I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
33
IRENA SMETONIENĖ
Vilniaus uni e si e as
aikomosios kalbo y os ins i u as
Lie u ių kalbos ka ed a
o CID id:
h ps://o cid.o g/0000-0002-5165-8078
moKSLInIŲ Y ImŲ K YP YS: e o ika, s ilis ika, no mos eo ija i is o ija, kul ū inė ling is ika.
DoI:
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.02
DISKRIMINACIJA LIe UVIŲ KaLBoJe
I KUL Ū oJe
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
žeminimas, pa yčios, nesan aika, kalba.
ano aCIJa
S aipsnyje, laikan is Liublino e noling is inės mokyklos me odologijos, nag inėjama,
ką lie u iams eiškia są oka disk iminacija. y imas a liekamas emian is lie u ių
leksikog a iniais duomenimis, į ai ių eks ų medžiaga, jaunimo apklausos ezul a ais.
Siekiama įž elg i, ką lie u iai mąs o, kai kalbėdami a ašydami pa a oja leksemą
disk iminacija, kokie nauji eikšmės a spal iai iš yškėja kon eks e. emian is isų ijų
lygmenų duomenimis, sin e inėje analizėje pa eikiama kogni y inė są okos de inicija.
aBS aC
Following he me hodology o he Lublin School o e hnolinguis ics, he a icle
ocuses on he concep o disc imina ion, examining i in e ms o wha i means
o Li huanians. he s udy is based on Li huanian lexicog aphic da a, ma e ial
om a ious ex s, and he esul s o a young people’s su ey. he aim is o
iden i y wha Li huanians hink when hey use he lexeme disc imina ion in speech
o w i ing and wha new shades o meaning eme ge in he con ex . Based on da a
om all h ee le els, a cogni i e de ini ion o he concep is p o ided in he
syn he ic analysis.
ĮVaDaS
Disk iminacija – daugialypė p oblema, galima nag inė i keliais pjū iais:
išo inė i idinė; nega y ioji i pozi y ioji; a i a i paslėp a; ins i ucinė i
s uk ū inė; iesioginė i ne iesioginė a ba konk e i disk iminacija (ly ies,
34
BenD Inė KaLBa | 97
asės, au ybės, pilie ybės, kalbos, kilmės, socialinės padė ies, ikėjimo,
įsi ikinimų a pažiū ų, amžiaus, ly inės o ien acijos, negalios, e ninės p i-
klausomybės, eligijos pag indu). Disk iminacijos eiškinio y imai, api-
man ys i disk iminacijos su okimo, i a pažinimo klausimus, y a spa čiai
besiplečian i y imų s i is Lie u oje. Šie y imai domina į ai ių s ičių moks-
lininkus i ne e ai būna a pdisciplininio pobūdžio, jungian ys eisininkų,
sociologų, psichologų i ki ų mokslininkų pas angas sup as i disk iminaci-
jos ypa umus i papli imą isuomenėje (Janušauskienė 2019). Pa ys y ėjai
p ipažįs a, kad y imuose a ojamų e minų eikšmės kiek ieno espon-
den o y a subjek y iai in e p e uojamos. nė a aiškaus, uni e salaus u inio,
be o, jis gali ski is dėl kasdienėje kalboje a ojamų są okų, isuomenėje
a ski oms ka ego ijoms p iski iamos socialinės eikšmės (Be esne ičiū ė,
Leončikas 2009: 336). a k eip inas dėmesys, kad ling is iškai disk imina-
cija nė a nag inė a, ad šis s aipsnis y a pi mas bandan išsiaiškin i, ką iš
iesų są oka eiškia žmogui, kokių jam kyla asociacijų, kai išgi s a žodį,
kodėl enkasi a o i bū en jį.
Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Kaip
eigiama „Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje“ (VLee), jis a ojamas ke-
liuose kon eks uose, odėl apib ėžiamas ski ingai. Vienu a eju disk imi-
nacija susijusi su asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a
als ybe i jos piliečiais (išo inė disk iminacija). Pi mu a eju disk imina-
cija y a eisių su a žymas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai asmenų dėl
ly ies, asės, odos spal os, au ybės, kalbos, eliginių a poli inių įsi ikinimų,
u inės padė ies a ki ų požymių. okia disk iminacija adinama nega y-
iąja. Dažniausiai apibūdinama kaip asmens a asmenų g upės eisių su a -
žymas ( eisinės padė ies pakei imas) be objek y iai pa eisinamo pag indo.
K aš u inės nega y iosios disk iminacijos o mos (apa heidas, genocidas)
pagal a p au inę eisę laikomos a p au iniais nusikal imais. nedisk imina-
cijos p incipas y a į i in as 1950 m. eu opos žmogaus eisių kon encijoje
(Lie u a ją a i ika o 1995 m.), 1979 m. Kon encijoje dėl isų o mų disk i-
minacijos panaikinimo mo e ims (Lie u a a i ika o 1994 m.). au o i a inė-
se, o ali a inėse als ybėse nega y ioji disk iminacija y a įp as as eiškinys.
Va ojamas i e minas pozi y ioji disk iminacija nu odan , kad eisės
no mos di e encijuo ai aikomos ienodus požymius u in iems asmenims
a jų g upėms siekian pozi y ių, isuomenei eikšmingų ikslų. Pozi y io-
ji disk iminacija padidina asmenų a jų g upių, nepajėgiančių ga an uo i
sa o eisių (neįgaliųjų, aikų, au inių mažumų), eisinę apsaugą.
