großnationalprodukts (GNP) Veränderung Daten USA, empirisch ryšys tarp faktiško BNP ir potencialaus PNP procentinio santykio bei skirtumo tarp faktiško ir feststellete, dass existierte regelmäßiger negativer natüralaus Arbeitslosenniveau (EV 209 14: 140); Dementsprechend hat den größten Einfluss auf die Gesamtkosten der Zinssatz (MLA 2012 3(4): 255). Nur einweržiuotinė verwendetame Wortverbindung dritte Länder abhängigego Kleidems Form, beispielsweise. :Restriktionen können angewandt werden auf Export oder Import im Handel mit Drittstaaten (T 2011 4(57): 97); Dies war zum Teil beeinflusst durch den Wechsel der Handelsregime mit Drittstaaten, nachdem Lituanien der EU beitrat (ŽŪM 2009 3–4 (16): 187). In einem nur Artikel ĮF verwendet wird Wörter von Verbindungen sumanioji wirtschaft und sumanusis miestas abhängomasis dėmuo, beispielsweise. : In neuester wissenschaftlicher und angewandter Art Literatur sowie strategischen Dokumenten immer häufiger findet sich sumaniöser Wirtschaft (angl. smart economy) Begriff, die verwendet wird von verschiedenem Arten Kontext: kuriend sumanųjį stadt, entwickelnnd wirtschaftą, durchführend strategisches Planung, akzentuierend (reklamierend) Städten ausschittinum. Sumanioji Wirtschaft ist einer der Komponenten sumanioji Stadt, daher ist es natürlich, dass hauptsächlich in wissenschaftlicher und anwendender Art Literatur auf genau dem Konzept sumanioji Stadt konzentriert wird (VPA 2014 3(13): 270). Andų in diesem Artikel verwtohenden Termenes, deren hauptsächlicher Dedeman auch ist Wirtschaft, eigverdige Dedemenys ĮF nichtgyja, auch wenn die Begriffe definiert oder erläutert werden, z. : In der wissenschaftlichen Literatur wird die eingebettete Wirtschaft meist mit der Verbreitung des Internets und seiner Nutzung in wirtschaftlichen Prozessen und dem alltäglichen Leben verbunden; Inovativwi Wirtschaft basiert auf direktigen und Rückkehrsweisen zwischen Wissenschaft, Produktion und Personalbildung (VPA 2014 3(13): 473). Wie gesehen aus Beispielen, aller nur ĮF vertohenden Terminen nichtveržiuotiniai Übereinsmenungen hätte völlig andere Bedeutung įvairuojančios vartosenos išsiskiriantis nuoseklumas rodo, kad joje, kitaip, nei nustato kodifikuotoji norma, ĮF linkstama suteikti funkciją skirti terminą ne nuo kiekvieno, o tik oder sogar wäre semantisch neprasmingi. Daher, aus von akivaizdžiu Bedeutungs unterschiedum pasieminčio neįvardžiuotinio analogo. Und solch polinkis wäre verständlich, denn wissenschaftlichem Text bezeichnet den Status des Begriffs und viele anderer abtartų seine Indiklern. Andererseits, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |37 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2.2 Subkür in erwähnt, dass einer von bereitend norm zu minimen argumenten ist dviprasmybės Vermeidungs sehis, also, in dieser Sicht ist norme nicht widštaraujama, nur sie spitai interpretiert wird. Skriamamie Funktion wäre möglich zu erläutern und ziemlich konsekler litauischer Raiškos nichtekiamösier Arten Teilnehmern, beinhaltenden Maßnahmen, Art und Weise, Zeit oder anderen Bedeutungen atspalvių, ĮF Verbrauch, z. : Skirstomasis gerechtigkeit (plg. skirstomas gerechtigkeit) war erster Justizkomponent, in den forscher konzentrierten (OV 2012 64: 42); socialinį – ekonominį mokesčių vaidmenį atlieka žemiau apibūdintos svarbiausios funkcijos: Daher regulierungs und perskirstomoji (plg. perskirstoma) (MLA 2015 2(7): 247); Lebensmittelprodukten und Getränksproduktion Industrie ist eine größten verarbeitamosios Industrie (plg. apdirbama industrija) shaakų Lietuvoje (ŽŪM 2009 12(16): 77); Fixpreis und lange Förderperiode (plg. Förderperiode) reduzieren das finanzielle Risiko (VPA 2014 2(13): 261); In den Jahresberichten von Investmentfondsmanagementunternehmen werden zwei Indikatoren veröffentlicht, die mit vergleichungsfähigen Indizes (plg. vergleichungsfähiger Index) verknüpft sind (MLA 2011 4(3): 6); Wie und in früheren Perioden waren relativ schlechteste waren die Qualitätsindikatoren des gebrauchten Kreditportfolios (VSE 2012 2(2): 86). In diesen Fällen Teilnehmern NF Wortzusammlungen verliehnten kräftigen objektive Bedeutungs atspalv und wissenschaftlichem Text wären solche Verbindungen semantisch neprasmingi. Typische Bedeutungen Teilnehmern ĮF solche wichtigen Untersamungsfunktionen nicht führt, deshalb sie mehr und variiriert, und oftere als gemeinsame passelkama NF. Akivaizdžiõs unterschiedamõsios Bedeutungm s hat und litawiischer, juolab nelietuviškos Ursprungs Eigwardžių ĮF. Das, beides ganzen Komplex anderer Faktoren, matyt, auch lemt frewesnij ihr Verbrauchim und häufnen Weitimu in einfache Form. Aus denen