LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FONETYKA GWARY DORZECZA MITUVY¹

E. GRINAVECKIENĖ

Transkrypcja

Przykłady gwarowe w pracy są na ogół zapisywane zwykłymi literami języka literackiego (dalej: jl), przy czym stara się je zapisywać tak, jak są słyszane. Postępuje się tak dlatego, że badana gwara nie odbiega znacznie od jl ani pod względem długości poszczególnych głosek, ani ich jakości. Niekiedy, gdy zachodzi konieczność dokładniejszego przedstawienia jednego lub drugiego przypadku wymowy głoski gwarowej, stosuje się znaki transkrypcji z „Programu zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego”².

I. Znaki ogólne

1. Długość. a) Długość akcentowanych samogłosek zawsze oznacza znak akcentu ostrego lub cyrkumfleksu, np.: lãšas, lẽkė ~ lėkė, mõlis, nỹkšt ~ nyksta, pẽrīt ~ pėrinti, sūris.

b) Nieakcentowane samogłoski długie oznacza się tak samo jak w jl, np.: didiji, grẽžiu, kąsniùks ~ kąsniukas, pėdai, plyšys, sūnùs, šokìms ~ šokimas, vãrnu.

c) Długości długiego a w nieakcentowanych przyrostkach czasownikowych -av- oraz utworzonych od nich rzeczownikach nie oznacza się. Wskazuje ją znak akcentu ostrego w sylabie pobocznie akcentowanej, np.: šūkava ~ šūkavo. O takiej długości samogłoski a mowa w § 20.

d) Długą część dyftongów akcentowanych oznacza się znakiem akcentu ostrego lub cyrkumfleksu nad pierwszą częścią, np.: sáulė leĩdžes ~ saulė leidžiasi, šẽms ~ šėmas, žvỹrduobė ~ žvyrduobė, z wyjątkiem dyftongów z akcentem ostrym i, o, u + l, m, n, r, których pierwsza część jest zawsze krótka, np.: pùlt ~ pulti, pìlt ~ pilti, raudõnė ~ raudonas.

e) Półdługości części dyftongów akcentowanych również się nie oznacza. Wskazuje ją znak cyrkumfleksu lub akcentu środkowego umieszczony nad drugą częścią. W dyftongach akcentowanych cyrkumfleksem obie części są półdługie, np.: kõ teib graũdžei veĩket ~ kõ teip (= taip) graudžiai veikiate; w dyftongach akcentowanych akcentem środkowym pierwsza część jest półdługa, a druga — zawsze krótka, np.: geram⁴ ~ geramė, medum⁴ ~ medumi.

¹ Fonetyka gwary dorzecza Mituvy (dalej Mut) stanowi część I pracy „Gwary dorzecza Mituvy”. Cała praca znajduje się w zbiorach rękopisów Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk TSR (zob. E. Grinaveckienė. Mitu vos upyno tarmė, Vilnius, 1955).

² Zob. Program zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego, wyd. II, Litewska Akademia Nauk TSR, Instytut Języka i Literatury Litewskiej, Vilnius, 1956.

³ W dyftongach oraz wyrazach obcego pochodzenia samogłoska o jest słabo zaokrąglona i wymawiana z lekkim odcieniem a. Takie o omówiono szerzej w § 13. O przejściu s w c po n zob. § 98.

⁴ Samogłoska e przed twardą spółgłoską w gwarze jest zawsze bardziej otwarta i wymawiana jak jl ia. O takim szerokim e mowa w § 83.

119

2. Miękkość. Miękkości spółgłosek przed samogłoskami szeregu przedniego na ogół się nie oznacza, np.: šešė, sesulė, šešė jaunoje, delkė atėjoji no motinėlės ~ sese sesulė, sese jaunoja, dėl ko atstojai nuo motinėlės, jednak w rozdziale „Konsonantizmo“ w podrozdziale „Priebalsių minkštumas“ oznacza się ją łuczkiem nad spółgłoską. Przed przedniojęzykowionymi samogłoskami szeregu tylnego miękkość spółgłosek oznacza znak zmiękczenia i, tak jak w lk, np.: numėšiu didžių dovanėlių.

3. Aspiracja. Ogólnie aspiracji spółgłosek w pracy się nie oznacza, jeśli nie liczyć jednego podrozdziału „Priebalsių aspiruotumas” w rozdziale „Konsonantizmo”. Oznacza się ją tam znakiem przypominającym odwrócony haczyk, umieszczonym u góry po prawej stronie spółgłoski.

4. Przesunięcie samogłosek ku przodowi. Regularnego przesunięcia samogłosek ku przodowi pod wpływem j nigdzie w pracy się nie oznacza, np.: apjudīt ~ apjūdinti, jōje ~ jójo, žiōplas.

5. Półsamogłoski. Nowo powstały dźwięk pośredni w dyftongach i tryftongach między u a v zapisuje się jako v, natomiast pośredni między i a j=j, ponieważ głoski te, stojąc na końcu wyrazu, w wymowie są bardziej podobne do spółgłosek, np.: dangų̃ ~ danguję, medų̃ ~ meduję, šautuvus ~ šautuvas, tėvus ~ tėvas.

6. Interpunkcja. W całej pracy stosuje się zwykłe znaki interpunkcyjne lk: kropkę, przecinek, dwukropek itp., np.: tai nāms būna gražūs, o dabar tik triōbėtes lika ~ tai nāmas buvo gražūs, o dabar tik triōbėvietos liko; kam jį gal pasikūsti: niēkam ō niēkam.

7. Inne znaki. a) Znak w kształcie leżącego znaku zapytania, umieszczany między dwoma wyrazami lub zdaniami, jest znakiem transponowania formy gwarowej na lk — tyldą. Tyldę w pracy stawia się tylko tam, gdzie wskutek zmian głoskowych wyraz lub forma gwarowa odbiega od formy (wyrazu) lk, np.: kiēt ~ kiētas, lēč ~ lēdas, ale: pēda, šalta.

b) Jeśli jakiegoś wyrazu gwarowego nie używa się w lk albo jego znaczenie różni się od znaczenia odpowiedniego wyrazu lk, wówczas jego znaczenie objaśnia się dodatkowo w nawiasach, np.: bilkštis (odgłos, hałas), drūc ~ drūtas (silny).

II. Akcent

a) Miejsce akcentu głównego i pobocznego (w rzadkich przypadkach) oznacza się w pracy znakami intonacyjnymi, np.: dūona, kitì, mylėdāva ~ mylėdavo, vilkāi.

b) Wyraz z akcentem zdaniowym zapisuje się pogrubioną czcionką, np.: suvalgiau, niēka tāu nepalikau.

III. Intonacja

1. Intonacja sylab akcentowanych. a) Intonację krótką oznacza się grawisem (`), np.: girè ~ giria, rankà, visi.

b) Intonację opadająco-wznoszącą (tvirtapradė) oznacza się akutem (´), np.: brōlis, lóva, sāulė ~ saulė.

c) Intonację wznosząco-opadającą (tvirtagalė) oznacza się cyrkumfleksem (~), np.: krāujas, luobai, raugai.

d) Intonację środkową oznacza się znakiem w kształcie pionowej litery s, np.: pùs, vaikai (l. mn. woł.), visōms ~ visomis.

2. Intonacja sylab nieakcentowanych. W całej pracy intonacji sylab nieakcentowanych się nie oznacza. W rozdziale „Intonacja sylab nieakcentowanych” oznacza się je znakiem odpowiedniej intonacji, np.: grēbēje ~ grėbėja, bópturgis ~ bóbturgis.

3. Intonacja akcentu pobocznego. W całej pracy intonacji akcentu pobocznego nie oznacza się nigdzie. W rozdziale „Intonacja akcentu pobocznego” oznacza się ją tak samo jak intonację sylab nieakcentowanych, np.: šūkava ~ šūkavo.

Wstęp

I. Obszar dialektu, nazwa, mieszkańcy, źródła, najważniejsze cechy dialektu

§ 1. Mut leży na północnym brzegu Niemna. Zajmuje obszar między Smalininkai, Vėdžgirys, Šimkaičiai, Stakiai i Skišnemunė (zob. mapę, ryc. 1, dalej: mapa). Największym ośrodkiem kulturalnym i administracyjnym tego obszaru jest Jurb-

⁵ Nosowy n, występując przed spółgłoskami welarnymi k, g, zawsze jest tylny.

120

barkas. Według dawnego podziału administracyjnego obszar dialektu należał do powiatu rosieńskiego i tworzył gminę Jurbarkas; według obecnego podziału badany dialekt obejmuje południowe obrzeża rejonu rosieńskiego oraz większą część rejonu Jurbarkas, z wyjątkiem zachodniego narożnika w okolicy Smalininkai i południowo-wschodniego narożnika w okolicy wsi Paulių-Barzdžių. Od zachodu, północy i wschodu obszar dialektu otaczają lasy, które zarazem tworzą wyraźne granice. Południowa granica dialektu biegnie wzdłuż Niemna.

§ 2. Ze względu na skrócenie nieakcentowanych dawnych długich końcówek -a, -as, -e, -es (lit. ogólnoliterackie -o, -os, -ė, -ės) (šaka ~ šako, šākas ~ šākos, šākė ~ šākė, šākės ~ šākės), dialekt ten zalicza się do północno-zachodnich gwar aukštaitskich. Granica warunkowego cofania akcentu (na odcinku: Juodáičiai — Júodkėnai — Paislynys) oddziela go od pozostałych północno-zachodnich gwar aukštaitskich. Badany dialekt zachowuje miejsce akcentu języka litewskiego literackiego. Zachowanie twardego l przed samogłoskami szeregu tylnego odróżnia badany dialekt od północno-zachodnich gwar aukštaitskich dawnego Kraju Kłajpedzkiego (na zachód od Smalininkai, pod wpływem języka niemieckiego, mówi się plíaũks ~ plãukas, suplióta ~ suplóta).

Dialekt leży między żmudzkimi gwarami dūnininkai a aukštaitską gwarą veliuoniškiai. W północno-zachodniej części obszaru dialektu (pogranicze żmudzkich gwar dūnininkai: wsie Vertimai, Valučkai, Dargaitėliai, Pāvidaujas) występuje więcej wspólnych cech gwarowych z żmudzkimi gwarami dūnininkai. Już tutaj sporadycznie obserwuje się przejście lit. ė w > ie: miesą ~ mesą, tėves ~ tēvas; a > uo: muotina ~ mótina, muor ~ nória (nori); ie > y: vysnė ~ viešnia, žvyg ~ žviegią; uo > ū: akūc ~ akuotas. Końcówka bezokolicznika -t jest tu niemal zawsze (również wśród młodzieży) miękka (końcówka bezokolicznika w żmudzkich gwarach dūnininkai to -ti), np.: jōt, kráũt, šōkĭ. We wschodniej części obszaru dialektu (pogranicze aukštaitskiej gwary veliuoniškiai: wsie Pāalsis, Pāantvardis) występuje więcej cech wspólnych z gwarą veliuoniškiai: bezokolicznikowe -t jest wymawiane twardo i z przydechem: mištc, sūkrė; nieakcentowane końcowe bałtyckie ē przechodzi w > ė > i: maiši ~ maišė, šākĭ ~ šākė; ā > o > u: dāru ~ dāro, lāšu ~ lāšo; sporadycznie początkowe e w wyrazie przechodzi w a: āgli ~ eglė, ainū ~ einū, aigulys ~ eigulys. W północnej części obszaru dialektu, na granicy z północno-zachodnimi gwarami aukštaitskimi, które warunkowo cofają akcent (wsie Kniečiai, Vōlungiškė, Degimai), sporadycznie obserwuje się cofnięcie akcentu z krótkiej końcówki na długą przedostatnią sylabę, np.: ēinu ~ einù, žēngiu ~ žengiu.

Z tego, co powiedziano, wynika, że badany dialekt, zajmując niewielką część obszaru północno-zachodnich gwar aukštaitskich i leżąc między dwoma stosunkowo rozległymi dialektami, jest dialektem przejściowym.

§ 3. Badany dialekt, kierując się wyłącznie położeniem geograficznym, nazwano „dialektem dorzecza Mitu vos”. Przez obszar dialektu przepływa rzeka Mitu vos wraz z niemal całym swoim dorzeczem (zob. mapę), którego rzeki najczęściej biorą początek w lasach wyznaczających większą część granic dialektu (por. § 1). Dlatego nazwa „dialekt dorzecza Mitu vos” najlepiej pasuje do tego obszaru.

§ 4. Pod względem językowym dialekt jest, można powiedzieć, jednorodny (mając na uwadze wcześniej wspomniane różnice na obrzeżach jego obszaru). Pod względem społecznym większość mieszkańców dialektu stanowią kołchoźnicy. Oprócz nich jest niemało robotników i inteligencji. W języku inteligencji zauważalny jest znaczny wpływ języka litewskiego literackiego i innych dialektów. Poza prasą periodyczną i radiem inteligencja stanowi jedno z najważniejszych źródeł oddziaływania języka litewskiego literackiego na dialekt.

§ 5. Materiał do opisu dialektu zbierano z żywej mowy w latach 1948–1955. Znaczną jego część autorka tej pracy zebrała wśród swoich domowników i sąsiadów,

121

mieszkających tuż przy Jurbarku, we wsi Krišiai. Znaczna część materiału została zapisana w miejscowościach położonych w środkowej części obszaru dialektu: Kalnėnai, Smukučiai, Vajotai, Lukšiai, Gedžiai, Girdžiai, Dainiai, Kuturiai, Rūtuliai, Geišiai, Jokūbaičiai, Pažerai (zob. mapę). Pozostała część materiału została zapisana we wsiach położonych na obrzeżach dialektu i poza jego granicami: Palėkiai, Žirniškiai, Meškininkai, Mantviliai, Globijai, Žindaičiai, Bandzinai, Balniai, Jėrubškiai, Kavoliai, Pavidaujis, Paškynai, Vādžgiris, Žvirblaukis, Bebirvai, Pātolupis, Pagriaužis, Griaužai, Rievai, Aužgiris, Rupėikiai, Degimai, Jōvališkė, Kazokai, Pārituvys, Paulius, Pāantvardis, Naūkaimis, Skirsnemuniškiai, Jakaičiai (zob. mapę).

Łącznie zebrano około 8 tysięcy karteczek z zapisanymi zdaniami i frazeologią. Przepytano około 400 użytkowników dialektu — osób starszych i młodszych — oraz około 50 osób mieszkających w sąsiedztwie badanego dialektu. Podczas rozmów z użytkownikami dialektu dbano o to, by rozmówca pochodził z danej miejscowości i dobrze znał dialekt.

II. Granice dialektu

§ 6. Granica zachodnia. Granica ta jest krótka. Oddziela Mut od północno-zachodnich Auksztotów z dawnego Kraju Kłajpedzkiego. Zasadniczo pokrywa się z dawną granicą Kraju Kłajpedzkiego w okolicach Smalininkai — wyznaczają ją lasy Pašventys, Jurbarkinė i Mantviliai aż do bagien Laukėsai i miejscowości Eičiai. Do obszaru Mut należą położone przy granicy wsie Pašventys, Žirniškiai, Plėntrakiai i Mantviliai.

Po drugiej stronie tej granicy mieszkają ci sami północno-zachodni Auksztoci co w Mut, lecz pod wpływem języka niemieckiego we wszystkich przypadkach wymawiają miękko głoskę l, np.: gliuosnỹs ~ gluosnỹs, žỹliūtės (sikorki), pliuokštas (wiązka), liūbas ~ liūbos. Zauważalny jest tu także wpływ żmudzkich dūnininkai: nieregularne o > uo: pakūojes ~ pakōjos, rūope ~ rōpė; ie > y: prỹbutis ~ priebūtis, ruoputỹnė ~ roputienė (zupa ziemniaczana); liczne są germanizmy, np.: nėgelis (gwóźdź), šmānta (śmietana), rindà (żłób), stalċ ~ staldas (stodoła) i in.

§ 7. Granica północno-zachodnia. Granica ta zaczyna się przy bagnach Laukėsai, koło wsi Mantviliai. Wzdłuż wschodniego skraju lasu Mantvilinė biegnie na północ aż do Mituvy, między wsiami Bandzinai i Vertimai. Stąd skręca na północny wschód i biegnie południowym skrajem Žindaičiai, lasu Balandinė i lasu Drebuly­nė, przez lasy Pavidaujinės i Šimkaitinės, aż do Vādzgiris i Kniečiai.

Na północny zachód od tej granicy mieszkają Żmudzini dūnininkai; w niektórych przypadkach lk ie > y: pỹnc ~ mleko, svỹsc ~ masło; uo > ū: púc ~ pūodas, siūls ~ siūolas (suolas); ē > ie: gieda ~ gėda, lielē ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk; o > uo: mūotyna ~ mótyna, tūoke biūoba ~ tókio bóba, vyniōdas kalbūos ~ vienōdos kalbōs.

Mieszkańców Mut nazywa mówiących po żmudzku laiviais, a mówienie po żmudzku określa jako laiviuoti.

§ 8. Granica północno-wschodnia. Rozpoczynając się przy Vādzgiris, granica ta biegnie na wschód przez Kniečiai i Mėdininkai, a koło Griaužai dochodzi do rozległego lasu — Birbiliškė.

Granica ta oddziela Mut od północno-zachodnich Auksztotów, którzy w sposób umowny cofają akcent. Jej przebieg waha się w granicach 6—7—10 km, ponieważ cechy akcentu i intonacji,

122

Zazwyczaj nie mają ścisłych granic⁶. Na północ od tej granicy akcent jest cofany z krótkiej końcówki na długą sylabę przedostatnią, np.: netuõli ~ netoli, žmuõna ~ žmonà, miẽsa ~ mẽsa, kruõpas ~ kruopas. Ponadto w pobliżu tej granicy wyraźnie odczuwa się mieszanie dialektów żmudzkich dūnininkai i veliuoniškiai: podobnie jak u żmudzkich dūnininkai, czasem 1k ė > ie: niẽra ~ nẽra, sujiedi ~ suẽdė; a > uo: kuõjes ~ kójos, stuovemuoje ~ stoviamója (grįčia, mieszkanie); podobnie jak w dialekcie veliuoniškių, czasem nieakcentowane 1k ie > e, uo > u: megõt ~ miegóti, rešutai ~ riešutai, tujau ~ tuojau, žedusė ~ žieduose; 1k e na początku wyrazu przeszło w a: aĩk ~ eik, nuaini ~ nueini; akcentowane e we wszystkich przypadkach wymawia się jak 1k ia, w transkrypcji fonetycznej oznaczane ligaturą liter a i e æ, np.: sænis ~ sėnis, vaikẽli ~ vaikėli, žẽme ~ žẽmė; czasowniki w 1. i 2. osobie liczby mnogiej czasu przyszłego mają końcówkę -sme, -ste: būsme ~ būsime, būste ~ būsite.

Przedstawiciele Mut nazywają mówiących z warunkowym cofnięciem akcentu laukinaičiais, a mówienie ich dialektem nazywają laukinaičiuoti.

§ 9. Granica wschodnia. Granica między gwarami aukštaitskich veliuoniškiai a północno-zachodnimi aukštaitskimi, wyznaczona na mapie dialektów sporządzonej w 1933 r.⁷, w okolicach Skirsnemunė nie pokrywa się z obecną granicą między Mut a veliuoniškiai. W rzeczywistości obecnie do veliuoniškiai należą jeszcze: Skirsnemunė, wieś Paulių-Barzdžių, Stakiai oraz obszar wzdłuż odcinka: Stakiai — Griaužų km. — Ariógala. A zatem granica między Mut a veliuoniškiai, zaczynająca się na północno-zachodnim skraju Birbiliškės, przy Griaužai, biegnie zachodnim skrajem Birbiliškės na południowy zachód od wsi Rievai, Rupėikiai, Kazokai i Jōvališkė, dalej wzdłuż rzeki Alsė oraz północnym skrajem lasu Paslauskīnė aż do wsi Paulių-Barzdžių i północno-zachodniej strony lasu Rudzinskīnė. Stąd skręca prosto na południe. Tworzą ją tutaj lasy Diferencijos i Jasinskīnė. W okolicach Skirsnemunė dochodzi do Niemna.

Ta izofona również przebiega w pasie szerokim na kilka kilometrów, ponieważ w mowie tych samych osób pojawiają się cechy charakterystyczne zarówno dla Mut, jak i dla veliuoniškių.

Na wschód od tej granicy występuje dialekt veliuoniškių, wyróżniający się następującymi najważniejszymi cechami:

a) nieakcentowane końcowe 1k -ė odpowiada -i, a o — u, np.: kárvi ~ kárvė, kiaũli ~ kiaũlė, miši ~ mušė, nėši ~ nėšė, nāmu ~ nāmo, sāku ~ sāko, vaiku ~ vaiko;

b) nieakcentowane końcówki -ės, -os pozostają niezmienione, jak w 1k⁸, np.: kātės, pēlės, rañkos, vāgos;

c) e na początku wyrazu zawsze przechodzi w a, np.: ainù, aigulỹs, arškētis;

d) akcentowane e we wszystkich przypadkach wymawia się z odcieniem a, jak 1k ia, np.: mergēli ~ mergėlė, vaikēli ~ vaikėli.

e) końcówka bezokolicznika -t jest wymawiana konsekwentnie twardo, z przydechem, np.: ait⁽c⁾ ~ eiti, jōr, šōktę;

⁶ Por. P. Jonikas, Pagramančio tarmė (dalej PT), § 5, Kaunas, 1939.

⁷ Zob. A. Salys, Archivum Philologicum (dalej APh), 4, Kaunas (1933) oraz mapę.

⁸ Te głoski na końcu wyrazu na -is, -us wymawiają tylko ci mieszkańcy dialektu veliuoniškių, którzy żyją na wschód od linii Veliuona – Ariogala.

123

f) czasowniki czasu przyszłego w pierwszej osobie liczby mnogiej mają końcówkę -sme, a w drugiej -ste, np.: nešme ~ nešime, skalpsme ~ skalbsime, skalpste ~ skalbsite;

g) pierwsza część wtórnych dyftongów y, ū + l, m, n, r jest zawsze wymawiana krótko, np.: báltims (baltymas), sūrmaišis (sūrmaišis).

§ 10. Granica południowa. Granica ta, rozpoczynająca się w pobliżu Skirsnemunė, biegnie wzdłuż Niemna na zachód aż do dawnej granicy Kraju Kłajpedzkiego w pobliżu Smalininkai.

Na Zaniemeniu występuje ten sam dialekt veliuoniškis, np.: ėmi ~ ėmė, dári ~ darė, lášu ~ lášo, mánu ~ máno, vīrs ~ výras, žvīrs ~ žvýras, ale tutaj początkowe e w wyrazie nie zmienia się w a: einu, eilė; akcentowane e przed miękką spółgłoską nie jest tu wymawiane jako ia: kvailėlė ~ kvailėlė; pierwsza i druga osoba liczby mnogiej czasowników czasu przyszłego wymawiane są jak 1k: ėsim, nėšim, šóksit.

III. Mapa dialektu

§ 11. Do opisu dołączona jest mapa dialektu, przedstawiająca jego obszar i granice. Ponieważ najważniejszym celem mapy jest uwidocznienie granic dialektu, nie zaznaczono na niej mniejszych miejscowości; największą uwagę poświęcono natomiast miejscowościom istotnym dla wyznaczenia granic dialektu i wyodrębnienia jego nazwy. Wszystkie nazwy miejscowości podane na mapie są zapisane w takiej postaci, w jakiej używają ich użytkownicy dialektu, zostały jedynie przeniesione do lk.

Rys. 1. Granice dialektu dorzecza Mituva. 1 — granice rejonów administracyjnych, 2 — granice lasów, 3 — granica dialektu północno-zachodnich Auksztotów, zmiękczających t przed samogłoskami szeregu tylnego i środkowego, 4 — granica dialektu żmudzkich dūnininkai, 5 — granica dialektu dorzecza Mituva, 6 — granica dialektu północno-zachodnich Auksztotów, warunkowo cofających akcent, 7 — granica dialektu veliuoniškis, 8 — strefa wahań warunkowego cofania akcentu

124

IV. Niektóre dane dotyczące historii opisywanego obszaru oraz przegląd badań nad dialektem

§ 12. a) Obszar dialektu Mut leży w zachodniej części dialektów auksztockich i graniczy z żmudzkimi dūnininkai (zob. § 2). Nazwy Auksztoci i Żmudzini od dawna oznaczały pojęcia nie językowe, lecz czysto geograficzne: Żmudzini — mieszkańcy nizin, Auksztoci — mieszkańcy wyżyn⁹. K. Būga¹⁰ przypuszcza, że obie te nazwy powstały około początku XIII wieku. Żmudzini mieli wówczas zamieszkiwać nizinę Niewiaży. Nazwa Żmudzini pojawia się w źródłach ruskich na początku XIII wieku¹¹. Świadczy to, że sama nazwa musiała powstać wcześniej. Jeśli nazwy te nie były związane z językiem, jest całkiem możliwe, że Litwinów zamieszkujących na zachód od Niewiaży, a niebędących Żmudzinami, zaczęto nazywać Żmudzinami — mieszkańcami nizin. W ten sposób obszar Mut, aż do powstania nauki o dialektologii litewskiej, kiedy nazwy Auksztoci i Żmudzini stały się nazwami dialektów, pod względem geograficznym i administracyjnym należał do Żmudzi.

b) Dane historyczne wskazują¹², że do połowy XIV wieku obszar badanego dialektu, podobnie jak większa część południowego obszaru żmudzkiego, wchodził w skład ziemi Karšuva. Z faktów podanych w kronikach wynika, że obszar ten zamieszkiwali Litwini¹³. Kroniki wymieniają niektóre nazwy zamków i miejscowości znajdujących się wówczas na tym obszarze, które przetrwały niezmienione do dziś, np.: kronika Dusburga wspomina¹⁴, że znajdował się tu zamek Bebirvaitė, spalony przez Krzyżaków w 1307 r. Bebirvytis to północny strumień badanego obszaru. W pobliżu Bebirvyčio leży wieś Bebirvai, założona na terenie dawnego majątku Bebirvai (zob. mapę). Kronika Dusburga po raz pierwszy wymienia w 1315 r.¹⁵ zamek Skirsnemunė (Cristmemele) (obecnie miasteczko Skirsnemunė, położone na wschodnim skraju opisywanego obszaru). Kronika Wiganda z Marburga po raz pierwszy wymienia w 1357 r.¹⁶ rzekę badanego obszaru, M i t u v ą: „W 1357 roku marszałek Zygfryd… nagle wkroczył na ziemię litewską i dotarł do rzeki, którą w języku miejscowej ludności nazywa się Mituva”…; kronika Dusburga podaje¹⁷, że w 1259 r. Krzyżacy wznieśli na ziemi Karšuva zamek św. Jerzego (obecnie miasto Jurbarkas) oraz wiele innych.

W XIII—XV w. badany obszar był nieustannie najeżdżany i łupiony przez Krzyżaków. Z tego powodu liczba mieszkańców ziemi Karšuva zmniejszyła się, a ponadto zmienił się ich podział administracyjny. Na tej ziemi powstało kilka powiatów. W źródłach dotyczących XVI wieku na Żmudzi wymienia się już powiat Karšuva¹⁸. Wówczas do powiatu tego należeli tylko południowo-wschodni Żmudzini. W XVI wieku badany obszar był częścią powiatu Veliuona i stanowił północną część Jurbarkas i

⁹ Žr. Lietuviškoji enciklopedija, 2, 199, Kaunas, 1934.

¹⁰ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas (toliau LKŽ), LIII, Kaunas, 1924.

¹¹ Žr. A. Salys, Die žemaitischen Mundarten (toliau ŽM), 6, Kaunas, 1930.

¹² Ten pat, 31—32 ir žemėlapis.

¹³ Lietuvos TSR istorijos šaltiniai, 1, 53, Vilnius, 1955.

¹⁴ Ten pat, 53.

¹⁵ Tamże, 37.

¹⁶ Tamże, 78.

¹⁷ Zob. A. Salys, ŽM, 31.

¹⁸ Zob. Akty wydawane przez Wileńską Komisję do rozbioru dawnych aktów, 25, 8—93, Wilno, 1898.

125

część gminy Veliuona. Z mapy Jakubowskiego¹⁹ wynika, że powiat Veliuona w XVI w. od północnego zachodu sięgał gmin Pajūris i Karšuva, na północy dochodził do gmin Viduklė i Raseiniai, na wschodzie sięgał gminy Vilkija, a na południu rozciągał się przez Niemen aż do Szeszupy. Mapa pokazuje, że badany obszar był wówczas bardzo zalesiony i rzadko zaludniony. Świadczą o tym stosunkowo niewielkie roczne dochody uzyskiwane z tych gmin.

c) Z historii dialektologii wiadomo, że różne przeszkody naturalne (lasy, bagna, rzeki itp.), utrudniające ludziom kontakty, albo dawne jednostki administracyjne miały wpływ na kształtowanie się granic niektórych gwar²⁰.

Na ukształtowanie się granic gwary badanego obszaru i utrwalenie się jej cech gwarowych, podobnie jak w przypadku wielu innych gwar, prawdopodobnie wpływ miały położenie geograficzne obszaru oraz jego przynależność administracyjna. Jak już wspomniano, od XVI w. badany obszar należał do powiatu Veliuona i był rzadko zaludniony. Ponadto od północnego zachodu obszar ten oddzielały od Żmudzi rozległe lasy. W związku z tym, jak twierdzą niektórzy językoznawcy²¹, liczba mieszkańców mogła się zwiększyć wskutek napływu osadników zachodnioaukštaitskich z niziny Niewiaży.

Uwzględniając te okoliczności, można przypuszczać, że wszystko to mogło stworzyć warunki do umocnienia się na tym obszarze cech gwarowych zachodnioaukštaitskich. Zachodnioaukštaitczycy z tego obszaru, utrzymując kontakty z sąsiadami, mogli wnieść do swojej gwary także niektóre ich cechy gwarowe. Na przykład pod wpływem żmudzkich sąsiadów z północnego zachodu mogli zacząć wymawiać oba człony akcentowanych dyftongów z akcentem opadającym jednakowo długo, a akcent — w środku obu członów, np.: ãu.c ~ aũtas, ba.i.sei ~ baisiai, da.l.gis ~ dalgis²². Wpływem gwary żmudzkiej można wyjaśnić także reguły skracania wygłosu wyrazowego w badanej gwarze.

d) Wraz z narodzinami nauki o języku litewskim zaczęto dzielić obszar języka litewskiego na gwary. Już D. Klein w swojej gramatyce zaznacza, że od wszystkich innych gwar języka litewskiego najbardziej różni się gwara żmudzka, choć samej nazwy „Żmudzini” D. Klein używa w znaczeniu administracyjnym²³.

Około 200 lat później A. Schleicher podzielił język litewski na gwary aukštaitską i żmudzką. Nie wskazał jednak wyraźnej granicy między tymi gwarami²⁴.

W 1861 r. ukazała się drukiem praca J. Juški „Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija”²⁵. J. Juška po raz pierwszy dokonał tu przybliżonego podziału języka litewskiego na gwary. Wyróżnił 4 gwary: żmudzką, pruską litewską, ariogalską i wschodniolitewską. Obszar gwary ariogalskiej w przybliżeniu pokrywa się z obszarem gwar zachodnioaukštaitskich. Wskazując granice gwary ariogalskiej, J. Juška

¹⁹ Žr. J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w połowie XVI wieku, 1, Kraków, 1928.

