LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FONETIEK VAN HET DIALECT VAN HET MITUVA-STROOMGEBIED¹

E. GRINAVECKIENĖ

Transcriptie

Dialectvoorbeelden worden in dit werk doorlopend weergegeven met de gebruikelijke spelling van de literaire taal (hierna lk), maar men probeert ze zo op te schrijven als ze worden gehoord. Dit gebeurt omdat het onderzochte dialect niet sterk van lk afwijkt, noch wat de kwantiteit, noch wat de kwaliteit van de afzonderlijke klanken betreft. Soms worden, wanneer het nodig is om een of ander geval van klankuitspraak in het dialect nauwkeuriger weer te geven, de transcriptietekens uit het „Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal“² gebruikt.

I. Algemene tekens

1. Lengte. a) De lengte van beklemtoonde klinkers wordt altijd aangegeven met het teken voor de stijgende of dalende toon, bijvoorbeeld: lãšas, lẽkė ~ lėkė, mõlis, nỹkšt ~ nyksta, pẽrīt ~ pėrinti, sūris.

b) Onbeklemtoonde lange klinkers worden op dezelfde wijze aangeduid als in lk, bijvoorbeeld: didiji, grẽžiu, kąsniùks ~ kąsniukas, pėdai, plyšys, sūnùs, šokìms ~ šokimas, vãrnu.

c) De lengte van de lange a in de onbeklemtoonde suffix -av- van werkwoorden en daarvan afgeleide zelfstandige naamwoorden wordt niet aangegeven. De stijgende toon bij secundaire klemtoon geeft die aan, bijvoorbeeld: šūkava ~ šūkavo. Over een dergelijke lengte van de klinker a wordt gesproken in § 20.

d) De lange component van beklemtoonde tweeklanken wordt aangegeven met het teken voor de stijgende of dalende toon boven de eerste component, bijvoorbeeld: sáulė leĩdžes ~ saulė leidžiasi, šẽms ~ šėmas, žvỹrduobė ~ žvyrduobė; alleen is de eerste component van stijgende tweeklanken i, o, u + l, m, n, r altijd kort, bijvoorbeeld: pùlt ~ pulti, pìlt ~ pilti, raudõnė ~ raudonas.

e) De halflange duur van componenten in beklemtoonde tweeklanken wordt evenmin aangegeven. Die wordt weergegeven met het teken voor de dalende en de middentoon, geplaatst boven de tweede component. Bij tweeklanken met beklemtoonde dalende toon zijn beide componenten halflang, bijvoorbeeld: kõ teib graũdžei veĩket ~ kõ teip (= taip) graudžiai veikiate; bij tweeklanken met beklemtoonde middentoon is de eerste component halflang en de tweede altijd kort, bijvoorbeeld: geram⁴ ~ geramė, medum⁴ ~ medumi.

¹ De fonetiek van het dialect van het Mituva-stroomgebied (hierna Mut) vormt het eerste deel van het werk „Het dialect van het Mituva-stroomgebied“. Het volledige werk bevindt zich in de handschriftenverzameling van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen (zie E. Grinaveckienė. Het dialect van het Mituva-stroomgebied, Vilnius, 1955).

² Zie Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal, 2e ed., Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, Instituut voor Litouwse taal en literatuur, Vilnius, 1956.

³ In tweeklanken en woorden van vreemde herkomst is de klinker o zwak gelabialiseerd en wordt hij met een lichte a-kleur uitgesproken. Een dergelijke o wordt uitvoeriger besproken in § 13. Over de overgang van s in c na n, zie § 98.

⁴ De klinker e is in het dialect altijd opener wanneer hij vóór een harde medeklinker staat en wordt uitgesproken als ia in lk. Over deze open e wordt gesproken in § 83.

119

2. Palatalisatie. De palatalisatie van medeklinkers vóór voorklinkers wordt doorgaans niet aangegeven, bijvoorbeeld: šešė, sesulė, šešė jaunoje, delkė atėjoji no motinėlės ~ sese sesulė, sese jaunoja, dėl ko atstojai nuo motinėlės, maar in het hoofdstuk ‘Medeklinkersysteem’, onder ‘Palatalisatie van medeklinkers’, wordt deze met een boogje boven de medeklinker aangegeven. Vóór gepalataliseerde achterklinkers wordt de palatalisatie van medeklinkers aangegeven met het palatalisatieteken i, net als in lk, bijvoorbeeld: numėšiu didžių dovanėlių.

3. Aspiratie. In het algemeen wordt aspiratie van medeklinkers in het werk niet aangegeven, afgezien van één onderdeel in het hoofdstuk ‘Medeklinkersysteem’, ‘Aspiratie van medeklinkers’. Daar wordt ze aangegeven met een teken in de vorm van een omgekeerde kabel, rechtsboven aan de medeklinker.

4. Voorwaartse verschuiving van klinkers. De regelmatige voorwaartse verschuiving van klinkers onder invloed van j wordt in het werk nergens aangegeven, bijvoorbeeld: apjudīt ~ apjūdinti, jōje ~ jójo, žiōplas.

5. Halfklinkers. De klank die bij nieuw gevormde tweeklanken en drieklanken tussen u en v in ligt, wordt geschreven als v; die tussen i en j= wordt geschreven als , omdat deze klanken aan het woordeinde in hun uitspraak meer op medeklinkers lijken, bijvoorbeeld: dangų̃ ~ danguję, medų̃ ~ meduję, šautuvus ~ šautuvas, tėvus ~ tėvas.

6. Interpunctie. In het werk worden doorlopend de gebruikelijke interpunctietekens van lk gebruikt: punt, komma, dubbele punt enzovoort, bijvoorbeeld: tai nāms būna gražūs, o dabar tik triōbėtes lika ~ tai nāmas buvo gražūs, o dabar tik triōbėvietos liko; kam jį gal pasikūsti: niēkam ō niēkam.

7. Andere tekens. a) Het teken in de vorm van een liggend vraagteken, dat tussen twee woorden of zinnen staat, is het teken voor het omzetten van een dialectvorm naar lk: de tilde. In het werk wordt de tilde alleen geplaatst wanneer het dialectwoord of de dialectvorm door klankverandering is gaan afwijken van de lk-vorm (het lk-woord), bijvoorbeeld: kiēt ~ kiētas, lēč ~ lēdas, maar: pēda, šalta.

b) Als een dialectwoord niet in lk voorkomt of qua betekenis afwijkt van het overeenkomstige lk-woord, wordt de betekenis ervan tussen haakjes nader verklaard, bijvoorbeeld: bilkštis (gebonk, lawaai), drūc ~ drūtas (sterk).

II. Klemtoon

a) De plaats van de hoofdklemtoon en de secundaire klemtoon (in zeldzame gevallen) wordt in het werk aangegeven met accenttekens, bijvoorbeeld: dūona, kitì, mylėdāva ~ mylėdavo, vilkāi.

b) Het woord met zinsklemtoon wordt vetgedrukt, bijvoorbeeld: suvalgiau, niēka tāu nepalikau.

III. Toonaccent

1. Toonaccent van beklemtoonde lettergrepen. a) De korte toon wordt aangeduid met een grave accent (`), bijvoorbeeld: girè ~ giria, rankà, visi.

b) De stijgende toon wordt aangeduid met een acuut accent (´), bijvoorbeeld: brōlis, lóva, sāulė ~ saulė.

c) De dalende toon wordt aangeduid met een circumflex (~), bijvoorbeeld: krāujas, luobai, raugai.

d) De middentoon wordt aangeduid met een teken in de vorm van een staande s, bijvoorbeeld: pùs, vaikai (meervoud, vocatief), visōms ~ visomis.

2. Toonaccent van onbeklemtoonde lettergrepen. In het hele werk worden de tonen van onbeklemtoonde lettergrepen niet aangeduid. In het hoofdstuk „Tonen van onbeklemtoonde lettergrepen” worden ze aangegeven met het teken van de desbetreffende toon, bijvoorbeeld: grēbēje ~ grėbėja, bópturgis ~ bóbturgis.

3. Toonaccent van het secundaire accent. In het werk wordt het toonaccent van het secundaire accent nergens consequent aangeduid. In het hoofdstuk „Toonaccent van het secundaire accent” wordt het op dezelfde wijze aangeduid als de tonen van onbeklemtoonde lettergrepen, bijvoorbeeld: šūkava ~ šūkavo.

Inleiding

I. Het dialectgebied, de naam, de inwoners, de bronnen en de belangrijkste dialectkenmerken

§ 1. Mut ligt aan de noordelijke oever van de Nemunas. Het beslaat het gebied tussen Smalininkai, Vėdžgirys, Šimkaičiai, Stakiai en Skišnemunė (zie kaart, afb. 1; hierna: kaart). Het grootste culturele en administratieve centrum van dit gebied is Jūr-

⁵ De nasale n is, wanneer hij vóór de velaire k, g staat, altijd een achtertongklank.