Adjektivgruppen Verbrauchsneigungen heraussteht generischer, -a; grynas, -a und viešas, -a, jedoch das auch erklärnten unterscheidamoji Funktion: Wirtschaftsschutztexte verwenden oft und direkt sum einwerfende Wortverbindungen, solche als Gesamtsumme, Gesamtindikator, Gesamtgewinn, Gesamtwert oder pan., beispielsweise. : Mažas Geldsummen sind teuer und schwierig zu investieren, jedoch die gesamte Geldsumme, Menschen suddenda in Fondą, ergibt ziemlich große (VSE 2011 1(1): 116); Wichtig ist zu bewerten nicht nur, was die Lage askirer Faktoren ist, sondern auch wie viel sie wichtig sind für das gesamte Wettbewerbsrecht und was für einen Einfluss der einzelnen Faktor auf die Finanzierungsressourcen hat (VSE 2013 2(3): 268). Daher, die gleiche Form, gewählt sowohl sumą einvardijančiam Wortverbindung zu, sowohl Termin, keltų dviprasmybės pavojų. Dviprasmybė in diesem Bereich oft könnten entstehren und ĮF nepavartojus būdwardžių viešas, -a und grynas, -a. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |38 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4. BEKONTEKST VARTOSENA Pächten zu, wie viel untersuchte vartoseną funktioniert Termins Wodyni, wäre schwierig, juolab dass nicht nur deren, sondern und verschiedener Termins Basien Auswahl ist groß. Trotzdem, berücksichtigt man die Speziškheit des Wirtschafts srtes, wäre es möglich zu machen Prämidą, dass sąweika abipusė. Wirtschaftsikos mokslui Lituanien noch nur vergleichsweise kürzlich erlebyrus Transformation, großen Anteil terminijos musste schaffen von neu und, wie gesehen aus der damals ausgegebenen Wortynen, terminen poreikį tenkino hauptsächlich aus englischen Sprache verchiami terminen wodynai. Terminijos fehlend, musste sein geführtamasi überschiamais Wörternais. Andererseits, aus ihnen gesehen ein gewisses Terminų kaita, und das erlaubt machen präulaidą, dass und vartosena seinen ruožtu korrigierte Wörterynen angegebene Terminiją, juolab dass joje Terminų umyvarta große. Šiuolaikinesen Terminen Handlungsbedingungen vartoseną funktioniert und verschiedene Terminen Bases. Especiell wichtiger Begriffsquelle sind die Rechtsakte der Europäischen Union und der Republik Lituanien. Daher, wird weiter untersucht, welche polinkien klostet in solcher Natur Quellen. 4.1.Verhältnis eingeführtiotischer und nichtinführtiotischer Formen in Wörterbüchern der Wirtschaft Zur Einschätzung, wie gehalten werden, festgelegte Normen, auswählen sich fünf Wörterbücher der Wirtschaft: 1994 m. ausgeschiedener Christopher Passo, Bryan Lowes und Leslieo Daviess Wörterbücher der Wirtschaft (ET 19971), m. ausgegessener und ergänzter Veröffentlichung dieses Wörterbüchers (ET 1999) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ausgeschiedener Wörterbücher der Wirtschaftswissenschaften (ET 2006) ‒ A. Alle sie übersti, redaguoti oder recenszuoti Wirtschafts wissenschaft Spezialistien, jedoch sprachlich vorengti verschiedenodi: einige redaguoti des Sprachedaktors (ETŽ1, EŽ), kitur des Sprachedaktors paardė nenurodyta (ETŽ2, ETS), und AŽ nicht nur geschriebeneta redakeres paardė, aber und zwischen Wörterbuch übersetzungen, redaktorien und konsultanten angegebenen Institut Lietuvos kalbos Terminologijos abteilungen. Allerdings kein einziger Wörterbücher ist genehmigt nicht Staatyblicher litauischer Sprachekommission, daher repräsentiert nicht so viel normai, wie vartosen. Aus fünf des letzten zwanzigjährigen Wörterwörter Begriffs notwendinojo Kennzeichnung ĮF principas pritaikytas tik viename – EEŽ1, ir tai jame esama 8 dvižodžių ĮF neįgijusių RAMUN VASKELAIT. Eingastjuotischen Formens nichttojimas terminie und sein erhebt BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |39 terminen (besivuchanti lande, besivuchantis region, teuerus geldige, neišsivysčiusi šalis, paskutinis kreditorius, prastas gaminys, taupus žmogus) ir 8 daugiadėmenių: besivystančių šalių ekonomika, ekonomiškiausias užsakymo dydis, jauna entwickeliusi lande, industrieshaka, nukainotter Warengeschäfte, passamsten kosten kreivė, paskelbta verte, teisingas ir nešališkas požiūris, didžiausio palankumo šalių išlyga. papieriniai Zeichen mit Kiti 264 in diesem termine definiert werden, die haben können, sie sind zu erfiję. 