²⁰ Zob. A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kowno (1933).

²¹ Zob. A. Salys, ŽM, 112—113.

²² Zob. APh, 4, 28; PT, § 15.

²³ Žr. Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653.

²⁴ Zob. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 4—6, Praga, 1856.

²⁵ Jon’s Juszka, Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija, Petersburg, 1861.

126

mówi, że gwara zachodnich ariogališkiai obejmuje obszar aż do Jurbarka²⁶. Jurbarkas w rzeczywistości leży blisko granicy żmudzkiej (zob. mapę). Ponieważ J. Juška nie wyznaczał dokładnych granic, można powiedzieć, że jako pierwszy zaliczył obszar Mut do gwary zachodnioaukštaitskiej (w terminologii J. Juški — ariogališkiai). Opisując gwarę ariogališkiai, J. Juška trafnie zwraca uwagę na niektóre charakterystyczne cechy gwarowe ariogališkiai (w tym również Mut), zachowane w badanej gwarze i niezmienione do dziś²⁷.

Pod koniec XIX wieku, gdy zaczęto interesować się gwarami języka litewskiego w celach praktycznych i naukowych, rozpoczęto też szerzej badać obszar Mut. Świadczy o tym zachowany list z 14 września 1882 r., napisany z Pasvalys²⁸. Autor listu (nie ustalono, czy był nim J. Jablonskis, czy J. Spudulis) wskazuje na niemało cech fonetycznych i leksykalnych okolic Skirsnemunė (obecnie obszar Mut).

Wskazując cechy gwarowe mieszkańców Skirsnemunė, autor listu odróżnia ich od wschodnich aukštaitów na podstawie odmiennej wymowy spółgłoski l, np.: „...Podobnie jak Gruzdėčai (obecnie zachodni aukštaitowie, z akcentem cofniętym — E. G.) Skersnemunėčzai (mieszkańcy Skirsnemunė, tak nazwani przez autora listu; widocznie dlatego, że ė w tej gwarze, będąc nieco bardziej otwarte, por. § 13, mogło dla niewprawnego ucha brzmieć podobnie do żmudzkiego ė < l—E. G.) mówią saulė, meilė, a nie saulta, meilta…“²⁹, a porównując ich z mieszkańcami Gruzdė, trafnie łączy te miejscowości w jedną jednostkę gwarową i zalicza mieszkańców Skirsnemunė do zachodnich aukštaitów, np.: „...Skersnemunėčzai, podobnie jak Gruzdėčai, należą do vysžkalbos; jeśli się nie mylę, według podziału języka litewskiego na gwary przez ks. Baranauskasa — do Wakarečzu, bo przeszli już przez granicę między wschodnimi Litwinami i Żmudzinami...“³⁰.

W liście podano również niektóre różnice leksykalne między mieszkańcami Skirsnemunė a gwarą mieszkańców Gruzdė; ich gwarę porównano z innymi gwarami, np.: „...Można powiedzieć, że język Skersnemunėczu jest pod względem wymowy niemal taki sam jak Gruzdėczu, tylko że zawiera wiele słów zapożyczonych z języka niemieckiego: tak oto gricza nazywają sztubą, łopatę — szpatu, źle — szlektai...“³¹ oraz „...Wiele innych rzeczy nazywają inaczej niż gdzie indziej, mianowicie ropuchę nazywają pamatinę, a ziemniaki — staczai rapukais; osikę — drebulę; brzozę — alywą; myszką — giriją; drzewa — malką; sady — kaimomis; kutę — twartu;... piszorių — rasztinįku;... dziewczynę nazywają staczai merga, a gdy jest bardzo miła — merguczę...“³².

Cechy gwarowe mieszkańców Skirsnemunė podane w tym liście, choć trafne, są jednak przypadkowe i niepełne.

Nieco dokładniej gwarę tego obszaru badał K. Jaunius w opisie gwary raseińskiej³³. W pracy tej wspomniano, że „...trójkąt... powiatu raseińskiego między

²⁶ Jon’s Juszka, min. veik., 8.

²⁷ Zob. tamże, 24, 25, 27.

²⁸ Zob. zbiory rękopisów Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk SRR, nr 2256.

²⁹ Tamże, 1.

³⁰ Tamże, 1.

³¹ Tamże, 1.

³² Tamże, 2.

³³ Zob. Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 20—55, Ковна, 1893.

127

między stacją pocztową Vereduva a Taurogami zamieszkują Litwini, wymawiający pie- muo, lietuvis…”³⁴ (akut oznacza w tym przypadku akcentowaną głoskę — E. G.). Z podanych tu przykładów wynika, że K. Jaunius, podobnie jak J. Juška, prawidłowo zaliczył południowy zakątek powiatu rosieńskiego (obszar Mut) do gwary zachodnioauksztockiej; być może jednak z powodu braku dokładniejszych i liczniejszych danych gwarowych obszar gwary zachodnioauksztockiej w powiecie rosieńskim został przez niego nadmiernie rozszerzony (aż po Taurogi!). W opisie gwary rosieńskiej dalej czytamy, że „Gwary auksztockie w powiecie rosieńskim należą do grupy gwar zachodnioauksztockich i prawie niczym nie różnią się od sąsiednich gwar powiatu kowieńskiego, np.: nie ma zasadniczej różnicy między wymową i gramatyką okolic Girkalnisu i Ariogali”³⁵. Ponieważ K. Jaunius opisywał gwary jedynie ogólnie, jego uwaga jest słuszna, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę, że gwary języka litewskiego były w tamtych czasach jeszcze słabo zbadane.

Porównując i systematyzując gwary powiatu rosieńskiego oraz sąsiednich powiatów, K. Jaunius słusznie zauważył, że na południe od Kalnujów (na obszarze Mu — E. G.) regularnie zanikają wygłosowe połączenia -ja, -va, jeśli występują po dawnych długich samogłoskach. Do podanych przez niego przykładów potwierdzających tę prawidłowość pūi (= pū̃ ~ pū̃va), gỹy (= gỹ ~ gỹja) można by dodać wiele podobnych form wyrazów, spotykanych obecnie w badanej gwarze i zmienionych fonetycznie zgodnie z tymi samymi prawidłowościami (zob. §§ 61, 93).

W 1894 r. w czasopiśmie „Живая Старина”³⁶ opublikowano teksty zebrane w gwarach języka litewskiego przez A. Pogodina, studenta IV roku Uniwersytetu Petersburskiego. Obok tekstów żmudzkich zamieszczono tu kilka tekstów zapisanych w miejscowościach położonych na południe od rzeki Šaltuona, tj. na obszarze Mut. A. Pogodin nazywa tę gwarę gwarą litewską lk. Teksty zapisane przez A. Pogodina są pierwszymi pochodzącymi z obszaru Mut. A. Pogodin zapisywał je jednak zwykłą pisownią, a ponadto nie rozróżniał długości samogłosek (žiūrėti = žiūreti, būne = būnie), w wielu miejscach jednakowo zapisywał e i ė, np.: sutverė. Ponadto A. Pogodin, uznając zapisywaną gwarę za gwarę lk, najwyraźniej starał się stosować końcówki przyjęte w gramatykach, np.: klausė, atsakė itd., choć w gwarze nieakcentowane e na końcu wyrazu nigdy nie jest wymawiane. Dowodzi to, że A. Pogodin nie rozróżniał ze słuchu e i ė, dlatego mieszał te głoski w środku wyrazu, a w końcówkach, wiedząc teoretycznie, gdzie zapisuje się ė, a gdzie e, pisał bez uwzględniania wymowy. Dlatego teksty A. Pogodina w ogóle nie nadają się do badań fonetyki gwary. Mogą mieć pewne znaczenie dla leksyki, a częściowo także dla składni.

W 1898 r. A. Baranauskas w studium „Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ”³⁷ wyznaczył granicę między gwarami północno-zachodnioauksztockimi i południowo-zachodnioauksztockimi. Poprowadził ją przez Vadžgirys, Šimkaičiai, Girkalnis i Betygala, wskutek czego obszar Mut (południowy zakątek gwary rosieńskiej, na linii Jurbarkas — Skirsnemunė — Šimkaičiai) błędnie zaliczył do gwar południowo-zachodnioauksztockich³⁸.

³⁴ Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 23.

³⁵ Tamże, 23 — 24.

³⁶ Zob. Живая Старина, 2, 233 — 258 (1894).

³⁷ А. Барановскій, Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ (toliau Zamietki), Санктпетербургъ, 1898.

³⁸ Tamże, 50.

128

Za kryteria rozróżniające A. Baranauskas przyjął tu cofnięcie akcentu i końcówkę wyrazu. W rzeczywistości wskazana przez A. Baranauskasa granica pokrywa się jedynie z granicą warunkowego cofnięcia akcentu³⁹, nie jest jednak granicą oddzielającą południowe i północne gwary zachodnioauksztockie, ponieważ zarówno na północ, jak i na południe od niej, aż do Niemna, wygłos wyrazu uległ pod względem fonetycznym całkowicie jednakowym zmianom, tzn. głoski o, io, jo w wygłosie, podane przez A. Baranauskasa, po obu stronach tej granicy wymawia się dokładnie tak samo. Sam Baranauskas twierdzi, że na północ od tej granicy głoski wygłosowe o, io, jo wymawia się jako a, ia, ja⁴⁰, a to, że na południe od tej granicy również nieakcentowane głoski te w wygłosie wymawia się jako a, ia, ja, potwierdzają częściowo teksty zapisane za czasów A. Baranauskasa przez A. Pogodina, np.: suleida ~ suleido, ateidava ~ ateidavo⁴¹, a także współczesne fakty dotyczące badanego dialektu (leży on na południe od granicy wyznaczonej przez A. Baranauskasa), zob. §§ 63, 84. Rozwój praw fonetycznych dialektu wskazuje, że w czasach, gdy A. Baranauskas go opisywał, dźwięk o w LK, zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu z j, nie mógł być wymawiany w nieakcentowanym wygłosie wyrazów w Mut jako o, io. Dawne długie a w wygłosie badanego dialektu uległo bezpośredniemu skróceniu do a, a w żadnym wypadku nie przeszło przez stadium przejścia w o.

A zatem wyznaczona przez A. Baranauskasa granica, biegnąca przez Vadžgirys, Šimkaičiai i Girkalnis, dzieli samych zachodnioauksztotów północnych na dwie części w sposób zgodny z rzeczywistością: zachodnioauksztoci północni mieszkający na północ od niej cofają akcent z krótkiej końcówki na długą sylabę przedostatnią, natomiast na południe od niej mieszkają ci sami zachodnioauksztoci północni, zachowujący miejsce akcentu LK.

Dopiero w 1924 r. K. Būga w LKŽ⁴² znacznie dokładniej i wnikliwiej podzielił zachodnioauksztotów na poddialekty. Za kryterium przyjął długość samogłosek w sylabie końcowej i również wyróżnił dwa poddialekty zachodnioauksztockie: zachodnioauksztotów północnych (w jego terminologii zachodnioziemskich) oraz zachodnioauksztotów południowych (w jego terminologii zachodniopołudniowych). K. Būga słusznie uznał Niemen za granicę oddzielającą te dwa dialekty. A zatem K. Būga jako pierwszy zaliczył obszar Mut do zachodnioauksztotów północnych, nie oddzielił go jednak jeszcze od dialektu wileńskiego.

W 1933 r. A. Salys doprecyzował granicę między zachodnioauksztockim dialektem północnym a żmudzkim dialektem dūnininków⁴³. W przybliżeniu pokrywa się ona z północno-zachodnią granicą Mut (por. § 7 i mapę dialektów). W tej samej, IV księdze APh A. Salys po raz pierwszy wyznaczył granicę między zachodnioauksztotami północnymi a dialektem wileńskim⁴⁴, nie jest ona jednak całkiem dokładna: w okolicach Skirsnemunė nie pokrywa się z granicą między Mut a dialektem wileńskim, ponieważ obecnie do dialektu wileńskiego należy jeszcze obszar na wschód od linii: Skirsnemunė, wieś Paulių-Barzdžių, Stakiai, wieś Griaužų, Ariogala (por. § 9 i mapę dialektów). W tej księdze obszar Mut słusznie zaliczono, na podstawie skrócenia nieakcentowanych długich samogłosek końcowych a, e, do dialektu zachodnioauksztockiego zachowującego miejsce akcentu LK.

Badany obszar, podobnie jak wiele dialektów języka litewskiego, od 1933 roku aż do przywrócenia władzy radzieckiej na Litwie był niemal niebadany. Współcześnie

³⁹ Zob. APh, 4, mapa i opis badanego dialektu, § 8.

⁴⁰ Zob. A. Baranauskas, Zamietki, 54.

⁴¹ Zob. Живая Старина, 2, 256 (1894).

⁴² Zob. K. Būga, LKŽ, LXIII–LXIV.

⁴³ Zob. A. Salys, APh, 4, 26–28 i mapa.

⁴⁴ Zob. tamże, 28 i mapa.

0. Kalbotyros klausimai

129

W tym czasie, po znacznym rozszerzeniu w całym kraju sieci szkół i klubów-czytelni, za pośrednictwem powszechnie dostępnej literatury, prasy i radia nowe zjawiska kultury zaczęły szybko przenikać do naszych wsi. Dialekty języka litewskiego, podlegające tym wpływom, zaczęły się silnie niwelować i zanikać. W latach władzy radzieckiej stworzono wszelkie warunki do szeroko zakrojonych badań nad dialektami języka litewskiego jako cenną pozostałością przeszłości języka, do pisania opisów dialektów i przygotowywania monografii. Również obszar Mut w latach 1948—1955 był intensywnie badany, doprecyzowano jego granice (zwłaszcza wschodnią, zob. § 9 i mapę), pisano monografię jego dialektu, utrwalano, uogólniano i systematyzowano zebrany bogaty materiał dialektalny.

System dźwiękowy

I. Samogłoski

§ 13. W dialekcie Mut występują następujące samogłoski: a, ą, e, ę, ė, i, y, į, o, u, ū, ų. Pod względem jakości samogłoski dialektu niewiele różnią się od odpowiadających im samogłosek języka literackiego. Warto jedynie zauważyć, że samogłoski i, u są zawsze wymawiane nieco szerzej i mniej napięcie niż w języku literackim. Samogłoski e, ę, występując przed spółgłoskami twardymi, w dialekcie zawsze się otwierają, stają się bardziej napięte i nabierają odcienia samogłoski a przesuniętej ku przodowi. Tak e, ę wymawia się w takich wyrazach jak lėsa, mės, nėš, pėštų, škėšta. Samogłoska o w dyftongach i wyrazach obcego pochodzenia jest słabo zaokrąglona i wymawiana z lekkim odcieniem samogłoski a. Tak o wymawia się w takich wyrazach jak raudónas⁴⁵~ raudōnas, šónc~ šōnas, visóms, kalióšai. Dialektalne a (< ā) w wyrazie odosobnionym oraz w połączeniach ai, am, an, występując na końcu wyrazu po j i innych miękkich spółgłoskach, zawsze przesuwa się ku przodowi i przechodzi w e (zob. § 84), np.: girė~ girià, grėbėl~ grėbliai, šėne~ šėnio.

Pod względem długości samogłoski a, e, o mogą w dialekcie być długie (nāks~ nāgas, sēnis, sōč⁴⁶~ sōdas), półdługie (gerām~ geramė, pačēm~ pačiamė, visōms~ visomis), krótkie (mamà, sāva~ sāvo; nėždāva~ nėšdavo, vakarē, vyrešne~ vyrėšnė; gerōms, senōms); natomiast samogłoski języka literackiego ą, ę, į, ų są długie (kąsnis, sąšlavynas~ sąšlavynas; grėšt⁴⁷~ grėžti, grėžiu; li̇́st, grį̇́žau; si̇́ūst, vārnu), a krótkie (vaika~ vaiką, pēle~ pėlę, žūvi~ žūvį, sīnu~ sūnų); samogłoski i, u są krótkie (kiti, lupū) i półdługie (akims~ akimis, alum~ alumi); samogłoski ė, y, ū są zawsze długie (pēda, pēdaī, plyšys, šīrūs).

Długość samogłosek została dokładniej opisana w rozdziale „System wokaliczny”, w omówieniu poszczególnych samogłosek.

II. Spółgłoski

§ 14. W dialekcie występują następujące spółgłoski: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Wszystkie mogą być twarde i miękkie (sárks ~ sárgas, sēnis), tylko j jest zawsze miękkie. Wszystkie spółgłoski przed samogłoskami przedniego szeregu w dialekcie są

⁴⁵ Spółgłoska s, która wskutek zaniku a, e znalazła się po n, we wszystkich przypadkach przechodzi w dialekcie w afrykatę c, zob. § 98.

⁴⁶ Spółgłoski t i s, a także d i s, które wskutek zaniku a znalazły się obok siebie, zlewają się w dialekcie w jedną spółgłoskę i tworzą afrykatę c, zob. § 98.

⁴⁷ Końcowe -t bezokolicznika w dialekcie wymawia się najczęściej miękko, jednak na pograniczu dialektu Veliuony wymawia się je twardo.

130

nieco bardziej miękkie niż w gwarze kapskiej-zanawskiej. Różnicę tę w stopniu miękkości można zauważyć słuchem, słuchając wymowy i porównując ją z wymową przedstawicieli gwary kapskiej-zanawskiej. Miękkość poszczególnych spółgłosek omówiono w §§ 102—106. Spółgłoski f, ch, h są w gwarze rzadkie, ponieważ starsi przedstawiciele gwary nadal używają zamiast nich dźwięków p, k, g (pãbrikis ~ fabrikant, kórs ~ chòras, ligminas ~ himnas). Nosowe n przed spółgłoskami welarnymi g, k jest zawsze tylnojęzykowe. Tak n wymawia się w wyrazach lankė, lengvas i in.

III. Afrykaty

§ 15. W gwarze występują następujące afrykaty: c, č, dz, dž. Najrzadziej z nich występuje afrykata dz. Afrykaty wymawia się jak lk. Mogą być twarde lub miękkie, np.: lẽč ~ lėtas, ačáiža ~ atšaiža, dzangúot (chodzić bez celu i pożytku), adžalà ~ atžala, čỹpt, čė ~ čia, džìnkt ~ džingt, adžėlė ~ atžėlė.

IV. Dyftongi

§ 16. W gwarze występują następujące dyftongi: a) s a m o g ł o s k o w e: ai, au, ei, ie, ui, uo, np.: raĩč ~ raitas, naĩt ~ nueiti, saũle ~ saulė, sėĩle ~ sėlė, prẽit ~ prieiti, siẽksnis, zuĩkỹs, žaibúo ~ žaibuoja; b) m i e s z a n e: al, am, an, ar, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, il, im, in, ir, yl, ym, yn, yr, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, ūl, ūm, ūn, ūr, av, ev, yv, uv, ov, uj, np.: kálnas, kanãls⁴⁸ ~ kanãlas, kañps ~ kañpas, pẽrkam, krañč ~ kraštas, álkanč ~ álkanas, daržas, kárs ~ kãras, kėlt, kėls ~ kelias, remt, lengvas, gẽls ~ gėlas, šėms ~ šėmas, tetėnč ~ tetėnas, bėrs ~ bėras, žĩls ~ žilas, arims ~ arimas, kãšpinc ~ kašpinas, piŕštas, akỹls ~ akylas, beržỹnc ~ beržynas, vãlgymc ~ valgy mas, vyrs ~ vyras, atóls ~ atólas, raudónc ~ raudonas, bufbuls ~ burbulas, piktūms ~ piktumas, malūnc ~ malūnas, šūrmaišis, jávs ~ javas, klẽvs ~ klevas, kalektyvs (kolektyvas), šáutuvas ~ šautuvas, stóv ~ stovia (stovi), meduj ~ meduje.

Wszystkie dawne dyftongi wymawia się tak samo jak w języku literackim, z tym że w dyftongach ie, uo nie słychać wymowy poszczególnych składników. Wszystkim nowo powstałym dyftongom odpowiadają w języku literackim dźwięki należące do różnych sylab.

IV. Tryftongi

§ 17. W gwarze występują następujące tryftongi: iev, iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, ail, ain, air, aul, aun, aur, ein, np.: tievs ~ tėvas, viẽl ~ vėl, tiems, viẽnc ~ vienas, pōpiermalkes ~ popiermalkės, sūols ~ suolas, būoms ~ būomas, dúonku-bilis, kvails ~ kvailas, ráinc ~ rainas, žvaĩrs ~ žvairas, aũls ~ aulas, gáun ~ gauna, kiáurs ~ kiauras, eĩn ~ eina. Wszystkie tryftongi w gwarze powstały niedawno wskutek skrócenia końcówek wyrazów oraz złożenia wyrazów.

⁴⁸W gwarze nowo powstałe wskutek skrócenia końca wyrazu akcentowane dyftongi a, e, i, u + l, m, n, r, v są zawsze wymawiane z akcentem akutowym.

131

Akcent

I. Akcent główny

§ 18. Miejsce akcentu. Jak wspomniano w § 2, Mut nie różni się od 1k pod względem miejsca akcentu głównego. Każdy wyraz ma zazwyczaj tylko jedną sylabę akcentowaną (zob. także § 20). Akcent jest swobodny, regularnie ruchomy według określonych zasad (uwidocznią się one podczas omawiania poszczególnych części mowy); może padać na dowolną sylabę wyrazu, np.: kėpals ~ kėpalas, tárdytojis ~ tárdytojas, lydėkas ~ lydėkos, kepurės, vyturys.

§ 19. Siła akcentu. Głoski akcentowane są wyraźniejsze od nieakcentowanych i charakteryzują się większą siłą wymowy. Podczas wymawiania wyrazu kulminacyjny nacisk przypada na sylabę akcentowaną, np.: šakà, nebylýs, lóva, diegai, sakaũ, pėilis, kálvis, nusigãnda ~ nusigaĩndo, kélmas, veršis, kílpa.

II. Akcent poboczny

§ 20. Oprócz akcentu głównego w gwarze rzadko słyszalny jest także akcent poboczny. Najczęściej występuje on w wyrazach z przyrostkiem -av-, jeśli przyrostek ten nie ma akcentu głównego, a następujące po nim sylaby końcowe wyrazu są w gwarze krótkie. W tym przypadku samogłoska przyrostka -av-, akcentowana pobocznie, jest zawsze długa. Jej długość wskazuje akcent poboczny (poakcentowy) o intonacji opadającej, np.: baltáva ~ baltavo, baltávima ~ baltavimo, baltavimą, juódáva ~ juódavo, mėly-náva ~ mėlynүavo, neĩdáva ~ neĩdavo, šúkáva ~ šúkavo, válgydáva ~ válgydavo, važiuódava ~ važiuódavo, ale: šúkavau, válgydavau.

Wśród przedstawicieli gwary pod wpływem Lk, zwłaszcza w mowie młodzieży szkolnej, akcent poboczny w tym przypadku nie jest słyszalny, a samogłoska a w przyrostku -av- wymawiana jest krótko.

Czasami akcent poboczny jest słyszalny na przedostatniej sylabie wyrazów złożonych, ale samogłoski nim objęte nie ulegają wydłużeniu, np.: kàrkvabalis, dúonkubilis.

Akcent poboczny w sylabach poakcentowych jest charakterystyczny także dla innych gwar zachodnioaukštaitskich⁴⁹.

III. Akcent zdaniowy

§ 21. Podobnie jak w 1k, gdy coś stwierdzamy lub podkreślamy, jeden z wyrazów zdania wymawiamy mocniej. Mocniej wymawiana jest zawsze tylko sylaba akcentowana wyrazu podkreślanego lub stwierdzającego. W ten sposób powstaje akcent zdaniowy, który poza większą siłą nie różni się niczym od innych akcentowanych wyrazów w zdaniu. Na przykład w zdaniu tą plutelę žiūrėk kaip čiulp⁵⁰~tą plutelę žiūrėk kaip čiulpia, aby pokazać, że dziecko już samo umie jeść, mocniej niż pozostałe wyrazy zdania podkreśla się žiūrėk; aby zwrócić uwagę na to, jak umie ssać, mocniej wymawia się čiulpia; aby powiedzieć, że dziecko ssie nie coś innego, lecz skórkę, silniejszym głosem wymawia się plutelė. W zdaniach

⁴⁹ Por. Fr. Kurschat, Grammatik der Litauischen Sprache (dalej Gr.), § 213, Halle, 1876; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 142, Ковна, 1900.

⁵⁰Końcowa spółgłoska lub grupa spółgłosek 3. osoby czasowników o temacie ia w gwarze jest zawsze wymawiana miękko.

132

Przy częściach równorzędnych, podobnie jak w 1k, może wystąpić kilka akcentów zdaniowych, np.: visko tuos miežiuos yr: i vikių, i žirnių, i kvietūka można znaleźć ~ wszystkiego w tym jęczmieniu jest: wyki, groch, a także pszenica.

Przy bardzo mocnym zaakcentowaniu któregoś wyrazu w zdaniu każda sylaba tego wyrazu wymawiana jest równie mocno, np.: to brzydko tak robić ~ to brzydko tak robić (= tak) robić; będę biegł.

IV. Prokliza i enkliza

§ 22. W mowie ciągłej dwa lub nawet kilka wyrazów często zlewa się w jedną jednostkę fonetyczną, która otrzymuje jeden akcent. W ten sposób powstają prokliza i enkliza. (Proklityki i enklityki nie oznacza się akcentem w zdaniu.) Proklitykami i enklitykami są najczęściej:

a) Przyimki, np.: jis puolęs an tęs avžates (idzie kupić tę owieczkę); jau kätinc prei mešos ant aukšto (kot wskoczył na mięso na strychu); už ką tu ją baudį ~ za co ją karzesz. Przyimki pełniące funkcję proklityków apie, nuo, prie w gwarze przybrały postać apė, no, prė, natomiast te same przyimki występujące jako przedrostki zachowały pełną postać, np.: bėk apė tvartą ~ biegnij wokół obory; šnėkan no Agótas (rozmawiamy o Agocie); ein prė manę (idzie do mnie), ale: prievalgis (objadanie się), núobrukos ~ núobrukos.

b) Spójniki, np.: a jūs dabar imsit a nīmsit tą buliūką (czy teraz weźmiecie tego byczka, czy nie); būptelėjo i gūle (klapnął i leży).

c) Przysłówki, np.: kai čė senėj mažžiuks buvai, o dabar tóks didelis uždrembei ~ gdyś tu dawno temu był małym chłopcem, a teraz taki duży, zasnąłeś; tei kósū, tei suñku.

d) Różne wyrażenia przysłówkowe i inne wyrazy jednosylabowe, np.: kodė tas mana vaiks tóks neklaũsa (dlaczego to moje dziecko tak nie słucha); kaip ji ešenti be kasų ~ jak ona wychodzi bez warkoczy; aż daugiau nelaikau, dvi kiaulės, jagu tris, aukščiau (trzymam najwyżej trzy świnie, nie więcej niż dwie), Kasiuliene, ves tū ~ Kasiuliene, prowadź tę; mez dá viena ėkmeni ~ mešk dár jeszcze jeden kamień.

V. Akcent i znaczenie wyrazu

§ 23. W gwarze występują formy wyrazów, które całkowicie pokrywają się pod względem wszystkich głosek, a jedyną cechą odróżniającą jest akcent wskazujący znaczenie wyrazów, np.:

a) w tym samym paradygmacie: tėvai (lp. woł.), tėvái (lm. mian.); vaikai (lm. woł.), vaikái (lm. mian.); vàrle (lp. bier., woł.), varlė (lp. narz.); vàrlės (lm. mian.), varlės (lm. bier.); žàlė (lp. mian., narz.), žálė (lp. bier.); žàlės (lm. mian.) oraz žálės (lm. bier.).

b) W czasownikach z przedrostkami pár- (= per) i par-, np.: párduot (pérduoti) i pardúot; párėit (péreiti) i parėit; párbėkt (pérbėgti) i parbėkt ~ parbėgti.

c) W formach poszczególnych wyrazów, np.: àpnešta (imiesłów czasu przeszłego strony biernej rodzaju nijakiego) i apneštà (imiesłów rodzaju żeńskiego); àtnėš ~ atneša i atnėš; àpsėme ~ apsiemė i apsėme ~ apsėmė; kàsas ~ kąsasi i kasàs

133

(lm. bier.); krūžini (czas teraźniejszy, lp. 2. os.) i kruvini (lm. mian.); jūdu (dw. mian., bier.) i judu (czas teraźniejszy, lp. 1. os.); nutraukyt i nutraukėt ~ nutraukinti (wygotować); purvini (czas teraźniejszy, lp. 2. os.) i purvini (lm. mian.); šėja ~ sėja i sėjė ~ sėją; šalty ~ šaltyje i šaltyn ~ šaltyn; vartai (lm. mian.) i vartai (czas teraźniejszy, lp. 2. os.); vėžis ~ vėžins (czas przyszły, 3. os.) i vėžys.

Chociaż w przedstawionych tu przypadkach akcent występuje jako cecha odróżniająca kilka form, pomaga jednak ustalić tylko niektóre formy wyrazów, i to nie wszystkie. W gwarze są formy, które pokrywają się nie tylko pod względem głosek, lecz także miejsca akcentu, np.: várna, žýle (lp. mian., bier., narz., woł.), várnas, žýles (lp. dopeł., lm. mian., bier., woł.). Podobnie jest z wieloma innymi formami wyrazów. W rzeczywistości akcent jako jedyne kryterium znaczenia wyrazu występuje rzadko. Znaczenie wyrazu najczęściej wynika z kontekstu, dlatego nawet formy zbieżne akcentowo nie budzą w zdaniu żadnych wątpliwości co do swojego znaczenia.

VI. Przeniesienie akcentu z miejsca zwyczajowego

§ 24. W pieśniach i wypowiedziach wierszowanych ze względu na rym zdarzają się przypadki przeniesienia akcentu z jego zwykłego miejsca, np.: svečei, svečei, nebūkit veršėi: susipratot ateit, susipraškit ir išeit ~ svečiai, svečiai, nebūkit veršiai: susipratote ateiti, susiprašykite ir išeiti; kai jūs mažas buvau, šile ožius ganiau; vai kur būvai, laputaite, vai kur čiūžinėjei ~ vai kur buvai, laputaite, vai kur čiūžinė jai.

Intonacja

I. Intonacja sylab akcentowanych

§ 25. W gwarze występują cztery intonacje sylab akcentowanych: krótka (˘), ostro opadająca (´), cyrkumfleksowa (~) i środkowa (˙).

§ 26. Intonacja krótka. a) Intonację krótką wymawia się krótko i mocnym głosem. Z tego powodu jej krótkość nie pozwala zwykłym uchem ustalić, jaki jest jej przebieg intonacyjny. Jednak, podobnie jak w przypadku wszystkich innych intonacji, przebieg ten jest wznosząco-opadający⁵¹, tylko nie wiadomo, która część — wznosząca czy opadająca — jest dłuższa. Bez eksperymentów nie pomaga tego wyjaśnić także przejście jednej intonacji w drugą, ponieważ zarówno intonacja ostro opadająca, jak i cyrkumfleksowa mogły w gwarze przekształcić się w krótką, np.: *galvó > galvà, dabàr > dabà.

b) Trumpinę priegaidę turi:

1. Dawne krótkie samogłoski akcentowane, jeśli nie są składnikami dyftongów, np.: kàst, krìst, nèšt, sùkti.

2. Akcentowane krótkie samogłoski końcowe, powstałe wskutek skrócenia samogłosek i dyftongów z intonacją ostro opadającą, np.: šakà < *šakã, laukè < *laukẽn, gerì < *geriẽ, vežù < *vežiò.