120

barkas. Volgens de oude administratieve indeling behoorde het dialectgebied tot het district Raseiniai en vormde het de gemeente Jurbarkas; volgens de huidige indeling beslaat het onderzochte dialect de zuidelijke rand van het district Raseiniai en het grootste deel van het district Jurbarkas, met uitzondering van de westelijke hoek bij Smalininkai en de zuidoostelijke hoek bij het dorp Paulių-Barzdžių. Aan de west-, noord- en oostzijde wordt het dialectgebied omgeven door bossen, die tevens duidelijke grenzen vormen. De zuidelijke dialectgrens loopt langs de Nemunas.

§ 2. Op grond van de verkorting van de onbeklemtoonde oude lange uitgangen -a, -as, -e, -es (standaardlitouws -o, -os, -ė, -ės) (šaka ~ šako, šākas ~ šākos, šākė ~ šākė, šākės ~ šākės) wordt het dialect gerekend tot de noordwestelijke Aukštaitische dialecten. De grens van de conditionele terugtrekking van het accent (langs de lijn: Juodáičiai — Júodkėnai — Paislynys) scheidt het van de andere noordwestelijke Aukštaitische dialecten. Het onderzochte dialect behoudt de plaats van het accent van het standaardlitouws. Het behoud van de harde l vóór achterklinkers onderscheidt het onderzochte dialect van de noordwestelijke Aukštaitische dialecten in het voormalige Memelland (ten westen van Smalininkai zegt men onder invloed van het Duits plíaũks ~ plãukas, suplióta ~ suplóta).

Het dialect ligt tussen de Žemaitische dūnininkai en de Aukštaitische Veliuona-dialectsprekers. In het noordwestelijke deel van het dialectgebied (het grensgebied met de Žemaitische dūnininkai: de dorpen Vertimai, Valučkai, Dargaitėliai en Pāvidaujis) komen meer dialectkenmerken voor die het met de Žemaitische dūnininkai gemeen heeft. Hier is al sporadisch standaardlitouws ė > ie: miesą ~ mesą, tėves ~ tēvas; en > uo: muotina ~ mótina, muor ~ nória (nori); ie > y: vysnė ~ viešnia, žvyg ~ žviegią; uo > ū: akūc ~ akuotas. De infinitiefuitgang -t is hier vrijwel altijd (ook onder jongeren) zacht (de infinitiefuitgang van de Žemaitische dūnininkai is -ti), bijvoorbeeld: jōt, kráũt, šōkĭ. In het oostelijke deel van het dialectgebied (het grensgebied met de Aukštaitische Veliuona-dialectsprekers: de dorpen Pāalsis en Pāantvardis) komen meer kenmerken voor die het gemeen heeft met de Veliuona-dialectsprekers: de infinitiefuitgang -t wordt hard en geaspireerd uitgesproken: mištc, sūkrė; het onbeklemtoonde finale Baltische ē > ė > i: maiši ~ maišė, šākĭ ~ šākė; ā > o > u: dāru ~ dāro, lāšu ~ lāšo; sporadisch wordt de woordinitiële e veranderd in a: āgli ~ eglė, ainū ~ einū, aigulys ~ eigulys. In het noordelijke deel van het dialectgebied, bij de grens met de noordwestelijke Aukštaitische dialecten die het accent conditioneel terugtrekken (de dorpen Kniečiai, Vōlungiškė en Degimai), is sporadisch terugtrekking van het accent waarneembaar: van een korte uitgang naar de lange voorlaatste lettergreep, bijvoorbeeld: ēinu ~ einù, žēngiu ~ žengiu.

Uit het voorgaande blijkt dat het onderzochte dialect, dat zelf slechts een klein deel van het noordwestelijke Aukštaitische dialectgebied beslaat en tussen twee relatief grote dialecten ligt, een overgangsdialect is.

§ 3. Het onderzochte dialect is op grond van zijn zuiver geografische ligging het „dialect van het Mituvos-bekken” genoemd. Door het dialectgebied stroomt de Mituva, met vrijwel haar gehele stroomgebied (zie kaart); de rivier ontspringt doorgaans in bossen, die een groot deel van de dialectgrenzen vormen (vgl. § 1). Daarom is de naam ‘dialect van het Mituvos-bekken’ het meest geschikt voor dit gebied.

§ 4. Wat de taal betreft, is het dialect, kan men zeggen, homogeen (waarbij men de eerder genoemde verschillen aan de randen van het dialectgebied in aanmerking neemt). Sociaal gezien bestaat het grootste deel van de dialectsprekers uit kolchozboeren. Naast de kolchozboeren zijn er heel wat arbeiders en intellectuelen. In de taal van de intellectuelen is een aanzienlijke invloed van het standaardlitouws en andere dialecten merkbaar. Naast de periodieke pers en de radio zijn zij een van de belangrijkste kanalen waardoor de invloed van het standaardlitouws in het dialect doordringt.

§ 5. Het materiaal voor de beschrijving van het dialect is in de jaren 1948–1955 verzameld uit de levende omgangstaal. Een aanzienlijk deel ervan is verzameld bij de huisgenoten en buren van de auteur van dit werk,

121

die vlak bij Jurbarkas wonen, in het dorp Krišiai. Een aanzienlijk deel van het materiaal is opgetekend in plaatsen in het midden van het dialectgebied: de dorpen Kalnėnai, Smukučiai, Vajotai, Lukšiai, Gedžiai, Girdžiai, Dainiai, Kuturiai, Rūtuliai, Geišiai, Jokūbaičiai en Pažerai (zie kaart). Een ander deel van het materiaal is opgetekend in dorpen aan de grenzen van het dialectgebied en daarbuiten: Palėkiai, Žirniškiai, Meškininkai, Mantviliai, Globijai, Žindaičiai, Bandzinai, Balniai, Jėrubškiai, Kavoliai, Pavidaujys, Paškynai, Vādžgiris, Žvirblaukis, Bebirvai, Pātolupis, Pagriaužis, Griaužai, Rievai, Aužgiris, Rupėikiai, Degimai, Jōvališkė, Kazokai, Pāritupis, Pauliai, Pāantvardis, Naūkaimis, Skirsnemuniškiai en Jakaičiai (zie kaart).

In totaal zijn ongeveer 8.000 kaartjes met zinnen en fraseologie verzameld. Er zijn ongeveer 400 dialectsprekers ondervraagd — mensen van oudere en jongere leeftijd — en ongeveer 50 mensen die in de omgeving van het onderzochte dialect wonen. Bij het ondervragen van dialectsprekers werd erop gelet dat de respondent een plaatselijke inwoner was en het dialect goed beheerste.

II. De grenzen van het dialect

§ 6. De westelijke grens. Deze grens is kort. Zij scheidt Mut van de noordwestelijke Hooglitouwers van het voormalige Memelland. De grens valt in wezen samen met de vroegere grens van het Memelland bij Smalininkai — zij wordt gevormd door de bossen van Pašventys, Jurbarkinė en Mantviliai tot aan de moerassen van Laukėsai en Eiči. Tot het Mut-gebied behoren de bij de grens gelegen dorpen Pašventys, Žirniškiai, Plėntrakiai en Mantviliai.

Aan de andere kant van deze grens wonen dezelfde noordwestelijke Hooglitouwers als in Mut, maar onder invloed van het Duits spreken zij de klank l in alle gevallen zacht uit, bijvoorbeeld: gliuosnỹs ~ gluosnỹs, žỹliūtės (vogeltjes), pliuokštas (vezelbundel), liūbas ~ liūbos. Ook is hier invloed merkbaar van de Žemaitische dūnininkai: onregelmatige o > uo: pakūojes ~ pakōjos, rūope ~ rōpė; ie > y: prỹbutis ~ priebūtis, ruoputỹnė ~ roputienė (aardappelgerecht); er zijn veel germanismen, bijvoorbeeld: nėgelis (spijker), šmānta (zure room), rindà (voerbak), stalċ ~ staldas (stal), enz.

§ 7. De noordwestelijke grens. Deze grens begint bij de moerassen van Laukėsai, bij het dorp Mantviliai. Langs de oostrand van het bos van Mantvilinė loopt zij noordwaarts tot aan de Mituvā bij de dorpen Bandzinai en Vertimai. Vandaar buigt zij naar het noordoosten en loopt langs de zuidrand van Žindaičiai, het bos Balandinė en het bos Drebuly­nė, en door de bossen Pavidaujinės en Šimkaitinės tot aan Vādzgiris en Kniečiai.

Ten noordwesten van deze grens wonen Žemaitische dūnininkai, die in bepaalde gevallen in het Litouws ie > y zeggen: pỹnc ~ pienas, svỹsc ~ sviestas; uo > ū: púc ~ pūodas, siūls ~ siūolas (bank); ē > ie: gieda ~ gėda, lielē ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk; o > uo: mūotyna ~ mótyna, tūoke biūoba ~ tókio bóba, vyniōdas kalbūos ~ vienōdos kalbōs.

De vertegenwoordigers van Mut noemen mensen die Žemaitisch spreken laiviais, en Žemaitisch spreken noemen zij laiviuoti.