5 Es versteht sich, dass einen solchen Indikator sind gewänzt sowohl Adjektiven (offene Wirtschaft, Gesamtgewinne, zukünftige Integration, Doppelbesteuerung, schwarzer Markt, heißes Geld, freivolle Markt, gemischte Wirtschaft, billioji paskola, festigste Währung), sowohl und Teiliverteilungen (abrechnungsfähige Einkommen, berechneten Rechnungen, größer werdenden, Einkommensanleihen, unbegründete Aktien, nicht zahlbare Währung, geliehbares Kapital) sowie sowohl der erste Termin turpirpir . Keiner Ausnahmen nicht gemacht für internationale Wörter (absoluutusis vorteil, kontrollierende Firmae, konsolididiotoje rente, nominali abhängoj kaina, pozitivivoji ekonomija teorija, privātā firmae, privilegijuotoji akcija, spezializojoji butikė, subalansuotojo budžeta multiplikatorius, terminotoji paskola), obwohl Terminů mit solch wechomeiligen Kleidennimis in diesem Wörterbuch nicht viel aus 264 Į įgijusių (4F). Der Terminindikator ist auch gegeben für die höchsten Grad des Adjektivs (sämtlichste Ebene, geringste wirtschaftliche Wirkung, niedrigste Darlehenszinsrate), und der Vorbeugung auskas, -a vednissen (grobuoniesches Preisfestigung, bedingte Passifizierung, volles Beschäftigungshäufigra). Es wird sowohl trižodige Begriffe (offene Marktoperation, doppeltige Buchhalterie-Konten, Freihandelszone, natürlicher Arbeitslosigkeitsniveau, negative wirtschaftliche Wirkung) als auch Begriffe aus vier oder mehr Wörtern (erzähelndes Marginalgewinnsgesetz, Neuer Wertpapieremissionsmarkt, festgestellte Zinssatzpapierie, Teil des gezahlten Kapitals, vorübergehender Unarbeit wegen Umwechsels in eine andere Arbeit) bezeichnet. 5 Ein Termin viele Waren produzierende Markt ist von denen, die Kalbos Beratungen als nichtigtinen Fall bewerten. RAMUN VASKELAIT. Eingetriebenotischen Formen nichttojimas Terminijoje und sein erhebtes BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderung normai |40 Kitokie ĮF Verbrauchsplenkei schärskėja und dieses Wörters zweites terminų rinkinyje ĮF neturi 24,8 procento jame apibrėžtų terminų, kurie tokią formą galėtų turėti, t. y. 64 terminai (194 yra ją įgiję, žr. 1 lentelę) 6 . Išimtys daromos tiek būdvardžiams, tiek ir dalyviams, tik jos nėra dėsningos, plg.: Laidos ETŽ2. Hierin flextigste Monopolijų Politik, aber flexibles Währungskurssystem; neue Branche, naujosios industrializacijos šalis; neigiamos investicijos, neigiamos santaupos, bet neigiamasis aber Einkommensteuer; zusätzliches Geld, aber zusätzliche Importsteuer; verborgene Reserven, verborgener Abstand, verborgni Steuer, aber verborgner Preiserlösch, verborgner Preiserhöhung; feste Einkommen, aber feste Einkommenhypotzė; privatusektor, aber privativen Kosten, private Produkte; kürpasis Zeitraum, aber durchschnittliche kürposperioden Kosten und kt. Ligs und versuchtet ĮF nichtymėti höchsten Grades Eigenschaften (größte Vorlieben Ländern Auslaga, beste rechtsiniai bešališki įverčiai), jedoch in anderen Terminen solche Eigenschaften präsentiert werden ĮF (leiste effektive Produktionsumfang, niedrigstes Niveau). 1 LENTEL. Eingebrückte und nicht eingebrückte Formen Verhältnis in Wörterbüchern WF und NF Verhältnis in Wörterbüchern ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ Eingebrückte und nicht eingebrückte Forms Verhältnis in Wörterbüchern ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ Eingebrückte und nicht eingebrückte Forms Verhältnis in Wörterbüchern ETŽ1 ETŽ1 ETŽ2 EŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž4 tarptautinis žodis 42 43 19 42 87 Neįvardž114 tarptautinis žodis iuotinis būdvard0 abhängois 8 31 35 16 masis 37 65 20 dėmuo: 16 39 64 49 66 12 Būdwardžio NF zu erläutern seine Position (flexstaus Währungskurssystem, unklarer Währungskurs, rasches Liquiditätsindikator) nicht erlaubt Analogaški Begriffe, deren Eigenschaftwörtinis in solcher selbster Positionierung acquira ĮF (freiwaltungs sphäre, flexiblischer Produktionsbudget, slankioji fixioto Währungskurssystem). Nichtymimi ĮF 16 6 internationaler Wörter Wodynų Daten umfassen nur jene Termine, deren Definitionen angegeben werden. Taisomieji oder andern Hinweisen mit grundlegenden Verbundbaren Termine nicht bezahlt werden. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |41 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (diskontierte geldigenische flüsse, effektive markų.), hypotzė, fixoto Währungskurs System, fiktivus schwanamasis, lizenzijuote deposėlių institution, notierbare firmae und kt jedoch diese dėsninga, nes į kitų terminų sudėtį įeinantys tarptautiniai žodžiai ĮF įgyja, pvz.: absoliučioji Ausnahme keine wert, effektivioji nachfrage, horizontalioji integracija, konsolidiotoji skola, materialusis vermög, minimjialio arbeitsverlohlestios norma. Dalyvio ĮF vartojimas irgi įvairus, pvz.: listinguojama bendrovė, bet kotiruotoji Gesellschaft; erwerbbare Wertpapier, aber nicht erwerbbare Wertpapier; unbefristeter Wertpapier, aber unbefristete Obligation (konsolė); verfügosios Einkommen, aber eergestellte Einkommen und kt. Daher, ETŽ2 irgendeiner dėsningų ausimčių neišryškėja, es sei denn das, dass