3. Akcentowane krótkie końcówki krótkich wyrazów, powstałe wskutek odpadnięcia akcentowanych końcówek cyrkumfleksowych, np.: à < ar̃, ì < ir̃, dabà < dabar̃.

⁵¹ Žr. G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (toliau Lit. Dial.), XXVIII, Leipzig, 1930.

134

4. Samogłoska o występująca w zapożyczeniach, które weszły do gwary, np.: šòks ~ sòkas (sok), bòtikėi ~ bòtikiai (buty), kalìošai.

§ 27. Intonacja ostro opadająca. a) Przebieg intonacji ostro opadającej jest wyraźnie słyszalny. Jest wznosząco-opadający. Ze słuchu wydaje się, że opadająca część tej intonacji jest znacznie dłuższa od wznoszącej. Głos dźwięku wymawianego z intonacją ostro opadającą gwałtownie wznosi się na początku, a potem, równomiernie słabnąc, opada⁵². Czasami głos, przechodząc od wznoszącej do opadającej części intonacji, nieco słabnie i cichnie, a następnie, jak zwykle, równomiernie opada i słabnie. Najwyraźniejsze osłabienie przebiegu głosu na przejściu od części wznoszącej do opadającej słychać w przyrostku -átis ~ -áitis, -átė ~ -áitė, np.: avátė ~ aváitė, vežimátis ~ vežimáitis. Chociaż w tym przypadku nie słychać takiego załamania jak w gwarach żmudzkich, intonacja ostro opadająca gwary nieco zbliża się jednak do intonacji łamanej, dlatego G. Gerulis w Lit. Dial. XLII całkiem słusznie stwierdza, że również dla południowych sąsiadów Żmudzinów, nadniemeńskich Auksztotów, intonacja łamana w pewnych przypadkach nie jest obca.

b) Nacisk głosowy intonacji ostro opadającej w gwarze zawsze przypada na początek wymowy samogłosek, a w dyftongach i tryftongach — na pierwszy składnik. Dźwięk, na który przypada nacisk głosowy intonacji ostro opadającej, jest zazwyczaj długi; tylko samogłoski i, o, u, będące pierwszymi składnikami dyftongów o intonacji ostro opadającej, są krótkie, np.: pìlt ~ pilti, órs ~ óras, pùlt ~ púlti. Czasami (w wymowie emfatycznej) mogą się wydłużyć do półdługich: pìrms ~ pirmas, dùlka ~ dùlka.

c) Intonacja ostro opadająca występuje tylko w sylabach długich. Mogą ją mieć:

1. Dawne samogłoski długie, np.: éd ~ éda, lýgus, stóks ~ stógas, súris.

2. Dawne dyftongi, np.: (samogłoskowe) báime ~ báimė, káulas, léist, liet, lúops ~ lúobas; (mieszane) málka, mélžam, mìltai, dùlkes ~ dùlkės, sántis, sémt, kìmt, kùmščia ~ kumščia (pięść), pántis, žénc ~ žéntas, kìnkas ~ kinkos, dùnda ~ dùnda, dárps ~ dárbas, gért, žìrnis, žiùrke ~ žiùrkė.

3. Nowo powstałe dyftongi mieszane: te, których pierwszy składnik a, e w gwarze odpowiada samogłosce cyrkumfleksowej niewchodzącej w skład dyftongu (por. § 58b), np.: gáls ~ gálas, kéls ~ kėlias, náms ~ nám as, sénc ~ sénas, tvánc ~ tvánas, žéms ~ žémas; te, których pierwszy składnik i, u w gwarze odpowiada tej samej akcentowanej samogłosce z intonacją krótką, niewchodzącej w skład dyftongu, np.: arìms ~ arimas, piktúms ~ piktumas, šùls ~ šulas, vaìkinc ~ vaikinas; te, których pierwszy składnik, rozszerzone i zlabializowane o w gwarze odpowiada tej samej akcentowanej samogłosce wąskiej o z intonacją ostro opadającą albo krótką (por. § 58b), np.: kòrs ~ chòras, japónc ~ japónas, mólkasis, mergóms, šónkaulis, vórs ~ vóras; te, których pierwszy składnik ė, y, ū w gwarze odpowiada tej samej samogłosce z intonacją ostro opadającą, niewchodzącej w skład dyftongu, np.: bèrs ~ bėras, eglýnc ~ eglýnas, kúnc ~ kúnas.

4. Nowo powstałe mieszane tryftongi, których trzeci składnik w gwarze odpowiada spółgłosce rozpoczynającej nową sylabę, np.: gáun ~ gáuna, súols ~ súolas, viénc ~ vienas.

⁵² Plg. F. Kuršaitis, Gr., §§ 193, 194; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 134—135, Ковна, 1900.

135

5. Długie ą (< ãi, ăn), np.: kigulātė ~ kiaulaitė, kumelātė ~ kumelaitė, mergātė ~ mergaitė, ią (< *iān) ~ ją, jąs ~ jas, katrą ~ kątrą, katrąs ~ katras, tą ~ tą, tąs ~ tas.

6. e (< ēn), np.: gyvēt ~ gyventi, kedēt ~ kedenti (czesać wełnę), sēt ~ sėti, sēnti ~ sęsta.

7. i (< īn): mīt ~ minti, pīt ~ pinti, skīt ~ skinti, tvīt ~ tvinti, vadīt ~ vadinti.

8. ų (< ūn): skūsk.

§ 28. Intonacja rosnąco-opadająca. a) Ruch głosu w intonacji rosnąco-opadającej ma przebieg wznosząco-opadający. Wznosząca część intonacji jest znacznie dłuższa od opadającej. Głos dźwięku wymawianego z intonacją rosnąco-opadającą jest początkowo słaby, następnie powoli, długo i równomiernie wznosi się, nabiera siły i pod koniec artykulacji osiąga maksymalne natężenie, po czym w samym zakończeniu dość gwałtownie opada. Intonacja rosnąco-opadająca tej gwary pod względem ruchu głosu jest zupełnie podobna do opisywanej przez K. Jauniusa, jak to ujmuje, równomiernie wznoszącej się intonacji rosnąco-opadającej (слабоначальная равномерно восходящая интонация)⁵³. Jest znacznie krótsza od przedłużonej intonacji gwar żmudzkich.

b) Maksimum natężenia głosu w intonacji rosnąco-opadającej w samogłoskach oraz w dyftongach ē, y, ū + l, m, n, r zawsze przypada blisko końca artykulacji; w dyftongach a, e, i, u + l, m, n, r przypada na koniec pierwszego elementu i początek drugiego (por. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), natomiast w tryftongach większa jego część przypada na koniec pierwszego elementu, a na drugi i trzeci element — pozostałość. Akcentowane samogłoski z intonacją rosnąco-opadającą są mniej napięte niż samogłoski z intonacją opadająco-rosnącą. Samogłoski wymawiane z intonacją rosnąco-opadającą są zawsze długie, np.: ãšaka ~ ãšaką, bērem ~ bēriame, dēžē ~ dēžę, gỹmis, kõšė ~ kõšė, pūka ~ pūką. Oba elementy dyftongów z intonacją rosnąco-opadającą a, e, i, u + l, m, n, r; ai, au, ei, ui są półdługie i wymawiane podobnie jak przez niektórych południowych zachodnich Auksztotów, np.: baĩges ~ baigiasi, dãñ.htis ~ dangtis, vi.l.ks ~ vilkas. W dyftongach z intonacją rosnąco-opadającą ē, y, ū + l, m, n, r pierwszy element wymawia się długo, drugi zaś — jak się zdaje — krótko, np.: kūlverčēis ~ kūlverčiais, žvỹrỹs ~ žvỹras. Pierwszy element tryftongów wymawia się jako półdługi, drugi i trzeci krótko, np.: kiaulšēres ~ kiaulšēres (hodowczynie świń), smāilgalis.

c) Intonację rosnąco-opadającą mogą mieć:

1. Dawne długie samogłoski akcentowane, np.: ēme ~ ēmė, gaidỹs, glõbis (skąpiec, majątek), griūva.

2. Samogłoski długie powstałe z dyftongów tautosylabicznych o intonacji rosnąco-opadającej, np.: grãžtas, grēšt ~ gręžti, grỹžt ~ grįžti, siūst.

3. Akcentowane dawne krótkie a, e, np.: lãkals ~ lãkalas, mēdis.

4. Dawne dyftongi, np.: baĩda ~ baĩdo, baũdž ~ baũdžia, peĩlis, kañps ~ kãmpas, paršas, kìrminc ~ kìrminas, purkšt.

5. Nowo powstałe dyftongi mieszane, w których pierwszy element ē, y, ū odpowiada tej samej akcentowanej samogłosce z intonacją rosnąco-opadającą, niewchodzącej w skład dyftongu, np.: rēms ~ rēmas, kvỹnc ~ kvỹnas (kminek), žiūr ~ žiūria (patrzy).

⁵³ Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 135, Ковна, 1900.

136

6. Tryftongi, np.: Gaũrkelis (droga do Gaurė), Taũršilis (nazwa lasu).

§ 29. Akcent środkowy. a) Ruch głosu w akcencie środkowym w gwarze jest niewyraźny, ale gołym uchem można usłyszeć, że jest wznosząco-opadający. Wznosząca część akcentu jest nieco dłuższa od opadającej. Pod względem ruchu głosu akcent ten przypomina intonację cyrkumfleksową gwary, tylko jego część wznosząca jest krótsza od części wznoszącej akcentu cyrkumfleksowego, wskutek czego wymawia się go znacznie krócej: głos tylko się tu wznosi i opada.

b) Nacisk głosu w akcencie środkowym, podobnie jak w cyrkumfleksowym, przypada na koniec pierwszego członu i początek drugiego. W dyftongach wymawianych z akcentem środkowym pierwszy człon wydaje się ze słuchu dłuższy: oznacza się go jako półdługi; drugi jest nieco krótszy: oznacza się go jako krótki, np.: geràm ~ ge-ramė, katram ~ katramè, mergoms ~ mergomìs, viršum ~ viršumi.

c) Akcent środkowy w gwarze powstaje bezpośrednio z akcentu cyrkumfleksowego albo z innych akcentów, najpewniej za pośrednictwem stopnia cyrkumfleksowego (por. §§ 33 a, 34 b). Najczęściej występuje w dyftongu sylaby końcowej, np.: geràm ~ geramè, vienam ~ vienamè, akìms ~ akimìs, alùm ~ alùmi, sūnum ~ sūnumì, skiedròms ~ skiedromìs, visòms ~ visomìs, anòms ~ anomìs, vòlš ~ vòlas, Adòms ~ Adõmas, Jõnc ~ Jõnas. Występuje ona także w różnych krótkich wyrazach, np.: kài (kai i kaip), tàì ~ tai, dùi ~ dùi, pùi ~ pui, kòl ~ kõl. Czasami słychać go również w rdzeniu wołacza rzeczowników osnowy na -a, np.: vaĩke ~ vaike, vaĩkai ~ vaikai, vàrge ~ vàrge.

II. Akcentacja sylab nieakcentowanych

§ 30. Akcent sylab przedakcentowych. a) Niezależnie od dawnego akcentu wszystkie nieakcentowane sylaby długie poprzedzające sylabę akcentowaną mają intonację cyrkumfleksową⁵⁴, np.: audėjė ~ audėja, grėbėjė ~ grėbėja, skalbėjė ~ skalbėja, choć: aũst, grė́pt ~ grėbti. Akcent sylab przedakcentowych w gwarze jest słaby i niewyraźny.

b) Z akcentem sylab przedakcentowych w gwarze ściśle wiąże się akcent przesunięty. Powstaje on w pierwszej sylabie przedakcentowej albo w nowo utworzonej długiej sylabie końcowej, gdy samogłoska końcówki akcentowanej ulega redukcji lub wypada. Akcent przesunięty zachowuje cyrkumfleksową intonację sylab przedakcentowych (z wyjątkiem przypadków, gdy cyrkumfleks przechodzi w akcent środkowy, zob. § 29 c), np.: kelỹ (< *kelvỹen) ~ kelyjè, galvõ ~ galvojè, akỹ ~ akyjè, dantỹ ~ dantyjè, vandenỹ ~ vandenyjè, gerõ ~ gerojè, visõ ~ visojè, namũõs ~ namuosè, tėvũõs ~ tėvuosè, vienuõs ~ vienuosè, dideliuõs ~ dideliuosè, avižõs ~ avižosè, triobõs ~ triobosè, svarbiõs ~ svarbiosè, tõs ~ tosè.

§ 31. Akcent sylab poakcentowych. a) Wszystkie długie sylaby nieakcentowane występujące po sylabie akcentowanej mają intonację akutową, np.: čiaudėt ~ čiaudėti, kóšėt ~ košėti, žióvaut ~ žiovauti, žiõplėt ~ žioplinti, špū́lanktis ~

⁵⁴ Žr. K. O. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, переводъ К. Бугн, 45, Петроградъ, 1916.

137

spūllanktis, chociaż: laiktis. Intonacja sylab poakcentowych jest w gwarze wymawiana słabym głosem.

b) Długie samogłoski poakcentowe (wygłosy tematów), które stały się spójkami w wyrazach złożonych, przejmują na siebie akcent. Taki akcent przesunięty zachowuje intonację cyrkumfleksową sylaby poakcentowej, np.: gimnōkalis (klin do żaren), saulėtekis, saulėleidis, seilėtakis, tursōmiegis (sen płytki), vasarōdrumnis (letnio ciepły, jak woda latem), žarnōgalei ~ žarnōgaliai.

§ 32. Te same długie nieakcentowane sylaby mają różną intonację, jeśli występują przed sylabą akcentowaną i po niej, ąžuols ~ ąžuolas i ąžuōlynė ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai i sūrmaišis ~ sūrmaišis, žōlė ~ žolė i kiēmžōlės ~ kiemžolės (murawa).

III. Zmiana intonacji

§ 33. Przypadki przechodzenia intonacji cyrkumfleksowej w inne intonacje. W badanej gwarze intonacja cyrkumfleksowa bywa regularnie zastępowana przez intonację krótką i akutową.

a) Krótka intonacja cyrkumfleksowa regularnie przeszła w wygłosie wyrazu w tych samych przypadkach co 1k, np.: rankà (< *rankā), patì (< *patī), namė (< *namēn). Wskutek zaniku akcentowanych końcówek wyrazowych akcent w badanej gwarze cofa się na sylabę przedostatnią. W takim przypadku krótka intonacja, która powstała z cyrkumfleksowej, zostaje regularnie zastąpiona przez akutową lub środkową. Intonacja akutowa pojawia się w tym przypadku, jeśli przed opuszczoną sylabą końcową występowała sylaba długa, np.: šakō (< *šakōjēn) ~ šakoje (por. § 30 b), środkowa — jeśli samogłoska sylaby przedakcentowej była krótka, np.: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė, gerām ~ geramè, akims (<*akimīs) ~ akimìs. Tutaj być może intonacja krótka mogła zmienić się bezpośrednio w środkową, a poprzez stopień intonacji akutowej: *geramēn > geramè > gerām > gerām, por. vols ~ volas, Jōnč ~ Jōnas oraz Gerulio, Lit. Dial. XLVII—XLVIII.

b) Intonacja cyrkumfleksowa zmienia się w akutową:

1. Gdy zmieniają się tematy wyrazów o tym samym rdzeniu, np.: kùrpė ~ kurpė i kùrpius, kūoc ~ kuodas i Kuōde ~ Kuodė (nazwa osoby z kucykiem), piuoc~ pūodas i puōdžius, pīlnas i artipīlnis, sēile ~ šeilė i sēilis (któremu ciągnie się ślina), tēvs ~ tēvas i tētis.

2. Gdy wymieniają się spokrewnione rdzeniem przymiotniki i rzeczowniki, np.: áukštas i áukštis, īlks ~ ilgas i īlgis, kārštas i karštis, márks ~ márgas i Margius, ráips ~ ráibas i raibus (pstrokaty kogut), ráinc ~ ráinas i ráinius (pręgowany kot), sárgus i Sargius (imię psa), sárc ~ sártas (jasnobrązowy — o koniach) i Sártis, šývs ~ šývas (biały — o koniach) i Šývis, ale: bērs ~ bēras i Bēris, júoc ~ júodas i Júodis.

3. Gdy wymieniają się spokrewnione rdzeniem czasowniki i rzeczowniki, np.: áukt ~ augti i ūgis, dúot i duōkle ~ duōklė, dūrt ~ durti i dūris, ēst i ēskus (ten, kto dużo je), glōpt ~ glōbti (mieć) i glōbis (bogacz, skąpiec), klōt i paklōde ~ paklōdė, mōkam i mōkesnis, mazgōt i mazgōte ~ mazgōtė, rēšt ~ rėžti i rēžis (kawałek, kraj tkaniny, działka), rūpitis ~ rūpintis i

138

troszczyć się, sėst i pašōste ~ pašōstė, sėt i sėje ~ sėja, skūst i skūnic ~ skūndas, šaut i šūvis, tvėrt i tvōra ~ tvōrą.

4. Gdy wymieniają się spokrewnione rdzeniowo przymiotniki i czasowniki, np.: bálc ~ báltas i baltuot, juoc ~ júodas i juóduot, márks ~ márgas i márguot, mėlync ~ mėlynas i mėlynuot.

5. W trzeciej osobie czasu przyszłego czasowników, np.: gulėsiu i gulės, grėpsiu ~ grėbsiu i grėps ~ grėbs, džiūsiu i džiūs (džius), išgysiu ~ išgysiu i išgỹs ~ išgys (išgis), miegosiu i miegos, pjau̇siu ~ pjausiu i pjaus, raut i raus, šaut i šaus, traukt i trauks, turėsiu i turės, žūsiu i žūs (žus).

6. Gdy wymieniają się spokrewnione rdzeniowo rzeczowniki rodzaju wspólnego i czasowniki, np.: gūra (niezgrabny człowiek) i gūrīt ~ gūrinti (gapować, chodzić skulonym), gōželis (gapowicz) i gōžit ~ gōžinti (bełkotać).

7. Gdy od czasowników prostych tworzy się iterativa o słabym natężeniu, np.: láukt i lūkuriuot, snaust i snūduriuot, virt ~ virti i vỹruliuot.

8. Gdy rzeczowniki z rdzeniem o akcencie rosnącym stają się drugim członem złożeń (z wyłączeniem wyrazów z przedrostkami) i zachowują miejsce akcentu, np.: abželtkōjis ~ apželtkōjis i kōje ~ koja, devyndarbė ~ devyndarbė i dárps ~ darbas, dykadrūnis i diūna, juodgalvė ~ juodgalvė i gálva ~ galva, dvinỹtis i nỹtis, šeravilnės ~ šeravilnės i vılna ~ vilna, raudonveidis i véic ~ veidas, šunkōjis (prawa rękojeść kosy), ale: besōtis, begėdis, beširdis.

§ 34. Przypadki przejścia akcentu opadającego w inne akcenty. Dialektowy akcent opadający niekiedy regularnie zastąpił akcent krótki, rosnący i środkowy.

a) Krótki akcent opadający w rzadkich przypadkach pojawia się na końcu skróconych przysłówków, spójników i innych wyrazów funkcyjnych, np.: dabà (< teraz), à (< albo), ì (< i). Przejście akcentu opadającego w krótki prawdopodobnie dokonało się przez stopień akcentu środkowego, np.: ar̄ > arˢ > à.

b) W różnych krótkich wyrazach funkcyjnych i nazwach własnych obcego pochodzenia akcent opadający niekiedy przechodzi w środkowy, np.: ańt ~ añt, kūr ~ kūr, kó̄l ~ kól, viẽl ~ vẽl, Adōns ~ Adōmas, pōnc ~ pōnas, uzbōnc ~ uzbōnas.

c) Akcent opadający przechodzi w rosnący:

1. Gdy na końcu wyrazu wypada (zanika) nieakcentowane krótkie a, a jednosamogłoski a, e z akcentem opadającym tworzą z l, m, n, r nowe dyftongi, albo gdy w wyrazach złożonych powstają takie same nowe dyftongi, np.: àr ~ āras (0,01 ha), bār ~ bāra, gēm ~ gēma, gēl ~ gēlia, gāls ~ gālas, gyvēn ~ gyvēna, kēls ~ kēlias, kērs ~ kēras, nāms ~ nāmas, pēltakė ~ pēltakė (sposób szycia, przy którym ścieg prowadzi się wstecz. Takie ściegi przypominają ślad myszy), kėlviētė ~ kėlviētė, sēnc ~ sēnas, šēr ~ šēria, trānc ~ trānas, žāls ~ žālias, žēmė ~ žēmas.

2. Gdy od czasowników prostych tworzy się iterativa oznaczające intensywny wysiłek, np.: braida ~ braido i braidžio ~ braidžioja, drįst i drįsīt ~ drąsinti, gīt ~ ginti i gāiniot, lįst i lādžiot, rēkt i rēkīt ~ rėkinti (doprowadzać do płaczu), siŕkt ~ siūgti i sārgiu ~ sār ginti, skēlst i skālsīt ~ skālsinti, skēst i skēndēt, šāukt i šūkaūt, švılp i švılpaūt ~ švilpauti, tēst i tēisīt ~ tēisinti, vılkt i vālkiōt, žvỹkt ~ žvỹgti i žvỹgit ~ žvỹginti.

139

3. Gdy przyimki występują jako przedrostki rzeczowników, podobnie jak w języku literackim (z wyjątkiem przedrostków ant- i tarp- z akcentem opadającym), np.: į i įpiną ~ įpinas (wstążka wplatana we włosy), įpil­s ~ įpilas (impilas), įsaulis (miejsce przed słońcem), įkalnis (podnóże góry), įkapes ~ įkapės (ubranie, w którym składa się zmarłego do trumny); nė ~ nuė i niobrukas ~ nuobrukos, niuomec ~ nuometas, niotaka, niovalas ~ nuovalos, niomone ~ nuomonė, núožiūra; par (per) i párbėkti (przebiec), párvešt (przewieźć), párdurt (przebić), párleist (przekazać); pǒ i póretis, pósūnis, pókarštis, pó­kietis; pré ~ prie i príelips ~ prielipas, príepuola (przestrach), príeglauda, príevalgis (przejedzenie, posiłek), príebuvails (półgłupiec); pró i prótekinis (niemal cwałem), próréksmeis ~ pró­rėksmiais (żalobnym głosem), próbrėkšmeis ~ próbrėkšmiais (o świcie); prieš i príešpilnis, príešpėčėi ~ priešpiečiai, príežgyna ~ priešgyna, príešpriešės ~ priešpriešiais.

4. W niektórych czasownikach, które w czasie teraźniejszym mają temat -st, np.: gimsti ~ gimsti i gímti, mirsti ~ miršti i mirt.

§ 35. Przypadki przejścia akcentu krótkiego w inne akcenty.

Krótki akcent w gwarze może przejść w akcent opadający, gdy po zaniku (wypadnięciu) nieakcentowanego krótkiego a na końcu wyrazu krótkie i, u wraz z l, m, n, r, v tworzą nowe dyftongi, a także gdy w wyrazach złożonych powstają takie same dyftongi mieszane, np.: arims ~ arimas, gręštuvs ~ gręžtuvas, im ~ ima, piktūms ~ piktumas, pipėrs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ šūlas, vaikinc ~ vaikinas, vidūrlaukei ~ vidūrlaukiai.

Przy skróceniu akcentowanej końcówki wyrazu krótki akcent badanej gwary zmienia się w akcent średni, np.: alum ~ alumi, medum ~ medumi. Możliwe, że ta zmiana akcentu zachodziła za pośrednictwem akcentu falistego: lytūmi > lytūm > lytūm.

IV. Akcent i znaczenie wyrazu

§ 36. Akcent może być cechą dźwiękową odróżniającą formy kilku wyrazów, które całkowicie pokrywają się pod względem głosek i miejsca akcentu, np.: galbó ~ galvoja i galvō ~ galvo­ja, liepsnó ~ liepsnoja i liepsnō ~ liepsnoje, rasó ~ rasója i rasō ~ rasóje, pavajó ~ pavajója (stawia pavają) i pavajō ~ pavajóje, siūlė ~ siūlėja i siūlė ~ siūlėje, šakó ~ šakoja i šakō ~ šakoje, vagó ~ vagója i vagō ~ vagóje; brinkt ~ bringti (drożeć) i briñkt (pęcznieć, rosnąć), gýt (zdrowieć) i gīt ~ gīnti, išgirda ~ išgirdo (cz. ter. 1. os. 3. l.p.) i išgīrda ~ išgīrdo (cz. przeszł. 1. os. 3. l.p.), iššaut ~ iššauti i iššaut ~ iššauti, iššaukt ~ iššaugti i iššaukt ~ iššauk­ti, kãmpa (część sań) i kãmpa ~ kampo, kampą, kárpa (roślina) i kárpa ~ karpo (cz. ter. 1. os. 3. l.p.), káršt (starzeć się) i karšt (obrabiać wełnę specjalną maszyną), kiñka ~ kinka (udo) i kiñka ~ kiñko (cz. ter. 1. os. 3. l.p.), kráujes ~ kraujasi i krau­jes ~ kraujas, lénke ~ lénkė (dół, dolina) i lénke ~ lénkė (cz. przeszł. 1. os. 3. l.p.), lýsta (słupek płotu) i lįsta (wślizguje się), lópa ~ lópo (cz. ter. 1. os. 3. l.p.) i lōpa ~ lópo, lōpą, mįt ~ minti (międlić len) i mįt ~ minti (zgadywać zagadkę), susėmės (imiesłów czasu przeszłego) i susėmęs ~ susiėmęs (uchwyciwszy), supįk ~ supink i supyk, susėję ~ susėjo i susėję ~ susiėjo, šīls ~ šilas i šīls (cz. przyszł. 1. os. 3. l.p.), tįst ~ tinsta i tįst ~ tišta, užmiršt ~ užmiršta (omdlewa) i už­miršt ~ užmiršta (zapomina), vārpa i varpa ~ varpo, varpą, žīls ~ žilas i žīls (cz. przyszł. 1. os. 3. l.p.).

140

W gwarze występują również takie formy wyrazów, których znaczenia są całkowicie różne, lecz pokrywają się nie tylko miejsce akcentu, ale także sam akcent, np.: sakãi, laĩkai, maĩšai, lañkai, vaikaĩ i inne formy oznaczają mianownik liczby mnogiej oraz 2. os. l.p. czasu teraźniejszego czasowników. Znaczenie takich wyrazów zawsze wynika z kontekstu zdania.

Wokalizm

I. Wokalizm tematu wyrazu

1. Samogłoski

a, ą. § 37. Dialektalne a, odpowiadające ĺk a, jest tego samego pochodzenia co ĺk⁵⁵.

a) To a jest krótkie w pozycji nieakcentowanej, np.: adatà, balanà, vakarè, žabarai (suche gałązki używane na opał), oraz akcentowane w następujących przypadkach:

1. W takich wyrazach jednosylabowych, które są jednosylabowe również w ĺk, np.: aš, kàt ~ kàd, kàs, pàc ~ pàts, tàs.

2. W przedrostkach czasowników i derywatów czasownikowych (imiesłowów czynnych i imiesłowów przysłówkowych), np.: ápmete ~ ápmete, ápnesu, ápsimat ~ apsimate, áp skalbiau, àtkasam, àtkemšu, pàkišu, pàsimat ~ pasimate, pàžiūriu, pràdedu, pràkalèi, pràlenkiau, àpkirpc ~ àpkirptas, àpverstas, àteinant, àtkasant, pàmestas, pàreinant, pràmuštas, pràvežant.

3. W bezokoliczniku czasowników pierwotnych z rdzeniowym a oraz w ich derywatach, podobnie jak w ĺk, np.: làkt, plàkt, ràkt, ràsti, šàst, ràzdàva ~ ràsdavo, ràstų, ràzdavęs ~ ràsdavęs, ràzdams ~ ràsdams, ale: plàkc ~ plàktas, ràstas.

4. W formach zaimków osobowych, dzierżawczych i zwrotnych, podobnie jak w ĺk, np.: màna ~ màno, sàva ~ sàvo, tàva ~ tàvo, mànę (mnie), sàvę (siebie), tàvę (ciebie), mànį (mnie), tàvį (ciebie), sàvi (siebie), mànim (mną), sàvim, tàvim.

5. W formach mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników zaimkowych, liczebników i zaimków dzierżawczych, np.: baltàsis, geràsis, kietàsis, aštuntàsis, dešimtàsis, manàsis, tavàsis.

6. W trzeciej osobie czasu teraźniejszego czasowników onomatopeicznych z przyrostkiem -ėti, np.: kvàkše ~ kvàksia (kwacze), spràkše ~ spràksia (trzaska), tàkše ~ tàksia (tyka).

7. W wyrazach dźwiękonaśladowczych i utworzonych od nich czasownikach z przyrostkiem -elėti, np.: bàkst i bàkštelėt, stàpt ~ stàbt i stàptelėt ~ stàbtelėti, šmàkšt i šmàkštelėt, švàpt i švàptelėti, tràkšt i tràkštelėt.

8. W niektórych pojedynczych wyrazach, np.: àklei ~ àkliai (ślepe owady atakujące zwierzęta), anàpus, bàdik(uot) (dręczyć, kłuć), bràške ~ bràškė, ràkalis (człowiek, który obdziera konie ze skóry), ràkaliuot (obdzierać konie ze skóry), šmàdaruot (rozpraszać), ràgius (bardzo zarozumiały, jakby miał rogi), ràge ~ ràgė, skàlanduot (chlupać), vàpaliuot (pleść bzdury).

b) To a jest długie:

1. Akcentowane akcentem głównym (z wyjątkiem przypadków wymienionych w punkcie a) tego paragrafu), np.: kràpšta ~ kràpšto, làksta ~ làksto, làps ~ làpas, pàšars ~ pàšaras,

⁵⁵ Zob. J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas (dalej SF), § 12, Rīgā, 1948.

141

rãc ~ rãtas, stãkles ~ stãklės, šãke ~ šãkė, tãks ~ tãkas, vãkar, žãgre ~ žãgrė.

2. Akcentowane akcentem pobocznym w przyrostku -av-, zob. § 20. Nieakcentowane a, odpowiadające litewskiemu a, w przyrostku -av- jest długie także w gwarach żmudzkich⁵⁸. Możliwe, że wydłuża się tam również z powodu akcentu pobocznego.

O gwarowym a, odpowiadającym litewskiemu a, na końcu wyrazu zob. § 61.

§ 38. Gwarowe a, odpowiadające litewskiemu a, powstało z dyftongu an, podobnie jak w języku litewskim. To a jest zawsze długie, np.: ąžuols ~ ąžuolas, kąsnis, žąsinai, vąšas, vaškarą (hakowaty hak do zawieszania garnka nad paleniskiem; ogólnie jakiś przedmiot o hakowatym kształcie w znaczeniu przenośnym).

Młodsi użytkownicy gwary, zwłaszcza młodzież szkolna, skłaniają się do krótkiej wymowy tego nieakcentowanego a, np.: šašlavỹnc ~ sąšlavýnas, vaš iùks ~ vaš iùkas, žasiùks ~ žąsiùkas.