§ 8. De noordoostelijke grens. Deze grens begint bij Vādzgiris en loopt oostwaarts langs Kniečiai en Mėdininkai, om bij Griaužai op een uitgestrekt bosgebied — Birbiliškė — uit te komen.

Deze grens scheidt Mut van de noordwestelijke Hooglitouwers, die het accent enigszins naar achteren verleggen. Zij varieert over een afstand van 6—7—10 km, omdat de kenmerken van klemtoon en intonatie,

122

meestal geen scherpe grenzen hebben⁶. Ten noorden van deze grens wordt de klemtoon verplaatst van een korte uitgang naar de lange voorlaatste lettergreep, bijvoorbeeld: netuõli ~ netoli, žmuõna ~ žmonà, miẽsa ~ mẽsa, kruõpas ~ kruopas. Bovendien is bij deze grens de vermenging van de dialecten van de Žemaitische dūnininkai en de Veliuona-sprekers duidelijk merkbaar: net als bij de Žemaitische dūnininkai komt soms 1k ė > ie voor: niẽra ~ nẽra, sujiedi ~ suẽdė; en > uo: kuõjes ~ kójos, stuovemuoje ~ stoviamója (grįčia, woning); net als in het dialect van de Veliuona-sprekers wordt soms in onbeklemtoonde positie 1k ie > e, uo > u: megõt ~ miegóti, rešutai ~ riešutai, tujau ~ tuojau, žedusė ~ žieduose; 1k e aan het begin van een woord is veranderd in a: aĩk ~ eik, nuaini ~ nueini; een beklemtoonde e wordt in alle gevallen uitgesproken als 1k ia, in fonetische transcriptie weergegeven met de ligatuur æ van de letters a en e, bijvoorbeeld: sænis ~ sėnis, vaikẽli ~ vaikėli, žẽme ~ žẽmė; de werkwoorden in de eerste en tweede persoon meervoud van de toekomende tijd hebben de uitgangen -sme, -ste: būsme ~ būsime, būste ~ būsite.

De vertegenwoordigers van Mut noemen mensen die de klemtoon onder bepaalde voorwaarden terugtrekken laukinaičiais, en spreken van laukinaičiuoti wanneer iemand hun dialect spreekt.

§ 9. Oostelijke grens. De grens tussen de Hooglitouwse Veliuona-dialecten en de noordwestelijke Hooglitouwse dialecten bij Skirsnemune op de dialectkaart die in 1933 werd opgesteld⁷ valt niet samen met de huidige grens tussen Mut en het Veliuona-dialect. In werkelijkheid behoren de volgende plaatsen tegenwoordig nog tot het Veliuona-dialect: Skirsnemunė, het dorp Paulių-Barzdžių, Stakiai en de hoek langs deze lijn: Stakiai — Griaužų km. — Ariógala. De grens tussen Mut en het Veliuona-dialect, die begint aan de noordwestelijke rand van Birbiliškė bij Griaužai, loopt dus langs de westelijke rand van Birbiliškė, ten zuidwesten van de dorpen Rievai, Rupėikiai, Kazokai en Jōvališkė, vervolgens langs de rivier de Alsė en de noordelijke rand van het woud van Paslauskīnė tot aan het dorp Paulių-Barzdžių en de noordwestzijde van het woud van Rudzinskīnė. Van daar buigt zij recht naar het zuiden af. Hier wordt de grens gevormd door de bossen Diferencijos en Jasinskīnė. Bij Skirsnemune bereikt zij de Nemunas.

Ook deze isoglosse varieert over een gebied van enkele kilometers, omdat in het taalgebruik van dezelfde mensen zowel kenmerken die typisch zijn voor Mut als die voor het Veliuona-dialect naar voren komen.

Ten oosten van deze grens ligt het Veliuona-dialect, dat zich kenmerkt door de volgende belangrijkste eigenschappen:

a) onbeklemtoonde finale 1k -ė correspondeert met -i; o met u, bijvoorbeeld: kárvi ~ kárvė, kiaũli ~ kiaũlė, miši ~ mušė, nėši ~ nėšė, nāmu ~ nāmo, sāku ~ sāko, vaiku ~ vaiko;

b) de onbeklemtoonde uitgangen -ės, -os blijven ongewijzigd, zoals in 1k⁸, bijvoorbeeld: kātės, pēlės, rañkos, vāgos;

c) e aan het begin van een woord verandert altijd in a, bijvoorbeeld: ainù, aigulỹs, arškētis;

d) een beklemtoonde e wordt in alle gevallen met een a-klankkleur uitgesproken, als 1k ia, bijvoorbeeld: mergēli ~ mergėlė, vaikēli ~ vaikėli.

e) de infinitiefuitgang -t wordt consequent hard en geaspireerd uitgesproken, bijvoorbeeld: ait⁽c⁾ ~ eiti, jōr, šōktę;

⁶ Vgl. P. Jonikas, Pagramančio tarmė (hierna PT), § 5, Kaunas, 1939.

⁷ Zie A. Salys, Archivum Philologicum (hierna APh), 4, Kaunas (1933) en de kaart.

⁸ Deze klanken worden aan het woordeinde alleen door die sprekers van het Veliuona-dialect omgezet in -is, -us die ten oosten van de lijn Veliuona – Ariogala wonen.

123

f) werkwoorden in de toekomende tijd hebben in de eerste persoon meervoud de uitgang -sme en in de tweede persoon -ste, bijvoorbeeld: nešme ~ nešime, skalpsme ~ skalbsime, skalpste ~ skalbsite;

g) de eerste syllabe van de secundaire tweeklanken y, ū + l, m, n, r wordt altijd kort uitgesproken, bijvoorbeeld: báltims (baltymas), sūrmaišis (sūrmaišis).

§ 10. Zuidelijke grens. Deze grens, die bij Skirsnemunė begint, loopt langs de Nemunas westwaarts tot aan de voormalige grens van het Memelgebied bij Smalininkai.

In Užnemunė wordt hetzelfde Veliuona-dialect gesproken, bijvoorbeeld: ėmi ~ ėmė, dári ~ darė, lášu ~ lášo, mánu ~ máno, vīrs ~ výras, žvīrs ~ žvýras; alleen wordt hier de e aan het begin van een woord niet in a veranderd: einu, eilė; de beklemtoonde e vóór een zachte medeklinker wordt hier niet als ia uitgesproken: kvailėlė ~ kvailėlė; de eerste en tweede persoon meervoud van werkwoorden in de toekomende tijd worden uitgesproken als 1k: ėsim, nėšim, šóksit.

III. Dialectkaart

§ 11. Bij de beschrijving wordt een dialectkaart gevoegd, waarop het dialectgebied en de grenzen ervan zijn weergegeven. Omdat het belangrijkste doel van de kaart is de dialectgrenzen duidelijk te maken, zijn kleinere plaatsen er niet op aangegeven; de meeste aandacht gaat uit naar plaatsen die van belang zijn om de dialectgrenzen en de dialectnaam te verduidelijken. Alle op de kaart vermelde plaatsnamen zijn zoals ze door de dialectsprekers worden gebruikt, maar getransponeerd naar de standaardtaal.

Afb. 1. De grenzen van het dialectgebied van het Mituva-stroomgebied. 1 — grenzen van administratieve districten, 2 — bosgrenzen, 3 — grens van het Noordwest-Aukštaitische dialect, waarin t wordt gepalataliseerd vóór achter- en middenklinkers, 4 — grens van het Samogitische dūnininkai-dialect, 5 — grens van het dialectgebied van het Mituva-stroomgebied, 6 — grens van het Noordwest-Aukštaitische dialect, waarin de klemtoon onder bepaalde omstandigheden wordt teruggetrokken, 7 — grens van het Veliuona-dialect, 8 — zone waar de terugtrekking van de klemtoon onder bepaalde omstandigheden varieert

124

IV. Enkele historische gegevens over het beschreven gebied en overzicht van het dialectonderzoek

§ 12. a) Het Mut-gebied ligt in het westelijke deel van de Aukštaitische dialecten en grenst aan de Samogitische dunininkai (zie § 2). De benamingen Aukštaiten en Samogitiërs hadden vanouds geen taalkundige, maar uitsluitend een geografische betekenis: Samogitiërs waren bewoners van laaggelegen gebieden, Aukštaiten bewoners van hooggelegen gebieden⁹. K. Būga¹⁰ vermoedt dat deze twee benamingen aan het begin van de 13e eeuw zijn ontstaan. De Samogitiërs woonden toen in het laagland van de Nevėžis. De naam Samogitiërs verschijnt aan het begin van de 13e eeuw in Russische bronnen¹¹. Dit toont aan dat de naam zelf eerder moet zijn ontstaan. Als deze benamingen geen verband hielden met de taal, is het heel goed mogelijk dat de Litouwers die ten westen van de Nevėžis woonden en niet tot de Samogitiërs behoorden, toch Samogitiërs — bewoners van laaggelegen gebieden — werden genoemd. Zo behoorde het Mut-gebied, tot de opkomst van de Litouwse dialectologie, toen de benamingen Aukštaiten en Samogitiërs dialectnamen werden, geografisch en administratief tot Samogitië.