Ausnahmen gemacht werden für einzelne Terme. Sie konnte findenis aufgrund der Tatsache, dass Wodyno Sprache nicht ausreichend sutterkyte, jedoch aus diesem Grund kann sein und so, dass labiau atspindi to meto vartosenos polinkius, t. y. tie atskiri terminai, kuriuose paplitusios dieses Wörterwörter einfach NF, solchen Pauschal enthalten und in Wörterwörter. Tatsächlich ĮF ist nichtgijoren viele neue, im Vergleich mit ETŽ1, Termin, z. B.: aplenkiantys Indikatoren, gezahletes Kapital, fixoto Währungskurs System, nichtlistingiojenden Wertpapiermarkt, optimalus Faktorenvergleich, begrenzenden Preisenetzung, versteckten Reserven, versteckten Einnahmen. Allerdings ETS (1999) auch aufgenommen 49 Begriffe, nicht έχintys ĮF, und sie bilden 42,2 prozent aller in diesem Wörterbuch angegebenen ĮF möglichen zu gewinnen Terminen. EingF nichtgijo 29 litauischische Wörter, einschließlich drei Terms, in denen diese Formen nichtgijo einer von zwei sie galegt haben Wörtern (grąžintina ausperkamoji nuoma, nevisiškasis sichtamasis Mitarbeiterbeschäftigung und nevisiškas paslėptasis Mitarbeiterbeschäftigung), z..: gemeinsame Firma, doppelts Besteuerung, langgas Zeitraum, arbeitete Personen, illegale Aktivitäten, für eine ausreichende Konkurrenz, zusätzliche Steuern für die Bewohner. Aus internationalen Wörtern ĮF gibt es acquisiję 20, z. Disponuojamas Einkommen, elastinga Nachfrage, liquidus Vermögen, natürlicher Oligopolija, optimalus Verbrauchung; aktive arbeitipauschka, effektivus Bevölkerung beschäftigungs, minimalus Lebensniveau, natüralus nedarbe-Niveau, rationus Bevölkerung beschäftigungs. Allerdings wird im Wörter gemacht Ausnahme ist nicht konsequent, da internationaler Wörter angegeben und ĮF, z. Alternative: kaštai, Zentraluotoji ekonomika, horizontalioji integracija, privilegijuotoji akcija; dauerikis materiusis vermög, illegaljo arbeits kategorien, neoffialioji arbeitmarkta, potenzialioji arbeits nachfrage, realioji renteinsrate. Gehen auch Fälle von offensichtlicher Nenuosigkeit vor, z. B.: absoluter Armut, aber absoluter Vorteil; offene Wirtschaft, aber offene Marktoperationen; Alternative Kosten, aber alternativen Arbeitslohn; gemeinsames Unternehmen, aber RAMUN VASKELAIT. Eingewärtuotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein kelierter BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 susijusi išimtis, ji aiškinama tuo pačiu veiksniu kaip ir apibrėžtumo ir neapibrėžtumo Herausforderungis normai |48 gegenpriešos neutralisierung. Verhältnis zwischen rūšies markierung und Begriff, zwischen ĮF Verbrauch Artenine Bedeutungme und ĮF Verbrauch Terminijoje nenurodomas und Differenz nepabrėžiamas, und das bildet Bedingungen vartosenes Interpretation, dass solcher darbų aiškėtų, kad tokio skirtumo nė nedaroma. Susidarant tokiam normos dvilypumui, įvairuojama ir vartosenoje. Išnagrinėtoji – Differenz und nicht gibt. Aus einigen der Normungswirtschaft wissenschaftliche Artikel, Termin Wörter und Rechtsakten offenbaren, dass ihr charakteristisch besonders große Variation. Terminus markieren kodifikuotosios Normos festgestemmenom notwendinuendem Zeicheneniu versucht wird, jedoch einige vartosenos Polinkien offenbaren, dass stärker angewendet normminamuosien Arbeiten vorgesehene Defintheit und Nichtdefinizität vorpriešos oder apskritai ĮF Verbrauch Ausnahmen. Erstens, aus rišliojo charakter vartosenen klarzieht, dass ĮF genestama nichtymėti jener terminų, kurių priklausomuoju dėmeniu eina tarptautinis būdvardis ar dalyvis. Daug internationalen Wörtern hat specifinę leksische Bedeutung, und leksische Bedeutungs specifiškum untersuchbaren und norminahmen charakter Literatur offenbart als einer von definitheit nichtymėjimo ĮF Faktoren und Fällen. Terminien des Wirtschaftsbereichs mit internetonischen Wörtern bilden sich und werden besonders viel terminen verwendet, und allein schon gehöromojo dėmens Ausdruckim nelietuviškos Ursprungs Wort zu einem wissenschaftlichen Texte kann ein Zeichen sein. Daher, zusätzlicher Termindikator ĮF wird unwichtig. Tokio charakter Texten markiert terminen und andere Indikatoren Definitions pateikung, Erklärungs, Wortzuginn Verbrauchnis sampratai, Theorie, Konzeption, Methode oder Modell einzuwerben, damit Bedeutingsobjekt oder Begriffnis Klassifizierung, häufiges Wortzuginniges Retojimas Texte. Besonders ĮF als Begriff Indikli-Funktion susilpnete in solchen Texten wie Rechtsakten, wo Termin oder Begriff definiert wird und nach Textweise unmöglich nicht nur semantischer, sondern und formaler Unterseiraffung. Zweitens, ausnagrinigte vartosena enthüllt, dass oft großes Bedeutungs Unterschieds zwischen einfacher und ĮF