Nieakcentowane a < an jest zawsze krótkie w gwarze veliuońskiej, np.: kasniùks ~ kąsniùkas, sanarỹs ~ sąnarỹs. Możliwe, że ta cecha gwary veliuońskiej wpływa również na użytkowników badanej gwary.

O gwarowym a na końcu wyrazu zob. §§ 64, 65.

§ 39. Gwarowe a, odpowiadające litewskiemu ai, występuje w akcentowanym przyrostku -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, wymawianym z intonacją rosnącą, np.: kiaušinátis ~ kiaušináitis, lašináčei ~ lašináičiai, mergáte ~ mergáitė, obeláte ~ obeláitė, vežimátis ~ vežimáitis, viš táte ~ viš táitė.

§ 40. W gwarze występuje a, któremu w języku litewskim odpowiadają w sąsiednich sylabach głoski a i ė oraz u i ė. Takie a powstało wskutek kontrakcji i elizji. Mowa o nim w § 85.

e, ė. § 41. Gwarowe e, odpowiadające litewskiemu e, ma takie samo pochodzenie jak w języku litewskim, zob. Endzelynas, SF, § 10.

a) To e jest krótkie w pozycji nieakcentowanej, np.: besmegeniù (narz. lp.), debesìs, ežerė, genėsỹs (droga zwierząt przez pola), oraz w następujących przypadkach, gdy jest akcentowane:

1. W takich wyrazach jednosylabowych, które również w języku litewskim są jednosylabowe, np.: bė, lėsk, nē, šė, tē, vė.

2. W przedrostkach czasowników i formacji odczasownikowych (imiesłowów biernych i przysłówków imiesłowowych), np.: bėgulem ~ bėguliame (leżymy), bėker-tant, bėlesant, nēneši, nēperkam, nēkepc~nēkeptas, nēpirkc~nēpirktas, nēskustas.

3. W bezokoliczniku czasowników pierwotnych z e w rdzeniu i jego derywatach, np.: dēkt ~ dēgti, kēpt, mēst, nēst, pēst, v ēst, v ēš t ~ v ēžti, nēždāva ~ nēšdavo, nēštų, nēždavęs ~ nēšdavęs, nēždams ~ nēšdamas, ale: pēstas, mēštas, vēstas ~ vēžtas.

4. W stopniu wyższym przymiotników prostych, np.: gerēsnis, mažēsnis, sunkēsnis, vyrēsne ~ vyrēsnė.

W stopniu wyższym przymiotników zaimkowych dawne krótkie e pod akcentem jest długie, natomiast w języku litewskim odpowiada mu krótkie akcentowane e, np.: didēsniī, sunkēsniī, vyrēsnioje ~ vyrēsniojo.

5. W wyrazach dźwiękonaśladowczych i utworzonych od nich czasownikach, np.: tēkšt i tēkštelēt, trēkšt i trēkštelēt, trēpt i trēptelēt.

⁵⁸ Zob. P. Jonikas, PT, § 50 c.

142

6. W nazwach własnych (najczęściej pochodzenia nielitewskiego), np.: Adėlė ~ Adėlė, Angelė ~ Angėlė, Anelė ~ Anėlė, Bėnė ~ Bėnė (Benedikta), Bėnius ~ Bėnius (Benediktas), Ėlė ~ Ėlė (Elena), Gėc ~ Gėdas (Gediminas), Gėne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėlė ~ Marcėlė, Pėtre ~ Pėtre (ale Pėtras), Sėlė ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika).

7. W nazwiskach z przyrostkiem -eckis, np.: Burbėckis, Demerėckis.

8. W niektórych pojedynczych wyrazach, np.: bėbras, kebėklis (coś, czym się coś zaczepia), perėklė ~ perėklė, šėbur, šiūrėklis (coś, czym się szoruje podczas kąpieli), švėplius (osoba niewymawiająca niektórych głosek syczących), švėplė ~ švėplė, vėpelis (niezdara, gapa), vėkur, žėbrius (brudas).

b) To e jest długie, jeśli jest akcentowane (poza przypadkami wymienionymi w punkcie a) niniejszego paragrafu), np.: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ lėpina, mędis, šėrem ~ šėriame, žėmuogė ~ žėmuogė.

O tym gwarowym e na końcu wyrazu zob. § 66.

§ 42. Gwarowe ę, odpowiadające litewskiemu ę (a w czasownikach w pewnych przypadkach także en), powstało z dyftongu en; podobnie jak litewskie e jest zawsze długie, np.: gręst, gręžt ~ gręžti, gręžtuvas ~ gręžtuvas, kęst, skęst, spęst, gyvęt ~ gyventi, gyvęsiu ~ gyvensiu, gyvęs ~ gyvens.

Gwarowe e występujące przed akcentem młodsi użytkownicy gwary i młodzież szkolna skłaniają się wymawiać krótko, podobnie jak w sąsiedniej gwarze wileńskiej, np.: grežiu ~ gręžiu, skęstu ~ skęstu.

O gwarowym e na końcu wyrazu zob. § 69.

§ 43. W gwarze występuje e, któremu w języku litewskim odpowiadają głoski e i a znajdujące się w sąsiednich sylabach. Takie e powstało wskutek kontrakcji i elizji. Mowa o nim w § 85.

ė. § 44. Gwarowe ė, odpowiadające litewskiemu ė, powstało ze starolitewskiego ē, podobnie jak w języku litewskim, zob. Endzelynas, SF, § 11. Jest zawsze wymawiane długo, np.: dilgėlė, mėta ~ mėto, sėdėje ~ sėdėjo, šėrėje ~ šėrėjo, vėgėlė.

O ė na końcu wyrazu zob. § 70.

§ 45. W gwarze występuje ė, któremu w języku litewskim odpowiadają głoski e i ė w sąsiednich sylabach; głoski i i ė. Takie ė powstało wskutek kontrakcji i elizji. Mowa o nim w § 85.

i, y, z. § 46. Gwarowe i, odpowiadające litewskiemu i, ma takie samo pochodzenie jak w języku litewskim, zob. Endzelynas, SE, § 6. To i jest zawsze krótkie (jeśli nie stanowi składnika dyftongu), np.: Bišpilis (grodzisko w rejonie Jurbarkas), gile ~ gilė, giminė, ritinas ~ ritinasi, Šiline ~ Šilinė (miasteczko w rejonie Jurbarkas).

O gwarowym i na końcu wyrazu zob. § 71.

§ 47. Gwarowe y, odpowiadające y języka literackiego, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, zob. Endzelynas, SF, § 7. y jest zawsze wymawiane długo, np.: gydyt, krypót, lýdyt, lýgybė (lygybė), lýtys, lýtius, plyšys, ryšys, šulinys.

O gwarowym y na końcu wyrazu zob. §§ 72, 73.

§ 48. Gwarowe į, odpowiadające į w języku literackim (a w czasownikach w pewnych przypadkach także in), powstało z dyftongu in. Jest zawsze wymawiane długo, np.: grįšt ~ grįžti, įlįst, išpįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tįst ~ tįsti, įsta, žįst, jūdįs ~ jūdins, krūtis ~ krūtins, lėpįs ~ lėpins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti.

143

O gwarowym į na końcu wyrazu zob. § 74.

§ 49. Gwarowe i, į, odpowiadające e i i, e i į w języku literackim, odzwierciedlają dźwięki występujące w sąsiednich sylabach. Powstały wskutek ściągnięcia głosek. Samogłoski te omawiane są w § 85.

o. § 50. Krótkie gwarowe o, odpowiadające krótkiemu o w języku literackim, spotyka się w różnych zapożyczeniach, najczęściej w nazwach własnych, np.: Antšė ~ An-tōsé, Brōnius, Dōma, kōlera ~ cholera, Kōstas, Kōlius (Nikoliaus), Levōse ~ Levōsē, Ōlius (Aleksandras).

§ 51. Gwarowe o, odpowiadające długiemu o w języku literackim, podobnie jak w języku literackim, powstało ze starolitewskiego długiego a, zob. Endzelynas, SF, § 13. Jest zawsze długie, np.: bōtkotis, mōtina, obelìs, piēvo ~ piēvoje, prōc ~ prōtas, roputē ~ roputē, stōks ~ stōgas, volungē, vovēris.

u, ū, ų. § 52. Gwarowe u, odpowiadające u w języku literackim, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, zob. Endzelynas, SF, § 8. Jest zawsze krótkie (jeśli nie jest składnikiem dyftongu), np.: grumulìuks ~ grumuliukas, rugùčiūs, runkulius (runkelius), sukūtis, tupūtē ~ tupūtē (ktoś, kto nie potrafi się obrobić).

O tym u na końcu wyrazu zob. § 77.

§ 53. Gwarowe ū, odpowiadające ū w języku literackim, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, zob. Endzelynas, SF, § 9. Jest zawsze wymawiane długo, np.: alkūne ~ alkūnė, drūc ~ drūtas (silny), grūdai, krūptelēt, mūšis (uderzenie), prūc ~ prūdas, pūslē, rūgštūs ~ rūgštūs, rūkt (płakać), sūrūs.

O ū na końcu wyrazu zob. § 78.

§ 54. Gwarowe ų, odpowiadające ų w języku literackim, powstało, podobnie jak w języku literackim, z dyftongu un. Jest zawsze wymawiane długo, np.: siųst, skįst.

O ų na końcu wyrazu zob. § 79.

2. Dyftongi

Ilość i jakość dyftongów. § 55. Każdy nieakcentowany dyftong tworzy długą sylabę, chociaż oba jego człony są krótkie, np.: baigiù, baudžiù, einù, giedōk, kuislē (która długo nie może się uporać z pracą), kuolù, malkaut, milžìms ~ milžimas, prapùltis, ramstau, stemplē, stimpù, šlumbù, šankì (która wysoko podskakuje), šventà, švinkìms ~ švinkimas, tunkiù, tarpūtis, tirščiùs, tursūot (pracować, będąc pochylonym).

Po otrzymaniu akcentu poszczególne człony dyftongów, zależnie od posiadanej intonacji, odpowiednio się wydłużają, np.: aukštas, baigēi, būnùs (tłuste), bālč ~ bāltas, dēļčē ~ dēļčia, dīlkst ~ dīlgsta, dūlkē ~ dūlkė, glamžà ~ glamžo, glemaž ~ glemažia, grīžda ~ grīždo, grūmda ~ grūmdo, grānda ~ grāndo, grēndž ~ grēndžia, giṅčas, gūndyt ~ gūndyti, kārštas, kerštas, kirst, kurčēs ~ kurčias, por. §§ 27, 28.

W dyftongach wymawianych z intonacją opadająco-wznoszącą oba człony a, e, i, u + l, m, n, r, jak powiedziano w § 28 b, są półdługie, jednak drugi człon jest w rzeczywistości zawsze nieco krótszy od pierwszego, ponieważ w gwarze bardzo mało skłania się do wydłużania spółgłosek l, m, n, r. Również w tym wypadku są one (l, m, n, r) bardziej podobne do głosek krótkich niż półdługich.

§ 56. Pod względem jakości wszystkie dyftongi są niemal takie same jak w języku literackim (mając na uwadze wspomniane wcześniej różnice między samogłoskami (§ 13) i spółgłoskami (§ 14)).

144

Dyftongi samogłoskowe. § 57. a) Gwarowy dyftong ai, odpowiadający literackiemu ai, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, np.: baisybė ~ baisybė, laiškas, maišas, padraikės ~ padraikės, šlait ~ šlaitas. W akcentowanych przyrostkach z intonacją opadającą -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė dyftong ai w gwarze zawsze regularnie ulega monoftongizacji do a (zob. § 39), np.: daržinate ~ daržinaitė, marškināčei ~ marškinaičiai.

b) Gwarowy dyftong au, odpowiadający literackiemu au, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, np.: audims ~ -audimas, gliauma (brudny człowiek), kaũpt, kaũšas, paũkštis, šaũle ~ saulė.

Występując przed samogłoskami, dyftong au, podobnie jak w języku literackim, przechodzi w av albo w ov, np.: aūt ir āve ~ āvė, bliāut ir bliōve ~ bliōvė, gāut ir gāvo ~ gāvo, griāut ir griōve ~ griōvė.

ai, au na końcu wyrazu zob. § 81 a.

c) Gwarowy dyftong ei, odpowiadający literackiemu ei, ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, np.: kreikt, kreivuot, leist, metėlis, peikt, šeimyna.

Występując przed samogłoskami, dyftong ei, podobnie jak w języku literackim, przechodzi w ēj, np.: eit ir ējė ~ ējō.

ei na końcu wyrazu zob. § 81 a.

d) Gwarowy dyftong ui ma takie samo pochodzenie jak w języku literackim, a językowi literackiemu odpowiada ui, np.: iškrūst (stać się czarnym), kuil̃ys, kuislė, puĩkus, zuikỹs.

Dyftong ui z intonacją opadającą jest w gwarze rzadki. Występuje tylko w wyrazach obcego pochodzenia (nazwiskach), np.: Čiūika ~ Čiūika, Šūika ~ Šūika.

ui na końcu wyrazu zob. § 81 d.

e) Gwarowe dyftongi ie, uo mają takie samo pochodzenie jak w języku literackim i odpowiadają tym samym dyftongom języka literackiego, np.: ieška ~ ieško, liesas, pūoc ~ pūodas, siuodys.

Chociaż dyftongi ie, uo są zapisywane dwiema literami, to połączenie głosek nie rozpada się w wymowie na odrębne części (i + e, u + o). Na przykład, podobnie jak w samogłoskach, akcent opadający jest wymawiany na początku połączenia ie, uo (liežžiedis ~ liepžiedis, priepūola, žiec ~ žiedas, ūoc ~ ūodas, ūoga), a akcent rosnący — na jego końcu (diēna ~ diēna, riēke ~ rieka, žiēve ~ žievė; duōbė ~ duobė, kuōla ~ kuolą, šuō). W tej gwarze dyftongi te są bardziej podobne do długich samogłosek niż do dyftongów. Podobny pogląd wyraża A. Baranauskas, pisząc o tych litewskich dyftongach⁵⁷.

Czasami dyftongi ie, uo nieregularnie pojawiają się w gwarze z samogłosek pojedynczych 1k ė i o w rdzeniu następujących wyrazów: dielė ~ dėlė, jiega ~ jėga, luoma ~ lomà, nenūjėgiu ~ nenūjėgiu (nie jestem w stanie), Pajėgei ~ Pajėgiai (Pagėgiai), niēr ~ nėra, tiēvs ~ tėvas, vēl ~ vėl. Jest to najprawdopodobniej cecha gwary żmudzkiej.

ie, uo na końcu wyrazu — zob. § 81 b.

f) W wyniku kontrakcji i elizji (§ 85) dyftongi ai, ei powstały w gwarze również wtórnie, np.: nainù ~ nueinu, painù ~ paeinu, preinù ~ prieinu, preit ~ prieiti. Pod względem długości i wymowy nowo powstałe dyftongi ai, ei niczym nie różnią się od dawnych dyftongów ai, ei.

Dyftongi mieszane. § 58. Dyftongi mieszane w gwarze są dwojakiego rodzaju. Jedne są dawne, inne zaś powstały wtórnie wskutek skrócenia końcówek i złożenia wyrazów.

⁵⁷ Žr. A. Baranauskas, Zamietki, 9.

10. Kalbotyros klausimai

145

a) Wszystkie dawne dyftongi mieszane pod względem pochodzenia niczym nie różnią się od dyftongów mieszanych języka litewskiego. Ich wymowa również niemal całkowicie pokrywa się z wymową litewską. O różnicach w wymowie poszczególnych dyftongów w porównaniu z litewskim zob. §§ 16, 13, 14. W gwarze występuje 16 dawnych dyftongów mieszanych, np.: málka, šámts, añtras, kártis, gélda, pémpe ~ pémpe, peñkc ~ peñktas, kérpcs ~ kérpės, pilvas, grimzda ~ grimzdo, kriñt ~ kriñta, pirštas, gùlkis, pùmpurs ~ pùmpuras, suñki, pū́rvas

Dyftongi mieszane w temacie wyrazu są zazwyczaj zachowane w całości; tylko w niektórych przypadkach dyftongi en, in w gwarze przeszły w ę, į, np.: gyvęt ~ gyvénti, vadįt ~ vadinti, zob. § 96.

O dawnych dyftongach mieszanych na końcu wyrazu zob. § 82.

b) Gdy w wyrazach gwarowych (również w pierwszym członie wyrazów złożonych) zanikają samogłoski, a czasem także dyftongi sonorne, spółgłoski dawnej ostatniej sylaby, pozbawione samogłoski i niezdolne do utworzenia sylaby, przyłączają się do samogłoski sylaby przedostatniej. W ten sposób, wskutek zlania się dwóch sylab w jedną, w temacie wyrazu powstają dyftongi wtórne. W gwarze dyftongi wtórne tworzą samogłoski a, e, ė, i, y, o, u, ū oraz spółgłoski l, m, n, r, v, j. Oprócz 16 dawnych dyftongów mieszanych w gwarze występuje jeszcze 38 wtórnych dyftongów mieszanych. 20 dyftongów wtórnych utworzonych jest z samogłosek krótkich (a, e, i, u) i spółgłosek l, m, n, r, v, j, np.: gál (gali), eīnam, mėlynam ~ mėlyn ame, peŕkams ~ perkamas, álkanc ~ alkanas, kárs ~ karas, kėls ~ kelias, kélviete ~ kelvietė, sém ~ sėmia, séne ~ senas, kėpenc (kepeny s), éžers ~ ežeras, sprágils ~ spragilas, akimñs ~ akimis, nóšims, ím ~ ima, mílvelis (przyrząd do spilśniania sukna), vaikin c ~ vaikinas, gír ~ giria, piktūms ~ piktumas, medum ~ medumi, Nėmun c ~ Nemunas, šúnmazgis, prákurs ~ prákuras, kūl ~ kūlia, jávs ~ jávas, klévs ~ klėvas, šáutuvs ~ šautuvas, leis túvs ~ leistuvas, aluj ~ aluje, meduj ~ meduje, spiėčuj ~ spiėčiuje. Pod względem wymowy dyftongi te niczym nie różnią się od dawnych dyftongów mieszanych gwary. Pierwszy człon pozostałych dyftongów stanowi długa samogłoska (ė, y, o, ū), a drugi — spółgłoska l, m, n, r, v. W gwarze występuje 18 takich dyftongów wtórnych, np.: bėrs ~ bėras, gėls ~ gėlas, tetėnc ~ tetėnas (mąż ciotki), šėms ~ šėmas, akýls ~ akylas, bá ltyms ~ balt ymas, beržýnc ~ beržynas, výrs ~ vyras, atóls ~ atolas, kòl ~ kol, rañkoms, šakom s ~ šakomis, eīd avom, raudónc ~ raudonas, órs ~ oras, siūls ~ siūlas, krūms ~ krūmas, kú ncs ~ kūnas, pūrs ~ pūras, mó l kasis, raudonviršis, šūrmaišis, žvýrduobe ~ žvyrduobė, gyvs ~ gyvas, kalektývs (spółdzielnia produkcyjna), stóv ~ stovia (stoi). Dyftongi y, ū + l, m, n, r są w gwarze wymawiane zupełnie tak, jak w litewskim zwyczajowo wymawia się ich poszczególne człony. Pierwszy człon dyftongów o + l, m, n, r (o) jest znacznie skrócony, nieco labializowany i wymawiany z lekkim odcieniem samogłoski a; por. § 13. W końcówce wyrazu (nie w temacie), w dyftongu ėm powstałym wskutek skrócenia końcówek, nieakcentowane ė wymawia się podobnie do e, np.: kėpem ~ kepėme, drobėms ~ drobėms, valgėm ~ valgėme, virėm ~ virėme. W dyftongach ė + l, n, r żaden z członów nie zmienia barwy; wymawia się je tak jak poszczególne człony. W dyftongach a, e, y, o, u + v, j drugi człon (v, j) ma wymowę pośrednią między u a v oraz między i a j. Przy wymowie takiego dyftongu jego drugi człon jest bardziej podobny do spółgłoski niż do samogłoski, dlatego dyftongi te należy uznać za mieszane.

146

Należy zauważyć, że powstanie wtórnych dyftongów jest zjawiskiem niedawnym, ponieważ ich pierwsze człony zachowały pierwotną długość. Tam, gdzie wtórne dyftongi powstały wcześniej, ich pierwszy człon jest zwykle skrócony, np.: Ik devīntas, aštūntas, pūlli, septīmtas; u Veliuoniškiai malūnc ~ malūnas, vīrs ~ vyras; dyftongi in, un, ul itd. pochodzą od yn, won, ūn, yr, por. devyni, aštuoni, pūola, septyni, malūnė, vyrai. Akcentowane wtórne dyftongi, niezależnie od tego, jaki intonacyjny kontur miała tworząca je sylaba, najczęściej wymawia się z akcentem opadającym, np.: arīms ~ arimas, gēr ~ gėria, nāms ~ namas, saldūms ~ saldumas; jedynie dyftongi ē, y, ū + l, m, n, r, v zawsze zachowują pierwotny kontur intonacyjny, np.: kalektīvs (kolūkis), vȳrs ~ vyras, žvȳrs ~ žvėras; būn ~ būna, krūms ~ krūmas, malūnc ~ malūnas. Dyftongi ol, om, on, or z akcentem rosnącym wymawia się w gwarze z akcentem środkowym, np.: Jōnc ~ Jōnas. Jeśli akcent na drugim członie dyftongu pojawił się równocześnie z powstaniem tego dyftongu, to intonacja takich dyftongów jest najczęściej również środkowa, np.: akīms ~ akimis, medūm ~ medumi, viršūj ~ viršuje.

3. Tryftongi

§ 59. W wyniku skrócenia wygłosu wyrazu i złożenia wyrazów, z ie, uo występujących w sąsiednich sylabach (rzadko także ai, au, ei) oraz l, m, n, r powstają w gwarze tryftongi ie, uo (ai, au, ei) + l, m, n, r, np.: blakšienc ~ blakstienas, kiėms ~ kiemas, pīenc ~ pienas, šiėnc ~ šiėnas, vīenc ~ vienas; kuōls ~ kuolas, pūol ~ pūola, sūols ~ suolas; rāinc ~ rainas, kvails ~ kvailas, spjāun ~ spjauna, gāun ~ gauna; ēin ~ eina; aniėms, jiems, mažiemsiems ~ mažiesiems, piktįemsiems ~ piktiėsiems, tiėms, viśiems; dúonkubilis ~ duonkubilis, dúonvabālis, dúonmilčei ~ duonmilčiai, Gaurkelis (droga do Gaurė); śienpetis, śienmedis, išvien, każdiėn ~ kasdien, diėndaržis, śienkarte ~ šienkartė, śienvirve ~ šienvirvė, vienbōrės ~ vienborės (mające jednakowe ubrania), vienpūsis, vienciūlis ~ viensiūlis (ubranie z nieskręconych nici), vienmarškinis, vienplaukis, vientėkle ~ vientėklė (jednostronna, trójkątna, o chuście), vienmėčei ~ vienmečiai, vienrankis, viengungis.

Tryftongi są zawsze długie. W tryftongach nieakcentowanych wszystkie człony są krótkie, w akcentowanych — długość poszczególnych członów zależy od intonacji (zob. §§ 27, 28). Tryftongi, których pierwszymi członami są dyftongi ai, au, ei, występują w gwarze rzadko, a ich pełna wymowa jest trudna, dlatego drugi człon (i, u) wymawia się bardzo słabo, jak zanikający, zredukowany dźwięk. Ponadto tryftongi, zwłaszcza te z akcentem rosnącym, nie są w gwarze trwałe i szybko zanikają, przechodząc w dyftongi. Ich środkowa samogłoska i, u jest zwykle całkowicie opuszczana. W takim wypadku powstaje nowy wtórny dyftong, np.: kiaūlsere ~ kiaušlserė, kiaūlmilčei ~ kiaułmilčiai, kiaūlpūpes ~ kiaūlpupės, sukvālt ~ sukvalti, sukvālsta ~ sukvailsta, pagālsta ~ pagailsta, nesukvālk ~ nesukvailk, smālgālis ~ smailgalis. Zdarza się, że opuszczony zostaje nie drugi, lecz trzeci człon tryftongu. Wówczas drugi człon wymawia się w pełni, tryftong przekształca się w dyftong, np.: kiaūpūpes ~ kiaułpupės, kiaūviedris ~ kiaułviedris, smāigalis ~ smailgalis.

147

Aby uniknąć trudnego do wymówienia tryftongu, czasami opuszcza się nie jeden z jego członów, lecz spółgłoskę występującą po trzecim członie. Wówczas trzeci człon tryftongu przechodzi do następnej sylaby, tryftong rozpada się i powstaje nowy wtórny dyftong, np. kiaušliederis ~ kiaušlvedris.

4. Oboczność samogłosek w rdzeniu

§ 60. Rdzenie wyrazów pokrewnych, podobnie jak w języku litewskim literackim, mogą wymieniać samogłoski. W wyrazach badanej gwary samogłoski rdzenia wymieniają się pod względem ilościowym i jakościowym. W tym rozdziale podano charakterystyczne dla gwary wyrazy, etymologicznie związane z odpowiednim szeregiem oboczności samogłoskowych.

a) szereg i (i-y-ie-ė-ei-ai):

sucipau, čips ~ čipas (kurczątko), cyplýš, ciepšet.

drikà (nici zdjęte z krosna), driekes ~ driekiasi, draikytis, padraikės ~ padraikės.

dýgus, dygulỹs, diekt ~ diegti, daigīt ~ daiginti, padáigas ~ padáigos.

gývus ~ żywy, gajùs, gaivīt ~ ożywiać.

gýšt ~ gyžti, giežt ~ giežti, gaizus.

keist, kaitýt, apkaitù (wymieniając się), pakaitoms ~ pakaitomis.

kišt, kištùks ~ patyk, kyšỹs, kołek, wbijać, wetknąć.

krzyk, klykim̃s ~ krzyczenie, krzyczeć.

klýpt, kleipt, wykrzywiać.

krýpt, kierować, wykrzywiać się, pakraipà (światopogląd).

lydėt, pozwalać, leidžis ~ osoba kierująca snopy do młocarni, leistùvas ~ leistuvas, laidýt, palaïc ~ luźny, išlaic ~ wydatki.

numìkt ~ zdrzemnąć się, mìgis (legowisko), ìmigìs (zasypianie), mìėks ~ sen, isimai-gīt ~ rozprostować się, mìktácėi ~ posłania, legowiska.

pilù, pylà (ulewa, bicie, sypanie), przedpełnia, bliski pełni, brzuch.

pinù, pìk ~ różowy, pynė, pàine ~ painė (pajęczyna), lepki.

rozciągać (rozłożyć, rozciągnąć), trzepotać.

rozrywać, szczelina, rozdzierać.

wiązać, skręcać, riestùvas ~ riestuvas, kręcić, żłobić.

wiązać, więź, kręcić, ryć, więź (wiązanie).

palec wskazujący (palec wskazujący, drugi palec ręki), smáilaut (dogadzać podniebieniu).

wyspał się ~ wyspał się, smėkt ~ wbić, smáiks ~ szpikulec, smaikstýt ~ nakłuwać.

śnieżyć ~ śnieżyć, sniėks ~ śnieg, snaigùles ~ płatki śniegu.

rozłupać, rój, rojem.

wypłynęła ~ wypłynęło, spėst ~ uwięziona, promień.

stać, wyprostowany (wysoki, bez bocznych gałęzi), stiėptis ~ prostować się, wyprostowywać się, pristai-pýt ~ wycieńczyć, zamęczyć.

szczerzyć się, kpić, drwina.

tìna ~ tino, tìt ~ tintì, tìst ~ tinsta.

trýkšt, trėkšt, trzaskać, trzaskanie ~ trzaskanie.

vijūnc ~ vijūnas (chwast wijący się wokół łodyg ziemniaków), výt ~ wić, výnios, apynėi ~ chmiel, vėje ~ wieje, pavąjė ~ powiew, pavajót, vainìks ~ wieniec.

148

b) szereg u (u-ū-uo-au-o):

brūket, brūkšmis (kreska), brūklys (kij, narzędzie do bicia), brūžėt ~ szorować, ciągnąć, przeciągać.

byłem, być, bywa ~ bywa, byt (istnienie).

szaleć, rozbrykany, padūks ~ padūkas (urwis).

wysychać, džiūsna (wysuszony), wysuszyłem, susza (suszenie i choroba).

gniūšt ~ gniūžti, sugniūža ~ sugniūžo, sugniūžna ~ sugniūžino (zgniótł, zdeformował), gniūžuls ~ gniūžulas, gniūšt ~ gniūžti, gniūžyt. sugriūva ~ sugriūvo, griūt, griūva, griūaut, griova (ruina).

griūžas (odgryzek), griaušt ~ griaužti.

prijunka ~ prijunko, oswojony, oswajać ~ oswajać.

prakiurt ~ prakiurti, kiūr ~ kiūra, kiduras, kiduruot, kiauruot (wybierać większe ziemniaki z rosnącego krzaka ziemniaczanego).

sukniūba ~ sukniūbo, kniūpščes ~ kniūpščias, kniaūptis ~ kniāubtis.

kūgis (młotek), kuć.

kiūtėt, apkiaūtęs (gapowaty).

mūck ~ mūktas (łyk, haust), mūkt (nurkować), muñk ~ muñka, maūkt, maūktis.

lūpt, lupiks ~ lupikas, laupyt.

supūta ~ supūto, pusnīs, pūnt ~ pūnta, papautė (starty pęcherz).

piūvenas ~ piūvenos, papiūtis ~ papiūtis, lentpiūvē ~ lentpiūvē, piūklas ~ piūklas, piáut ~ piáuti, pjaulāi ~ pjaulāi (kawałki drewna odpadające spod piły), piáutuvs ~ piáutuvas, pjove ~ piovė.

užpūlt ~ užpūlti, prapultis, prapūldyt, puldinėt, priepūola (przestrach), puole ~ puolė.

rūc ~ rūdas, rūdyt, rūdys, raušvas, raudōnč ~ raudonas.

rūkt, ruknā (ponurak), raūktis, raukytis, raužgōles ~ raukžoles (rodzaj rośliny leczniczej), raūklēs ~ raukšlės, raukšlēc ~ raukšlėtas.

rūkt ~ rūgti, rūkštus ~ rūgštus, rūkštis ~ rūgštis, išrūgas ~ išrūgos, raukt ~ raugti, raugīt ~ rauginti, raugai.

snūstelėt, usnūda ~ užsnūdo, snūduriuot, snāust, snaudulys, snaudālius.

siuvinėt, siūt, siūls ~ siūlas, siūlē.

stumū, stūmdyt, stūmā (zaryglowanie drzwi).

šliūžas (żelazne urządzenie do przytrzymywania wozu podczas zjazdu z góry), šliūžē (miejsce wyślizgane), šliūošt ~ šliuožti, šliaūšt ~ šliaužti.

tupēt, tupūte ~ tupūtė, tūptis, tūpčiot.

trūktelėt, trūkt, trāukt, trāugžoles ~ trāukžolės (rodzaj rośliny leczniczej).

c) szereg e (i-y-e-ė-a-o):

blėšt (zagęszczać zupę mąką), blendžiū, blandus.

brinkt ~ brąknąć (drożeć), brāngus, brangininks ~ handlarz.

brīnkt, brankīt ~ brankinti.

brīst, brydē, bredū, braidyt, braīdžiot.

čirške ~ čirškė, čirškīt ~ čirškinti, čirškals ~ čirškalas (domowe piwo), čeršk ~ čerškia, čerkšlē (wierzbówka), čerškīt ~ čerškintis (doprowadzać do płaczu).