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
35
Ki u a eju disk iminacija y a i p iemonių, ku iomis als ybė a kelios
als ybės ap iboja ku ios no s als ybės, jos a s o ų, ju idinių i izinių
asmenų eises, aikymas. Disk iminuojama als ybė, siekdama apsaugo i
sa o su e enumą i p i e s i ge b i a p au inės eisės ga an uo as eises i
eisė us in e esus, pap as ai imasi pa eik i ki ą als ybę a als ybių g upę
nu auk i disk iminacinę p ak iką, ned augiškus eiksmus (VLee).
„Poli ikos mokslų enciklopediniame žodyne“ (PmeŽ) eigiama, kad gali
bū i a i a a ba paslėp a disk iminacija. Pa yzdžiui, a i a mo e ų disk imi-
nacija daugelyje a imųjų y ų als ybių. Paslėp ą disk iminaciją a pažin i
sunkiau. ne ienodas š ie imo, užda bio, poli inio a s o a imo, p agy enimo
lygis a nu eis ų už nusikal imus asmenų skaičius pap as ai naudojami kaip
paslėp os disk iminacijos odikliai. Iki šiol pas ebima mo e ų disk iminacija
da bo inkoje: jų idu inis da bo užmokes is isame pasaulyje, aip pa i
u ingose Vaka ų demok a ijose, ge okai mažesnis nei y ų. mas as i pobūdis
dažnai p iklauso nuo isuomenės adicijų i kul ū os, aip pa nuo laiko a pio.
Lie u oje so ie mečiu y a o nep i a iančiųjų so ie iniam ežimui, ki-
aip – nea i inkančiųjų so ie inės ideologijos p incipų, p z., ikinčiųjų,
disk iminacija.
a kū us nep iklausomybę Lie u os isuomenėje daugiausia diskusijų
kyla dėl konk ečių disk iminacijos o mų: disk iminacijos dėl ly ies i
seksualinės o ien acijos, negalios, amžiaus, socialinės padė ies. Šalia disk i-
minaciją į a dijančių są okų a ojami žodžiai pe sekiojimas, p iekabia imas,
neapykan os nusikal imai. Disk iminacijos samp a a kin a i plečiasi. 2008 m.
p iim as Lygių galimybių įs a ymas iki ol apib ėž us disk iminacijos pa-
g indus (ly is, amžius, asė, e ninė p iklausomybė, ikėjimas, įsi ikinimai
a eligija i ly inė o ien acija) papildė naujais – au ybe, kalba, socialine
padė imi. 2008 m. eu opos Komisija p iėmė pasiūlymą dėl di ek y os,
ku ioje numa y a apsauga nuo disk iminacijos dėl amžiaus, negalios,
seksualinės o ien acijos i eligijos a ikėjimo ne da bo ie oje (Be esne-
ičiū ė, Leončikas 2009: 335).
Lie u oje populia iojoje a osenoje i iešajame disku se disk iminaci-
jos e minas nė a aiškus i nusis o ėjęs, ka ais a ojamas neapib ėž ai,
siekian į a dy i be kokias numanomo ne eisingo elgesio i ne ole ancijos
ap aiškas. Disk iminacija ka ais adinami ne ole an iški pasisakymai kokios
no s g upės a ž ilgiu iešajame disku se, ku ie eisine p asme bū ų k ali-
ikuojami kaip nepakan umo ku s ymas ( en pa 336). Pa yzdžiui, kai ku-
ie mokslininkai disk iminacijai p iski ia mobingą. eigiama, kad mobingas
i disk iminacija u i daugybę sąlyčio aškų, nes mobingu į a dijamas dis-
36
BenD Inė KaLBa | 97
k iminuojančio pobūdžio san ykis da bo aplinkoje. mobingą pa i ian is
asmuo pa i ia i disk iminaciją, o, iš yškinan disk iminacinį aspek ą, p a-
siplečia mobingo samp a a (V einha d 2012).
emian is 2022 m. Lygių galimybių kon olie iaus a nybos a askai a,
pagal asmens apa ybės požymius, dėl ku ių asmenys galėjo susidu i su
disk iminacija, labiausiai išsisky ė ly is (22 p oc. isų k eipimųsi), negalia
(21 p oc.) bei amžius (7 p oc.) Ka u sumuojan paklausimus i skundus
dėl galimos disk iminacijos asės, au ybės, pilie ybės, kalbos, kilmės i
e ninės p iklausomybės pag indais, jų skaičius siekia 10 p oc. 2020 m.
g uodžio 10 d. socialinės apsaugos i da bo minis as pa i ino nedisk i-
mina imo ska inimo 2021–2023 me ų eiksmų planą. aigi, užki s i kelią
disk iminacijai dedama daug pas angų – iek aldžios ins i ucijų, iek į ai-
ių o ganizacijų.
Šis s aipsnis pa eng as pagal Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos i-
nansuojamo p ojek o „Koncep ai DemoK a IJa, Pa Io IZmaS, o-
Le anCIJa i jų an onimų bei sinonimų analizė“ medžiagą. S aipsnio
ikslas – laikan is Liublino e noling is ikos mokyklos me odologijos, iš i -
i, ką lie u ių kalboje i kul ū oje eiškia są oka disk iminacija. Keliami
užda iniai: 1) iš i i šiuo požiū iu lie u iškų leksikog a inių šal inių duo-
menis; 2) ap a i s uden ų apklausos ezul a us – kaip jaunimas įsi aizduo-
ja šios są okos eikšmę; 3) apibūdin i i iamos są okos eikšmę i a spal ius
į ai iuose eks uose; 4) apib ėž i są okos kogni y inę de iniciją. y ime
aikomas kogni y inės de inicijos me odas, kaip jis sup an amas Liublino
e noling is ikos mokyklos įkū ėjų.