gibt, besonders zwischen des gegenwärtigen und dem zukünftigen kartinen Zeit wirkenden und nichtwerkenden Teilnehmern, beinhaltenden typische Bedeutungen, und ihren einweržiuotischen Übereinsmenen. Tokie Teilnehmern und eine ausreichend beschreiben Dingen, sie unterscheiden von anderen Dingen tarpo, daher ĮF und in diesem Fall im Wesentlichen wird überklinė. wegen ihr Teilnehmer nur verläuft. Unter Wirkung anderen Status des Begriffs enthüllenden Indikatoren spezifischer Bedeutung, häufigem Wortverbindungs kartojim im Text, Kontextumständen, enthüllenden seine unmittelbare Union mit Begriff oder Konzept, vorgebamten Defintims oder Erklärungen Delivį žymėti dar und ĮF wird nebetikslinga. Kleines Bedeutungsunterschied, wie offenbart wissenschaftliche Texte, unterscheidet und wenn RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |49 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 welche lietuviškus sowie nelietuviškos Ursprungs Eigennamen und ihre einwardžiuotinen Übereinsmenis. Daher, dviprasmybė zwischen einfachen Eigenschaft erwärmigenden Wortverbindungs und Art das bezeichnenden Wortverbindungs oder Termin, deren Gefahr gilt einem von ĮF Zustend terminii Grundü, in vielen Fällen nichtusidaro. Wie nur semantische Grenze so neryški, dass paranku vartosenoje anzuwenden gesamtliches, einer Form Wörzersammlungen, womit verschiedenes Bedeutungsschattivungen könnten werden beschendrinami. Išnagrinėta rišlaus charakter und bekontekstė vartosena offenbart nicht nur des Wortes specifines Leksische Bedeutungen und menko Bedeutungen Untersum Faktoren, numatomus als definiertums und undefinėžtheit gegenpriešos neutralizations paskats, aber und mehr möglichen ĮF ausimčių. Obwohl und nereguliarlich, aber darin auch tendstama ĮF nichttoti, wenn Begriff abhängomuendem dėmeniu geht des höchsten Grades Eignadis, Preesagas -ischkas, -a vedinys, wenn Wortzusammlung hat übereltine Sinn. Daher, im Wesentlichen spiegelt sich nicht notwendiges Begriffszeichnung positivanti, und allgemeine ĮF Verbrauchnorm, vormanti zu vergleich fakultativer ĮF Verbrauch. Andererseits zeigt vartosena und das, dass zwei norminamutigen Richtis tarsi versucht wird zu kombinieren, und findet sich gewita kodifikuote Norms interpretation: rišliam Text zu vorausgehend verschiedener anderer Term Indikalien, ĮF gegeben wird Funktion markieren nicht jedes, und nur offendžu Bedeutungs unterschiedum vom nichtnamžiuotinio analogo sichymintį Wortzusammensatz. jedoch so entsteht besondere Variation, gerokai widerstehend dem Terminijai aktualiam sistemiškumo Prinzip. Es besonders aus bekontextstės vartosenas terminen wortyn, Rechtsakten vorgebrachten Wortynėlių ryškėja, dass vartosena, gegensatz, als erhobenes Ziel bestimmte Norm, wird ausschließlich nesystemiška, Ausnahmen gelten kaum nicht jedem Wortesverbindung zu einzeln. Kartu ĮF Verbrauch in Terminen Wörterbüchern und Rechtsakten offenbart raidą, die zeugend, dass ĮF immer mehr konkurriert mit NF und sogar letzteres erhält überwarą. Tokie polinkiai entsprecken ĮF Verbrauch anderen Bedeutungen polinkius, anerkenntams und norminamuosieten Publikationen, und abgelehnt ĮF Verbrauch polinkius: ĮF generrinėje Gerbte immer mehr keißt NF, abgelehnt ĮF nyksta, obwohl normminamoji Richtung und zeigen, dass gerade terminie insiehtet die hauptsächliche hierip schon immer größesten leveliationszeichen sicherkyminks ĮF und NF opposition. Tokios Richtungsperspektive ir termino vartojimo įvertinimas ir nustatymas. Tokio apibrėžtumo nesant, vartosena iš im Wesentlichen paneigia nicht genug des Verhältnisses zwischen rūšies markierung im Visa tai kelia būtinybę išgryninti kodifikacijos kriterijų. Viena galima išeitis – Wesentlichen nur reflektiert nichtšspręstus Kodifikationsfragen und ihre widerstevungen. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |50 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 geleitet in terminisierung erhöbenden verwendeten systematigkeitsanforderung, vorzugeben žymėjimo dėsningumus ir jo numatomas išimtis. Iš atliktos vartosenos analizės būtų galima vorzüge des kriteriums der notwendigen bezeichnung des term inweržiuotine forma, zwera normgrundus zu halten rūšies zu entscheiden, dass der erste kriteriumseinsatz die freiesten verwendeten terminen systematischkeit wirkt, jedoch, bei der annahme kodifikationsentscheidungen, wirusiai sollte ausreichenden und möglichen textcharakter einfluss: wissenschaftlichen oder administrativen charakteren textenF als indikkel der Begriff kann sein nicht so aktuali wie Styleviemen, da in solchen anderen indikkeln. Andererseits, wählend die Artenzeichnungskriterien, gleichzeitig tektų anerkennen