īlst, palsīt ~ paalsinti, Alsā (rzeka na badanym obszarze dialektalnym), Palsys ~ Paalsys (wieś na badanym obszarze dialektalnym).

149

irt ~ rozpadać się, ardýt, ardai (żerdzie do suszenia lnu).

dėkt ~ palić się, degėsė ~ żar, dèglas, niedègulis, dagiòt, dagùs.

dirpt ~ pracować, išdirbis ~ wyrobienie (obrobienie, wykonanie), darb ~ praca, zarobek.

drìpt ~ osuwać się, drìmba (niezdara), drìpkus ~ drìbkus (niezdara), drèpt ~ klapnąć, drapstýt ~ rozrzucać.

sudvìsa ~ sudviso (rozpadł się), dvèse ~ dvèsia, dvèst, dvàškus (zasuszony człowiek), dvàsnà (zasuszony człowiek, koniec), bedvàsė ~ bedvàsė (lalka).

gìlt ~ żądlić, gỹl ~ gỹla, gỹlỹs, gėlt (boleć), żądło, pagėlà (mokry chłód, zimna wilgoć), sauzgėlai (sucho i kłująco).

gìmt ~ rodzić się, gỹmis, àbgams ~ àpgamas.

gìt ~ paść, gėnam, genesỹs (droga przez pola dla bydła), ganýt, ganyklà, gãmiot.

gìrdyt (poić), girdùks ~ girdùkas (pojony cielak), pagiriot, pãgires ~ pãgirios, gìrc ~ gìrtas, gért, gardło, gėriau, gėrìms ~ napój.

glemžt ~ gnieść, glamžýt.

grìmšt ~ grìmżti, gramžėt ~ gramžinti (zanurzać).

adgrìsa ~ atgrìso, grès ~ grèsia, grèst, grãsus, grasīt ~ grasinti.

grėst, grándyt, pagrandišk ~ pagrandiùkas.

grįžt ~ grįžti, grìščė ~ grìžčia (nušukuotų linų sauja), grėžt ~ gręžti, grąžt ~ grąžinti, grąštas ~ grąžtas, sugrąštai ~ sugrąžtai.

kìpt ~ kibti, kìbe ~ kìbė (priekabė), kabìtis ~ kabintis, priekabė, kabùs, kabė, kabõlys.

kìlt, kilnòt, kylan, kėlt, kélc ~ kėltas, kėle ~ kėlė, kálmas, kalvà.

kimšt, kemš ~ kemša, kamšà (susikimšimas), kamšàls, kamštis, kamšyt.

klìmt ~ klìmpti, klampòt, klampùs.

krèč ~ krėčia, krėst, kràtyt, kratìnyš.

kriñšt, kreñt ~ krėnta, krantýt.

pakvìpa ~ pakvìpo, kvėpė, kvàps ~ kvāpas, ãtkvaps ~ ãtkvapas (atsikvėpimas), kvapùs.

lėk ~ lėkia, lėke ~ lėkė, lakiò ~ lakiòja, lakrà.

liñkt, linkýmns ~ linkymas (pakinklis, įlinkusi vieta), leñkt, leñke ~ lénkė (dauba), lankstýt, lankštus, lañks ~ lañkas, lañktis.

lìnda ~ lìndo, lìst, lendù, ländžiot, landýt, landà.

sumìzga ~ sumìzgo, mėkst ~ mėgzti, susimãzgęs ~ susimãzgęs, mazgiòt, mazgýt.

mìrkt, mirkýt, mėrkt, markýt ~ markinti, markà.

nešt, nešiot, nãšči ~ nãščiai, našùs, sąnašas ~ sąnašos, panašùs, pasinašýt ~ pasinašinti.

neršt, nerštas, išnaršas ~ išnaršos, naršyt.

išnìra ~ išniro, nért, nėre ~ nėrė, išnara, išnarìt ~ išnarinti, narỹs (sąnaris), nársyti.

plìnt ~ plìnta, plėčes ~ plėčiasi, plãtavotis (plačiai, netaupiai gyventi), platùs, samplàč (bendrai), plãtis, plóc ~ plótas.

pėšt, peštùks ~ peštukas, pašìot.

surìzga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginỹs, razgýt (raizgyti).

150

rinkt, renkù, ránkiot, pāranka (gwarancja), parankùs, parankìnes ~ parankìnės (półmisek, nóż i widelec), išrankas ~ išrankos.

sìrpt, serbėnė ~ serbėntas, sarpėt ~ sarpinti.

skimbelėt ~ skimbtelėti, skambīt ~ skambinti, skambāls ~ skambalas.

skìrt, ackirai ~ atskirai, paskyrà (darowizna), skarmals ~ skarmalas, skariùke ~ skariùkė.

skvirbīt ~ skvirbinti, skverpt ~ skverbti, skvarbýt, ackvarbāi ~ atskvarbai.

slìņkt, slenk ~ slenka, slankius (osuwający się urwisty brzeg), slankioti.

slēp ~ slėpia, slēpsnys, paslēpsnei ~ paslėpsniai, slapstýt ~ slapstyti, slaptāt.

spēnkt ~ spéngti (szumieć w uszach), spaņgus (ogłuszający), spaņks ~ spangas (głuchy).

spìrt ~ spirti, spýris, spárdyt, sąspara.

sprìņkt ~ sprįngti, sprēnksēt ~ spréngsėti (kaszleć po zadławieniu), sprangùs, sprangīt ~ spranginti.

svìrt ~ svírti, svìrtis, svyruōt, svērt, svēriks ~ sverikas, lýksvara ~ lýgsvāra (równowaga), svarùs, svárs ~ svāras, svōris.

tekēt, aptakà (guz na paznokciu), intaks ~ įntakas, tāks ~ tākas, niùtaka.

telkt, talkà, patalkýs, talkinìņks ~ talkininkas.

tìkšt, tēške ~ teškia, tēkšt, taškýt, taškiuot (brodzić po błocie).

ištvìna ~ ištvino, tvindýt ~ tvindyti, tvīt ~ tvinti, tvāņc ~ tvānas, tvaniùs (wylewiska).

vēst, nauvedzēi (nowożeńcy), vadžiōt, vādžes ~ vādžios, vadīt ~ vadinti.

vìlkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (zasuwka do drzwi), vālkiot, vālks, užvalkals ~ užvalkalas.

vìrst, vērst, išvartas ~ išvartos.

abžìrt ~ apžirti, abžýr ~ apžyra, žērt, žarstỳt.

žìņksnis ~ žingsnis, žìņgine, žēņkt ~ žengti, žāngus (mający dobry krok).

žvilkterēt ~ žvilgterėti, žvēlkt ~ žvelgti, žvalgūtis, žvalks ~ žvalgas.

II. Wokalizm końca wyrazu

1. Samogłoski

a, ą. § 61. Dialektalne a, powstałe ze starego krótkiego a (lit. a), w wygłosie otwartym najczęściej zanika. Przypadki zaniku krótkiego a występują w 3. osobie czasu teraźniejszego czasowników oraz w przysłówkowej formie nijakiej przymiotników, np.: dúdž ~ audžia, aug ~ auga, braūk ~ braukia, būn ~ būna, ēn ~ eina, gied ~ gieda, gyvén ~ gyvena, grēb ~ grėbia, girāž ~ girdžia, im ~ ima, kānd ~ kanda, kērt ~ kerta, kiš ~ kiša, lēs ~ lesa, lip ~ lipa, mýl (myli), nōr (nori), píl ~ pila, pīn ~ pina, skīn ~ skina, sūk ~ sūka, šāl ~ šąla, šnēk ~ šneka, velk ~ velka, žiūr (žiūri); kiēt ~ kieta, šālt ~ šąlta, šìlt ~ šilta, šveñt ~ šventa.

W wygłosie otwartym po l, m, n, r oraz po długiej sylabie a może również nie zanikać, np.: bãla, kāre ~ karia, rēme ~ rėmia, šēre ~ šėria; kvaila.

Jeśli w wygłosie krótkie a występuje po j i po sylabie historycznie długiej, zawsze zanika wraz z j, np.: bliáu ~ bliáuja, dainióu ~ dainúoja, gaišūo ~ gaišūoja (gaišta), zob. § 93.

151

W wygłosie po v krótkie a najczęściej zachowuje się w całości, np.: būva, grįūva, kliūva, pūva, siūva (choć mówi się też siūo), lengva.

W wygłosie zamkniętym w jednych przypadkach a zanika, w innych — zachowuje się. Jego los w badanym dialekcie zależy w tym przypadku od poprzedzających je spółgłosek. Krótkie a zawsze wypada, jeśli poprzedza je jedna spółgłoska, np.: būc ~ būtas, drūc ~ drūtas (silny), diktōks ~ diktōkas, gyvẽnims ~ gyvenimas, ric ~ kitas, kiẽc ~ kietas, lāps ~ lāpas, nāms ~ nāmas, prūc ~ prūdas (staw, sadzawka), prašýms ~ prašymas, puodūks ~ puodukas, raudōnc ~ raudonas, rýc ~ rytas, sārks ~ sargas, šic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras; jednak to a zawsze zachowuje się po s, š, z, ž, c, č, np.: bōsas, bėržas, daržas, grāmžas ~ grāmždas (biały, twardy, duży jadalny grzyb), grūžas (żyjąca pod kamieniami ryba strumieniowa), gūžas, kalnōžas (kołchoz), kermēžas (nastolatek), kėršas, lāsas, līzas ~ lizdas, māžas, pālšas, paršas, plempēžas (placek ziemniaczany smażony bez tłuszczu na liściu kapusty), pūžas (nadęty człowiek, zarozumiałość), rāžas, saūsas, šāšas, šliūžas (żelazne urządzenie do zakładania na koło wozu przy zjeżdżaniu ze stoku, a także drewniany hamulec podobny do sań, służący do przewożenia bron), vaikēžas (nastolatek), vaikjōžas, vāžas; Eičas (nazwisko), kicas (kot), lēcas (daszek czapki), mācas.

Rzadziej a w wygłosie zamkniętym wypada po dwóch spółgłoskach. W tym przypadku zanik a stwierdza się tylko wtedy, gdy bezpośrednio przed nim stoi spółgłoska t lub p, np.: dėkc ~ dėgtas, drigañc ~ drigantas (ogier), kañps ~ kampas, liēpc ~ lieptas, mālc ~ maltas, pālikc ~ pāliktas, rīmc ~ rimtas, sprikc ~ sprigtas, tīlc ~ tiltas, vīrc ~ virtas, ale: pėstas, vėžtas ~ vežtas.

We wszystkich pozostałych przypadkach a zachowuje się, np.: baĩnas, bėrnas, driezlas (jaszczurka), džĩaũksmas ~ džiaugsmas, gaĩsras, graĩpštas ~ graibštas (trójkątna sieć do łowienia ryb), griaũšmas, griūškas (sętyca), grūmstas, kaŕstas, kaũksmas, krāštas, kītkas, lāiškas, mīnkštas, pīrštas, pūras, pūškas (pryszcz), prāštas, spītras (ślepy), švėplas, tī́kras, vīškas.

§ 62. a, powstałe z wygłosowego starego długiego a z akcentem akutowym, jest w dialekcie, podobnie jak w języku litewskim, zawsze krótkie i odpowiada litewskiemu a, np.: kità (< *kitā), kūosa, mālka, mamā, mažā, tešlā, vārna, vārpa, vienā. Zatem najpierw *lāvā > lāvā, a dopiero potem lóvā.

§ 63. a, powstałe z wygłosowego nieakcentowanego starego długiego a z akcentem cyrkumfleksowym, jest w dialekcie zazwyczaj krótkie i odpowiada litewskiemu o, np.: būva ~ būvo, dīrba ~ dirbo, kāsas ~ kāsos, kāula ~ kāulo, kīrta ~ kīrto, laĩka ~ laĩko, liepas ~ liepos, rāsas ~ rāso, rañkas ~ rañkos, šākas ~ šākos, tāša ~ tāšo, vaĩka ~ vaĩko, vā́rnas ~ vā́rnos. Akcentowane stare a z akcentem cyrkumfleksowym przeszło w dialekcie w o, zob. § 76. Przypadki, w których nieakcentowane stare ã przeszło w o, zob. § 76 a, b, c.

§ 64. a (ą), powstałe ze starego dyftongu wygłosowego an z akcentem akutowym, jest w dialekcie, podobnie jak w języku litewskim, zazwyczaj krótkie, np.: (narz. lp.) āviža, bangā, gerā, jūoda, kilpa, kitā, kelintā, rankā, vienā; (mian. lm.) aguonās, kitās, kruopās, mažās, vištās.

Zdarzają się przypadki, gdy dialektalne a < ān w wygłosie jest długie (ą) i odpowiada krótkiemu litewskiemu a:

152

a) W formach rodzaju żeńskiego złożonych: (przymiotnikach) didžėję⁵⁸ (<*didjan̄jan) ~ didžiąją, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąją, geresnės ~ geresniąsias, gražiuosėje ~ gražiausiąją, gražesnėsės ~ gražiausiasias, juodąję ~ juodąją, juodąsęs ~ juodąsias; (liczebnikach) pirmąję ~ pirmąją, pirmąsęs ~ pirmąsias, trečęję ~ trečiąją, trečęsęs ~ trečiąsias; (imiesłowach) kulėmąję ~ kuliamąją, kulėmąsęs ~ kuliamąsias.

b) W zaimkach anà, jì, katrà, šì, šità, tà, np.: aną ~ aną, anąs ~ anàs, jė ~ ją, jės ~ jas, katrą ~ katrą, katręs ~ katras, šė ~ šią, šės ~ šias, šitą ~ šitą, šitas ~ šitas, tą ~ tà, tąs ~ tas.

§ 65. a (ą), pochodzące z dwugłoski o akcencie opadającym an, na końcu wyrazów gwarowych, zazwyczaj zawsze wymawiane jest krótko i odpowiada lit. ą, np.: áusta ~ áustą, bálta ~ báltą, dárža ~ dáržą, dírpta ~ dírbta, kėpta ~ kėptą, kìta ~ kìtą, laũka ~ laũką, píeva ~ píevą, pílka ~ pílka, pílama ~ pílama, pírma ~ pírma, púoda ~ púodą, rañka ~ rañką, siūta ~ siūtą, sõda ~ sõdą, súdyta ~ súdytą, tėva ~ tėvą, válgoma ~ válgomą, vìena ~ vìeną, vìsa ~ vìsą.

Zdarzają się przypadki, gdy to a, podobnie jak w języku literackim, pozostaje długie (ą):

a) W formach złożonych, np.: (przymiotnikach) didžėję ~ didžiąją, bál-tąją, geresnėję ~ geresniąją, geriausėje ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ juodąją, pìktąjį, rùdąjį, sáldžėje ~ saldžiąją, vyriaùsėję ~ vyriausiąjį; (liczebnikach) antrąję ~ antrąją, pirmąję ~ pirmąją, trečėję ~ trečiąją; (imiesłowach) skaũdamąjį, švėstąję ~ švėstąją, sulýtąjį.

b) W mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej rodzaju męskiego imiesłowów, np.: vãlgas, éisęs ~ éisias, gulsėsis ~ gulsiasis, dìrpsęs ~ dirbšias, mùšę ~ mùšią, nėsa (nesa), nėšęs ~ nėšias, pràsą, prisimėnas, sakýse ~ sakýsias, siūsę ~ siùsias, stãtą, šnėka.

c) W zaimkach anà, jì, katrà, šì, šità, tà, np.: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą.

e, ę. § 66. e, pochodzące od dawnego krótkiego e, w gwarze zazwyczaj zanika na końcu wyrazu zamkniętym, np.: ėkmenę (<*ekmenes) ~ ėkmens (akmenys), piemenc (piemenys), piemenč ~ piemeñs, smėgenc (smegenys), šuñc ~ šuñs, vovers (voverys), vovėrs, tylko w wyrazach šùnes, žmónes to e bywa wymawiane obok końcówki tematu na i -ys, np.: šùnys || šùnes, žmónys || žmónes.

Na końcu wyrazu otwartym krótkie e pozostaje, np.: vaikė (woł. lp.), vaìge, vỹre.

§ 67. e, pochodzące od dawnego długiego e, nieakcentowane na końcu wyrazu zamkniętym i otwartym, zazwyczaj jest krótkie i odpowiada lit. ė, np.: bãre ~ bãrė, dãre~dãrė, dìrse ~ dìrsė, kùrpes ~ kùrpės, medìnes ~ medìnes, nãgines ~ nãgines, pémpe ~ pémpe, rùgines ~ rùginės, vãrles ~ vãrlės, žiùrke ~ žiùrke, žiùrkės ~ žiùrkės.

Końcowe e <ē w pierwszej i drugiej osobie liczby mnogiej czasowników we wszystkich czasach w gwarze zanikło, np.: bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, bėgdavot, bėksim ~ bėgsime, bėksit ~ bėgsite, bėktumem ~ bėgtumėme, bėktumėt ~ bėgtumėte, sėdžem (sėdime), sėdžet (sėdite).

⁵⁸ ę powstałe z ą wskutek palatalizacji jest w gwarze zawsze bardziej otwarte niż zwykłe ę w języku literackim i wymawiane jak długie ia. Palatalizacja a omawiana jest w § 84.

153

Po zaniku w tym przypadku końcowego e < ē, przedostatnia sylaba znalazła się na końcu. e tej przedostatniej sylaby, która znalazła się na końcu wyrazu, tworząc z ostatnią spółgłoską nowy dyftong, jest w gwarze bardziej podobne do e niż do ė, np.: ver̃pem ~ verpėme, vir̃em ~ virėme, žer̃em ~ žėrėme, žarštem ~ žarštėme. We wszystkich pozostałych przypadkach takie e, które znajdowało się w przedostatniej sylabie, pozostaje niezmienione, np.: ver̃pėt ~ verpėte, žar̃štet ~ žarštėte.

Przypadki, w których nieakcentowane dawne e w gwarze przeszło w ė, zob. § 70 a, b, c. Akcentowane dawne długie e w gwarze przeszło w ė, zob. § 70.

§ 68. e, powstałe z dyftongu en z akcentem opadającym, na końcu wyrazu w gwarze, podobnie jak w języku literackim, jest zazwyczaj krótkie, np.: (narzędnik l. poj.) girinė, kovietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė; (miejscownik l. poj.) beržė, ląngė, laukė, rasalė, skiedrynė, stogė; (miejscownik l. mn.) akįsė (akyse), ausįsė (ausyse), dantįsė (dantyse), raumenįsė (raumenyse), smegenįsė (smegenyse), širdįsė (širdyse).

Enklityczne partykuły zwrotne czasowników se (< sen) na końcu wyrazu również są krótkie, np.: pėstise (pėstis), pjaunase (pjaunasi), šausise (šausis).

Zdarzają się przypadki, gdy gwarowe e, powstałe z dyftongu en z akcentem opadającym, zanikło na końcu wyrazu:

a) W miejscowniku liczby pojedynczej, np.: (przymiotniki) baltam ~ baltame, gilem ~ giliame, gražem ~ gražiame, juodam ~ juodame; (liczebniki) ketvirtam ~ ketvirtame, pirmam ~ pirmame; (zaimki) anam ~ aname, katram ~ katrame, kitam ~ kitame, patim (pačiame), šitam ~ šitame, visam ~ visame; (imiesłowy) stovencem (stovinčiame), žydencem (žydinčiame).

b) W miejscowniku liczby mnogiej, np.: (rzeczowniki, z wyjątkiem tematów na i) daržuos ~ daržuose, ežeruos ~ ežeruose, grėbliuos ~ grėbliuose, loviuos ~ loviuose, šuliniuôs ~ šuliniuose, tvártuos ~ tvártuose, viduriuos ~ viduriuose; avižos ~ avižose, kūrpės ~ kūrpėse, triobôs (trobose), virkščios ~ virkščiose, ale akįsė (akyse), pušįsė (pušyse); (przymiotniki) dideliuôs ~ dideliuose, didelės ~ didelėse, giliuôs ~ giliuose, gilios ~ giliosė, senuôs ~ senuose, senos ~ senose; (liczebniki) dviejuos ~ dviejuose, dviejôs ~ dviejose, trijuos ~ trijuose, trijos ~ trijose; (zaimki) anuôs ~ anuose, anôs ~ anose, kituôs ~ kituose, kitôs ~ kitose; (imiesłowy) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose.

§ 69. e (ė), powstałe z dyftongu en z akcentem rosnącym, na końcu wyrazu jest zazwyczaj krótkie i odpowiada literackiemu ę, np.: didelę ~ didelę, eglinę ~ eglinę, karvę ~ karvę, kiaulę ~ kiaulę, mėlynę ~ mėlynę, milinę ~ milinę, pelę ~ pelę, ruginę ~ ruginę, varlę ~ varlę, virvę ~ virvę, žolę ~ žolę, žvaigždę ~ žvaigždę.

Końcówka e w mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej imiesłowów rodzaju męskiego, powstała z en z akcentem rosnącym, jest w gwarze długa (e) i odpowiada literackiemu ę, np.: atėję, buvęs, išdrisęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulakėję, nusiminęs, pasigrebęs, sugulę, supūvęs, susėdę, užsidėjęs ~ užsidėjęs.

Młodsi użytkownicy gwary nieakcentowane końcowe e < ēn również w tym przypadku wymawiają krótko, np.: būves ~ būvęs, ėjes ~ ėjęs, nusimines ~ nusiminęs.

ė. § 70. e, powstałe z dawnego długiego e, występuje w gwarze na akcentowanej końcówce wyrazu. W języku literackim odpowiada mu ė, np.: duobės, gėlė, katė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vežės; lašės, stovės, rėkės, tylės, tingės, žiūrės.

154

Dawna długa głoska e na końcu nieakcentowanego wyrazu przeszła w gwarze w krótkie ę, zob. § 67. W gwarze występują przypadki, w których również na końcu nieakcentowanego wyrazu spotyka się ė powstałe z długiego e:

a) W trzeciej osobie czasu przyszłego czasowników z akcentem na rdzeniu i przyrostkami -ėti, -sėti oraz -inėti, np.: al̃pės (alps), áuklės, čiáudės, kláusinės, kósės, mi̇́rksės, sérgės, skéndės, súkinės, svérdės, šni̇́urpsės. W tym przypadku ė < ē zachowało się bez skrócenia, najprawdopodobniej na skutek analogii do innych form lub do akcentu (por. mi̇́rksėsiu, mi̇́rksėsi, … mi̇́rksėm; žydės, krutės, judės).

b) W końcówce czasowników zwrotnych, np.: braižėtės, bárės, máudėmės. Tutaj ė < ē zachowało się bez skrócenia wskutek przyłączenia się partykuły zwrotnej (por. § 76 b):

c) Gdy niedawno znalazło się na końcu wyrazu (wskutek odpadnięcia j wraz z całą sylabą), np.: áuklė ~ áuklėja, kláusinė ~ kláusinėja, súkinė ~ súkinėja; kúrpė ~ kúrpėja, nósinė ~ nósinėja, pelūdė ~ pelūdėja, žémė ~ žémėja; nėšet ~ nėšėte, rãšet ~ rãšėte. W tym przypadku ė < ē nie uległo skróceniu, ponieważ w końcówce znalazło się dopiero po ē > e (por. § 76 c).

i, y, į. § 71. i, powstałe z dawnego krótkiego i, zachowało się w gwarze w niezmienionej postaci tylko na końcu tematu rzeczowników i-tematowych, np.: ausis, naktis, pusis, svirtis.

We wszystkich pozostałych przypadkach krótkie i na końcu wyrazu zanikło, np.: akim ~ akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi.

§ 72. i (y), powstałe z dawnego długiego i z akcentem akutowym, na otwartym końcu wyrazu uległo skróceniu, a na końcu zamkniętym (narzędnik l.mn.) całkowicie zanikło, np.: pati, marti, ji, vištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, dróbėms ~ dróbėmis.

y w przyrostku lub rdzeniu w trzeciej osobie czasu przyszłego, gdy znalazło się na końcu wyrazu, jest zawsze długie, np.: dáigstys ~ dáigstys, dỹks (digs), gỹs (gis), gáudys, kúrstys, lỹs (lis), pílstys, plỹš (pliš), rỹs (ris), tráukys.

§ 73. i (y), powstałe z dawnego długiego i z akcentem cyrkumfleksowym (-jas, -ijas, -ije), jest długie na końcu tematu rzeczowników ia-tematowych z akcentowaną końcówką, tak jak w 1k, np.: kumelỹs, gaidỹ, vėžỹs. Na nieakcentowanym końcu wyrazu i to jest krótkie, tak jak w 1k, np.: dalgis, žvirblis.

To i jest długie także w nieakcentowanym mianowniku liczby mnogiej rzeczowników i-tematowych, tak jak w 1k, np.: ãkys, daũtys. A zatem *dures > durys powstało po tym, jak *kirvis > kirvis już przeszło tę zmianę, dlatego i nie mogło się tu już skrócić.

§ 74. i (i), powstałe z in z akcentem cyrkumfleksowym, jest zazwyczaj krótkie na końcu wyrazu i odpowiada i w 1k, np.: kirvi ~ kirvi, širdi ~ širdį, verši ~ veršį.

Zdarzają się przypadki, gdy to i na nieakcentowanym końcu wyrazu jest długie (i):

a) W formach zaimkowo-przymiotnikowych: (przymiotnikach) didįjį, kietąjį, paskutinįjį, pirmutlnijį; (liczebnikach) antrąjį, pirmąjį.

b) W mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej imiesłowów rodzaju męskiego utworzonych od czasowników ia-tematowych występujących w gwarze, np.: žiūrįs, sėdįs, šienaujįs (šienaująs), šūkaujį (šūkaują), varliaujįs (varliaująs, zbierający żaby), žoliaujį (żoliauja).

155

c) W końcówce biernika liczby pojedynczej zaimków anoks, jisai, nejoks, šitoks, toks, visoks, vienoks, np.: anokį, jįjį, nejokį, šitokį, tokį, visokį, vienokį.

§ 75. i, powstałe z dyftongu ie z akcentem padającym na pierwszy element, w otwartej końcówce wyrazu jest krótkie, podobnie jak w 1k, np.: gert (<*gerė), balti, juodi, kiti, maži, pirmi, šeri, vežti.

W gwarze występują przypadki, w których dawne ie na końcu wyrazu nie ulega monoftongizacji, zob. § 81b.

o. § 76. o, powstałe z akcentowanego dawnego długiego a, wymawia się podobnie jak w 1k, np.: baladòs, kilavòs, lynòs; juodòs, purvinòs, sergančiòs, šakòs, tvarkòs, vagòs.

Dawne długie a w nieakcentowanej końcówce wyrazu uległo w gwarze skróceniu, zob. § 63.

W gwarze występują przypadki, w których nieakcentowane dawne długie a nie uległo skróceniu i przeszło w o, podobnie jak w 1k, np.:

a) W czasie przyszłym, w 3. osobie liczby pojedynczej czasowników z akcentem na rdzeniu i przyrostkiem -oti: ašaros, kybos, kysos, kiūtos, klūpos, laidòs, pašakos, rymos, sąmanos, tykos. Najprawdopodobniej dawne a nie uległo tu skróceniu przez analogię do innych form lub na skutek analogii akcentowej (por. ašarosiu, ašarosi, ašarosim; bėgios, balnòs, nešios), por. § 70.

b) W końcówkach czasowników zwrotnych, np.: brėžos ~ brėžosi, dirbos ~ dirbosi, kirpos ~ kirposi, laikos ~ laikosi, pirkos ~ pirkosi, ra šos ~ rašosi, skaitos ~ skaitosi, siūvos ~ siūvosi, šliūostos ~ šliūostosi.

W tym przypadku długie a pozostało nieskrócone, ponieważ po dołączeniu partykuły zwrotnej nie znajdowało się już na końcu wyrazu, lecz w drugiej sylabie od końca.

c) Niedawno powstałe na końcu wyrazu: (w otwartej końcówce wyrazu wskutek zaniku j wraz z całą sylabą) girio ~ girioje, kybo ~ kyboja, kyšo ~ kyšoja, lóvo ~ lóvoje, pievo ~ pievoje, pašako ~ pašakoja, pašakoje, rymo ~ rymoja; (w zamkniętej końcówce wyrazu) būvot ~ būvote, ėjot ~ ėjote, važiuavot ~ važiuavote.

Tutaj o < ā w końcówce pojawiło się stosunkowo niedawno, już po przejściu końcówkowego ā > a (zob. § 62). Można to stwierdzić na podstawie faktu, że gdyby, dajmy na to, końcówka miejscownika *pievajēn zanikła, zanim ā przeszło w o, to miejscownik nie różniłby się niczym od mianownika *pievā (l. poj. mian.) i *pievā (l. poj. miejsc.). Gdy nadszedł czas przejścia końcowego długiego a w krótkie i, ā skróciłoby się jednakowo w obu przypadkach; skoro zaś tak się nie stało, końcówka miejscownika je (<jen) musiała wówczas jeszcze nie zaniknąć.

u, ū, ų. § 77. u, powstałe z krótkiego u, zanikło w końcówce wyrazu, podobnie jak w 1k, np.: aštuoniems (<*aštuon iemus), dukterims, gražioms, jiems, saktims ~ sagtim s, tiems, trims, vagims, varnoms, visiems.

W wygłosie tematu wyrazu to u, podobnie jak w 1k, zachowuje się i jest krótkie, np.: gražūs, spiečius, sūnūs.

§ 78. ū, powstałe z dawnego ū, na końcu wyrazu, podobnie jak w 1k, jest zawsze długie, np.: lygūs, nykūs, sūnūs, sū rū s, saldūs.

ū w temacie bezokolicznika czasownika, przypadające w 3. osobie czasu przyszłego na koniec wyrazu, również w gwarze najczęściej pozostaje długie, np.: džiū s (džius), griūs (grius), kliūs (klius), lūs (lus), pūs (pus), rūks (rugs), slūks (slugs), siūs, frūks (truks), žūs (žus), ale: bū s.

156

Iloczas został tu zachowany najprawdopodobniej wskutek zmiany intonacji akutowej na cyrkumfleksową.

§ 79. u (ų), powstałe z cyrkumfleksowego dyftongu un, na końcu wyrazu w gwarze bywa długie lub krótkie.

Zawsze u < un występuje w końcówce dopełniacza liczby mnogiej oraz w końcówce 3. osoby trybu przypuszczającego czasownika i odpowiada 1k ų, np.: aiškių, anūkių, baltų, baltių, ėčių, karčiųjų, ketvirtų, mėnesių, neštų, nosų, pelių, pirmųjų, spiečių, vienokių, važiuojančių ~ važiuojančių.

W dopełniaczu liczby mnogiej zaimków aš, tu końcówka u < un jest w gwarze zawsze krótka albo całkowicie zanika, np.: mūsų || mūs ~ mūsų, jūsų || jūs ~ jūsų. Forma bez u jest w gwarze niemal częstsza.

Zawsze u < un występuje w bierniku liczby pojedynczej, np.: grąžų ~ grąžų, kártų ~ kártų, medų ~ medų, rūkštų ~ rūgštų, saldųjį ~ saldųjį, spiečių ~ spiečių, sraūnųjį ~ sraūnųjį, sūkru ~ sūkru, sūrųjį ~ sūrųjį.