1. DISKRIMINACIJA LeKSIKoG aFInIUoSe ŠaL InIUoSe
„Lie u ių kalbos žodyne“ (LKŽe) analizuojamo žodžio leksinė eikšmė
ašan s aipsnį y a ‘ap ibojimas kieno no s eisių, a ėmimas lygia eisiškumo’,
pažymima, kad ai a p au inis žodis, i pa eikiamas ik ienas pa yzdys,
ačiau ne iš gy osios kalbos: Rasinė disk iminacija.
„Daba inės lie u ių kalbos žodyne“ (DLKŽ8e) – ‘ eisių ap ibojimas a
a ėmimas’ i eikiamas as pa s pa yzdys.
„ a p au inių žodžių žodyne“ ( ŽŽ) ys eikšmės: 1) ‘ eisių sumažini-
mas a ba a ėmimas am ik ai ka ego ijai asmenų dėl kokių no s požymių’;
2) ‘ ienos als ybės kliudymas k . als ybei, jos o ganizacijoms, a s o ams
naudo is sa o eisėmis, palaiky i san ykius lygiai su k . als ybėmis’; 3) ‘a -
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
37
sky imas, o ganizmo gebėjimas a ski ai su ok i 2 ienodus di ginimus,
ku ie ienu me u eikia g e imus aškus’.
„Bend inės lie u ių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe i DLKŽ8e
eikšmės apibūdinimo ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai
asmenų dėl kokių no s požymių’: Rasinė [ly inė, poli inė] disk iminacija. Jau-
nimo disk iminacija da be. Semina e kalbėjome apie disk iminaciją dėl amžiaus.
Lyginan su „Visuo ine lie u ių enciklopedija“ i „Poli ikos mokslo en-
ciklopediniu žodynu“ ma y i, kad LKŽe, DLKŽ8e i BLKŽ ik iausiai kal-
bama apie idinę disk iminaciją. eikšmė y a pe bend a, kad bū ų galima
sup as i ki aip. BLKŽ pa yzdžiuose šiek iek sukonk e inama, kad disk imi-
nacija gali bū i ne ik asinė, be i ly inė, dėl amžiaus, gali yk i da be.
ŽŽ ne ik pa odo, kad gali bū i idinė i išo inė disk iminacija, be pa ei-
kia i gam os moksluose, ne ien socialiniuose, a ojamo žodžio apib ėž į.
Šio s aipsnio ikslas nė a palygin i, kaip disk iminacija bu o apib ėž a
anks esniuose žodynuose, ačiau galima a k eip i dėmesį, kad Vale ijos Vai -
ke ičiū ės „ a p au inių žodžių žodyno“ 2001 m. leidime disk iminacija
apib ėž a kiek ki aip: 1. ‘ eisių mažinimas a ba a ėmimas asmenims a as-
menų ka ego ijai dėl asinių požymių, kalbos, eliginių a poli inių įsi iki-
nimų, au inės a socialinės p iklausomybės, u inės padė ies, gimimo
ie os’; 2. ‘p iemonės, ku iomis als ybė a als ybių sąjunga sumažina
ku ios no s als ybės, jos a s o ų a piliečių eises’; 3. šnek. ‘engimas, ne-
ienodas žmonių ak a imas’; 4. ekon. disk iminacija kainomis –
‘iden iškų p oduk ų ski ingų kainų nus a ymas ski ingoms a o ojų g u-
pėms’. Čia pi moji i an oji eikšmės y a okios pa kaip VLee, ik čia
pa eik a šnekamosios kalbos eikšmė, ku i ak uali i šiandien. Ke i oji
eikšmė paim a iš ki os gy enimo s i ies – ekonomikos. ai leidžia eig i,
kad aiškinan žodį disk iminacija bū ina a siž elg i į kon eks ą, ski ingas
eikšmes u ė ų a spindė i apklausos i eks ai.
Veiksmažodis disk iminuo i eikšmės nepapildo i neišplečia. LKŽe ne-
pa eikia okio eiksmažodžio, DLKŽ8e šį eiksmą apib ėžia kaip ‘ aiky i kam
disk iminaciją’, BLKŽ – ‘nesu eik i (kam) lygių eisių, ski ingai e in i,
aiky i disk iminaciją’: Disk iminuo i mo e is. Šis įsakymas disk iminuoja
p i ačių ži gų augin ojų eises. Da buo ojas bu o disk iminuojamas dėl eligi-
jos. Iš pa yzdžių ma y i, kad disk iminuo i galima ne ik eliginiu, amžiaus
pag indu a da be (kaip eig a disk iminacijos pa yzdžiuose), be su šiuo
eiškiniu susidu ia mo e ys, gy ūnų augin ojai, disk iminuojama gali bū i
dėl eligijos. ŽŽ eiksmažodį apib ėžia daug abs akčiau negu daik a a -
dį: ‘ aiky i kam no s disk iminaciją, neduo i lygių eisių; ski i, ski ingai

38
BenD Inė KaLBa | 97
ak uo i, blogiau negu su ki ais elg is’. Iš apib ėž ies ma y i, kad nusakan
eiksmažodžio eikšmę jau nekalbama apie siau ą, ik am ik oje s i yje
a ojamą, ečiąją disk iminacijos eikšmę.
apibend inan umpą sis eminių duomenų analizę galima eig i, kad
ieni žodynai enkasi pe pa yzdžius pa eik i disk iminacijos objek us
(BLKŽ), ki i enkasi bend iausią eikšmę (DLKŽ8e), odėl išsamus y imas
y a labai naudingas, nes iš yškins, ką žmogus mąs o, kai pa a oja žodį
disk iminacija, kas joje elpa.