und tolesnį ĮF Verbrauch nereguliarismus, allgemeosius ĮF Verbrauch polinkius und svarius veiksnius, entsprechend und ĮF funktionen terminijoje silpimą. Tokia Richtung, ko besser, verbließe und lieikus vartoseną völlig savieigai. Natürlich, hier wird gemacht Schluss über vartosenes polinkius und mögliche tolesnę ĮF Verbrauchsterminierung Richtung gutokai ergänzten verschiedener anderer funkcinių Stilens vartosenes Untersuchungen, und nicht nur Wirtschafts sriten. Erschinien Wirtschaftsbereichs Nutzosenen Quellen sowohl des wissenschaftlichen als auch des administrativen Stils auch noch verbleiben sehr viel, beispielsweise monographischer Art Theorie und Praxis der Wirtschaft Werke, höheriger Schulübergänge, verschiedene Überblicke, Berichte, Übersetzungen aus anderen Sprachen, vor allem aus Englisch nicht InFhaltiger, und t. t. IŠVADOS 1. Sprachveröffentlichungen angebotene Normen, ĮF feststellende als notwendiges terminisches Indikiklį, vartosena nicht entsprechen. 2. Vartosenos neigen offenbaren mangelhaftes Kodifikationsdefintum, aber eher ausdrückten wesentliche ihre Probleme. 3. Iskeliama kritijaus problem, t. i. offenbart wird, dass, positinant notwendinį Begriff markierung ĮF, aus wesentlichen geleitetamasi kur kas fakultatyvesnį verwendung numatančiu rūšies markierung kritriumi. 4. Kriteriumsfakultativität bestimmt ĮF Bedeutungen Klassifikation. 5. Kodifikations neaiškumus lemt und des Verhältnisses zwischen rūšies markierung und Term nichtnamijming. 6. Guttosens Untersuchung zeigt, dass darin geleitet sich ne Terminii festgestellt wird funkcija, o apibrėžiamajai reikšmei ir jos pogrupiams numatomomis ĮF vartojimo išimtimis. RAMUN VASKELAIT. Einweržiuotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein keliemas BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 7. Išimtys terminijoje interpretuojamos savitai: termino rodikliu dažnai tampa Herausforderungis normai |51 internationaler Wort oder teilvinė Form. 8. Svarbus ĮF ir NF opozicijos neutralizavimo terminijoje veiksnys yra kontekstas: ĮF lišliame wissenschaftliche Texte Wortkombininys als Terminum kann sein erkenntnisbar und be morfologinio rodiklio. 9. Kriteriijs versuchtanti derbienti vartosena ganz nesystemiška, Ausnahmen ihr innehmen anzuwenden jedem Wortzuginn zu einzeln. 10. Solche Lage der Kodifizierung erhebt einer Wahl Möglichkeit: klarer zu formulieren Begriff universeliger Kennzeichnung ĮF Prinzip und zu streben Terminijs Konsistenz und Systemeigkeit oder Vorzuglichkeit zu bieten Arten-Eigenschaften Bedeutungskriterium und so im Wesentlichen zu bestimmen tolesnį ĮF als Begriff bezeiklio Funktions silpimą. Tokia richtusmi vartosena wirkungsweise eitų und angenommenem Entscheidung sie zu lassen savieigai. ŠALTINIAI Mokslo žurnalai EV – Ekonomika ir vadyba / Economics and management. Prieiga internete: http://internet.ktu.lt/en/science/journals/manage/frames1_1.html. EVAP – Ekonomika ir vadyba: aktualijos ir perspektyvos. Prieiga internete: http://su.lt/index.php?option=com_content&view=article&id=599&Itemid=17344&l ang=lt. MLA – Mokslas – Lietuvos ateitis / Science – future of Lithuania. Prieiga internete: http://www.mla.vgtu.lt/index.php/mla/index. MTS – Management theory and studies for rural business and infrastructure development / Vadybos mokslas ir studijos – kaimo verslų ir jų infrastruktūros plėtrai. Prieiga internete: http://mts.asu.lt/mtsrbid/index. OV – Organizacijų vadyba: sisteminiai tyrimai / Management of organizations: Systematic research. Prieiga internete: https://ejournals.vdu.lt/index.php/managementorganizations/index. T – Tiltai. Prieiga internete: https://www.ku.lt/leidykla/turinys/leidiniai/moksliniaizurnalai/tiltai. TE – Taikomoji ekonomika: sisteminiai tyrimai / Applied economics: Systematic research. Prieiga internete: https://ejournals.vdu.lt/index.php/applied-economics/index. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |52 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VPA – Viešoji politika ir administravimas / Public policy and administration. Prieiga internete: https://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/vpa/apie_leidini. VSE – Verslo sistemos ir ekonomika / Busines systems & Economic. Prieiga internete: https://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/vse/apie_leidini. VTP – Verslas: teorija ir praktika / Business: theory and practice: http://www.btp.vgtu.lt/index.php/btp/index. ŽŪM – Žemės ūkio mokslai. Prieiga internete: http://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/zemesukiomokslai. Terminų žodynai AŽ 2006 – Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė D. W. Pearce, Vilnius: Tyto alba. ETŽ1 – Pass Ch., Lowes B., Davies L. 1994: Ekonomikos terminų žodynas. Red. A. Pupkis, ekonomikos terminijos red. konsultantas St. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. ETŽ2 – Pass Ch., Lowes B., Davies L. 1997: Ekonomikos terminų žodynas. Antrasis papildytas ir pataisytas leidimas. Redagavo ir tikslino A. V. Rutkauskas, St. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. ETS 1999 – Ekonomikos terminai ir sąvokos. Mokomasis žodynas. Sud.: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. EŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Lietuvos Respublikos teisės aktai Draudimo įstatymas (2003 09 18, Nr. IX-1737). – Valstybės žinios, 2003 10 08, Nr. 944246. Elektros energetikos įstatymas (2000 07 20, Nr. VIII-1881). – Valstybės žinios, 2000 08 04, Nr. 66-1984. Finansinių priemonių rinkų įstatymas (2007 01 18, Nr. X-1024). – Valstybės žinios, 2007 02 08, Nr. 17-627. Finansų įstaigų įstatymas (2002 09 10, Nr. IX-1068). – Valstybės žinios 2002 09 18, Nr. 913891. Gyventojų pajamų mokesčio įstatymas (2002 07 02, Nr. IX-1077). – Valstybės žinios 2002 07 19, Nr. 73-3085. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |53 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas (2002 06 20, Nr. IX-975). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 65-2635. Informuotiesiems vartotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas (2013 06 18, Nr. XII-376). – Valstybės žinios, 2013 06 28, Nr. 68-3410. Įmonių, priklausančių finansų konglomeratui, papildomos priežiūros įstatymas (2004 07 15, Nr. IX-2387). – Valstybės žinios, 2004 08 03, Nr. 120-4433. Kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas (2003 07 04, Nr. IX-09). – Valstybės žinios, 2003 07 25, Nr.74-3424. Konkurencijos įstatymas (1999 03 23, Nr. VIII-1099). – Valstybės žinios 1999 04 02, Nr. 30856. Kontroliuojančiųjų investicinių bendrovių įstatymas (2003 07 04, Nr. I-1710). – Valstybės žinios, 2003 07 25, Nr. 74-3425. Pelno mokesčio įstatymas (2001 12 20, Nr. IX-675). – Valstybės žinios, 2001 12 29, Nr. 110-3992. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos įstatymas (1997 06 19, VIII-275).– Valstybės žinios 1997 07 04, Nr. 64-1502. Pridėtinės vertės mokesčio įstatymas (2002 03 05, IX-751). – Valstybės žinios, 2002 04 05, Nr. 35-1271. Profesinių pensijų kaupimo įstatymas (2006 07 04, Nr. X-745). – Valstybės žinios, 2006 07 27, Nr. 82-3248. Smulkiojo ir vidutinio verslo plėtros įstatymas (1998 11 24 d., Nr. VIII-935). – Valstybės žinios, 1998 12 11, Nr. 109-2993. Vartojimo kredito įstatymas (2010 12 23, Nr. XI-1253). – Valstybės žinios, 2011 01 04, Nr. 1-1. Vertybinių popierių įstatymas (2007 01 18, Nr. X-1023). – Valstybės žinios, 2007 02-08, Nr. 17 626. Viešojo administravimo įstatymas (2006 06 27, Nr. X-736). – Valstybės žinios, 1999 07 09, Nr. 60-1945. Viešųjų pirkimų įstatymas (1996 08 13, Nr. I-1491). – Valstybės žinios, 1996-09-06, Nr. 842000. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |54 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Europos Sąjungos teisės aktai 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui. 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB. 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/64/EB dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB. 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012. 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika. 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/17/ES dėl vartojimo kredito sutarčių dėl gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2008/48/EB ir 2013/36/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010. 2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |55 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų. 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/59/ES, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 82/891/EEB, direktyvos 2001/24/EB, 2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei 2013/36/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1093/2010 bei (ES) Nr. 648/2012. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES. 2014 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 806/2014 kuriuo nustatomos kredito įstaigų ir tam tikrų investicinių įmonių pertvarkymo, vienodos taisyklės ir vienoda procedūra, kiek tai susiję su bendru pertvarkymo mechanizmu ir Bendru pertvarkymo fondu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010. 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 909/2014 dėl atsiskaitymo už vertybinius popierius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos 98/26/EB ir 2014/65/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 236/2012. 