§ 80. u, powstałe z akutowego dyftongu uo, na końcu wyrazu otwartego jest zwykle, podobnie jak w 1k, krótkie, np.: báltu (<*báltuo), dainúoju, dėdeliu, gaišúoju, gerų, kelių, kitų, langų, laukų, penktų, pačių, sergančių, sėdžiu, stoviu, vienu.

W gwarze zdarzają się przypadki, gdy dawne uo na końcu wyrazu otwartego, w przeciwieństwie do 1k, zachowuje charakter dyftongu, zob. § 81 b. O dawnym uo na końcu wyrazu zamkniętego zob. § 81 c.

2. Dyftongi

Dyftongi samogłoskowe. § 81. a) Dyftongi gwarowe ai, au, ei na końcu wyrazu pozostają niezmienione, podobnie jak w 1k, np.: baltái (mianownik l. poj.), rašai, ró dái, sakai, vaikai, vienái; gaus, radau, šókau, vá lgiau, žarščiau ~ žarščiau; darėi, sakėi, žiūrėki.

Wielosylabowe nazwy własne w wołaczu l. poj. wymawia się zwykle z partykułą ai, niekiedy mogą jednak nie mieć tego ai, np.: Aí́tan (Antanai), Juózap (Juozapai).

Po miękkiej spółgłosce dyftong ai na końcu wyrazu przechodzi w ei, np.: pėilei ~ pėiliai, marčėi ~ marčiai, sámčėis ~ sámčiais, žvirbleis ~ žvirbliais (zob. § 84).

b) Dawne ie, uo na końcu wyrazu otwartego w gwarze zwykle uległy monoftongizacji, zob. §§ 75, 80, jednak zdarzają się przypadki, gdy zachowały pełną postać także na końcu wyrazu otwartego.

1. W końcówce drugiego członu form zaimkowych, np.: (w przymiotnikach) didėji ~ didieji, didesnėjie ~ didesnieji, didžiausėjie ~ didžiausieji, gerėjie ~ gerieji, kartėjie ~ kartieji, mažėjie ~ mažieji, saldėjie ~ saldieji, vyresnėjie ~ vyresnieji, gražiųjuo ~ gražiuoju, gražesniúoju ~ gražesniuoju, gražiausiuo-juo ~ gražiausiuoju, naujuójuo ~ naujuoju, piktúoju ~ piktuoju; (w liczebnikach) antrėjie ~ antrieji, pirmėjie ~ pirmieji, tretėjie ~ tretieji; antrúoju ~ antruoju, pirmúoju ~ pirmuoju, trečiúoju ~ trečiuoju; (w imiesłowach) einantėjie ~ einantieji, ėjusėjie ~ ėjusieji; dirbančiuoju ~ dirbančiuoju, vėrdančiuoju ~ vėrdančiuoju.

W tym przypadku starsi użytkownicy gwary zamiast końcowego ie drugiego członu mają ei (< ai), np.: gerėjei (gerieji), pirmėjei (pirmieji), sergantėjei (sergantieji).

157

2. W końcówce zaimków anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, nejoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visokas, vienoks, np.: anie, anōkie, jie, kokie, kitōkie, katrie, nejōkie, tie, tokie, šiōkie, šitokie, šie, visōkie, vienōkie; anuo, anōkiuo, juo, kōkiuo, kitōkiuo, vienōkiuo. Końcowe uo w tym przypadku może w gwarze również przejść w u, np.: kōkiu, tōkiu. Można powiedzieć, że obie formy są używane równolegle.

Akcentowane na końcu otwartego wyrazu ie, uo, w odróżnieniu od Ik w gwarze wymawiane są z akcentem opadającym.

3. W końcówce stopnia najwyższego przymiotników prostych, np.: baisiausie ~ baisiausi, geriausie ~ geriausi, gražiausie ~ gražiausi, baisiausiuo ~ baisiausiu, geriausiuo ~ geriausiu, gražiausiuo ~ gražiausiu.

4. W gwarze najczęściej zanikło dawne ie w końcówce bezokolicznika oraz trybu rozkazującego 2. osoby liczby pojedynczej, np.: eit ~ eiti, nešt ~ nešti, pilt ~ pilti, siūt ~ siūti, verp t ~ verpti; eik, nešk, pilk, siūk, verp k. Starsi użytkownicy gwary wymawiają końcowe ie tych form czasownikowych, np.: eitie, nėštie, praūstie, eikie, nėškie, praūskie.

c) Na końcu wyrazu zamkniętego dawne ie zawsze zachowało się w niezmienionej postaci, natomiast uo w niektórych przypadkach zachowało się w niezmienionej postaci, a w innych przeszło w u.

Na końcu wyrazu zamkniętego ie, uo wymawia się w niezmienionej postaci:

1. W końcówce pierwszej i drugiej osoby czasu teraźniejszego czasowników zwrotnych, podobnie jak w Ik, np.: prausiūos, stōjuos, sėdžiuos, vežčios; audies, dirbies, prausies, vežies.

2. W formach zwrotnych zawierających enklityczną partykułę se (<sėn), np.: laukiantiese ~ laukiantiese (nieść się), šnekėdamiese (rozmawiając ze sobą).

3. Podobnie jak w Ik, w końcówce pierwszego członu form zaimkowych, np.: gerie ~ gerieji, geruōsiuos ~ geruōsius, geresniōsiuos ~ geresniōsius, pirmieje ~ pirmieji, ketvirtuōsiuos ~ ketvirtuosius, kelintieje ~ kelintieji, kelintiuōsiuos ~ kelintuosius, skaudamieje ~ skaudamieji, sergančiūosios ~ sergančiuosius.

4. W końcówce dopełniacza liczby pojedynczej rzeczowników o temacie na i, np.: nōsties, širdies, usnies.

Dawne uo na końcu wyrazu zamkniętego w bierniku liczby mnogiej rzeczowników, przymiotników prostych, liczebników i imiesłowów zawsze uległo monoftongizacji i przeszło w u, podobnie jak w Ik, np.: laukius, plaukus, namūs, ratus, ragus, retus, virtus, išgijusius ~ išgijusius.

Dawne uo na końcu wyrazu zamkniętego w bierniku liczby mnogiej zaimków prostych uległo monoftongizacji i przeszło w u we wszystkich przypadkach, podobnie jak w Ik: kelintūs, kitōkius, kitus, kōkius, nejōkius, pačius, šiōkius, šitōkius, vienus, vienōkius, visus, visōkius, ale: anuōs, juōs, katruōs, šituos, šiuos, tuos. W tym przypadku akcentowane uo, na końcu wyrazu zamkniętego ma akcent opadający, w odróżnieniu od Ik.

d) Dyftong ui w gwarze pozostaje na końcu wyrazu niezmieniony, podobnie jak w Ik, np.: pašui, vaikui, vilkui, žvirbliui.

Dyftongi mieszane. § 82. O dawnych dyftongach mieszanych an, en, in, un na końcu wyrazu zob. §§ 64, 65, 68, 69, 74, 79. Wszystkie pozostałe dyftongi mieszane na końcu wyrazu występują w gwarze na ogół bardzo rzadko. Wyjątek stanowią tu jedynie dyftongi mieszane, które pojawiły się na końcu wyrazu wskutek skrócenia końcówki,

158

np.: gẽr ~ gẽria, pìl ~ pila, šẽr ~ šẽria (zob. § 58 b). W przysłówkach, różnych partykułach przysłówkowych i spójnikach, a czasem także w zaimkach, najczęściej wypada drugi człon dyftongów mieszanych znajdujących się na końcu wyrazu; dyftongi ulegają rozpadowi, np.: aukštỹn ~ aukštỹn, gerỹn ~ gerỹn, gražỹn ~ gražỹn, kiẽtỹn ~ kiẽtỹn, kvailỹn ~ kvailỹn, mažỹn ~ mažỹn, trumpỹn ~ trumpỹn; à ~ ãr, ì ~ ìr; dabà ~ dabar, dá ~ dar, kodẽ ~ kodėl, todẽ ~ todėl; mã ~ mãn, laũka ~ laũkan.

III. Kombinacyjne prawa samogłosek

1. Poszerzenie samogłoski e

§ 83. W gwarze Mut, podobnie jak w niektórych innych gwarach języka litewskiego, w określonych przypadkach obserwuje się poszerzenie samogłoski e.

Gwarowe e (e < ė, e < en, e + l, m, n, r) zawsze się poszerza i nabiera zabarwienia samogłoski a, jeśli występuje przed spółgłoską twardą. Takie poszerzone e w transkrypcji fonetycznej oznacza się ligaturą liter a i e (æ). W gwarze wymawia się je jak lk ia, np.: bėržas ~ bėržas, bėrdams ~ bėrdamas, deg ~ dėga, dėlna ~ dėlna (dłoń), ėžers ~ ežeras, gẽrs ~ gẽras, išvẽrs ~ išvẽrs, kẽlc ~ keltas, kẽlmai ~ kẽlmai, kẽršas ~ kẽršas, kẽrp ~ kẽrpa, lẽs ~ lẽsa, mẽlžu ~ mẽlžu, menkà ~ menkà, mẽrgas ~ mẽrgos, mãs ~ mẽs, ōbels (jabłonie), pã-šam ~ pẽšame, šėnc ~ šėnas, skvẽrnas ~ skvẽrnas, supelijẽs ~ supelijęs, šōke's ~ šōkės, švẽnt ~ švẽnta, tẽks ~ tẽks, vẽdam ~ vẽdame, vẽl̇kam ~ vẽlkame, žẽms ~ žẽmas, žẽnc ~ žẽntas.

Zabarwienie przedniego a ma także gwarowe długie e w wygłosie otwartego wyrazu, powstałe z akutowanego tautosylabicznego en, np.: nubẽgẽ ~ nubẽgę, nulašėjẽ ~ nulašėjė, įsisąūšėjẽ ~ išsisąūšėję, plukdýdavẽ ~ plukdydavę, válgydavẽ ~ válgydavę, tẽ ~ tẽn.

Takie e w istocie nie ulega cofnięciu, lecz pod względem wzniesienia języka tylko nieco oddala się od zwykłego e i zbliża do a. A zatem pozostaje przednie, tylko bardzo szerokie e.

Przypadki poszerzenia e występują również w innych gwarach języka litewskiego. W gwarach wschodnioauksztockich puntininków (w okolicach Kupiškis) poszerzające się e przechodzi w a, np.: và·da ~ vėda, vadù ~ vedu, va·stu. (imiesłów)~vėstų, vastù (tryb przypuszczający) ~ vestų, vàs ~ vės, avà·la. ~ avėlė, kumà·la. ~ kumėlė.

Takie przykłady przytacza również Pr. Skardžius w artykule „O asymilacji samogłosek”, gdzie czytamy: „Zauważono, że samogłoski często upodabniają się do siebie nawzajem, zarówno progresywnie, jak i regresywnie. Szczególnie łatwo dostrzec to w naszych gwarach. Na przykład mieszkańcy Subačius, wschodni Auksztoci, mówią: bã·ga ~ bėga, bã·ktu. (imiesłów) ~ bėktų, nã·ša ~ nẽša, nãšt ~ nẽšt (od neštų), kumà·la. ~ kumėlė, ale bẽgì ~ bėgi, bẽkì ~ bėgti, nẽ·št ~ nešti, g. lm. kumẽ·lu. ~ kumelių i in. W ten sposób możemy stwierdzić, że w gwarze mieszkańców Subačius samogłoski szeregu przedniego przed samogłoskami szeregu tylnego w następujących sylabach są konsekwentnie

159

upodabniane, tj. przekształcane w równie szerokie, także tylne samogłoski”⁵⁹.

Z twierdzeniem zawartym w tym cytacie, że wszystkie następujące po nim tylne samogłoski przekształcają e również w samogłoskę tylną, można zgodzić się tylko częściowo. Jednak, jak wynika z cytatu, samogłoska e, która przeszła w tylną, zawsze jest też równie szeroka jak a. Dlatego nasuwa się pytanie, jak samogłoska e mogła się poszerzyć w tych przypadkach, gdy po niej, w sąsiedniej sylabie, występuje węższa od niej samogłoska tylna, na przykład u. W tym przypadku moglibyśmy mówić jedynie o częściowej asymilacji samogłosek. Można przypuszczać, że samogłoska u mogła tylko cofnąć e, ale go nie poszerzyć, a przyczyny poszerzenia samogłoski e należy szukać gdzie indziej. Jednak zarówno w Mut, jak i w gwarach wschodnioaukštaitskich puntininków występują przykłady, w których samogłoska e uległa zmianie również wówczas, gdy po niej nie ma i nigdy nie było żadnej innej samogłoski, np. rdzenne e w 3. osobie czasu przyszłego czasowników (Mut): lės ~ lės, nẽš ~ nėš; (w gwarach puntininków dadininków) mās ~ mės, nāš ~ nėš, vàs ~ vės; długie e, powstałe z tautosylabicznego en (Mut): šẽ ~ šen, nėšẽ ~ nėšę, šérẽ ~ šėrę, vẽžẽ ~ vėžę; końcówka ē rzeczowników tematów ē < ē (w gwarach puntininków dadininków): avā́la. ~ avėlė, kumā́la. ~ kumėlė, katāˢ ~ katė, katāˢs ~ katės, sva.rā ~ svėrė, sva.rāˢs ~ svėręs i in.

Podane przykłady pokazują, że w gwarach istnieje wiele przypadków, w których samogłoska e może upodobnić się do a albo przejść w a zupełnie bez udziału innych samogłosek. Aby wyjaśnić przyczyny przejścia samogłoski e w a lub jej upodobnienia do a, wróćmy do tego samego artykułu. Czytamy w nim: „Jak pokazują inne, sąsiednie gwary, musiało to (przejście e w a — E. G.) dokonać się stopniowo, mianowicie: w wyrazie kumā́la. najpierw, jak należy przypuszczać, końcowe ē po welarnym l przeszło w a˙ (<a.), a później w przedostatniej sylabie pojawiło się a zamiast e”⁶⁰. A zatem twierdzi się tu, że końcowe ē w wyrazie kumelė zostało najpierw poddane wpływowi welarnego l, które przekształciło je w a. Wynikałoby z tego, że spółgłoski również oddziałują na samogłoski. W tym przypadku cytat wskazuje, że spółgłoski wpływają na samogłoski tylko progresywnie. Nasuwa się jednak pytanie, dlaczego welarne l, które przekształciło następujące po nim e w a i samo przez to jeszcze bardziej stwardniało, nie mogłoby dalej oddziaływać na sąsiadujące z nim samogłoski i dlaczego nowo powstałe końcowe a miałoby upodobnić poprzedzające je e. Przecież w języku litewskim znane jest wsteczne i progresywne wzajemne oddziaływanie samogłosek i spółgłosek. Ponadto oddziaływanie wsteczne jest częstsze i bardziej charakterystyczne dla języka litewskiego. Czyżby więc to welarne l przekształciło w a także poprzedzające je e? Po przejrzeniu podanych wcześniej przykładów gwarowych widzimy, że rzeczywiście we wszystkich przypadkach samogłoska e może podlegać progresywnemu i wstecznemu oddziaływaniu zarówno obecnych, jak i dawnych spółgłosek twardych. Inaczej nie da się wyjaśnić poszerzenia samogłoski e w badanej gwarze, występującego obecnie na końcu wyrazu w takich wyrazach, jak bėgẽ˙ (< *bėgēn) ~ bėgę, šẽ (< šen) ~ šėn, sāvē˙ (< *saven) ~ sāvę (savęs). Dowodzi to, że poszerzenie samogłoski e w Mut jest starsze niż zanik spółgłoski n. Dopiero w czasie, gdy to n

⁵⁹ Zob. Pr. Skardžius, APh, VII, 40, Kaunas (1938).

⁶⁰ Tamże, 40.

160

jeszcze istniało, e mogło się poszerzyć. Po zaniku n na końcu wyrazu poszerzona samogłoska e zachowała się. Również wyłącznie pod wpływem stwardniałych spółgłosek samogłoska e, ē (< ē) w gwarach wschodnioaukštaitskich przeszła w a w takich wyrazach, jak avāla ~ avėlė, gēra ~ gėrė, sva.rā ~ svėrė.

A zatem również w gwarze kūpiškėnów e, ē (< ē) przechodzi w a w tych przypadkach, gdy w następującej po nim sylabie nie ma spółgłoski miękkiej.

O tym, że spółgłoski oddziałują na sąsiadujące z nimi samogłoski, wyraźnie świadczą również następujące przykłady z gwary kupiškėnów: gėra ~ gėrė, kėptas ~ kėptas, gėras ~ gėras, šėra ~ šėrė, žėma ~ žemė, vėžė ~ vėžė, žėmas ~ žemas, jėma ~ ėmė. W tych przykładach po g, j, k, š, ž samogłoska e, mimo że występuje przed spółgłoskami twardymi lub stwardniałymi (przed sylabą z samogłoską tylną lub środkową), nie przechodzi w a, ponieważ jej wąskość podtrzymuje poprzedzająca ją spółgłoska palatalna g, j, k, š, ž, która w tych gwarach jest bardziej palatalizowana niż pozostałe spółgłoski. Warto również zauważyć, że w takich przypadkach samogłoska e nie tylko się nie poszerza, ale jest jeszcze bardziej zwężona. Jedyną przyczyną jej zwężenia może być spółgłoska palatalna, ponieważ nic innego nie mogłoby jej zwężać (następuje po niej spółgłoska twarda i szeroka samogłoska).

Można wskazać również więcej przykładów z Mut, które dowodzą, że za poszerzenie e (lub przejście w a) odpowiada wyłącznie spółgłoska. Na większej części obszaru Mut końcowe -t bezokolicznika jest miękkie. Również samogłoska e przed miękkim t pozostaje tam niezmieniona, np.: nēšti ~ nešti, gyvēt ~ gyventi. Na wschodnim skraju obszaru gwarowego końcowe -t bezokolicznika jest twarde. Tutaj samogłoska e, występująca przed twardym t, poszerza się i jest wymawiana jak ia, np.: gyvėt ~ gyventi, vėst ~ vėsti. e w partykule przeczącej, występując wyłącznie przed tylnymi samogłoskami następnego wyrazu, nigdy się nie poszerza, np.: nē uoga, nē olungė (nė volungė). Dzieje się zupełnie inaczej, gdy między to samo e a samogłoski tylne wstawiona zostaje spółgłoska, np.: nēe uoga (nė uoga), nēe volungė ~ nė volungė.

Skoro ustalono, że samogłoska e podlega wpływowi spółgłosek twardych lub stwardniałych, twierdzenia: „...samogłoski przednie przed samogłoskami tylnymi... są... przekształcane w równie szerokie, także tylne samogłoski” nie można uznać za prawdziwe. Ponadto twierdzenie to jest błędne również dlatego, że w rzeczywistości nie wszystkie samogłoski tylne są szerokie (np. o, u).

Samogłoska e, występując przed spółgłoską miękką, nigdy się nie poszerza, np.: metį, vedį, nešį, pelė, senesnį.

2. Przednia artykulacja samogłosek

§ 84. Wszystkie samogłoski szeregu tylnego (a, o, u), występując po j i innych miękkich spółgłoskach, w Mut zawsze ulegają przesunięciu ku przodowi, np.: jāuje ~ jāuja, pėllei ~ pėliai, gėrem ~ gėriame, lėkenčius ~ lėkiančius, kiāuras, ėjaū, jōjau, jōvals ~ jōvalas, žiōplas, jūks ~ jūkas (zupa z krwi), kiūžis. Przykłady pokazują, że samogłoski o, u i a w dyftongu au, przesuwając się ku przodowi, nie przeszły w inne głoski, a także że procesowi temu w największym stopniu uległa sama samogłoska a oraz połączenia ai, am, an. Przesunię-

11. Kalbotyros klausimai

161

ta ku przodowi samogłoska a w gwarze przeszła w e. To e powstałe z a, w zależności od długości i miejsca w wyrazie, ma różną szerokość.

Wskutek przesunięcia ku przodowi a w gwarze przechodzi w e:

1. Jeśli na końcu wyrazu otwartego jest krótkie, np.: gijė ~ gijà, sàujė ~ sàuja, žarijė ~ žarijà, delčė ~ delčià, pradžė ~ pradžià; uošvijė ~ uošvijà; akė ~ akià (narzędziem), gėrė ~ gėrià, žiūrė ~ žiūrià (patrzy).

2. Gdy następuje po nim miękka spółgłoska, np.: áudženti ~ áudžianti, éisenį ~ éisianti, turentį ~ turinti (posiadająca), lekentỹsis ~ lekian tỹsis, laukentėse ~ laukiančiose (brzemienna), žydenčiója ~ žydiančiója (kwitnąca).

3. Gdy występuje w dyftongu ai, np.: brólei ~ bróliai, marčei ~ marčiai, šėnei ~ šėniai, peileis ~ peiliais, šereis ~ šeriais.

Samogłoska a przesunięta ku przodowi przechodzi w ę w następujących przypadkach:

1. Jeśli na końcu wyrazu jest długa, np.: audženčėsės ~ audžiančiasis, vyriáusėji ~ vyriausiai, baltąjė ~ baltąja, jąjė ~ jąja, naũjėjei ~ naujajai, graũdžėje ~ graudžiaja, mišė ~ mušia, šiūsė ~ siūsią, žvėjosė ~ žvejosia.

2. Gdy następują po nim twarde spółgłoski, np.: pylėvà ~ pyliavà, baudžėvà ~ baudžiavà, arklems ~ arkliams, peilems ~ peiliams, vadžės ~ vadžias, kójas ~ kojas, žiūrem ~ žiūrime (patrzymy), tūret ~ tur iate (macie).

Zwężone i przechodzące w e jest także nieakcentowane dawne długie a na końcu wyrazu (lk ę). Na końcu wyrazu otwartego jest węższe, a w zamkniętym — szersze, np.: gaidžė ~ gaidžio, jáuče ~ jaučio; kójes ~ kojos, sáujes ~ sáujos; plóje ~ plójo, sėdėje ~ sėdėjo. W tym przypadku pochodzenie nowego e jest całkowicie zrozumiałe: dawne długie a, będąc nieakcentowane, uległo skróceniu na końcu wyrazu i nie mogło już przejść w o. Później takie skrócone a, pod wpływem przedniej artykulacji spółgłoski j, wraz z krótkim a przeszło w e.

3. Kontrakcja i elizja

§ 85. Ściąganie i opuszczanie samogłosek występuje najczęściej wtedy, gdy czasowniki lub wyrazy pochodzenia czasownikowego, których rdzeń zaczyna się od samogłoski, otrzymują przedrostek. W gwarze najczęściej ulegają kontrakcji następujące połączenia: e + y; u + ė; a, u + ei; i + i, np.: najaũ ~ nuėjaũ, najė ~ nuėjai, nãję ~ nuėjo, najims ~ nuėjimas, naisiu ~ nueisiu, nãs ~ nueis, pãis ~ paeis, nãik ~ nueik, nãn ~ nueina, naini ~ nueini, nãty ~ nueitų, nãnam ~ nueiname, nãsiu ~ nueisiu, pãsiu ~ paeisiu, paini ~ paeinu, paikim ~ paeikime, pain ~ paeina, pãity ~ paeitu, pãik ~ paeik, prãisiu ~ pra eisiu, prainu ~ praeinu, praik ~ praeik, praitu ~ praeitų, prais ~ praeis, prainam ~ praeiname, tėr ~ tėra, nėr ~ nėra.

Elizja w gwarze najczęściej występuje w następujących połączeniach: e + a; e, i + ė; e + i; e, i + ei; a + ė; i + a, np.: neptėrš̃k ~ neapteršk, netlaĩkys ~ neatlaikys, necakỹs ~ neatsakys, netidarỹs ~ neatidarys, necūks ~ neatsūks, netlaũš ~ neatlaũš, netpìrks ~ neatpìrks, netiduõs ~ neatiduõs, netmės ~ neatmės, nekėję ~ neakėjo, negurkãva ~ neagurkãvo, nerbãva ~ nearbãvo, nėjaũ, nėjėi ~ neėjai, nėmiaũ ~ nėmiau, nėmėi ~ nėmei, prėde ~ priėdė, prėst ~ priėsti, prėdžiau ~

162

priedžiau, nęd ~ nėda, nėde ~ nėdė, prešk ~ priėšk, nėšk ~ nėešk, nėdrus ~ nėėdrus, nėdri ~ nėėdri, preijau ~ priėjau, prejęi ~ priėjai, preijims ~ priėjimas, preidims ~ priedimas, premiau ~ priėmiau, premėi ~ priėmei, premims ~ priėmimas, nikš ~ neįkiš, nievėš ~ neįvėš, ninėš ~ neįneš, ništums ~ neįstumš, nižąs ~ neįkąs, nidėks ~ neįdegęs, nimū ~ nėimu, nimį ~ nėimi, neinū, neinį, neilūok ~ neeiliuok, preinū ~ prieinu, preinį ~ prieini, preiliāva ~ prielįavo, susėinū ~ susieinu, susėini ~ susieini, prajaiū ~ praėjau, prajėj ~ praėjai, prajims ~ praėjimas, nižgėre ~ neišgėrė, nišvāre ~ neišvārė, nišmāude ~ neišmāudė, nišāude ~ neiššāudė, nižgāude ~ neišgāudė, ništrāuke ~ neištrāukė, nišlāupė ~ neišlāupė, susėjau ~ susiėjau, susėjė ~ susiėjai, susėjims ~ susiėjimas, nikš ~ neįkiša, nikel ~ neįkelia, nėme ~ nėėmė, nėmem ~ nėėmėme, nėmėt ~ nėėmėte, nėmes ~ nėėmės, preję ~ priėjo, prėjom ~ priėjome, prėjot ~ priėjote, prėjęs ~ priėjęs, nein ~ neina, nein am, neik, neiš, neikit, neikim, preiš ~ prieis, prei- bit ~ prieikite, nišplaukė ~ neišplaukė, nėtnėš ~ neātneša, nim ~ nėima, nimam ~ nėimame, premem ~ priėmėme, susėme ~ susiėmė, susėmei ~ susiėmei, pršėmiau ~ prišėmiau, pašėmė ~ pasiėmė, nišėme ~ nusiėmė, tšėmei ~ teišėmei, prājom ~ praėjome, prājė ~ praėjo, pājom ~ paėjome, pāję ~ paėjo, susėnam ~ susieiname, susėję ~ susiėjo, nuseičiau ~ nusieičiau (nueičiau), nepārc ~ neapārtas.

Czasami opuszczanie i ściąganie samogłosek w gwarze są tak ściśle ze sobą powiązanymi zjawiskami, że trudno je rozdzielić; najczęściej dzieje się tak, gdy w wyrazie obok siebie występowały dwie takie same samogłoski, np.: pasilga ~ pasilgo, pasilgau ~ pasilgau, pasilsėt ~ pasilsėti, pasilsėje ~ pasilsėjo, pantaušys ~ paantaušys, Palsys ~ Paalsys (wieś nad rzeką Alsa), pirmapaalsinei ~ pirmapaalsiniai (mieszkańcy wsi Paalsys I), antrapaalsinei ~ antrapaalsiniai (mieszkańcy wsi Paalsys II), Pantvardys~Paantvardys (wieś nad rzeką Antvardė), prímam~ priimame, prim~ priima, pasiimt ~ usimt ~ prisiimt~ pasiimti, užsiimti, prisiiimti, priimc ~ priimk ~ priimt ~ priimsiu ~ niimsiu ~ priimsi ~ priimtu ~ priimkim ~ priimdavau ~ pasim ~ susim ~ ūsim ~ prisim ~ susimam ~ susimat~ priimtas, priimk, priimti, priimsiu, neimsiu, priimsi, priimtų, priimkime, priimdavau, pasiima, susiima, užsiima, prisiima, susiimame, susiimate.

4. U s t a n i e s a m o g ł o s e k

§ 86. Bardzo nieliczne przypadki zaniku samogłosek występują w wyrazach obcego pochodzenia w otoczeniu spółgłosek nosowych i płynnych, np.: pālic (płaszcz), gimnāzije (gimnazjum), gimnāziastas (gimnazjalista), cvilikai (wyżły).

5. D o d a w a n i e s a m o g ł o s e k

§ 87. Dodawanie samogłosek na początku wyrazu odnotowano jedynie w wyrazach obcego pochodzenia, np.: Atkočāits~Atkočaitis (por. pol. tkacz), iškala (żydowska bóżnica).

11. Kalbotyros klausimai

163

6. Zanik samogłosek

§ 88. W gwarze nie zaobserwowano zaniku samogłosek na początku wyrazów pochodzenia litewskiego. Samogłoski nagłosowe wyrazów obcego pochodzenia najczęściej zanikają wtedy, gdy znaczenie tych wyrazów lub poszczególnych głosek jest niejasne albo gdy brzmienie wyrazu przypomina wyraz litewski, np.: Nastāze (Anastazija), vangelìks (ewangeli-kas), Samidàuckas (Aksamitauškas), raplānc (aeroplanas), balatōrije (ambulato-rija), tamabìlius (automobilis), Zabēle (Izabelė), Džidorìus (Izidorius), raštānc (areštantas), raštìot (areštuoti), raštāva (areštavo).

7. Wypadanie samogłosek

§ 89. Wypadanie samogłosek w gwarze zdarza się rzadko, np.: vàdnas (vadinasi), Mitva (Mituva), Jērbiškei (Jerubiškiai, nazwa wsi), brōks (burokas), sąsūvinis (sąsiuvinis).

8. Różnice w nagłosie wyrazu

§ 90. W nagłosie wyrazu nieregularnie zamiast lk a w gwarze występuje e, np.: elksnis (alksnis), elksnynė (alksnynas), Eñdrius (Andrius), ēitvars (aitvaras), ekmuõ (akmuo), ekmenyne (akmenynė), Emērikis (Amerika).

Konsonantyzm

I. Wymowa i pochodzenie

1. Spółgłoski

b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž. § 91. Spółgłoski b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž w gwarze mają to samo pochodzenie i są wymawiane tak samo jak w języku literackim, np.: balā, baltā, daržinė, gaigals ~ gaigalas, karštis, lapė, mōlis, pašiópa (lichy budynek, najczęściej szopa na drewno), rōpe ~ rōpė, sulā, šatrā, tōsis, vežēš, žūrūnis (ten, kto zrzędzi, zabiera się do płaczu), žāips ~ žaibas.

§ 92. Gwarowe j ma to samo pochodzenie co w języku literackim. Wymawiane jest zawsze miękko, np.: jāuje ~ jāuja, jōvars ~ jōvaras, juōks ~ juōkas, jijē (ona).

§ 93. j występuje w gwarze rzadziej niż w języku literackim. Najczęściej brak go na końcu wyrazów gwarowych. Wówczas wraz z całą sylabą uległ zanikowi, gdy występował po dawnych samogłoskach długich i dyftongach samogłoskowych w następujących przypadkach:

1. Na końcu wyrazu otwartego przed dawnym krótkim a, np.: gỹ ~ gỹja, klō ~ klōja, kiaušiniau ~ kiaušiniauja (szuka jaj w gniazdach), kirmỹ ~ kirmyja, lỹ ~ lyja, lō ~ lōja, lynō ~ lynōja, lie ~ lieja, malkau ~ malkauja, mō ~ mōja, melūo ~ melūoja, plō ~ plōja, paukščiau ~ paukščiauja (łapie ptaki, niszczy ich gniazda), pelỹ ~ pelỹja, peliō ~ peliōja (łapie myszy), rāu ~ rāuja, rūdỹ ~ rūdỹja, sē ~ sēja, skrie ~ skrieja, spē ~ spēja, šienāu ~ šienāuja, važiūo ~ važiūoja,

ale: sāuje (<*sāujā) ~ sāuja, jāuje ~ jāuja, Vidāuje ~ Vidāuja, gijē ~ gija, vējē ~ vēja.