2. DISKRIMINACIJA – JaUnImo PoŽIŪ IS
y imui nė a s a bu, a s uden ai jaučia disk iminaciją, a bu o disk imi-
nuojami, šia apklausa siek a sužino i, kaip disk iminaciją apibūdina VU
s uden ai, 2022–2023 m. s udijuojan ys Filologijos, Filoso ijos, Is o ijos,
Komunikacijos, medicinos, ma ema ikos, Fizikos, eisės, Gam os mokslų
akul e uose. Pagal me odologiją apklausa u i bū i a liekama gy ai, ne
in e ne u, kad iš yškė ų pi mas impulsas, odėl pasi ink i akul e ai i aukš-
oji mokykla, ku ios s uden ams dės o pa i s aipsnio au o ė. esponden ams
bu o pa eik as me odologijoje nu odomas ienas klausimas – Kas man y a
disk iminacija? Į klausimą a sakė 105 s uden ai. apdo ojus su ink ą me-
džiagą pagal Liublino e noling is ikos mokyklos me odologiją, išaiškėjo,
kad didžiausi desk ip o iai y a eisių su a žymas, ap ibojimas, pažei-
dimas (36 %), asmenų ski ingas e inimas (15 %), menkinimas
(9 %), žeminimas (8 %), niekinimas (8 %), engimas (5 %), išsky imas
(5 %), neigiamas, nepalankus požiū is (4 %), neapykan a (4 %), a -
s ūmimas (4 %). 4 p ocen ų ibos nepe žengia desk ip o iai ne ole a i-
mas, neigiamo po eikio iš aiška, ne inkamas elgesys, ski ingas
elgesys, igno a imas, psichologinis smu as, nelygybė, po ieną ka -
ą paminė i asizmas, pyk is, nesąmonė.
Kaip ma y i, są oka disk iminacija esponden ams dažniausiai asocijuo-
jasi su asmens eisių su a žymu, ap ibojimu, pažeidimu: Disk imina-
cija – žmogaus eisių pažeidimas. Galima disk iminuo i dėl amžiaus, ly ies,
asės, negalios i k . Vienoje anke oje šie ys aspek ai komen uojami, ku
disk iminacija pasi eiškia, kokie y a o pada iniai: Su disk iminacija Lie u-
oje dažnai susidu iame da bo san ykiuose, kai o pa ies ango, išsila inimo,
k ali ikacijos da buo ojus da bda ys disk iminuoja, pa yzdžiui, mo e iai, a -
liekančiai ą pačią da bo unkciją bei u inčiai okį pa išsila inimą, mokamas
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
39
mažesnis a lyginimas nei y ui. Daugiausia disk iminacijos a ejų y a bankų
sis emoje, en mo e ys uždi ba 40 p ocen ų mažiau nei y ai. Lie u a a p au-
inėje a enoje žmogaus eisių kon eks e a silieka dėl os pačios ly ies asmenų
san uokos a ci ilinės sąjungos į eisinimo. Homoseksualūs asmenys y a disk i-
minuojami i ne u i apačių eisių kaip he e oseksualūs asmenys. Ne u ėdami
galimybės į eisin i sa o san uokos šios isuomenės dalies socialinė apsauga i
ga an ijos mažesnės nei adicinės o ien acijos žmonių. Galima p ijaus i, nep i-
jaus i, palaiky i a nepalaiky i homoseksualių san ykių, be eisine p asme ši
isuomenės g upė y a disk iminuojama, aip pažeidžiama Eu opos Žmogaus
Teisių Kon encija, ko ezul a as – p alaimė os bylos Eu opos Žmogaus Teisių
Teisme. aigi dauguma s uden ų disk iminaciją sup an a aip, kaip ji pa ei-
kiama VLee, kai kalbama apie idinę disk iminaciją.
Ki i desk ip o iai ienaip a ki aip susiję su didžiausiu, nes asmenų ski -
ingas e inimas aip pa susijęs su eisių ap ibojimu a su a žymu: asme-
nų ski ingas e inimas, a siž elgian į jų asę, au ybę, ly į, seksualinę o ien a-
ciją bei ki us ski iamuosius požymius, ku ie išski ia juos iš ki ų asmenų emian-
is a p au iniais bei nacionaliniais ak ais. Kai ku iuose a sakymuose ašoma
ne abs akčiai, o apie konk ečioje ienoje isuomenėje pasi eiškiančią dis-
k iminaciją: pagal konk ečius k i e ijus į isuomenės g upes suski s y i asmenys
y a e inami ski ingai, nelygia e čiai, lyginan su ki ais oje isuomenėje gy e-
nančiais, šiai g upei nep iklausančiais asmenimis i ši di e enciacija pasi eiškia
kaip sąlygų, ku ioms esan su a žomos, pažeidžiamos disk iminuojamų asmenų
eisės, suda ymas, mažesnių galimybių su eikimas. Šių g upių su(si)da ymo
k i e ijų y a daugybė – ly is, asė, amžius, au ybė, poli inės a eliginės pažiū os
bei ki okie įsi ikinimai, seksualinė o ien acija, socialinė padė is i . ., o jų egzis-
a imas p iklauso iek nuo als ybės poli ikos, įs a ymų leidžiamosios aldžios
eiklos, iek nuo isuomenės i konk ečių jos na ių sąmoningumo, įsisenėjusių
s e eo ipų. Šiuo a eju a k eipiamas dėmesys, kad disk iminuojami os pačios
isuomenės asmenys i ai p iklauso ne ik nuo aldžios eiklos, be i nuo
os isuomenės na ių sąmoningumo ūkumo. P ie šio desk ip o iaus šlieja-
si i sup a imas, kad disk iminacija y a neigiamas, nepalankus požiū is į
žmogų dėl jo asės, ly ies, eligijos, au ybės, amžiaus i ki ų požymių.