b) Historische gegevens tonen aan¹² dat het onderzochte dialectgebied tot het midden van de 14e eeuw, evenals het grootste deel van het zuidelijke Samogitische gebied, binnen het gebied van het land Karšuva viel. Uit de feiten die in de kronieken worden vermeld, blijkt dat dit gebied door Litouwers werd bewoond¹³. De kronieken vermelden enkele namen van kastelen en plaatsen in dit gebied uit die tijd, die tot op heden ongewijzigd zijn gebleven, bijvoorbeeld: de kroniek van Dusburg vermeldt¹⁴ dat in dit gebied het kasteel Bebirvaitė stond, dat de kruisvaarders in 1307 in brand staken. Bebirvytis is een noordelijk beekje in het onderzochte gebied. Naast de Bebirvytis ligt het dorp Bebirvai, ontstaan op de plek van het voormalige landgoed Bebirvai (zie kaart). De kroniek van Dusburg vermeldt Skirsnemunė (Cristmemele) voor het eerst in 1315¹⁵ (het huidige stadje Skirsnemunė, aan de oostelijke rand van het beschreven gebied). De kroniek van Wigand van Marburg vermeldt in 1357 voor het eerst de rivier M i t u v a in het onderzochte gebied¹⁶: ‘In het jaar 1357 trok maarschalk Siegfried plotseling het Litouwse land binnen en kwam bij een rivier die in de taal van de plaatselijke bevolking Mituva werd genoemd’…; de kroniek van Dusburg vermeldt¹⁷ dat de kruisvaarders in 1259 in het land Karšuva het kasteel van Sint-Joris bouwden (de huidige stad Jurbarkas), evenals vele andere.

In de 13e–15e eeuw werd het onderzochte gebied voortdurend door de kruisvaarders aangevallen en geplunderd. Daardoor nam het aantal inwoners van het land Karšuva af en veranderde bovendien hun administratieve indeling. In dit land ontstonden verschillende districten. In bronnen over de 16e eeuw wordt in Samogitië al het district Karšuva genoemd¹⁸. In die tijd behoorden alleen de zuidoostelijke Samogitiërs tot dit district. In de 16e eeuw maakte het onderzochte gebied deel uit van het district Veliuona en vormde het het noordelijke deel van Jurbarkas en

⁹ Žr. Lietuviškoji enciklopedija, 2, 199, Kaunas, 1934.

¹⁰ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas (toliau LKŽ), LIII, Kaunas, 1924.

¹¹ Žr. A. Salys, Die žemaitischen Mundarten (toliau ŽM), 6, Kaunas, 1930.

¹² Ten pat, 31—32 ir žemėlapis.

¹³ Lietuvos TSR istorijos šaltiniai, 1, 53, Vilnius, 1955.

¹⁴ Ten pat, 53.

¹⁵ Aldaar, 37.

¹⁶ Aldaar, 78.

¹⁷ Zie A. Salys, ŽM, 31.

¹⁸ Zie Акты издаваемые Виленскою Коммиссиею для разбора древнихъ актовъ, 25, 8—93, Wilna, 1898.

125

Een deel van de gemeente Veliuona. Uit de kaart van Jakubowski¹⁹ blijkt dat het district Veliuona in de 16e eeuw aan de noordwestzijde grensde aan de gemeenten Pajūris en Karšuva, in het noorden aan de gemeenten Viduklė en Raseiniai, in het oosten reikte tot de gemeente Vilkija en in het zuiden over de Nemunas heen doorliep tot aan de Šešupė. De kaart laat zien dat het onderzochte gebied in die tijd dicht bebost en dunbevolkt was. Dat blijkt onder meer uit de geringe jaarlijkse inkomsten uit deze gemeenten.

c) In de geschiedenis van de dialectologie is bekend dat verschillende natuurlijke hindernissen (bossen, moerassen, rivieren enzovoort), die de communicatie tussen mensen belemmeren, evenals oude bestuurlijke eenheden van invloed zijn geweest op het ontstaan van de grenzen van sommige dialecten²⁰.

Mogelijk hebben, net als bij veel andere dialecten, de geografische ligging van het gebied en de bestuurlijke indeling ervan invloed gehad op het ontstaan van de grenzen van het dialect in het onderzochte gebied en op de bestendiging van zijn dialectkenmerken. Zoals reeds vermeld, behoorde het onderzochte gebied vanaf de 16e eeuw tot het district Veliuona en was het dunbevolkt. Bovendien scheidden grote bossen dit gebied aan de noordwestzijde van de Samogitiërs. Daardoor kan het aantal inwoners volgens sommige taalkundigen²¹ zijn aangevuld met West-Aukštaitische nieuwkomers die uit het Nevėžis-laagland waren verhuisd.

Gezien deze omstandigheden zou men kunnen aannemen dat dit alles de voorwaarden kan hebben geschapen waaronder de dialectkenmerken van de West-Aukštaitiërs in dit gebied de overhand kregen. De West-Aukštaitiërs van dit gebied kunnen, door contacten met hun buren, ook enkele dialectkenmerken van hen in hun eigen dialect hebben opgenomen. Zo kunnen zij naar het voorbeeld van hun noordwestelijke Samogitische buren de twee delen van een beklemtoonde tweeklank met een circumflexaccent met gelijke duur zijn gaan uitspreken, met het accent midden op beide delen, bijvoorbeeld: ãu.c ~ aũtas, ba.i.sei ~ baisiai, da.l.gis ~ dalgis²². Ook de regels voor de verkorting van woordeinden in het onderzochte dialect kunnen worden verklaard door de invloed van het Samogitische dialect.

d) Toen de wetenschappelijke studie van het Litouws opkwam, werd het Litouwse taalgebied in dialecten ingedeeld. D. Klein merkt al in zijn grammatica op dat het Samogitische dialect het meest verschilt van alle andere Litouwse dialecten, hoewel D. Klein de naam Samogitiërs zelf in bestuurlijke zin gebruikt²³.

Ongeveer 200 jaar later deelde A. Schleicher het Litouws in Aukštaitische en Samogitische dialecten in. Ook hij gaf geen duidelijke grens tussen deze dialecten aan²⁴.

In 1861 verscheen het werk van J. Juška, „Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija“, in druk²⁵. Hier verdeelde J. Juška het Litouws voor het eerst bij benadering in dialecten. Hij onderscheidde vier dialecten: Samogitisch, Pruisisch-Litouws, Ariogala en Oost-Litouws. Het gebied van het Ariogala-dialect komt ongeveer overeen met dat van de West-Aukštaitiërs. Bij het aangeven van de grenzen van het Ariogala-dialect, J. Juška

¹⁹ Zie J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w połowie XVI wieku, 1, Kraków, 1928.

²⁰ Zie A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kaunas (1933).

²¹ Zie A. Salys, ŽM, 112—113.

²² Zie APh, 4, 28; PT, § 15.

²³ Žr. Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653.

²⁴ Zie A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 4—6, Prag, 1856.

²⁵ Jon’s Juszka, Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija, Peterburgas, 1861.

126

zegt dat het westelijke Ariogala-dialect tot aan Jurbarkas reikt²⁶. Jurbarkas ligt inderdaad dicht bij de grens met Samogitië (zie de kaart). Omdat J. Juška geen precieze grenzen aangaf, kan men zeggen dat hij als eerste het Mut-gebied tot het dialect van de westelijke Hooglitouwers rekende (in J. Juška’s terminologie: het Ariogala-dialect). Over het Ariogala-dialect merkt J. Juška terecht enkele kenmerkende dialecteigenschappen van de Ariogala-sprekers op (waaronder ook die van Mut), die in het onderzochte dialect bewaard zijn gebleven en tot op heden onveranderd zijn²⁷.

Aan het einde van de 19e eeuw, toen men zich om praktische en wetenschappelijke redenen voor de Litouwse dialecten begon te interesseren, werd ook het Mut-gebied uitgebreider onderzocht. Dit blijkt uit een bewaard gebleven brief van 14 september 1882, geschreven vanuit Pasvalys²⁸. De auteur van de brief (niet vastgesteld: J. Jablonskis of J. Spudulis) wijst op talrijke fonetische en lexicale kenmerken van de omgeving van Skirsnemunė (tegenwoordig het Mut-gebied).

Bij de beschrijving van de dialectkenmerken van de Skirsnemunė-sprekers onderscheidt de auteur van de brief hen van de oostelijke Hooglitouwers op grond van de afwijkende uitspraak van de medeklinker l, bijvoorbeeld: „...Net als de Gruzdžiai-sprekers (tegenwoordig de noordwestelijke Hooglitouwers, die de klemtoon naar voren verplaatsen — E. G.) zeggen de Skersnemunė-sprekers (de auteur van de brief noemt de Skirsnemunė-sprekers Skersnemuniečiai, kennelijk omdat de į in het dialect, doordat die enigszins verbreed is, vgl. § 13, voor een onwennig oor op de Samogitische ė kon lijken < l—E. G.) saulė, meilė, en niet saulta, meilta…“²⁹. Door hen met de Gruzdžiai-sprekers te vergelijken, brengt hij deze plaatsen terecht samen in één dialecteenheid en rekent hij de Skirsnemunė-sprekers tot de westelijke Hooglitouwers, bijvoorbeeld: „...De Skersnemunė-sprekers behoren, evenals de Gruzdžiai-sprekers, tot de Hooglitouwse dialecten; als ik mij niet vergis, volgens de indeling van pater Baranauskas tot de westelijke Litouwers, want zij zijn al voorbij de grens tussen de oostelijke Litouwers en de Samogitiërs geraakt...“³⁰.