2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60). 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/760 dėl Europos ilgalaikių investicijų fondų. 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/792 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95. RAMUN VASKELAIT. Eingetriebenotischen Formen nichttojimas terminijoje und sein erhebender Herausforderungis normai |56 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LITERATŪRA AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos. Sudarė L. Murinienė, R. Vladarskienė. Prieiga per internetą <http://administracinekalba.lki.lt>. Ambrazas 1964: Esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių būdvardinė vartosena. – Kalbos kultūra 7, 30–36. Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis Psychologie und Soziologies Richtungsprogrammen Studenten, Vilnius: Mykolo Romerio Universitätas. DLKG 1997: Dabartischen litauischen Sprachen grammika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų institut. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai gegenwärtiger litauischer Sprach. Lietuvos kalbotyros Fragen 16, 5789. Gaivenis K. 1995: Keletas Denčių über Terminen standardisierung. Terminologie 2, 610. Gedzevičienė D., Gedzevičius I. 2011: Aufgrund einiger netaisykliger vartosenes Fällen in Sohlungsverarbeitungsarbeiten. Mokshl Lietuvos ateitis 3(6), 6770. Holvoet A., Tamulionienė A. 2006: Apibrėžtumo kategorija. – Daiktavardinio junginio Untersuchungen. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 1132. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. 1976: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Judžentis A. 2012: Lietuvių kalbos gramatischen kategorien, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Kaulakienė A. 1973: Eingvardžiuotinių būdvardžių Verwendung in zusammengesetzten Terminen. – Sprachkultur 25, 2731. Keinys S. 2004: Terminologies raida, zustand, rolle und aufdawinie in XXI amžių eingžengus. Lietuvos terminologijos raida, 7488. Keinys S. 2005: Ekonomistų diplominių darbų kalba. – Dabartinė lietuvių terminologija, 296–303. Kniūkšta P. 1971: Įvardžiuotiniai und preesagas -inis eigwardžiai. Sprach vartosena und handkyba, 421430. Kunevičienė A., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Lietuvos teisės universitetas. RAMUN VASKELAIT. Eingastjuotischen Forms nichttojimas terminijoje und sein keliemas BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Herausforderungis normai |57 KKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlreibsinstitut. KP 2002: Kalbos Beratungen. Kn. 1: Gramatische Formen und deren Verbrauchung. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlreibsinstitut. KPP 1976: Sprachpraktika-Ratschläge. Sud. A. Paulauskienė, Vilnius: Mokslas. Mikulskas R. 2006: LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Ats. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Apibrėžiamųjų būdvardžių beschoho perspektive. Daiktavardiniumverbindungs Untersuchungen. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, 3366. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 3366. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos grammatikos norminimo Grundlagen. Opera linguistica Lithuanica 3, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto Veröffentlichung. Oginskienė E. 1993: Eingewäržiuotische Formen kanceliarinesse Kalboje. Kalbos Kultur 64, Paulauskienė A. 34–42. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija: paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidykla. Paulauskienė A. 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Paulauskienė A. 2004: Teisininkų Sprache und generellen Normen, Vilnius: Justitia. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986: Gramatikos norms und gegenwärtige vartosena, Kaunas: Schviesa. Piročkinas J. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Pupkis A. 1980: Kalbos kultur grundlagen, Vilnius: Mokslas. Rosinas A. 1975: Ar baltų i-, ioresp. ī-, iākamienai waren relativiniai. Baltistica 11(2), 163–170. Spraunienė B. 2008a: Apibrėžtumo Kategorie und ihre Untersuchungen litauischer sprachotyroje. – Lituäischen Sprache 2. Spraunienė B. 2008b: Paprastlichen und einwardžiuotinių būdvardžių opozicija litauens kaip apibrėžtumo sistema. – Acta Linguistica Lithuanica 59, 109–139. Spraunienė B. 2011: Apibrėžtumo žymėjimas lietuvių kalboje lyginant su danų ir kitomis kalboje artikelistischen Sprachen. Daktaro dissertation. Vilnius. Stunžinas R. 2005: Statybos Terminijos synonymija. Terminologie 12, 726. Šukys J. 2003: Talbos Kultur für alle, Kaunas: Schviesa.