Kaip ma y i iš desk ip o ių, dalis esponden ų disk iminaciją apibūdina
a si iš disk iminuojamojo pozicijų, nes disk iminuojamas asmuo jaučiasi
menkinamas, žeminamas, niekinamas, engiamas: ai y a eiksmai,
kai asmuo y a engiamas, menkinamas a jam ki aip a imamos galimybės į ai-
iose eiklose dėl am ik ų jo iziologinių a ki okių sa ybių; disk iminaciją
sup an u kaip am ik os žmonių g upės a asmens engimą i am ik ų gali-
40
BenD Inė KaLBa | 97
mybių a ėmimą. Disk iminuojami žmonės susidu ia su sunkumais siekian
obulė i, naudo is galimybėmis; am ik os žmonių g upės sumenkinimas dėl
am ik ų jų požymių; pasi eiškia am ik os žmonių g upės, a am ik ai
žmonių g upei p iklausančio asmens sumenkinimu, žeminimu, e imu jaus is
p as esniu negu ki i asmenys; ai asmens o umo žeminimas dėl jo kilmės, sek-
sualinės o ien acijos a ki ų asmens sa ybių.
S uden ai pažymi, kad disk iminuojamasis isada išski iamas iš ki ų:
am ik os g upės žmonių išsky imas iš ki os g upės žmonių. G upė gali bū i
išski a emian is į ai iais k i e ijais: pagal asę (a oame ikiečiai, balkanai,
eu opiečiai, azijiečiai i . .), pagal amžių (jaunimas, senimas), pagal ly į (mo-
e ys, y ai) i . . Vienoje anke oje ašoma, kad išski iami okie žmonės,
ku ie nep i ampa p ie ki ų, kuo no s išsiski ia: Ki ų asmenų išsky imas,
pa odoma, kad jie nė a okie kaip „ isi“ i pa eikiami kaip nep i ampan ys am
ik ose s e ose a isuomenėje. ne ienoje anke oje pažymima, kad disk i-
minaciją lemia ski umai, ku ie skaldo isuomenę, e čia jos na ius palai-
ky i ieną a ki ą poziciją: Man disk iminacija asocijuojasi su am ik ais
ski umais. Nes a bu koks bebū ų disk iminacijos pag indas, be ji isada kyla
iš am ik ų, aki aizdžiai ma omų ski umų: juodas – bal as, mo e is – y as,
algoma – ne algoma i pan. Pasaulyje ši p oblema y a labai opi kiek ienoje
als ybėje į ai iais pag indais – asės, ly ies, e ninės g upės, odos spal os, po-
li inės g upės i pan. Šis da inys, jeigu galima jį aip pa adin i, suskaldo i-
suomenę į am ik as dalis i p i e čia užim i am ik ą poziciją. ačiau pa ys
ski umai a p žmonių, s uden ų nuomone, y a na ū alūs, disk iminacija
p asideda ada, kai ų išski ų asmenų imamos ibo i eisės, galimybės:
Kadangi žmonių į ai o ė didelė, žmonės na ū aliai y a ski s omi pagal jų au-
ybę, asę, odos spal ą, pilie ybę, įsi ikinimus, pažiū as, ikėjimą, seksualinę
o ien aciją, kalbą i ki us pag indus. Pa s ski s ymas nė a laikomas disk imi-
nacija, nes ai na ū alus eiškinys. Tačiau a ejai, kai a siž elgian į okias
žmonių g upes, ieni am ik ais a ejais y a žeminami, jiems su eikiama mažiau
eisių, galimybių daly au i isuomeninėje, poli inėje, kul ū inėje, socialinėje,
mokslinėje i k eikloje – ai jau disk imina imas.
4 p ocen ai a sakiusiųjų mano, kad disk iminaciją ge iausiai apibūdina žo-
džiai neapykan a, a s ūmimas: asmuo, ki ų asmenų y a a s umiamas, a odo
jiems nep iim inas a ba mažiau e inamas dėl asės, eligijos, poli inio požiū io
am ik ais klausimais, kalbos, au ybės; kalbos i eiksmų neapykan a; ai pa-
žeminimas, ne eisybė; ai sąmoninga neapykan a, daug labiau papli usi, negu
mums a odo. Paminė a i k aš u inė disk iminacijos ap aiška – asizmas: man
disk iminacija asocijuojasi su asizmu, ai pa i bjau iausia jos o ma.
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
41
a sakymuose kelis ka us paminė a i pozi y ioji disk iminacija: eigiama
p asme eiškia, kad am ik ai g upei žmonių su eikiamos p i ilegijos; galima
pozi y ioji disk iminacija, ku i egzis uoja dėl kilnių ikslų, siekian iešojo in-
e eso pa enkinimo, am ik os isuomenės dalies, ku i y a labiau pažeidžiama
i jau i apsaugos, pa yzdžiui, leng a os am ik oms socialinėms g upėms
(nuolaidos ažiuojan mies o iešuoju anspo u s uden ams, pensininkams).
ačiau ši disk iminacijos ema neplė ojama.
a k eip inas dėmesys, kad nė iename a sakyme nekalbama apie išo-
inę disk iminaciją, no s ji ak uali i šiandien. G eičiausiai šiuolaikinis
jaunimas labiausiai mąs o apie sa e, sa o ie ą isuomenėje, sa o san ykį
su ki ais isuomenės na iais, be o, medijose nuola pasi odo s aipsnių
apie idinės disk iminacijos p oblemas, ad išsi e ž i iš šio socialinio bu -
bulo nė a aip pap as a. Beje, lie u iškuose žodynuose, išsky us Ž, apie
išo inę disk iminaciją aip pa nekalbama. Jaunimas disk iminaciją su-
p an a labai plačiai: nuo eisių su a žymo iki neapykan os, adinasi, į
są oką į aukia i ai, kas nebūdinga leksikog a iniuose šal iniuose pa eik-
oms leksemos eikšmėms, ačiau, kaip minė a į ade, oks są okos sup a-
imas būdingas mūsų isuomenei – disk iminacija y a iskas, kas p iešin-
ga ole ancijai.