De brief vermeldt ook enkele lexicale verschillen tussen de Skirsnemunė-sprekers en het dialect van de Gruzdžiai-sprekers, en vergelijkt hun dialect met andere dialecten, bijvoorbeeld: „...Men kan zeggen dat de taal van de Skersnemunė-sprekers qua uitspraak bijna hetzelfde is als die van de Gruzdžiai-sprekers, alleen hebben zij veel woorden aan de Duitse taal ontleend: zo noemen zij een huis gricza, een schop — sztubą, slecht — szpatu, szlektai...“³¹ en „...Verder noemen zij veel dingen anders dan elders, namelijk: een pad rupužę noemen zij pamatinę, en aardappelen bulbes noemen zij rapukais; een esp apuszę — drebulę; een berk bezdą — alywą; een bos miszką — giriją; bomen medžus — brandhout; dorpen sodžus — kaimomis; een werf kutę — twartu;... een schrijver piszorių — rasztinįku;... een meisje mergaitę noemen zij merga, en een heel lief meisje merguczę...“³².

De dialectkenmerken van de Skirsnemunė-sprekers die in deze brief worden beschreven, zijn weliswaar juist, maar toevallig en onvolledig.

Het dialect van dit gebied is wat uitgebreider onderzocht door K. Jaunius in zijn beschrijving van het dialect van Raseiniai³³. In dit werk wordt vermeld dat de „...driehoek... van het district Raseiniai tussen

²⁶ Jon’s Juszka, a.w., 8.

²⁷ Zie aldaar, 24, 25, 27.

²⁸ Zie de collecties van het manuscriptarchief van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen, nr. 2256.

²⁹ Aldaar, 1.

³⁰ Aldaar, 1.

³¹ Aldaar, 1.

³² Aldaar, 2.

³³ Žr. Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 20—55, Ковна, 1893.

127

Tussen de poststations Vereduva en Tauragė wonen Litouwers die pie- muo uitspreken, een Litouwer…“³⁴ (het accentteken duidt hier een beklemtoonde klank aan — E. G.). Uit de hier gegeven voorbeelden blijkt dat K. Jaunius, net als J. Juška, de zuidelijke hoek van het district Raseiniai (het Mut-gebied) terecht tot het West-Aukshtaitische dialect rekende; vermoedelijk is het West-Aukshtaitische gebied in het district Raseiniai echter te ver uitgebreid (zelfs tot Tauragė!), mogelijk doordat nauwkeuriger en talrijker dialectgegevens ontbraken. In de beschrijving van het dialect van Raseiniai wordt verder gezegd dat „het Aukshtaitische dialect in het district Raseiniai behoort tot de groep West-Aukshtaitische dialecten en bijna in geen enkel opzicht verschilt van de aangrenzende dialecten van het district Kaunas; zo is er bijvoorbeeld geen wezenlijk verschil tussen de uitspraak en grammatica van de omgeving van Girkalnis en die van Ariogala“³⁵. Omdat K. Jaunius de dialecten slechts in grote lijnen beschreef, is deze opmerking van hem juist, vooral als men bedenkt dat de Litouwse dialecten in die tijd nog maar weinig waren onderzocht.

Naast het vergelijken en systematiseren van de dialecten van het district Raseiniai en de aangrenzende districten heeft K. Jaunius terecht opgemerkt dat ten zuiden van Kalnujai (in het Mu-gebied — E. G.) de woordfinale verbindingen -ja, -va regelmatig wegvallen wanneer ze volgen op oude lange klinkers. Aan de voorbeelden die hij ter bevestiging van deze regel gaf, pūi (= pū̃ ~ pū̃va), gỹy (= gỹ ~ gỹja), zouden talrijke vergelijkbare woordvormen kunnen worden toegevoegd die nu in het onderzochte dialect voorkomen en volgens dezelfde regels fonetisch zijn veranderd (zie §§ 61, 93).

In 1894 werden in het tijdschrift „Живая Старина“³⁶ teksten uit Litouwse dialecten gepubliceerd die waren verzameld door A. Pogodin, student in het vierde jaar aan de universiteit van Petersburg. Naast teksten in Samogitische dialecten zijn hier enkele teksten opgenomen die zijn opgetekend in plaatsen ten zuiden van de rivier de Šaltuona, dat wil zeggen in het Mut-gebied. A. Pogodin noemt dit dialect het Litouwse lk-dialect. De door A. Pogodin opgetekende teksten zijn de eerste uit het Mut-gebied. A. Pogodin schreef de teksten echter in gewone spelling en maakte bovendien geen onderscheid tussen lange en korte klinkers (žiūrėti = žiūreti, būne = būnie); op veel plaatsen schreef hij e en ė op dezelfde manier, bijvoorbeeld: sutverė. Bovendien heeft A. Pogodin, omdat hij het opgetekende dialect als een lk-dialect beschouwde, kennelijk geprobeerd de uitgangen te schrijven zoals die in grammatica’s gebruikelijk waren, bijvoorbeeld: klausė, atsakė enzovoort, hoewel de onbeklemtoonde e aan het woordeinde in het dialect nergens wordt uitgesproken. Dit toont aan dat A. Pogodin e en ė op het gehoor niet van elkaar onderscheidde; daarom haalde hij deze klanken in het midden van woorden door elkaar, terwijl hij aan het woordeinde, theoretisch wetend waar ė en waar e geschreven wordt, schreef zonder rekening te houden met de uitspraak. Daarom zijn de teksten van A. Pogodin geheel ongeschikt voor onderzoek naar de fonetiek van het dialect. Ze kunnen enigszins van belang zijn voor de lexica en gedeeltelijk voor de syntaxis.

In 1898 wees A. Baranauskas in zijn studie „Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ“³⁷ de grens aan tussen de noordwestelijke en zuidwestelijke West-Aukshtaitische dialecten. A. Baranauskas trok deze lijn via Vadžgirys, Šimkaičiai, Girkalnis en Betygala en rekende daarmee het Mut-gebied (de zuidelijke hoek van het dialectgebied van Raseiniai, op de lijn Jurbarkas — Skirsnemunė — Šimkaičiai) ten onrechte tot de zuidelijke West-Aukshtaitiërs³⁸.

³⁴ Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 23.

³⁵ Zelfde plaats, 23 — 24.

³⁶ Zie Живая Старина, 2, 233 — 258 (1894).

³⁷ А. Барановскій, Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ (toliau Zamietki), Санктпетербургъ, 1898.

³⁸ Zelfde plaats, 50.

128

Als onderscheidende criteria nam A. Baranauskas hier de accentterugtrekking en de woordeindiging. In werkelijkheid valt de door A. Baranauskas aangegeven grens alleen samen met de grens van de conditionele accentterugtrekking³⁹, maar zij is niet de scheidsgrens tussen de zuidelijke en noordelijke westelijke hooglanddialecten, omdat vanaf deze grens zowel noordwaarts als zuidwaarts tot aan de Nemunas het woordeinde fonetisch op precies dezelfde wijze is veranderd; dat wil zeggen dat de door A. Baranauskas genoemde klanken o, io, jo aan het woordeinde aan beide zijden van deze grens precies hetzelfde worden uitgesproken. Dat de klanken aan het woordeinde o, io, jo ten noorden van deze grens als a, ia, ja worden uitgesproken, bevestigt ook Baranauskas zelf⁴⁰; dat deze klanken aan het woordeinde ten zuiden van deze grens in onbeklemtoonde positie eveneens als a, ia, ja worden uitgesproken, wordt gedeeltelijk bevestigd door de ten tijde van A. Baranauskas opgetekende teksten van A. Pogodinas, bijvoorbeeld: suleida ~ suleido, ateidava ~ ateidavo⁴¹, evenals door de huidige gegevens van het onderzochte dialect (dat ten zuiden ligt van de door A. Baranauskas vastgestelde grens); zie §§ 63, 84. Dat de klank o van lk, alleen en in combinatie met j, ten tijde van Baranauskas’ beschrijving in Mut aan het onbeklemtoonde woordeinde niet als o, io kon worden uitgesproken, blijkt uit de ontwikkeling van de fonetische wetten van het dialect. De oude lange eind- a is in het onderzochte dialect aan het woordeinde rechtstreeks verkort tot a, maar is beslist niet eerst het stadium van de overgang naar o doorlopen.