164

2. Na końcu wyrazu otwartego przed e (< ēn), np.: akỹ ~ akyje, galvõ ~ galvoje, gerõ ~ geroje, nõsy ~ nosyje, pievõ ~ pievoje, patvorỹ ~ patvoryje, šulinỹ ~ šulinyje, tulžỹ ~ tulžyje, vandenỹ ~ vandenyje, žaliõ ~ žalioje, ale: meduj̃ ~ meduje, būčiuj̃ ~ būčiuje, spiečiuj̃ ~ spiečiuje.

3. Na końcu pierwszego członu wyrazów złożonych, gdy j występowało przed a, np.: kraugerỹs (< kraujagerýs), kraũligė (< kraujaligė) ~ kraũligė, kraũžolės (< kraujāžolės) ~ kraũžolės, kógalvei (< kojagalviai) ~ kógaliai (kończyny), nauvedỹs (< naujavedys), vėrauṗlės (< vėjarauṗlės) ~ vėrauṗlės.

§ 94. Podobnie jak w języku literackim, j zanikło w grupach spółgłoskowych występujących przed samogłoskami przednimi, np.: áudi, jautl, láukei, renkì, skalbei, žiemỹs (północ).

§ 95. W grupach spółgłoskowych przed samogłoskami tylnymi los j był następujący:

1. Drugi człon dawnych połączeń dj, tj zanikł, podobnie jak w 1k, przekształcając pierwszy człon w afrykaty dž, č, a samogłoskę następującą po tym połączeniu przesuwając ku przodowi, np.: gaidžė̃ ~ gaidžiai, gaidžė ~ gaidžio, gaidžiui, mačiaũ, matýčiau, paũkščė̃ ~ paũkščiai, svečė̃ ~ svečiai, kenč̃ ~ kenčia, leidž̃ ~ leidžia. Wygłosowe a w tym przypadku, jak się zdaje, zanikło dopiero po połączeniach tj, dj> č, dž, ponieważ w przeciwnym razie tj, dj nie mogłyby przekształcić się w afrykaty (j zanikłoby razem z a).

2. Dawne grupy bj, pj zachowały się w całości tylko w temacie wyrazu, np.: bjaurùms ~ biaurumas, pabjūra ~ pabiūro, bjaurỹbė ~ biaurybė, bjaũrei ~ biaūriai, papjū̃ts (bieda, koniec), pjovìms ~ piovimas, pjáustyt ~ pjáustyti, pjovìks ~ piovikas, pjudýt ~ piudyti, pjūklas ~ piūklas, rūkpjūtė ~ rugpjūtė, papjaũc ~ papiautas, spjõvė ~ spiovė, spjáut ~ spiauti.

Na końcu wyrazu drugi człon grup bj, pj wypada, podobnie jak w języku literackim, np.: gnybiau, gnybiu, kaupiu.

3. W dawnych grupach gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj drugi człon również wypada, podobnie jak w języku literackim, np.: vãgė ~ vãgio, sakiaũ, brólė ~ brólio, kūrme ~ kūrmio, skýniau, stúobre ~ stúobrio, bìldese ~ bìldesio, šiauc ~ šiaũdas, žyziaũ (chlipałem), ėžė ~ ėžio.

ⁿ. § 96. Gwarowe n pod względem pochodzenia i wymowy jest takie samo jak w języku literackim, np.: norãks ~ norãgas, vãnak s ~ vã nagas, žandai. W przeciwieństwie do języka literackiego, n występuje w gwarze rzadziej. Bez wyjątku⁶¹ zanikło tu nie tylko przed wszystkimi spółgłoskami szczelinowymi w rdzeniu i końcówce wyrazu, jak w języku literackim, lecz także w czasownikach przed s oraz przed bezokolicznikowym t (zanikając, n wpłynęło na poprzedzającą je samogłoskę; zob. §§ 38, 42, 48, 54, 65, 69, 74, 79), np.: bãl ~ bãla, grãžtas ~ grãžtas, gyvẽs ~ gyveñs, gyvėt ~ gyventi, kẽst, kūręs ~ kūrẽns, kūrėt ~ kūrenti, kabit ~ kabinti, kabìs ~ kabins, lìst, pìt ~ pinti, pìs ~ piñs, raugėt ~ rauginti, sãpara, sãl ~ sãla, sãnar ei ~ sãnariai, sãnašas ~ sãnašos, sãžinė ~ sãžinė, sãrašas, skẽst, skỹst, skẽsiu ~ skinsiu, skẽsi ~ skinsi, skẽs ~ skins, skẽsim ~ skinsime, skẽsit ~ skinsite, skẽt ~ skinti, skẽdams ~ skindamas, skẽtų ~ skintų, sėt ~ sėnti, sėstu ~ sėñstu, sėst ~ sėnsta, sėstų ~ sėntų,

⁶¹ Por. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 20, Kaunas, 1956.

165

sėsi ~ sensi, sės ~ sens, sėčiau ~ senčiau, sėtum ~ sentum, sėdams ~ sendamas, šąslavas (sašlavos), šąl ~ šąla, tvės ~ tviñs, tvįt ~ tvinti, tvįst ~ tvinsta, tvįtu ~ tvintu.

Przypadki, w których n przechodzi w m, zob. § 109.

f, ch, h. § 97. Spółgłoski f, ch, h w gwarze występują głównie tylko w wyrazach obcego pochodzenia i są rzadkie.

a) Spośród tych spółgłosek w gwarze najczęściej występuje f, np.: fūktelis (podobna do harfy maszyna rolnicza), futrā (ciepłe damskie okrycie), férma, fināncai ~ finānsai, fýgusas (figowiec), féleris (brak, wada), frēnčius (marynarka). W innych wyrazach f zastępuje się przez p, np.: pābrikēs ~ fābrikas, pūrmonc ~ fūrmonas (woźnica), purmānka (wóz z ludźmi), partigrāps ~ partigrāpas (fotograf), pudamenc ~ fudamēntas (fundament). Młodzi użytkownicy gwary wymawiają f w wyrazach obcych.

b) Początkowe h w zapożyczeniach jest w gwarze najczęściej opuszczane, np.: aktārs (hektar), īmnas (hymn). Czasem takie h zastępuje się przez g, np.: Genārikṣ (Henryk), gēṛps (herb), gektārs (hektar). W wykrzyknikach gwarowych h jest wymawiane, np.: ahà (tak), ehē (kiepsko!), uhū (halo, uwaga!), ýhāha (rżenie konia), ohō. Młodzi użytkownicy gwary wymawiają też h. w zapożyczeniach.

c) Spółgłoska ch w mowie starszych użytkowników gwary w ogóle nie występuje. We wszystkich przypadkach zastępuje ją litewskie k (również w neologizmach), np.: kòrs ~ chòras, kòlera ~ chòlera, tēkninkūms (technikum as), tēkninks (technikas), kirūrks ~ chirurgas, karāktorius (charakteris), kliòrke ~ chliòrkē (chloras), kuligānc ~ chuligānas, kytrī (sprytnie). Młodzi użytkownicy gwary wymawiają ch w zapożyczeniach.

2. Afrykaty

c. § 98. Afrykata c występuje w gwarze znacznie częściej niż w języku literackim. Z tego powodu jej pochodzenie jest także bardziej zróżnicowane w porównaniu z literackim c. Podobnie jak w języku literackim, c występuje w gwarze przede wszystkim w zapożyczeniach i wyrazach naśladujących dźwięki natury, np.: cūkruṣ, cigōnai (Cyganie), cigārs ~ cigāras, cimēnc (cement); cipīks ~ cipūkas (kurczaczek), ciepšet, cýpt, cyplȳs, cāpt, capūks (brzeg ubrania, występ, za który można chwycić). Ponadto afrykata c pojawia się w gwarze także wskutek upodobnienia głosek. W gwarze występuje najwięcej c tego pochodzenia. Najczęściej upodobnieniu ulegają sąsiadujące głoski t i s, d i s. Te połączenia głosek w procesie upodobnienia zawsze przechodzą w afrykatę c. Pojawia się ona w gwarze w następujących przypadkach:

1. Gdy obok siebie znajdą się przedrostek t i rdzeń lub partykuła zwrotna s, np.: acisēda ~ usiadł, acīgule ~ położył się, acikēle ~ wstał, ācliuoge ~ odpłynął, àcklende ~ odryglował, àckleiskim ~ odsłońmy, àckverbe ~ przewiercił, acmeik ~ uderz, acpēši ~ zgadniesz, ackirtu ~ oddzieliłby, acvyrāva ~ odchylił się, acpinda ~ odbił się, acūka ~ wykręcił się.

2. W sąsiadujących wyrazach, z których pierwszy jest proklityką, gdy końcowe t spotyka się z początkowym s, np.: an cāules ~ na słońcu, an cēnas ~ na ścianie, an cṭāla ~ na stole.

166

3. W złożeniach: d, t na końcu pierwszego członu i s na początku drugiego członu, np.: drūčprandis ~ drūtsprandis, v̇ciene ~ vidsienė.

4. Na końcu wyrazu w pozycji zamkniętej, z wyjątkiem krótkiego a (§ 61) oraz gdy głoski t i s, d i s znajdą się obok siebie, np.: lẽc ~ lẽtas, kẽpc ~ kẽptas, kiẽc ~ kiẽtas, píc ~ pintas, rãc ~ rãtas, rẽc ~ rẽtas, skíc ~ skintas, arúoc ~ arúodas, grúc ~ grūdas, júoc ~ júodas, kūoc ~ kūodas, lẽc ~ lẽdas, pãc ~ pãdas, prúc ~ prūdas, púoc ~ pūodas, pẽc ~ pẽdas, rúc ~ rūdas, sõc ~ sõdas, úoc ~ úodas, žíec ~ žíedas.

Afrykata c w gwarze powstaje z s, które znalazło się po n. Najczęściej dzieje się tak na końcu wyrazu w pozycji zamkniętej, z wyjątkiem krótkiej samogłoski, np.: geltõnc ~ geltõnas, mėlync ~ mėlynas, raudõnc ~ raudõnas, šẽnc ~ šẽnas, šiẽnc ~ šiẽnas, vandẽnc ~ vandẽns, víenc ~ víenas.

s przechodzi w c także w przyrostku -nsk- obcych nazw osobowych, np.: Bagdánckis ~ Bagdánskis, Palánckis ~ Palánskis, Beržínckas ~ Beržínskas.

Najprawdopodobniej wskutek analogii do przyrostka -nsk- s przechodzi w c także w przyrostku -ausk-, a także w innych wyrazach zawierających połączenie głosek -ausk-, np.: pliauckà ~ pliauskà, Lazdáuckas ~ Lazdáuskas, Grubliáuckė ~ Grubliáuskė (Grubliauskaitė), bauckinė ~ bauskinė (przywieziona z Bauskės).

č. § 99. Afrykata č pod względem pochodzenia i użycia jest w gwarze również częstsza niż w języku literackim:

1. č, powstałe z t + j, jak w języku literackim, zob. § 95.

2. č, powstałe z naśladowania dźwięków natury, np.: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaupótis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiūputė ~ čiūputė (ktoś, kto długo coś robi, grzebie palcami).

3. č w zapożyczeniach, przejęte wraz z wyrazem, np.: česnãkas ~ česnãkas, čemerỹs (gorzkie ziele), čiobras, žemčiūgai.

W gwarze występuje wiele przypadków afrykaty č powstałej wskutek asymilacji głosek. Głoski t i š, stykając się ze sobą, zawsze dają afrykatę č, np.: ačẽrt ~ atšẽrti, ačãla ~ atšãlo, ačáiža ~ atšáiža, ačvìlpė ~ atšvìlpė, ačliáužė ~ atšliáužė; an čiaudų ~ ant šiaudų, an čirdies ~ ant širdies, an čaliẽs ~ ant šalies; pikčšasė ~ piktsąsiai. Afrykatę č dają również asymilujące się głoski d + š stykające się ze sobą, np.: Ei čas (<Eid+šas, nazwisko), Ei čei ~ Ei čiai (wieś), juõčkus (< juod+škus); Juõčakis ~ Juódsakis (strumień w lasach Pašvenčio), mečerkė (<medsárkė). Głoska š przechodzi w afrykatę č, gdy występuje po n, np.: grynčalã ~ grynšalã, Jončkìs ~ Jončkis (Jonas), Oñčke ~ Oñčke (Ona), Genčke ~ Genčke (Genė). Afrykata č jest wymawiana wskutek asymilacji w grupie wyrazów zawierającej gwarowe głoski c i š, np.: vien čon čyla, ki čon čala ~ vienc šonc šyla, kic šonc šąla ~ vienas šonas šyla, kitas šonas šąla.

dz. § 100. Afrykata dz jest w gwarze rzadka. Powstała:

1. Z naśladowania dźwięków natury, np.: džinkt ~ džingt, džimbīt ~ džimbinti (iść leniwie), džangvót (iść daleko bez wyraźnego celu).

2. Wskutek asymilacji głosek t i z, d i z stykających się ze sobą, np.: adžimbė ~ atzvimbė, adzylójė ~ atzylójo, adžiržė ~ atziržė; ka džiřžė ~ kad žiržė.

167

3. W wyniku asymilacji z dźwiękiem z z poprzedzającym go n, np.: Bandžnai ~ Banzinai (nazwa wsi), bendžinc ~ benzinas, kombinzdžonc ~ kombinzonas.

dž. § 101. Afrykata dž występuje w dialekcie częściej niż w języku literackim. Mogła powstać:

1. Z połączenia dj, zob. § 95.

2. W wyniku naśladowania dźwięków przyrody, np.: ei džium džium džium.

3. W wyniku asymilacji stykających się dźwięków, np.: (t+ž) adžvengė ~ atžvengė, adžėlė ~ atžėlė, adžygiuo ~ atžygiuoja, adžagrei ~ atžagariai, adžengė ~ atžengė, adžarštė ~ atža(r)štė, adžaibuo ~ atžaibuoja, adžabojė ~ atžabėjo; an džiemos ~ ant žiemos, an džėmes ~ ant žemės, an džolės ~ ant žolės; pigdžolės ~ piktžolės. Afrykata dž występuje także w wyrazach złożonych przed spółgłoskami dźwięcznymi, gdy afrykata č ulega udźwięcznieniu, np.: drūdžgalys ~ drūčgalys (tępy koniec), kurdžgalys ~ kurčgalys (koniec bruzd na podeszwie), trėdždalis ~ trečdalis.

II. Kombinacyjne prawa spółgłosek

1. A s y m i l a c j a

a) Zmiękczenie spółgłosek wskutek asymilacji. § 102. W dialekcie spółgłoski mogą być twarde lub miękkie. Utwardzanie lub zmiękczanie spółgłosek w dialekcie ma charakter regresywny⁶².

Spółgłoski przed samogłoskami tylnymi są zawsze twarde, tak jak w języku literackim, np.: balà, bóbà, baigù, vãbalas ~ vãbalas, skam̃ba ~ skamba, šlum̃ba ~ šlumba, žvaigždùtė ~ žvaigždutė. Jeśli wskutek skrócenia końca wyrazu w dialekcie wypada krótkie a, to poprzedzająca je spółgłoska, która znalazła się na końcu wyrazu, pozostaje twarda, np.: dírbo ~ dirba, drėb ~ drėba, ėd ~ ėda, kánd ~ kanda, leñd ~ lenda, žíb ~ žiba, žínd ~ žinda.

Stojąc bezpośrednio przed samogłoskami przednimi lub uprzednionymi, spółgłoski są zawsze miękkie, np.: bìtis (pszczoła), Bėbirvýtis ~ Bebirvytis (strumień), kiaušìnis ~ kiaušinis, kępìes ~ kepiesi, lėkìms ~ lėkimas, lýgýbė (równość), pélkė ~ pelkė, šiekšnìs, žydėt ~ žydėti, žioplas ~ žioplas. Jeśli wskutek skrócenia końca wyrazu w dialekcie przed miękką spółgłoską wypada krótkie a lub i, poprzedzająca je spółgłoska jest zawsze wymawiana miękko, np.: mýl ~ mylia (kocha), lýdž ~ lydi (towarzyszy), týl (milczy), žýd (kwitnie), pér (pierze), gúl (leży), gyvẽt ~ gyventi (żyć), matýt ~ matyti (widzieć), sakýt ~ sakyti (mówić), žiūrėt ~ žiūrėti (patrzeć).

§ 103. Spółgłoski g, k są miękkie tylko wtedy, gdy stoją bezpośrednio przed samogłoską przednią lub uprzednioną, np.: gìrgždėt ~ girgždėti, kìrbėt ~ kirbėti. Gdy między g, k a samogłoskami przednimi lub uprzednionymi znajdują się inne spółgłoski, spółgłoski welarne g, k wymawia się twardo, np.: grūžas ~ grūžas

⁶² W dialekcie spotykamy kilka wyrazów, w których miękkość spółgłosek ma charakter progresywny. W wyrazach: kėl’s ~ kėlias, žál’s ~ žalias, wskutek skrócenia końcówki wypada krótkie a, a l pozostaje miękkie i zmiękcza następujące po nim s.

168

(gružlys), gnỹbu ~ gnybiu, pagrėbstai ~ pagrėbstai, grižčė ~ grižčia (grįžtė, garść wyczesanego lnu), greitai (greit), griebau ~ griebiau, grėblis ~ grėblis, gróva ~ grióva (który szybko się przewraca), grūva ~ griūva, griaužė ~ griaužė, kraukšlė ~ kriaukšlė (pęknięta część bochenków po bokach), kriokė ~ kriokė, krūkis ~ kriūkis (kij), klỹkė ~ klykė, klengė ~ klengė (zasuwa do drzwi), klipytą ~ klipytą (człowiek o zgarbionej postawie), skliauda ~ skliaudo (wykrzywia, o uszach zwierzęcia), kreipės ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. g, k są nieco zmiękczone, gdy stoją na końcu wyrazu przed miękkim t, należącym do tej samej sylaby, np.: pravirkti, išderkti (poniżyć, zniesławić), apnikti, išmigti, įtikti, ištrūkti, išalkti, išbrinkti, pradinkti, palinkti, ištrinkti, sėkti ~ sėkti, bėgti ~ bėgti, dēkti ~ dègti, sprógti ~ sprógti.

Jeśli w wygłosie wyrazu między miękkim t a k, g występuje jeszcze inna spółgłoska albo k, g należy do innej sylaby, wówczas są one twarde, np.: suplūkšti ~ suplūkšti, ištrūkšti ~ ištrūkšti, užtrókšti ~ užtrókšti, naktis ~ naktis, saktis ~ sagtis.

§ 104. Wszystkie pozostałe spółgłoski stojące przed samogłoską przedniej serii lub samogłoską uprzednioną są miękkie także wtedy, gdy jest ich kilka; najmiększa jest ta, która stoi bezpośrednio przed samogłoską przedniej serii lub uprzednioną, a pozostałe, które ją poprzedzają, są mniej miękkie, np.: blyžoti ~ blyžoti (leżeć jak sparaliżowany), pasterblė ~ pasterblė (dolna część dachu, poddasze), žvirbliukas ~ žvirbliukas, bliauna ~ bliauna, apžlibo ~ apžlibo (oślepł), Bliūdžiai ~ Bliūdžiai (wieś), įblėndžiame ~ įblėndžiame (mieszamy), brįnkti ~ brińkti, bristi ~ bristi, brydė ~ brydė (przejście przez zboże), silpnyn ~ silpnyn, pliūkas ~ pliūkas (uderzenie), priėdė ~ priėdė, skelbkit ~ skalbkite, lieptėlis ~ lieptėlis, prikąsė ~ prikąsė, priešpriešiais ~ priešpriešiais, priglitęs ~ priglités (brudny), žiūpsnis ~ žiūpsnis, prisakymas ~ prisakymas, sudrėbtinis ~ sudrėbtinis (żyjący bez ślubu), drėžlas ~ drėžlas (jaszczurka), dvikartė ~ dvikartė (poszwa na kołdrę lub pościel), dvišaks ~ dvišakas, bendrininks ~ bendrininkas, trinti ~ trinti, trinýtis ~ trinýtis, šienatvė ~ šienatvė (koszenie siana), senatvė ~ senatvė, triobà ~ trioba (chata), triuša ~ triuša, triukšmas ~ triukšmas, treškėti ~ treškėti, šatrinis ~ šatrinis (szatra), Mantviliai ~ Mantviliai (wieś), padugnės ~ padugnės, garnys ~ garnys, iškirtą ~ iškirto, papūrtė ~ papūrtė, užsprįngo ~ užsprįngo, skiedrynas ~ skiedrynas, apdrėbė ~ apdrėbė, apdrįžo ~ apdrįžo (oślepł), apsnigo ~ apsnigo, apdrisko ~ apdrisko, apdribo ~ apdribo, apžlibo ~ apžlibo (oślepł), apdegė ~ apdegė, apdėjo ~ apdėjo, apdėvėjo ~ apdėvėjo, apsistojo ~ apsistojo, atpiovė ~ atpiovė, triobvieta ~ triobvieta (fundamenty chat, miejsce), liepžiedis ~ liepžiedis, rudmė-

169

sẽ ~ rudmėsė, Vīdģīris ~ Vidgiris (las), Dēgūdģīris ~ Degūtgiris (las); šaugždētis ~ šaukšdėtis, kupētvieta ~ kupėtvieta.

§ 105. Spółgłoski są miękkie również wówczas (stopień miękkości jest słabszy), gdy występują przed g, k, po których stoją samogłoska przedniej serii lub inne miękkie bądź zmiękczone spółgłoski, np.: slėnkstis ~ slenkstis, līnkšmybė ~ linksmybė, girgždėt ~ girgždėti, tvinkčot ~ tvinkčioti (tvinkseti), bīlkštis ~ bilkštis (hałas, stukot), vērkšlēna ~ verkšlėna, girgšēt ~ girgseti (gagenti), dirgīt ~ dirginti, bitkrēslis ~ bitkrėslis (roślina), anglis ~ anglis, žīrklēs ~ žirklės.

§ 106. Miękkość spółgłosek jest bardzo słaba, jeśli stoją one przed g, k oraz inną miękką lub zmiękczoną spółgłoską należącą do następnej sylaby, np.: abgriežau ~ apgriežiau, apškverbė ~ aפּškverbė, abgrōšt ~ apgriožti (przewrócić, zwalić), abgnaušti ~ apgniaužti, abgrėšti ~ apgrėžti, apkņišti ~ apknisti, apkreipī ~ apkreipti, apkresti ~ apkrėsti, apklīmpt ~ apklimpti, adgriept ~ atgriebti, atkrīsti ~ atkristi, atkrōkt ~ atkriokti.

b) Upodobnienie spółgłosek wskutek asymilacji.

§ 107. W gwarze upodobniają się wzajemnie spółgłoski sąsiadujące ze sobą, a także niesąsiadujące, należące do sąsiednich sylab. W wyrazach rodzimych spółgłoski najczęściej upodabniają się wzajemnie regresywnie, natomiast w wyrazach obcego pochodzenia zdarza się także ich upodobnienie progresywne. Spółgłoski l, m, n, r nie wpływają na inne spółgłoski i same nie podlegają ich wpływowi, choć w gwarze w ich otoczeniu czasem występują spółgłoski ubezdźwięcznione lub udźwięcznione, np.: vartinglys (pajęczyna), vartingliauot (łapać pajęczyny), šproklė (sproglė, pęknięte miejsce). Pozostałe spółgłoski same asymilują i podlegają asymilacji ze strony innych spółgłosek.

§ 108. Spółgłoski dźwięczne stojące przed bezdźwięcznymi ubezdźwięczniają się, natomiast bezdźwięczne stojące przed dźwięcznymi, podobnie jak k, udźwięczniają się, np.: (ubezdźwięcznione spółgłoski dźwięczne) sudrėpt ~ sudrėbti, grėpt ~ grėbti, gērpt ~ gēr bti, gnīpt ~ gnībti, šlūpt ~ šlūbti, šlūps ~ šlūbas, ankstīps ~ ankstýbas, kīpkis ~ kibkis, saltkārčei ~ saldkarčiai (słodko-gorzkie), smaiks ~ smaigas, varks ~ vargas, vānaks ~ vānagas, varškas ~ vargšas, vandenīnks ~ vandenингas, užpūole ~ užpūolė, duot peili ~ duoda peilį, brēt pūrva ~ brėda pūrvą; (udźwięcznione spółgłoski bezdźwięczne) lībdams ~ līpdamas, pūzgalve ~ pūsgalve, pūzbadžiu ~ pūsbadžiu, lībda ~ līpdo, liēbžiedis ~ liepžiedis, pigdagis ~ piktdagis, trūgžolės ~ trūkžolės (ziele trūkių), Labgirinė (las), abdaīina ~ apdailino, abdgina ~ apdegino, abdaūže ~ apdaužė, abdaīnāvo ~ apdainavo, lēkz bitīs (lēks bitės), pjaūž bērža ~ pjaus beržą, tōz duobēs ~ tos duobės, vīz girēs ~ vis giriasi.

§ 109. W gwarze jest wiele przypadków, w których dwa sąsiadujące ze sobą różne spółgłoski dźwięczne lub bezdźwięczne, upodabniając się, zbliżają się pod względem miejsca artykulacji, np.: Spółgłoska s stojąca przed č w gwarze zawsze przechodzi w š, np.: mėščiau ~ mėščiau, veščiau ~ vėščiau, lėsčiau ~ lėščiau, kriščiau ~ kriščiau, smauščiau ~

170

šnausčiau, šeščiaus ~ šeščiausi, kniupščes ~ kniupščias, gulščes ~ gulščias Giščius ~ Guščius (nazwisko), Krščius ~ Krisčius (nazwisko), riščė ~ risčia, kaš čė ~ kas čia, ankščiau ~ anksčiau.

Spółgłoska ž, stojąc przed dž, w tej gwarze zawsze przechodzi w ž, np.: oškaparždžė ~ oškaparždžiai (skrzypy), laž džiukė ~ lazdžiukė, liždžiuks ~ lizdžiukas, skruždžių ~ skruzdžių.

Spółgłoska nosowa n, stojąc przed spółgłoskami welarnymi, w tej gwarze zawsze jest tylnojęzykowa; w transkrypcji fonetycznej oznacza się ją pętlą wygiętą do wewnątrz, np.: laŋkà ~ lanka, lẽŋgvas ~ lengvas, sutĩŋka ~ sutinka, raŋgýtis ~ rangytis, ẽŋgė ~ ẽngė, raŋkà ~ ranka, raŋkiot ~ rankioti, raŋgos ~ raŋgosi, laŋguoc ~ langūotas.

Spółgłoska n przed spółgłoskami wargowymi w tej gwarze przechodzi w m, np.: pempirkščei (< penk-pirščiai) ~ pempirkščiai (niebieskie łubiny), nukamputiit (< nukantupinti) ~ nukamputinti (odcedzić, zamęczyć), samplato (< samplatoje) ~ samplatoję (w stercie), kampūžit (konfiskować), kompiskūot (konfiskować), Grimberkis ~ Grinberkis (nazwisko), Fémberks (Fainberg, nazwisko).

§ 110. W tej gwarze zdarzają się przypadki upodobnienia pod względem miejsca artykulacji także spółgłosek z sąsiednich, lecz niebezpośrednio po sobie następujących sylab. Najczęściej spółgłoska s przechodzi w š, jeśli sąsiednia sylaba zaczyna się od š, np.: šušūka ~ sušūko, šušala ~ sušalo, šušla ~ sušulo, šušāudė ~ sušāudė, šąšlavas ~ sąšlavas, šąšlavynė ~ sąšlavynas, mūšškės ~ mūšiškis, jüšškės ~ jüšiškis.

Asymilację odległą obserwuje się także w wyrazach obcego pochodzenia, np.: pelicilinc (penicylina), leguliatorius (regulator), levolzleris (rewolwer).

§ 111. W tej gwarze zdarzają się przypadki, gdy dwa sąsiadujące głoski wskutek asymilacji zlewają się w jedną afrykatę; zob. §§ 98, 99, 100, 101.

Przypadki, w których wskutek asymilacji n s, š przechodzi w c, č, zob. §§ 98, 99.

c) Zanik spółgłosek wskutek asymilacji. § 112. Zanik spółgłosek wskutek asymilacji w tej gwarze obserwuje się w następujących przypadkach:

1. Gdy stykają się dwie jednakowe spółgłoski, pierwsza zanika ze względu na trudność wymowy geminat, np.: (k+k) Rōkalnis ~ Rokkalnis (wzgórze w wsi Pamituvys), šākotis ~ šākkotis; (l+l) špūlanktis ~ špūllanktis; (m+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s+s) bū sārgu ~ būs sārgu, bū sulōs ~ būs sulōs, kelislyk ~ kelissyk, pūsaldīs ~ pūssaldis, pūsaušis ~ pūssaušis, pūskystis ~ pūsskystis; (š+š) išōka ~ iššōko išōvē ~ iššōvē, išērė ~ iššērė, išāla ~ iššālo, išsauke ~ iššauke, i šīeno ~ iš šīeno, i šaliēs ~ iš šaliēs, i šūne ~ iš šūnio; (t+t) an tāka ~ ant tāko, an tilta ~ ant tilto, an tulžiēs ~ ant tulžiēs; (ž+ž) užžėlė ~ užžėlė, užžyrāva ~ užžyrāvo, užžvengė ~ užžvengė, užžvygė (užžviegė), u žōdi ~ už žōdį, u žēmē ~ už žēmē.

2. Gdy stykają się dwie spółgłoski różniące się dźwięcznością, np.: (d+t) bañtakis ~ bañdtakis (ścieżka, którą pędzi się stado); (g+k) dalkotis ~ dalgkotis; (k+g) būgalis ~ būkgalis (tępy koniec drążka do ubijania masła), žvāgalis ~ žvākgali s; (s+z) pasidarý žūkuls ~ pasidarýs žūkulas (gotująca się potrawa zbije się w grudę); (s+ž) bū žolēs ~ būs žolēs, mū žardý ~ mūs žardýje (w naszym żardzie), pūžiemis ~ pūšiemis, pūžalis ~ pušzalis, pūžlibis ~ pūšlibis (półślepy); (š+ž) išžergė ~ išžergė, išžeŋkt ~ išžengti, i žolēs ~ iš žolēs, i žievēs ~ iš žievēs,

171

w gęsi ~ z gęsi; (š + ž) išimbe ~ išzimbė (išzvimbė), išžylioje ~ išžyliojo, išzirzė ~ išzirzė, išzurgė ~ išzurgė (wyprosił, zwabił); (ž + s) usprink ~ užsprįngti, užsūka ~ užsūko, užsėk ~ užsėk, uskurdę ~ užskurdę, u sāva ~ už sāvo, u saūsa ~ už saūsa; (ž + s) ušōka ~ užšōko, ūšauke ~ užšaukė, ūšvilpe ~ užšvilpė, ušiaūse ~ užšiaūse, u šiaudų ~ už šiaudų, u šieno ~ už šieno.

W tym przypadku druga spółgłoska upodabnia pierwszą i obie spółgłoski upodabniają się do siebie, stają się identyczne, dlatego — podobnie jak w przypadku geminat — pierwsza zanika.