3. DISKRIMINACIJA meDIJŲ eKS UoSe
Pagal me odologiją, okį y imą suda o ys dalys: sis eminiai duomenys,
apklausa i į ai ūs eks ai (S-a- ). Pap as ai eks ų analizė užima daugiau-
siai ie os i p adedama au osakos duomenų ap a imu, suda omas a ski ų
disku sų eks ynas. Deja, y inėjan socialines są okas, okios eks ų į ai-
o ės nė a, odėl eks ynas bu o suda y as iš medijų (in e ne inių naujienų
po alų) paieškos pagal ak inius žodžius būdu. Iš iso su ink a 231 są okos
pa a ojimo a ejis, ap a i pasi ink i nesika ojan ys a ejai. Susidėjus a -
ink us pa yzdžius, aiškiai ma y i, kad juos galima pa eik i pagal p o ilius,
ku ie suda ys kogni y inės de inicijos pag indą.
3.1. Teisių su a žymas, ap ibojimas, pažeidimas, a s ūmimas
okia są okos samp a a iksuojama leksikog a iniuose šal iniuose, jaunimo
a sakymuose. medijų pa yzdžiuose oks są okos u inys aip pa pa i i-
namas, ik čia ge iausia ski i su a žymų o mas:
48
BenD Inė KaLBa | 97
ki okie nei isi. mokiniai ne ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia
moky ojų galios demons a imą (jie gali įsakinė i, baus i, nepaisy i ki ų
nuomonių, p imes i sa o alią i nuomonę mokiniams, e in i mokinius
ne ik a siž elgdami į jų sugebėjimus, žinias, be i į asmenybę, sp ęs i apie
mokinius ado audamiesi subjek y iais k i e ijais), išanks inį neigiamą
nusis a ymą p ieš kai ku iuos mokinius – ylesnius, ne u ingus a ba
eiškiančius ki okią, nei moky ojo, nuomonę (Jonynienė 2008), i isa ai
į aukia a sakydami į klausimą, a jie jaučia mokykloje disk iminaciją.
3.3. Disk iminacija = nesan aika
Žodis disk iminacija egulia iai ampa nesan aikos a p Vilniaus k aš o len-
kų i lie u ių ku s ymo į ankiu. ai susiję su kai ku ių poli ikų no u ink-
i aškus pe inkimus a aldininkų siekiu aidin i auką i aip gau i pa-
pildomų pinigų. neapykan a ėl įsiplieskė po a askai os, pa eng os „Wspol-
no a Polska“ asociacijos inicia y a, bend ada biaujan su Lie u os lenkų
sąjunga i Lie u os lenkiškų mokyklų moky ojų d augija, bei V. omaše -
skio skundo eŽ . Poli ikas eigia esąs disk iminuojamas dėl au ybės (36),
o a askai oje daly a usi lenkų sąjunga i moky ojų d augija skundžiasi dėl
disk imina imo isose s i yse (37). Lie u iai su okiais skundais nesu inka
i pa eikia a i kščių pa yzdžių, kad Vilniaus k aš e disk iminuojami ne
lenkai, o lie u iai, nes igno uojami pas a ųjų po eikiai (38), silpninamos
ne lenkų, be lie u ių mokyklos (39), o aiki jaunimo s o ykla Die eniš-
kėse iš adin a ašis ine, negana o, V. omaše skis agina lie u ius in e-
g uo is į lenkų bend uomenę (40) i isa si uacija p imena posakį „pa s
muša, pa s ėkia“. oks ieni ki ų kal inimas disk iminacija eda p ie ne-
san aikos i eikia puikią p ogą p iešiškoms jėgoms des abilizuo i padė į.
36. V. Tamoše skis pasiju o disk iminuojamas dėl au ybės: k eipėsi į EŽTT i p iminė
A. Valinsko žodžius. (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/k iminalai/2023/12/27/
news/gi o-lie u io-me cedes-benz-lenkijos-g ei kelyje- ezesi-i-d uskos-ba s y-
u o-gala-29766425)
37. Lenkų mažumos padė is Lie u oje kelia didelį susi ūpinimą. Lenkų mažuma y a
disk iminuojama š ie imo s i yje; pas angos į i in i lenkų kalbos, kaip pagal-
binės iešojoje e d ėje a ojamos kalbos, s a usą y a ne aisingos; lenkiški a dai
o icia liuose dokumen uose negali bū i ašomi lenkiškais ašmenimis; ga ių už a-
šuose d audžiama naudo i lenkiškus ie o a džių pa adinimus. Tai ik kele as pa-
yzdžių, ilius uojančių lenkų mažumos eisių pažeidinėjimų mas ą Lie u oje.