Zo verdeelt de door A. Baranauskas getrokken grens via Vadžgiris, Šimkaičiai en Girkalnis de noordwestelijke hooglanders slechts op juiste wijze in twee groepen: de noordwestelijke hooglanders ten noorden ervan verplaatsen de klemtoon van een korte uitgang naar de lange voorlaatste lettergreep, terwijl ten zuiden ervan dezelfde noordwestelijke hooglanders wonen, die de plaats van de klemtoon in lk behouden.

Pas in 1924 deelde K. Būga in LKŽ⁴² de westelijke hooglanders veel nauwkeuriger en grondiger in subdialecten in. Als criterium nam hij de lengte van de klinkers in de eindlettergreep en onderscheidde hij eveneens twee subdialecten van de westelijke hooglanders: de noordwestelijke hooglanders (in zijn terminologie: Žemaičių vakariečiai) en de zuidwestelijke hooglanders (in zijn terminologie: pietų vakariečiai). K. Būga beschouwde terecht de Nemunas als de scheidsgrens tussen deze twee dialecten. K. Būga was dus de eerste die het Mut-gebied bij de noordwestelijke hooglanders indeelde, maar hij onderscheidde het nog niet van het Veliuona-dialect.

In 1933 preciseerde A. Salys de grens tussen de noordwestelijke hooglanders en het Žemaitische dūnininkai-dialect⁴³. Deze valt ongeveer samen met de noordwestelijke grens van Mut (vgl. § 7 en de dialectkaart). In hetzelfde, vierde deel van APh stelde A. Salys voor het eerst de grens vast tussen de noordwestelijke hooglanders en het Veliuona-dialect⁴⁴, maar deze is niet geheel nauwkeurig: bij Skirsnemunė valt zij niet samen met de grens tussen Mut en het Veliuona-dialect, omdat tegenwoordig ook het gebied ten oosten van de lijn Skirsnemunė, het dorp Paulių-Barzdžių, Stakiai, het dorp Griaužų, Ariogala nog tot het Veliuona-dialect behoort (vgl. § 9 en de dialectkaart). In dat boek werd het Mut-gebied op grond van de verkorting van de onbeklemtoonde lange eindklinkers a, e terecht ingedeeld bij het dialect van de noordwestelijke hooglanders, dat de plaats van de klemtoon in lk behoudt.

Het onderzochte gebied werd, net als veel dialecten van het Litouws, vanaf 1933 tot het herstel van het Sovjetbewind in Litouwen vrijwel niet onderzocht. Tegenwoordig

³⁹ Zie APh, 4, de kaart en de beschrijving van het onderzochte dialect in § 8.

⁴⁰ Zie A. Baranauskas, Zamietki, 54.

⁴¹ Zie Живая Старина, 2, 256 (1894).

⁴² Zie K. Būga, LKŽ, LXIII–LXIV.

⁴³ Zie A. Salys, APh, 4, 26–28 en de kaart.

⁴⁴ Zie aldaar, 28 en de kaart.

0. Kalbotyros klausimai

129

In die tijd begonnen nieuwe culturele verschijnselen zich in snel tempo naar onze dorpen te verspreiden, doordat het netwerk van scholen en clubs-leeszalen in het hele land sterk was uitgebreid en literatuur, pers en radio voor iedereen toegankelijk waren. De dialecten van het Litouws, die sterk werden beïnvloed, begonnen snel te nivelleren en te verdwijnen. In de jaren van de Sovjetmacht werden alle voorwaarden geschapen om de dialecten van het Litouws op grote schaal te onderzoeken als waardevolle overblijfselen van het verleden van de taal, dialectbeschrijvingen te schrijven en monografieën op te stellen. Ook het Mut-gebied werd in de periode 1948—1955 intensief onderzocht: de grenzen ervan werden nader bepaald (vooral de oostgrens, zie § 9 en de kaart), er werd een monografie over het dialect geschreven en het omvangrijke verzamelde dialectmateriaal werd vastgelegd, samengevat en geordend.

Klanksysteem

I. Balsiai

§ 13. Mut heeft de volgende klinkers: a, ą, e, ę, ė, i, y, į, o, u, ū, ų. Naar hun kwaliteit verschillen de klinkers van het dialect maar weinig van de overeenkomstige klinkers van het Standaardlitouws. Alleen is opmerkelijk dat de klinkers i, u altijd iets opener en minder gespannen worden uitgesproken dan in het Standaardlitouws. De klinkers e, ę worden in het dialect, wanneer ze vóór harde medeklinkers staan, altijd opener, gespannener en krijgen een tint van de naar voren verplaatste klinker a. Zo worden e, ę uitgesproken in woorden als lėsa, mės, nėš, pėštų, škėšta. De klinker o is in tweeklanken en leenwoorden zwak gelabialiseerd en wordt uitgesproken met een lichte tint van de klinker a. Zo wordt o uitgesproken in woorden als raudónas⁴⁵~ raudōnas, šónc~ šōnas, visóms, kalióšai. De a (< ā) van het dialect, evenals ai, am, an in een combinatie, wordt aan het woordeinde na j en andere zachte medeklinkers altijd naar voren verplaatst en verandert in e (zie § 84), bijvoorbeeld: girė~ girià, grėbėl~ grėbliai, šėne~ šėnio.

Wat hun kwantiteit betreft kunnen de klinkers a, e, o in het dialect lang zijn (nāks~ nāgas, sēnis, sōč⁴⁶~ sōdas), half lang (gerām~ geramė, pačēm~ pačiamė, visōms~ visomis), of kort (mamà, sāva~ sāvo; nėždāva~ nėšdavo, vakarē, vyrešne~ vyrėšnė; gerōms, senōms); de klinkers ą, ę, į, ų van het Standaardlitouws zijn lang (kąsnis, sąšlavynas~ sąšlavynas; grėšt⁴⁷~ grėžti, grėžiu; li̇́st, grį̇́žau; si̇́ūst, vārnu) en kort (vaika~ vaiką, pēle~ pėlę, žūvi~ žūvį, sīnu~ sūnų); de klinkers i, u zijn kort (kiti, lupū) en half lang (akims~ akimis, alum~ alumi); de klinkers ė, y, ū zijn altijd lang (pēda, pēdaī, plyšys, šīrūs).

De kwantiteit van de klinkers wordt uitvoeriger beschreven in het hoofdstuk ‘Vocalisme’, waar elke klinker afzonderlijk wordt behandeld.

II. Priebalsiai

§ 14. Het dialect heeft de volgende medeklinkers: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Ze kunnen allemaal hard of zacht zijn (sárks ~ sárgas, sēnis); alleen j is altijd zacht. Alle medeklinkers zijn in het dialect vóór voorklinkers

⁴⁵ De medeklinker s, die door het wegvallen van a en e na n is komen te staan, verandert in het dialect in alle gevallen in de affricaat c; zie § 98.

⁴⁶ De medeklinkers t en s, en ook d en s, die door het wegvallen van a naast elkaar zijn komen te staan, versmelten in het dialect tot één klank; daaruit ontstaat de affricaat c, zie § 98.

⁴⁷ De infinitiefuitgang -t wordt in het dialect meestal zacht uitgesproken, maar in het grensgebied van het Veliuona-dialect wordt hij hard uitgesproken.

130

iets zachter dan in het kapsų-zanavykų-dialect. Dit verschil in zachtheid is met het gehoor waarneembaar wanneer men luistert naar en de uitspraak van sprekers van het onderzochte dialect en het kapsų-zanavykų-dialect vergelijkt. De zachtheid van afzonderlijke medeklinkers wordt besproken in §§ 102—106. De medeklinkers f, ch, h komen in het dialect zelden voor, omdat oudere dialectsprekers in plaats daarvan nog steeds de klanken p, k, g gebruiken (pãbrikis ~ fabrikant, kórs ~ chòras, ligminas ~ himnas). De nasale n is vóór de velaren g, k altijd een achtertongklank. Zo wordt n uitgesproken in de woorden lankė, lengvas enz.

III. Affricaten

§ 15. In het dialect komen de volgende affricaten voor: c, č, dz, dž. De minst voorkomende affricaat is dz. De affricaten worden uitgesproken als lk. Ze kunnen hard en zacht zijn, bijvoorbeeld: lẽč ~ traag, ačáiža ~ afsplitsing, dzangúot (doelloos en zonder nut rondlopen), adžalà ~ uitloper, čỹpt, čė ~ hier, džìnkt ~ rinkelen, adžėlė ~ opnieuw uitgelopen.