3. Gdy zetkną się dwie spółgłoski dźwięczne albo dwie bezdźwięczne, pierwsza upodabnia się do drugiej i zanika, np.: (ž + z) užzimbė (užzvimbė), užzirzė ~ užzirzė; (s + š) pūšaltis ~ pūšaltis, pūšiltis ~ pūšiltis, pušėsta ~ puššėsto, pušimtis ~ puššimtis, saūšake ~ saūššakė, gėr šautuvus ~ geras šautuvas; (š + s) išpirga ~ iššpirgo, išprōga ~ iššprōgo, išprūda ~ iššprūdo, isigąs ~ išsigąs, išūks ~ iššūks, isaūšit ~ iššaūsinti, išpāust ~ iššpāusti, i saūsa ~ iš saūso, i sāve (iš savęs), i skepetōs ~ iš skepetōs, i skiedrōs ~ iš skiedrōs.

4. Gdy obok siebie znajdą się (najczęściej w wyrazach złożonych) dwie spółgłoski dźwięczne albo dwie bezdźwięczne, a po nich występuje jeszcze kolejna spółgłoska różniąca się pod względem dźwięczności (po dźwięcznych — bezdźwięczna, po bezdźwięcznych — dźwięczna), druga spółgłoska zawsze zanika, np.: kìrpente (< kirvpen­tė), kìrkotis (< kirvkoktis), rankōgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpusne (<šaltpusnė), Pìlkelis (<Piltkelis), vīžgaidis (<vištgaidis), pìkvotė (<piktvotė), pìgdagis (<piktdagis), skìmtelėje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), višžiausis (<višt­žiausis).

2. D y s y m i l a c j a

§ 113. W gwarze spotyka się rzadkie przypadki dysymilacji progresywnej i regresywnej, np.: lėndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), párkelis (parkeris), órdelis (orderis), plūgeris (flygelis), registruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai).

3. A s p i r a c j a s p ó ł g ł o s e k

§ 114. Wygłosowe spółgłoski zwarte wymawia się z wyraźną aspiracją głosu. Najczęściej aspiracji ulegają spółgłoski k, g, t, np.: àteinant, bėgat, bėk, lipk, aug ~ auga, dęg ~ dėga, sęg ~ sėga.

Spółgłoski stojące przed aspiracją wymawia się twardo. W grupie wyrazowej głoski aspirujące wymawia się bez aspiracji, np.: einant elksnynų, bėk namō.

4. Metateza

§ 115. Metateza bliska. W gwarze najczęściej wymieniają się następujące spółgłoski: 1. šk zmienia się w kš, np.: reišk ~ reiškia, reikšt; teškiu, tėkšt; blaškai (słoma zbita na ziemię), blōškem ~ blōškeme, blōkšt; tryška ~ tryško, trykšt; taišk ~ tauškia, taukšt ~ taukšti; trešk ~ treškia, trėkšt ~ trėkšti; čiaušk ~ čiauškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ pliūško (bliūško), pliūkšt ~ pliūkšti (bliūkšti); tešk ~ tėškia, tykšti, tiškas (rozprysk); pyšk ~ pyška, pyūkšt ~ pyūkšt; pōšk ~ pōška, pōkšt ~ pōkšt.

172

2. sk wymienia się z ks, np.: dreskiù, drėkst.

3. zg wymienia się z gz, np.: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ mėgzti; režginỹs, režst ~ režgti; sumizga ~ sumizgo, mīkst ~ migzti.

Zdarza się, że przy przestawieniu miejscami wymienia się także spółgłoska z samogłoską, np.: pirmas ~ pirmas i primdėlė (krowa z pierwszym cielęciem), primgalỹs (pierwszy koniec).

§ 116. Metateza daleka. Metatezę daleką najczęściej obserwuje się w wyrazach obcego pochodzenia. Najczęściej przestawiają się spółgłoski sąsiednich sylab, np.: altilėrije (artyleria), cvìliks (cviklis), dōrelis (dolar), mocōtiklas (motocykl), klingeris (kringelis, obwarzanek), klingeriuot (kringeliuoti, kręcić, wyginać, wić), levoriucije (rewolucja), rėpcec (recepta), nukampū̃ti ~ nukampūtinti (ukarać, umęczyć, wyczerpać), aukštinielks ~ aukštinielkas (leżąc na plecach).

Zdarzają się przypadki, gdy spółgłoska jednej sylaby przenosi się ze swojego miejsca do sąsiedniej sylaby, np.: pempir̃kščei (< penkpirkščiai) ~ penpirkščiai (niebieskie łubiny), vorātlìnkis (< voratinklis).

5. Zanik spółgłosek wskutek skracania końcówek

§ 117. W gwarze obserwuje się regularne skracanie końca wyrazu. Szczególnie skracaniu ulega nieakcentowany koniec wyrazu, np.: šakas ~ šakos, ale: šakõs, galvōs, mergas ~ mergos, ale: mergõs, katrõs (por. §§ 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). Wskutek skracania końcówki wyrazu po dawnych samogłoskach długich i dyftongach w gwarze zanika j, zob. § 93.

§ 118. Wskutek skracania końcówek w gwarze zanikają także inne spółgłoski. W drugiej osobie liczby pojedynczej trybu rozkazującego najczęściej opuszcza się k, jeśli na końcu tematu pozostaje jeszcze jedna spółgłoska, np.: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém ~ sémk, sùp ~ sùpk. Czasami k nieregularnie zanika w końcówce drugiej osoby trybu rozkazującego po dawnych samogłoskach długich i dyftongach, np.: bė ~ bėk, palā ~ palāuk.

Wydaje się, że k musiało zaniknąć niedawno, ponieważ jego zmiękczona spółgłoska, stojąc na końcu wyrazu, pozostaje miękka.

Przysłówki z przyrostkiem yn (<ymiui) w gwarze, ulegając skróceniu, regularnie tracą n, np.: gerỹ ~ gerỹn, kvailỹ ~ kvailỹn, knapỹ ~ knapỹn (na opak), žemỹ ~ žemỹn, tolỹ ~ tolỹn, tamsỹ ~ tamsỹn, tankỹ ~ tankỹn.

Najczęściej końcową spółgłoskę opuszczają przysłówki, spójniki i różne inne krótkie wyrazy, np.: kodė ~ kodėl, todė ~ todėl, mā ~ man, dá ~ dar, dabā ~ dabar, à ~ ar, ì ~ ir, kā ~ kad, kai ~ kaip, tei (taip), štéi (šitaip), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (byle jak).

Spółgłoska końcowa pozostaje, jeśli stoi przed wyrazem zaczynającym się samogłoską, np.: ar àš, ir àš, kaip àš.

6. Pozostałe przypadki zaniku spółgłosek

n. § 119. Przypadki zaniku dawnego n, które stanowiło drugi człon tautosylabicznych dyftongów, zob. § 96.

v. § 120. Regularny zanik v obserwuje się w złożonych formach liczebników i zaimków rodzaju żeńskiego (a tam, gdzie formy są identyczne, także męskiego) w dialekcie,

173

w drugim członie, np.: abidì (abidvi), anuódi (anuodvi), katruódi (katruodvi), júodi (juodvi), šituodi (šituodvi), mùdi (mudvi), jùdi (judvi), abiediejų (abiedviejų), abiedem (abiedviem), vienudi (vienudvi), vienudiejų (vienudviejų), ale: dvi, dviejų, dviem.

Zdarzają się także nieregularne przypadki wypadnięcia v, np.: lyse (lysvė), lysūte (lysvutė), žimbė (zvimbia), pražimbė (prazvimbė), žimbims (zvimbimas), žim-zims (zimzimas), apynėi (< apyniai) ~ apyniai.

d. § 121. Regularny zanik d obserwuje się w dialektalnych wyrazach z przyrostkiem -zda, np.: lazà ~ lazdà, lìzas ~ lizdas, lazúot ~ lazdúoti (uderzać kijem), lažėlė ~ lazdėlė, ližėlìs ~ lizdėlis, baržà ~ barzdà, baržúot ~ barzdúoti (trzeć coś brodą), baržylà ~ barzdylà, baržùks ~ barzdiukas, blauždà ~ blauzda, blauždžiùkė ~ blauzdiūkė, bràžas ~ bràzdas, bražúot ~ brazduoti (skrobać marchew lub inne warzywo na drobne wiórki), gramžas ~ gramždas (biały twardy grzyb nadający się do solenia), grūžas ~ grūzdas (to samo), vėžas ~ vėzdas (kij, pałka), bėžas ~ bėzdas (krzew podobny do kaliny, o czerwonych jagodach), skužbežais ~ skužbeždis (grzyb, z którego unosi się dym).

Młodsi użytkownicy dialektu wymawiają te wyrazy z d w przyrostku.

§ 122. Zanik spółgłosek na początku wyrazu jest zjawiskiem rzadkim i przypadkowym, np.: okiėčėt (Niemcy), olungė (wilga), Ólungiškė (Volungiškė, nazwa wsi), ovėris (wiewiór), rolàž (bracie), roliùk (braciszku), rolyti (braciszku), ėrem (piliśmy), ėrsim (będziemy pić), ūpūžė (ropucha), inóutumei (wiedziałbyś).

W dialekcie częstsze i bardziej zwyczajowe są takie formy tych wyrazów, jakie występują w języku literackim.

7. Dodawanie i wstawianie spółgłosek

§ 123. Na początku wyrazu przed ie w gwarze zawsze dodaje się j, a przed uo niekiedy v, np.: jėškau (szukam), jieva (wierzba), jietis (oszczep), jėšmas (drzewce oszczepu), vūoga (jagoda), vūogaut (zbierać jagody), vaūkštis ~ aukšlis (pojemniczek wykonany z kory brzozowej do zbierania jagód).

§ 124. Między dwiema samogłoskami należącymi do różnych sylab, a niekiedy także do różnych wyrazów, czasem wstawia się j. Najczęściej dzieje się tak, gdy jedna samogłoska jest przednia, a druga tylna, np.: Pajikojėi ~ Paikojai (nazwa wsi), į jūpą ~ į ūpą, įjaūdžiau ~ įjaudžiau, įjejau ~ įėjau, įjeit ~ įeiti.

§ 125. Niekiedy zdarzają się nieregularne przypadki dodania spółgłoski na początku wyrazu, np.: taūkštas (wysoki), džiogjys (konik polny), silsėtis (odpoczywać).

§ 126. Niekiedy w środku wyrazu wstawia się k, np.: plūkštas (włókno), raikštis (wiązadło), pėkščes (pieszo).

Przypuszcza się, że wstawne k w podobnych przypadkach pojawiło się wskutek analogii do innych wyrazów⁶³. Najprawdopodobniej przez analogię do innych wyrazów k występuje także w wyrazie sklidus (ślizgi, por. sklidinas).

⁶³ Жг. И. Эндзелинъ. О вставочныхъ k и g въ балтійскихъ языкахъ, 9 — 11, С.-Петербургъ, 1913.

174

8. Różne zmiany artykulacyjne

§ 127. Na początku wyrazu zamiast litewskiego b przed l niekiedy wymawia się p, np.: suplūška (zmiękł), plūnk (więdnie).

Na początku niektórych wyrazów obcego pochodzenia p przechodzi w b, np.: bliomba (plomba), bliombuot (plombować).

FONETYKA GWARY DORZECZA RZEKI MITUWY

Э. И. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Streszczenie

Celem niniejszej pracy jest opisanie i naukowe zbadanie systemu fonetycznego gwary północno-zachodnich Auksztotów, w której zachowane jest miejsce akcentu właściwe językowi literackiemu.

W pracy określono zasób głosek, opisano akcent, zbadano intonację, wokalizm i konsonantyzm gwary.

Zjawiska fonetyczne gwary wyjaśniono historycznie; porównano je z faktami języka litewskiego literackiego i sąsiednich gwar. W pracy ustalono również prawa powstawania, rozprzestrzeniania się i użycia zjawisk fonetycznych gwary. W ten sposób fonetyka gwary została przedstawiona w pracy jako system w rozwoju.

We wstępie określono granice i obszar gwary. Omawiana gwara zajmuje czworokąt wyznaczony przez rejony Jurbarka i Rosień, na którego obrzeżach znajdują się następujące miejscowości: Smalininkai, Vadžgiris, Šimkaičiai, Stakiai, Skirsnemunė. Ze względu na skracanie nieakcentowanych dawnych długich końcowych -а, -as, -e, -es (w języku lit. -о, -os, -ė, -ės, np.: šāka „mówi (-ą)”, šākas „gałęzie”, šāke „powiedział (-a)”, šākes „widły”) gwara należy do dialektu północno-zachodnich Auksztotów. Granica warunkowego cofnięcia akcentu (wzdłuż linii Juodaičiai — Juodkėnai — Paišlinis) oddziela gwarę od gwar innych północno-zachodnich Auksztotów. Zachowanie twardego l przed samogłoskami szeregu tylnego oddziela badaną gwarę od gwary północno-zachodnich Auksztotów, która dawniej należała do Kraju Kłajpedzkiego (na zachód od Smalininkai pod wpływem języka niemieckiego wymawia się pliauks „włos” zamiast pláuks itp.). Na wschodzie gwara graniczy z gwarą wēluońską. Granicę tę po raz pierwszy wyznaczył A. Salys w 1933 roku (zob. Archivum Philologicum, IV). W niniejszej pracy granice gwary doprecyzowano. Obecnie do gwary wēluońskiej należy jeszcze obszar na wschód od linii: Skirsnemunė — Barzdžiai — Stakiai — Ariogala. Należy zaznaczyć, że na wschód od granicy wyznaczonej w pracy nieakcentowane -ė, -o przeszły w -i, -u tylko w wygłosie otwartym (sāki „powiedział (-a)”, sāku „mówi (-ą)”), natomiast w wygłosie zamkniętym głoski te nie różnią się od głosek języka lit. Całkowite przejście końcowych nieakcentowanych -o, -ė w -u, -i obserwuje się dopiero dalej na wschód (w okolicach Wēluony i Ariogali). Na południu gwara sięga

175

do północnego brzegu rzeki Niemen i styka się z gwarą zanemeńską wēluońską. Na północnym zachodzie rozległe lasy oddzielają gwarę od Żmudzinów typu dūnininkai. Położona między gwarą Żmudzinów typu dūnininkai a gwarą wēluońską, omawiana gwara na swoim zachodnim obrzeżu ma pewne wspólne cechy z żmudzką, a w swoim wschodnim narożniku — z gwarą wēluońską.

Materiał językowy zbierano, przeprowadzając wywiady z przedstawicielami badanej gwary i gwar sąsiednich. W latach 1948—1955 przeprowadzono około 450 rozmów w różnych miejscowościach badanego obszaru.

Na zakończenie części wstępnej przedstawiono dane dotyczące historii regionu oraz przegląd literatury (niektóre fakty dotyczące tej gwary omawiane są w pracach językoznawczych I. Juški, K. Jauniusa, A. Baranauskasa, A. Pogodina, A. Salysa i innych).

Zasób głosek. W gwarze występują następujące samogłoski: a, ą, e, ė, ę, i, y, į, o, u, ų, ū. Wymowa większości samogłosek pokrywa się z wymową samogłosek w języku lit.; jedynie samogłoska e przed spółgłoską twardą jest zawsze wymawiana z odcieniem a. Tak wymawia się e w takich wyrazach, jak bẽržas „brzoza”, nẽš „poniesie (-ą)”. W wyrazach obcego pochodzenia i w połączeniach dyftongicznych samogłoska o bywa słabo zlabializowana i wymawiana z niewielkim odcieniem a. Tak wymawia się o w wyrazach kaliõšai „kalosze”, raudõnc „czerwony” i in. W gwarze występuje 19 spółgłosek: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Spółgłoski f, ch, h występują w gwarze rzadziej niż pozostałe, ponieważ starsi przedstawiciele gwary wymawiają zamiast nich głoski p, k, g. Spółgłoski wymawia się tak jak w języku lit. Wszystkie bywają twarde i miękkie, tylko j jest zawsze miękkie. Nosowe n przed tylnojęzykowymi k, g jest zawsze tylnojęzykowe. Tak wymawia się n w wyrazach lankà „łąka”, lẽngvas „lekki” i in. W gwarze występują 4 afrykaty: c, č, dz, dž. Najrzadsza jest afrykata dz. Afrykaty bywają twarde i miękkie; wymawia się je tak jak w języku lit. Gwarze znane są te same dawne dyftongi i połączenia dyftongiczne, które występują również w języku lit. Oprócz nich w gwarze występują wtórne dyftongi, połączenia dyftongiczne i tryftongiczne. Wtórne dyftongi powstają w gwarze wskutek kontrakcji i elizji samogłosek (praït „przechodzić”, preït „podejść”). Wtórne połączenia dyftongiczne i tryftongiczne powstają z samogłoski (a, e, ė, i, y, o, u, ū) lub dyftongu (najczęściej ie, uo) oraz spółgłoski l, m, n, r, j, v wskutek skrócenia końca wyrazu lub w złożeniu (sprãgils „młocarnia”, Nẽmunc „Niemen”, tetẽnc „mąż ciotki”, akỹls „bystry”, atõls „potraw”, kūnc „ciało”, gỹvs „żywy”, šãutuvs „strzelba”, alui „w piwie”, pienc „mleko”, tẽvs „ojciec”, žiemkenčei „oziminy”). Niekiedy występują połączenia tryftongiczne ai, au, ei + l, m, n, r (kiaũlvedris „wiadro dla świń”), lecz często przechodzą one w dyftongi (pagalst < pagailsta „robi się żal”).

Akcent. Miejsce akcentu głównego w badanej gwarze nie różni się niczym od miejsca akcentu w języku lit. Każdy wyraz ma zazwyczaj jedną sylabę akcentowaną (karvẽlis „gołąb”), ale wyrazy z nieakcentowanym sufiksem -av-

176

Niektóre wyrazy złożone mają czasem także akcent poboczny. Występuje on na przedostatniej sylabie takich wyrazów, jak báltáva „bielało”, akétvirbàlis „ząb brony” itp. W gwarze występują liczne przypadki proklizy i enklizy. Niekiedy miejsce akcentu jest fonetycznym kryterium rozróżniania znaczeń wyrazów (šalty < šaltyje „na mrozie”, šaltỹ < šaltỹn „zimniej”).

Intonacja. W badanej gwarze występują 4 rodzaje intonacji sylab akcentowanych: krótka (trumpinė), opadająca (tvirtapradė), wznosząca (tvirtagalė) i średnia (vidurinė).

Samogłoska o intonacji krótkiej jest wymawiana krótko, ale mocno. Z taką intonacją wymawia się wszystkie akcentowane samogłoski krótkie, niezależnie od ich pochodzenia (kàst „kopać”, šakà „gałąź”, laukė „na polu”, gerì „dobrzy”, sukù „kręcę”, sŏks „sok”).

Przy wymawianiu akcentowanej samogłoski z intonacją opadającą siła głosu skupia się na początku dźwięku (bėkt „biec”), a w dyftongach oraz połączeniach dyftongicznych i tryftongicznych — na pierwszym składniku (báime „strach”). Samogłoska o intonacji opadającej jest zazwyczaj długa, ale pierwszy składnik i, u, o + l, m, n, r, v jest zawsze krótki (vežìms „wóz”, órs „powietrze”). W sufiksie -aitis, -aitė intonacja opadająca pod względem sposobu wymowy zbliża się do przerywanej intonacji mocno zainicjowanej, charakterystycznej dla gwar żmudzkich.

Intonacja wznosząca pod względem ruchu głosu zbliża się do opisanej przez K. Jauniusa równomiernie wznoszącej intonacji języka litewskiego¹. Jest znacznie krótsza od intonacji przeciągłej, właściwej gwarom żmudzkim. Podczas wymawiania akcentowanej samogłoski z intonacją wznoszącą siła głosu skupia się na końcu dźwięku (lėke „leciał”), a w dyftongach i połączeniach dyftongicznych — na końcu pierwszego i początku drugiego składnika. Oba składniki takiego dyftongu lub połączenia dyftongicznego są najczęściej półdługie (baidė „straszył”), ale pierwszy składnik połączeń dyftongicznych o mocnym wygłosie ė, y, ū + l, m, n, r, v jest zawsze długi (žvūrs „prawy”). W połączeniach tryftongicznych siła głosu skupia się na dwóch pierwszych składnikach (kiėmžolės „trawa”).

Pod względem ruchu głosu i miejsca skupienia jego siły intonacja średnia jest skróconą i niedoprowadzoną do końca intonacją wznoszącą. Pierwszy składnik połączeń dyftongicznych z intonacją średnią jest zazwyczaj półdługi, a drugi — krótki (ant „na”, medium „z miodem”). Z taką intonacją wymawia się: 1. wtórne połączenia dyftongiczne z akcentem cofniętym (geram „w dobrym”); 2. wtórne połączenia dyftongiczne powstałe z y, o + l, m, n, r, v o mocnym wygłosie (vols „wał”, kolektyvs „kołchoz”).

¹ Ср. Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, Ковна, 135, 1900.

12. Kalbotyros klausimai

177

W długich sylabach nieakcentowanych również rozróżnia się intonacje. Długie sylaby przedakcentowe wymawia się z intonacją wznoszącą (grėbėję „grabiarka”), a poakcentowe — z opadającą (bótkótis „trzonek bata”). Gwarze znane są liczne przypadki przejścia intonacji opadającej we wznoszącą (kóje „noga” i arželtkójis „kosmatonogi”), intonacji wznoszącej i krótkiej w opadającą (gyvén < gyvėna „żyje (żyją)”, aríms < arìmas „pole uprawne”) oraz przypadki powstawania intonacji średniej z wznoszącej (par < per „przez”). Niekiedy intonacja jest fonetycznym kryterium ustalania znaczenia wyrazów (šakó „rozgałęzia się (rozgałęziają się)” i šakō „na gałęziach”).

Wokalizm.

W tej części pracy omówiono wokalizm rdzenia i końca wyrazu oraz zjawiska kombinatoryczne dotyczące samogłosek.

Prasłowiańskie krótkie i, u, a także i oraz o (w wyrazach pochodzenia obcego) w rdzeniu wyrazu są zawsze krótkie (sùkt „kręcić”). Samogłoski a, e w pozycji nieakcentowanej są krótkie (katė „kotka”), a pod akcentem zwykle ulegają wydłużeniu i są wymawiane długo (lāps „liść”); a, e w pozycji akcentowanej nie ulegają wydłużeniu w tych samych przypadkach co w języku litewskim (mana „mój”, geràsis „dobry”). Ponadto a z akcentem pobocznym najczęściej wymawia się jako długie (šūkava „wołał (-li)”). Wszystkie pozostałe samogłoski, a także dyftongi oraz połączenia dyftongiczne i tryftongiczne są w gwarze zawsze długie zarówno w pozycji akcentowanej, jak i nieakcentowanej.

Wyrazy pokrewne w gwarze tworzą się przez ilościową i jakościową wymianę samogłosek rdzenia.

Zmiany wokalizmu na końcu wyrazu są nowsze niż w jego rdzeniu. W gwarze dość silnie zaznacza się prawo redukcji nieakcentowanego końca wyrazu. Krótkie a na końcu wyrazu najczęściej zanika (nàks „paznokieć”, nẽš „niesie”), lecz na zamkniętym końcu wyrazu zachowuje się po s, š, z, ž, c, č lub po kilku spółgłoskach szczelinowych (sausas „suchy”, daržas „ogród”). Na otwartym końcu wyrazu zachowuje się również po v i po sylabie długiej (griūva „wali się”). Krótkie e, i, u na końcu wyrazu zwykle zanikają (smẽgenc < *smegenes „mózg”, alum < alumi „z piwem”, vaikáms < vaikamus „dzieciom”); tylko w końcówce wołacza liczby pojedynczej zachowuje się krótkie e (vỹre „mężczyzno”, vãrge „o nieszczęście”), a w końcówkach wyrazów z tematem na u zachowuje się również krótkie u (áiškus „jasny”). Prasłowiańskie długie a, ē (w języku litewskim o, e) w nieakcentowanym końcu wyrazu uległy skróceniu (nāma, dopełniacz liczby pojedynczej „domu”, rañkas „ręce”), a w akcentowanym — przeszły w o, ē (pelės „myszy”). Skrócenie tych samogłosek w nieakcentowanym końcu wyrazu nastąpiło przed ich przejściem w o, ē, ponieważ z o, ē nie mogły powstać krótkie a, e. Prasłowiańskie u, ū pozostają długie we wszystkich przypadkach w 3. osobie czasu przyszłego czasowników (lỹs „będzie padać”, džiūs „wyschnie”). W tym przypadku u, ū nie uległy skróceniu z powodu przejścia intonacji opadającej w rosnącą. Dyftongi o silnym nagłosie oraz wszystkie prasłowiańskie połączenia dyftongiczne na końcu wyrazu w gwarze przeszły w krótkie dźwięki (vežù < *vežúo „wiozę”,

178

lāpa < *lapan „liść”, kāte „kotkę”). Spotyka się również przypadki długich samogłosek końcowych, tzw. nosowych: 1. w dopełniaczu liczby mnogiej u < un jest zawsze długie (z wyjątkiem zaimków osobowych): nóṣu „nosów”, vārnu „wron”, ale: mūsu „nas”; 2. a < an jest zawsze długie w mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej wszystkich imiesłowów: bēgas „biegnący”, bēga „biegnące”); 3. ą < an i i < in są zawsze długie w końcówkach obu członów wszystkich form zaimkowych (gēraji „dobrego”, gērāje „z dobrą”, gērāsęs „dobrych”); 4. ą < an jest zawsze długie w końcówkach narzędnika liczby pojedynczej i biernika liczby mnogiej niektórych zaimków: tá „z tamtą”, tās „tamte”; 5. i < in jest zawsze długie w bierniku liczby pojedynczej niektórych zaimków: anóki „taki”, kitóki „inny”. W gwarze zdarzają się przypadki zachowania prasłowiańskich dyftongów na końcu wyrazu, na przykład w końcówkach narzędnika liczby pojedynczej oraz mianownika i biernika liczby mnogiej wszystkich przymiotników, liczebników i niektórych zaimków: didesniúoju „ze starszym”, pirmúoju „z pierwszym”, baisiáusie „najstraszniejsze”, anókìe „takie”, gerúosiuos „dobrych”. W języku starszego pokolenia dyftongi niekiedy zachowują się w końcówkach bezokolicznika i 2. osoby liczby pojedynczej trybu rozkazującego (nèštie „nieść”, bėkie „biegnij”). Prasłowiańskie połączenie dyftongiczne en o silnym nagłosie, które w gwarze przeszło w ẹ, w końcówce miejscownika najczęściej zanika (pìevo „na łące”, laukuõs „na polach”, širdỹ „w sercu”, alu³ „w piwie”), ale: stóge „na dachu”, akìse „w oczach”).

W gwarze najczęściej występują następujące zjawiska kombinatoryczne w zakresie samogłosek: rozszerzenie samogłoski e, przejście samogłosek tylnego szeregu w samogłoski przednie, kontrakcja i elizja.

Konsonantyzm.

W tej części omówiono pochodzenie i wymowę spółgłosek w gwarze oraz ich zjawiska kombinatoryczne.

j zanika na końcu wyrazu, gdy znajduje się między dyftongiem a krótką samogłoską oraz między samogłoską długą a krótką (a, e < en): ló „szczeka”, ráu „rwie”, rañko „w ręce”, vandený „w wodzie”, vėráuples < vėjarauples „ospa wietrzna”. W połączeniach spółgłoskowych z j przed samogłoskami tylnego szeregu j zwykle zanika (bróle < *broljà „brata”), lecz połączenia tj, dj w gwarze, podobnie jak w języku litewskim, przeszły w afrykaty č, dž (gaidžei „koguty”, svečei „goście”); połączenia bj, pj w rdzeniu wyrazu zachowały się (bjaũrus „wstrętny”, spj́aut „pluć”). W odróżnieniu od języka litewskiego spółgłoska n w czasownikach tej gwary zanika również przed s, t (skį́t „rwać”, skį́siu „będę rwać”, šęt „starzeć się”, pašęsį „zestarzejesz się”, pašęs „zestarzeje się (-ją)”). Afrykaty w gwarze występują częściej niż w języku litewskim. Powstają także w wyniku asymilacji dwóch sąsiadujących spółgłosek (t, d + s, š, z, ž; n i s, š, z): kìes < kietas „twardy”, pìkšāsei < pìktšāsei „parch”, àdzirze < àtzirzė „przyleciał, brzęcząc”, adžėle < atžėlė „odrosło”, šòc < šòdas „ogród”, juõčkus < juod + škus „śniady”, viénc < víenas „jeden”, bendzínc < benzìnas „benzyna”.

Spółgłoski mogą być krótkie, ale l, m, n, r, jako drugie składniki dyftongicznych połączeń o silnym wygłosie, bywają półdługie; w porównaniu z półdługimi i, u w tej samej pozycji są jednak znacznie krótsze.

179

Przed samogłoskami przednimi i samogłoskami przesuniętymi do przodu spółgłoski są miękkie (tētis „tata”), a przed samogłoskami tylnymi są twarde (lóva „łóżko”). Spółgłoski k, g mogą być miękkie tylko wtedy, gdy stoją bezpośrednio przed samogłoskami przednimi i samogłoską przesuniętą do przodu albo gdy znajdują się na końcu wyrazu przed miękką spółgłoską należącą do tej samej sylaby (kiẽms „dziedziniec”, Kaišinis „jajko”, bėkt „biec”). Jeśli przed samogłoską przednią lub samogłoską przesuniętą do przodu stoi kilka spółgłosek, wszystkie są miękkie (pašterblė „miejsce pod dachem”), ale stopień ich miękkości zmniejsza się regresywnie. Spółgłoski tej gwary są miękkie również wtedy, gdy stoją przed twardymi k, g, po których następuje miękka spółgłoska lub samogłoska przednia (liñkšmỹbe „wesołość”, dĩrgit „dotykać”). Wszystkie spółgłoski zwarte na końcu wyrazu wymawia się z przydechem. Najczęściej przydech mają k, g, t. Na granicy wyrazów głoski te tracą przydech. Przed spółgłoskami bezdźwięcznymi wszystkie spółgłoski dźwięczne wymawia się bezdźwięcznie (bėkt „biec”), a przed dźwięcznymi wszystkie bezdźwięczne — dźwięcznie (lìbdams „wychodząc”). Asymilację kontaktową obserwuje się na styku spółgłosek s i č; z i dž. s w takim przypadku przechodzi w š (mèščiau „rzuciłbym”), z — w ž (liždžiuks „gniazdko”). Spółgłoska n przed p czasami przechodzi w m (pempirkščė < penkpirkščiai „łubin”). W gwarze występują przypadki asymilacji dystansowej (šušuka < sušūko „krzyknął (-nęli)”). Przypadki dysymilacji w gwarze są rzadkie (lėndre < nėndre „trzcina”). W gwarze występują przypadki zaniku niektórych spółgłosek: šākotis < šākkotis „rękojeść wideł”, érsim < gėrsime „będziemy pić”, mūdi < mūdvi „my obie”, mą < mán „mnie”, gerỹ < gerỹn „ku lepszemu”). W gwarze występują metatezy kontaktowe i dystansowe (drėkst „rwać” i dreskiu „rwę”, primdėlė < pirmdėlė „jałówka pierwiastka”; vorãtlinkis < voratinklis „pajęczyna”, viėlninks < viėnlinkas „pojedynczy”).