(h ps://www. 3.l /naujiena/lie u a/wspolno a-polska-lenkai-lie u oje-disk i-
minuojami-s ie imo-iden i e o-i - u iniais-aspek ais-a naujin a-11-30-n578349)

I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
49
38. P isiminęs pas a uoju me u iešojoje e d ėje eskaluojamą disk iminacijos au iniu
pag indu emą, G. Kazėnas i ino, kad ik ąją disk iminaciją galima pama y i
bū en Vilniaus ajone, ku igno uojami lie u ių po eikiai. (h ps://www.del i.l /
news/daily/li huania/p abilo-ki i- ilniaus- -poli ikai-cia-iskylancios-p oblemos-
y a- iesiogine-disk iminacija- au iniu-pag indu.d?id=83337053)
39. Vilniaus apsk i ies lie u iškos mokyklos skundžiasi disk iminacija. Rajono aldžia
a ėmė dalį jų pinigų i a ida ė lenkiškoms mokykloms. (h ps://www. 3.l /naujiena/
lie u a/salcininkuose-lie u iskos-mokyklos-skundziasi-disk iminacija-n192453)
40. Die eniškėse su eng a s o ykla bu o apšauk a ašis ine, ska inančia nesu a imus
a p au ų. A si ado dien aščių, ku ie sugebėjo pa ašy i, kad s o ykloje bu o a-
ginama susido o i su ki a aučiais. O š ai Valdema as Tomaše skis ga siai skelbia,
kad Vilniaus k aš e u i in eg uo is lie u iai, o ne lenkai. Manau, kad pabaigai
labai ik ų pasaky i, kad ik ieji disk imina o iai y a ne ie, apie ku iuos daug
ėkia i okiais adina, o ie, ku ie ik kal ina iskuo ki us. (h ps://www.15min.
l /ik auk/naujiena/s a bu/nuomone- ai-kas-ku s o- au ine-nesan aika-nuo-
aukos-515-256711?u m_medium=copied)
IŠVaDoS
a likus y imą iš yškėjo, kad:
1. Lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose (LKŽe, DLKŽ8e i BLKŽ) kalba-
ma apie idinę disk iminaciją, ik ji ma y i jaunimo apklausoje i me-
dijų eks uose, adinasi, i iamuoju me u žmonių sąmonėje išo inės
disk iminacijos nė a a ba ji neak uali. a p au inių žodžių žodynai pa-
eikia daugiau eikšmių, pi mosios ko eliuoja su „Visuo ine lie u ių
enciklopedija“ i „Poli ikos mokslo enciklopediniu žodynu“, aigi, juose
pa eikiamos i idinės, i išo inės disk iminacijos eikšmės, be o, ŽŽ
odo, kad i iamoji są oka iš poli inės i socialinės s e os plečiasi į ki as
(biologiją, ekonomiką), plin a i šnekamojoje kalboje.
2. Jaunimas disk iminaciją sup an a labai plačiai: nuo eisių su a žymo iki
neapykan os, adinasi, į są oką į aukia i ai, kas nebūdinga leksikog a-
iniuose šal iniuose pa eik oms leksemos eikšmėms, ačiau, kaip minė-
a į ade, oks są okos sup a imas būdingas mūsų isuomenei – disk i-
minacija y a iskas, kas p iešinga ole ancijai.
3. Šiandieninėse medijose kalbama apie konk ečius eisių su a žymus, ku-
ie akcen uo i VLee i Vai ke ičiū ės žodyne: dėl amžiaus, negalios,
ly ies, socialinės padė ies, p o esijos, kalbos, au ybės, asės, poli inių
pažiū ų. Kad i kokia konk e i disk iminacijos o ma, jas ienija bend a
min is – ai su a žymas, ap ibojimas, a s ūmimas. Galima eig i, kad
disk iminacija ampa madingu žodžiu i be kon eks o y a sunkiai paaiš-
50
BenD Inė KaLBa | 97
kinama, nes, pa yzdžiui, šios są okos su okimas a p aikų ko eliuoja
su jaunimo a sakymais, be išsiplečia da daugiau – ai i pa yčios, i
mokyklos aplinkoje pa i iamas žeminimas ( iek mokinių, ie moky ojų),
yčiojimasis iš s eika os su ikimų, aikai jaučiasi a s um i dėl ė ų u -
inės padė ies, au ybės, seksualinės o ien acijos i k .
4. Kaip minė a į ade, mokslininkai eigia, kad nė a aiškaus, uni e salaus
disk iminacijos są okos u inio, ji p iklauso nuo y ėjo, medžiagos i
žmogaus asmeninio su okimo. emian is S-a- analize galima eig i,
kad šiandien disk iminacija lie u iams y a:
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
– asmenų menkinimas, žeminimas, niekinimas, engimas, neapykan a,
a s ūmimas, pa yčios;
– nesan aikos pag indas.
ŠaL InIaI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2023. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2023-03-15].
DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys,
8-as pa ais i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė,
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. nak-
inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
PmeŽ – Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas, a s. ed. a. Jankauskas, Vilnius:
Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007.
ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba a. Kaulakienė, S. Keinys,
B. Ku kulis, V. ačiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma li e a, 2013.
Vai ke ičiū ė Vale ija, 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū-
ė a 2023-04-06].
al a.l
anyks a.l
del i.l
l y as.l
l .l
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
51
m.kaunodiena.l
mlaikas.l
sekunde.l
3.l
uni e si e ozu nalis as.k . u.l
ziniu adijas.l
15min.l
LI e a Ū a
Be esne ičiū ė Vida, Leončikas adas 2009: Disk iminacijos
su okimas Lie u os isuomenėje. – Filoso ija. Sociologija 20(4), 335–343.
Janušauskienė Diana 2019: Disk iminacijos su okimas i požiū is į
lygių galimybių p incipo už ik inimą Lie u oje. – Filoso ija. Sociologija 30(2),
100–107.
Jonynienė Ži ilė 2008: Vaiko eisių įgy endinimas: mokyklos demok a-
ėjimo odiklis. – Socialinis da bas 8(2), 51–64.
mikulionienė Sa mi ė 2008: Disk iminacija dėl amžiaus: samp a a,
aiškos o mos i s i ys. – Socialinis da bas 7(1), 11–18.
okune ičiū ė-ne e auskienė Laima 2011: Disk iminacijos ap aiškos:
ak uali būklė bei endencijos an idisk iminacijos s i yje Lie u oje. – Filo-
so ija. Sociologija 22(2), 115–128.