IV. Tweeklanken

§ 16. In het dialect komen de volgende tweeklanken voor: a) k l a n k d i f t o n g e n: ai, au, ei, ie, ui, uo, bijvoorbeeld: raĩč ~ raitas, naĩt ~ nueiti, saũle ~ saulė, sėĩle ~ sėlė, prẽit ~ prieiti, siẽksnis, zuĩkỹs, žaibúo ~ žaibuoja; b) g e m e n g d e: al, am, an, ar, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, il, im, in, ir, yl, ym, yn, yr, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, ūl, ūm, ūn, ūr, av, ev, yv, uv, ov, uj, bijvoorbeeld: kálnas, kanãls⁴⁸ ~ kanãlas, kañps ~ kañpas, pẽrkam, krañč ~ kraštas, álkanč ~ álkanas, daržas, kárs ~ kãras, kėlt, kėls ~ kelias, remt, lengvas, gẽls ~ gėlas, šėms ~ šėmas, tetėnč ~ tetėnas, bėrs ~ bėras, žĩls ~ žilas, arims ~ arimas, kãšpinc ~ kašpinas, piŕštas, akỹls ~ akylas, beržỹnc ~ beržynas, vãlgymc ~ valgy mas, vyrs ~ vyras, atóls ~ atólas, raudónc ~ raudonas, bufbuls ~ burbulas, piktūms ~ piktumas, malūnc ~ malūnas, šūrmaišis, jávs ~ javas, klẽvs ~ klevas, kalektyvs (kolektyvas), šáutuvas ~ šautuvas, stóv ~ stovia (stovi), meduj ~ meduje.

Alle oude tweeklanken worden net als in lk uitgesproken, maar bij de tweeklanken ie, uo is de uitspraak van de afzonderlijke bestanddelen niet hoorbaar. Alle nieuwgevormde tweeklanken komen in lk overeen met klanken uit verschillende lettergrepen.

IV. Drieklanken

§ 17. In het dialect komen de volgende drieklanken voor: iev, iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, ail, ain, air, aul, aun, aur, ein, bijvoorbeeld: tievs ~ vader, viẽl ~ weer, tiems, viẽnc ~ één, pōpiermalkes ~ papierhout, sūols ~ vloer, būoms ~ boompje, dúonku-bilis, kvails ~ scheel, ráinc ~ gestreept, žvaĩrs ~ scheel, aũls ~ zool, gáun ~ verkrijgt, kiáurs ~ hol, eĩn ~ gaat. Alle drieklanken in het dialect zijn nieuw gevormd door verkorting van de woorduitgang en door samenvoeging van woorden.

⁴⁸ Door verkorting van het woordeinde nieuwgevormde beklemtoonde tweeklanken a, e, i, u + l, m, n, r, v worden in het dialect altijd met een circumflexaccent uitgesproken.

131

Klemtoon

I. Hoofdklemtoon

§ 18. Plaats van de klemtoon. Zoals vermeld in § 2, verschilt Mut wat de plaats van de hoofdklemtoon betreft niet van 1k. Elk woord heeft doorgaans slechts één beklemtoonde lettergreep (zie ook § 20). De klemtoon is vrij en verspringt volgens bepaalde regels (die duidelijk zullen worden bij de bespreking van afzonderlijke woordsoorten); hij kan op elke lettergreep in het woord vallen, bijvoorbeeld: kėpals ~ kėpalas, tárdytojis ~ tárdytojas, lydėkas ~ lydėkos, kepurės, vyturys.

§ 19. Klemtoonsterkte. Beklemtoonde klanken zijn helderder dan onbeklemtoonde en worden gekenmerkt door een grotere uitspraaksterkte. Bij het uitspreken van een woord valt de piek van de uitspraaksterkte op de beklemtoonde lettergreep, bijvoorbeeld: šakà, nebylýs, lóva, diegai, sakaũ, pėilis, kálvis, nusigãnda ~ nusigaĩndo, kélmas, veršis, kílpa.

II. Bijaccent

§ 20. Naast de hoofdklemtoon is in het dialect in zeldzame gevallen ook een bijaccent hoorbaar. Dit komt het vaakst voor bij woorden met het suffix -av-, als dit suffix niet de hoofdklemtoon draagt en als de daaropvolgende lettergrepen aan het woordeinde in het dialect kort zijn. In dat geval is de klinker van het suffix -av- waarop het bijaccent valt altijd lang. De lengte ervan wordt aangegeven door het acuuttoonaccent van het secundaire (posttonische) accent, bijvoorbeeld: baltáva ~ baltavo, baltávima ~ baltavimo, baltavimą, juódáva ~ juódavo, mėly-náva ~ mėlynүavo, neĩdáva ~ neĩdavo, šúkáva ~ šúkavo, válgydáva ~ válgydavo, važiuódava ~ važiuódavo, maar: šúkavau, válgydavau.

Bij dialectsprekers die door Lk zijn beïnvloed, vooral in de taal van scholieren, is het bijaccent in dit geval niet hoorbaar en wordt de klinker a van het suffix -av- kort uitgesproken.

Soms is een bijaccent hoorbaar op de voorlaatste lettergreep van samenstellingen, maar de klinkers waarop het valt worden niet verlengd, bijvoorbeeld: kàrkvabalis, dúonkubilis.

Een bijaccent in posttonische lettergrepen is ook kenmerkend voor andere West-Aukštaitische dialecten⁴⁹.

III. Zinsklemtoon

§ 21. Net als bij 1k wordt, wanneer men iets bevestigt of benadrukt, één woord van de zin sterker uitgesproken. Van het benadrukte of bevestigende woord wordt altijd alleen de beklemtoonde lettergreep sterker uitgesproken. Zo ontstaat de zinsklemtoon, die behalve door zijn grotere sterkte in niets verschilt van de andere beklemtoonde woorden in de zin. Bijvoorbeeld, in de zin kijk naar dat korstje alsof het zuigt⁵⁰~kijk naar dat korstje alsof het zuigt, wordt, om te laten zien dat het kind al zelf kan eten, kijk sterker benadrukt dan de andere woorden van de zin; om de aandacht te vestigen op hoe het kind kan zuigen, wordt zuigt sterker uitgesproken; en om te zeggen dat het kind niet iets anders zuigt, maar het korstje, wordt korstje met een krachtiger stem uitgesproken. In zinnen

⁴⁹ Vgl. Fr. Kurschat, Grammatik der Litauischen Sprache (verder Gr.), § 213, Halle, 1876; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 142, Ковна, 1900.

⁵⁰De slotmedeklinker of de medeklinkergroep van de derde persoon van werkwoorden op ia-stam in het dialect wordt altijd zacht uitgesproken.

132

Bij nevengeschikte zinsdelen kunnen, net als bij 1k, meerdere zinsklemtonen voorkomen, bijvoorbeeld: van alles vind je in die gerst ook wikken, erwten en tarwe ~ van alles vind je in die gerst: wikken, erwten en ook tarwe.

Wanneer een woord in de zin sterk wordt benadrukt, wordt elke lettergreep van dat woord even sterk uitgesproken, bijvoorbeeld: dat is lelijk om zo te doen ~ dat is lelijk om zo (=zo⟧) te doen; bėgėdė tū.

IV. Proclise en enclise

§ 22. In verbonden spraak versmelten twee of zelfs meerdere woorden vaak tot één fonetische eenheid, die ook één klemtoon krijgt. Zo ontstaan proclise en enclise. (Een proclitisch en enclitisch woord wordt in de zin niet met een klemtoonteken aangeduid.) Proclitische en enclitische woorden zijn meestal:

a) Voorzetsels, bijvoorbeeld: hij was vertrokken om die ooilam te kopen (hij gaat dat schaap kopen); de kat is al bij het vlees op zolder (de kat is naar het vlees op zolder geklommen); waarom straf je haar ~ waarom straf je haar. De voorzetsels over, van, naar die proclitisch functioneren, zijn in het dialect veranderd in apė, no, prė, terwijl dezelfde voorzetsels die als prefix fungeren intact zijn gebleven, bijvoorbeeld: ren om de stal heen ~ ren om de stal heen; praten over Agota (we praten over Agota); komt naar me toe (komt naar mij toe), maar: prievalgis (zich vol eten), núobrukos ~ núobrukos.

b) Voegwoorden, bijvoorbeeld: nemen jullie nu dat stiertje of nemen jullie het niet (nemen jullie nu dat stiertje wel of niet); hij plofte neer en ligt (hij plofte neer en ligt).

c) Bijwoorden, bijvoorbeeld: toen je hier lang geleden nog klein was, en nu ben je zo groot geworden ~ toen je hier lang geleden nog klein was, en nu ben je zo groot geworden; soms is het gemakkelijk, soms moeilijk.

d) Diverse bijwoordelijke en andere eenlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: waarom luistert mijn kind zo slecht (waarom luistert mijn kind zo slecht); hoe zij zonder vlechten wegging ~ hoe zij zonder vlechten wegging; ik houd er niet meer dan twee varkens op na, hoogstens drie (ik houd er niet meer dan twee varkens op na, maar hoogstens drie), Kasiuliene, breng dat daarheen ~ Kasiuliene, breng dat daarheen; draag nog één steen (draag nog één steen).