Valen ina ičius Vy au as (sud.) 2010: Disk iminacija aukš ajame moks-
le: leng a eo iškai, sudė inga įgy endin i. Vilnius.
V einha d Joli a 2012: Iden i ica ion o he eliabili y o me hodologi-
cal cha ac e is ics o quali y in he diagnos ic ins umen o mobbing as
disc imina ion in employee ela ions on pu pose o imp o e he clima e in
Li huanian o ganiza ions. – T ans o ma ions in business and economics 11(2),
218–232.
Gau a 2024-04-14
P iim a 2024-05-27
IRENA SMETONIENĖ
DISCRIMINATION IN THE LITHUANIAN LANGUAGE
AND CULTURE
Summa y
he wo d disc imina ion comes om La in and means ‘dis inc ion’. I is used in
se e al con ex s and is de ined di e en ly. In one case, i e e s o indi iduals (in-
52
BenD Inė KaLBa | 97
e nal disc imina ion) and in ano he o a pa icula s a e and i s ci izens (ex e nal
disc imina ion). In popula usage and public discou se in Li huania, he e m dis-
c imina ion is no clea and well-es ablished, and is some imes used inde ini ely o
e e o any mani es a ion o pe cei ed un ai ea men and in ole ance. Some
Li huanian dic iona ies ( he Dic iona y o S anda d Li huanian Language, BLKŽ)
choose o gi e examples o he objec s o disc imina ion, while o he s use he mos
gene al meaning ( he academic Dic iona y o Li huanian, DLKŽ). Young people
ha e a e y b oad unde s anding o disc imina ion, anging om he es ic ion o
igh s o ha ed, which means ha hey include in he concep wha is no ypical
o he lexicog aphic meanings o he lexeme, and his unde s anding o he concep
is ypical o ou socie y - disc imina ion is e e y hing ha is agains ole ance. he
analysis o media ex s has highligh ed he main p o iles o he concep : es ic ion,
limi a ion, iola ion, ejec ion; bullying, humilia ion; disco d. I should be no ed
ha child en’s unde s anding o disc imina ion is much b oade han ha p o ided
in he dic iona ies. he con en o he concep includes e e y hing ha hu s hem:
when hei amily o appea ance is mocked, when hey a e en ied, how child en
who d ess poo ly and un ashionably, o who hail om u al a eas, o a e o e weigh ,
o s uggle academically, o lack hygiene, o a e di e en om hei pee s, a e
ea ed. S uden s no only endu e mis ea men om hei pee s bu also pe cei e
a display o au ho i y om hei eache s.
esea che s a gue ha he e is no clea , uni e sal de ini ion o disc imina ion;
a he , i depends on he esea che , he ma e ial, and he indi idual’s pe sonal
pe cep ion. Based on he analysis, i can be concluded ha disc imina ion in
Li huania oday includes:
– es ic ion, limi a ion, and iola ion o someone’s igh s.
– di e en ial ea men o indi iduals.
– unde mining, humilia ion, con emp , opp ession, ha ed, ejec ion, and
bullying.
– he basis o disco d.
KEYWORDS:
disc imina ion, es ic ion, limi a ion o igh s, beli ling, humilia-
ion, bullying, disco d, language.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
53
IRENA SMETONIENĖ
DISKRIMINACIJA LIe UVIŲ KaLBoJe I KUL Ū oJe
San auka
Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Jis a ojamas
keliuose kon eks uose, odėl apib ėžiamas ski ingai. Vienu a eju ai susiję su
asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a als ybe i jos piliečiais
(išo inė disk iminacija). Lie u oje populia iojoje a osenoje i iešajame disku se
disk iminacijos e minas nė a aiškus i nusis o ėjęs, ka ais a ojamas neapib ėž ai,
siekian į a dy i be kokias numanomo ne eisingo elgesio i ne ole ancijos ap aiškas.
Vieni lie u iški žodynai enkasi pe pa yzdžius pa eik i disk iminacijos objek us
(BLKŽ), ki i enkasi bend iausią eikšmę (DLKŽ8e). Jaunimas disk iminaciją su-
p an a labai plačiai: nuo eisių su a žymo iki neapykan os, adinasi, į są oką į au-
kia i ai, kas nebūdinga leksikog a iniuose šal iniuose pa eik oms leksemos eikš-
mėms, oks są okos sup a imas būdingas mūsų isuomenei – disk iminacija y a
iskas, kas p iešinga ole ancijai. medijų eks ų analizė iš yškino pag indinius są-
okos p o ilius: su a žymas, ap ibojimas, pažeidimas, a s ūmimas; pa yčios, žemi-
nimas; nesan aika. a k eip inas dėmesys, kad disk iminaciją aikai sup an a daug
plačiau, negu eikia žodynai. Į są okos u inį aikai į aukia iską, dėl ko jiems
skauda: kai šaipomasi iš šeimos, iš aizdos, ko no s pa ydima, kaip elgiamasi su ais,
ku ie neg ažiai i nemadingai engiasi a y a iš kaimo, ku ie y a apkūnūs, ku ie
blogai mokosi, nesilaiko higienos, su ais, ku ie y a ki okie nei isi. mokiniai ne
ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia moky ojų galios demons a imą.
mokslininkai eigia, kad nė a aiškaus, uni e salaus disk iminacijos są okos u-
inio, ji p iklauso nuo y ėjo, medžiagos i žmogaus asmeninio su okimo. e-
mian is a lik a analize, galima eig i, kad šiandien disk iminacija lie u iams y a:
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
– asmenų menkinimas, žeminimas, niekinimas, engimas, neapykan a, a s ū-
mimas, pa yčios;
– nesan aikos pag indas.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
žeminimas, pa yčios, nesan aika.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]