V. Klemtoon en woordbetekenis

§ 23. In het dialect zijn er woordvormen die in al hun klanken volledig samenvallen, en waarvan alleen de klemtoon het onderscheidende kenmerk is dat de betekenis van de woorden aangeeft, bijvoorbeeld:

a) binnen hetzelfde paradigma: tėvai (enk. voc.), tėvái (mv. nom.); vaikai (mv. voc.), vaikái (mv. nom.); vàrle (enk. acc., voc.), varlė (enk. instr.); vàrlės (mv. nom.), varlės (mv. acc.); žàlė (enk. nom., instr.), žálė (enk. acc.); žàlės (mv. nom.) en žálės (mv. acc.).

b) In werkwoorden met de prefixen pár- (= per) en par-, bijvoorbeeld: párduot (pérduoti) en pardúot; párėit (péreiti) en parėit; párbėkt (pérbėgti) en parbėkt ~ parbėgti.

c) In vormen van afzonderlijke woorden, bijvoorbeeld: àpnešta (voltooid deelwoord van de lijdende vorm, onzijdig) en apneštà (vrouwelijk voltooid deelwoord); àtnėš ~ atneša en atnėš; àpsėme ~ apsiemė en apsėme ~ apsėmė; kàsas ~ kąsasi en kasàs

133

(mv. acc.); krūžini (tegenwoordige tijd, enk. 2e pers.) en kruvini (mv. nom.); jūdu (dualis nom., acc.) en judu (tegenwoordige tijd, enk. 1e pers.); nutraukyt en nutraukėt ~ nutraukinti (uitkoken); purvini (tegenwoordige tijd, enk. 2e pers.) en purvini (mv. nom.); šėja ~ sėja en sėjė ~ sėją; šalty ~ šaltyje en šaltyn ~ šaltyn; vartai (mv. nom.) en vartai (tegenwoordige tijd, enk. 2e pers.); vėžis ~ vėžins (toekomende tijd, 3e pers.) en vėžys.

Hoewel in de hier getoonde gevallen de klemtoon als onderscheidend kenmerk van meerdere vormen optreedt, helpt hij slechts enkele, en niet alle, afzonderlijke woordvormen te identificeren. In het dialect zijn er woordvormen die niet alleen in klank, maar ook in de plaats van de klemtoon samenvallen, bijvoorbeeld: várna, žýle (enk. nom., acc., instr., voc.), várnas, žýles (enk. gen., mv. nom., acc., voc.). Hetzelfde geldt voor veel andere woordvormen. In werkelijkheid komt klemtoon als enig criterium voor de woordbetekenis zelden voor. De woordbetekenis blijkt meestal uit de context; daarom roepen zelfs vormen die qua klemtoon samenvallen in een zin geen enkele twijfel op over hun betekenis.

VI. Verplaatsing van de klemtoon van de gebruikelijke plaats

§ 24. In liederen en berijmde uitdrukkingen komt vanwege het rijm soms verplaatsing van de klemtoon van de gebruikelijke plaats voor, bijvoorbeeld: svečei, svečei, nebūkit veršėi: susipratot ateit, susipraškit ir išeit ~ gasten, gasten, wees geen kalveren: jullie begrepen dat jullie moesten komen, spreek onderling af en vertrek; kai jūs mažas buvau, šile ožius ganiau; vai kur būvai, laputaite, vai kur čiūžinėjei ~ toen ik klein was, hoedde ik geiten in het bos; o, waar was je, vosje, o, waar gleed je rond.

Accent

I. Accent van beklemtoonde lettergrepen

§ 25. In het dialect zijn er vier accenten op beklemtoonde lettergrepen: kort (˘), met stijgende toon (´), met dalende toon (~) en middentoon (˙).

§ 26. Kort accent. a) Het korte accent wordt uitgesproken met een korte, krachtige stem. Daardoor kan men met het gewone gehoor niet vaststellen hoe de toonbeweging verloopt. Maar, net als bij alle andere accenten, is die stijgend — dalend⁵¹; alleen is niet duidelijk welk deel, het stijgende of het dalende, langer is. Ook de overgang van het ene accent in het andere helpt dit zonder experimenten niet op te helderen, omdat zowel het stijgende als het dalende accent in het dialect kort kan zijn geworden, bijvoorbeeld: *galvó > galvà, dabàr > dabà.

b) Het korte accent komt voor bij:

1. De oude korte beklemtoonde klinkers, als ze geen bestanddeel van tweeklanken zijn, bijvoorbeeld: kàst, krìst, nèšt, sùkti.

2. Beklemtoonde korte klinkers aan het woordeinde, ontstaan doordat klinkers en tweeklanken met stijgende toon verkort zijn, bijvoorbeeld: šakà < *šakã, laukè < *laukẽn, gerì < *geriẽ, vežù < *vežiò.

3. Beklemtoonde korte eindklinkers van korte woordjes, ontstaan doordat beklemtoonde eindes met dalende toon zijn afgesleten, bijvoorbeeld: à < ar̃, ì < ir̃, dabà < dabar̃.

⁵¹ Žr. G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (toliau Lit. Dial.), XXVIII, Leipzig, 1930.

134

4. De klinker o komt voor in leenwoorden die in het dialect zijn opgenomen, bijvoorbeeld: šòks ~ sòkas (sap), bòtikėi ~ bòtikiai (laarzen), kalìošai.

§ 27. De circumflexintonatie. a) De toonbeweging van de circumflexintonatie is duidelijk hoorbaar. Zij is stijgend-dalend. Op het gehoor lijkt het alsof het dalende gedeelte van deze intonatie veel langer is dan het stijgende. Bij een klank die met circumflexintonatie wordt uitgesproken, stijgt de toon aanvankelijk plotseling, waarna hij gelijkmatig verzwakt en daalt⁵². Soms verzwakt en dempt de toon enigszins wanneer hij overgaat van het stijgende naar het dalende intonatiegedeelte, waarna hij vervolgens, zoals gewoonlijk, gelijkmatig daalt en verzwakt. De duidelijkste verzwakking van de toonbeweging in de overgang van het stijgende naar het dalende gedeelte is te horen in het suffix -átis ~ -áitis, -átė ~ -áitė, bijvoorbeeld: avátė ~ aváitė, vežimátis ~ vežimáitis. Hoewel in dit geval een dergelijke breuk als in de Samogitische dialecten niet hoorbaar is, benadert de circumflexintonatie van het dialect die van de gebroken intonatie enigszins; daarom wordt in G. Gerulis, Lit. Dial. XLII, terecht gezegd dat ook voor de Aukštaitische buren van de zuidelijke Samogitiërs langs de Memel de gebroken intonatie in bepaalde gevallen niet vreemd is.

b) De toonaccentuering van de circumflexintonatie in het dialect ligt bij klinkers altijd aan het begin van de uitspraak, en bij tweeklanken en drieklanken op het eerste deel. De klank waarop de toonaccentuering van de circumflexintonatie ligt, is gewoonlijk lang; alleen de klinkers i, o, u zijn, wanneer zij het eerste deel van circumflex-tweeklanken vormen, kort, bijvoorbeeld: pìlt ~ pilti, órs ~ óras, pùlt ~ púlti. Soms kunnen zij (bij nadrukkelijke uitspraak) tot half lang worden: pìrms ~ pirmas, dùlka ~ dùlka.

c) De circumflexintonatie komt alleen voor op lange lettergrepen. Zij kan voorkomen bij:

1. De oude lange klinkers, bijvoorbeeld: éd ~ éda, lýgus, stóks ~ stógas, súris.

2. De oude tweeklanken, bijvoorbeeld: (klinkerachtige) báime ~ báimė, káulas, léist, liet, lúops ~ lúobas; (gemengde) málka, mélžam, mìltai, dùlkes ~ dùlkės, sántis, sémt, kìmt, kùmščia ~ kumščia (vuist), pántis, žénc ~ žéntas, kìnkas ~ kinkos, dùnda ~ dùnda, dárps ~ dárbas, gért, žìrnis, žiùrke ~ žiùrkė.

3. Nieuw gevormde gemengde tweeklanken: waarvan het eerste deel a, e in het dialect correspondeert met een circumflexklinker die geen deel uitmaakt van de tweeklank (vgl. § 58b), bijvoorbeeld: gáls ~ gálas, kéls ~ kėlias, náms ~ nám as, sénc ~ sénas, tvánc ~ tvánas, žéms ~ žémas; waarvan het eerste deel i, u in het dialect correspondeert met dezelfde beklemtoonde klinker met korte intonatie, die geen deel uitmaakt van de tweeklank, bijvoorbeeld: arìms ~ arimas, piktúms ~ piktumas, šùls ~ šulas, vaìkinc ~ vaikinas; waarvan het verbrede, gelabialiseerde eerste deel o in het dialect correspondeert met dezelfde beklemtoonde gesloten o met circumflex- of korte intonatie (vgl. § 58b), bijvoorbeeld: kòrs ~ chòras, japónc ~ japónas, mólkasis, mergóms, šónkaulis, vórs ~ vóras; waarvan het eerste deel ė, y, ū in het dialect correspondeert met dezelfde beklemtoonde klinker met acute intonatie, bijvoorbeeld: bèrs ~ bėras, eglýnc ~ eglýnas, kúnc ~ kúnas.

4. Nieuw gevormde gemengde drieklanken waarvan het derde deel in het dialect correspondeert met een medeklinker die een nieuwe lettergreep begint, bijvoorbeeld: gáun ~ gáuna, súols ~ súolas, viénc ~ vienas.

⁵² Plg. F. Kuršaitis, Gr., §§ 193, 194; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 134—135, Ковна, 1900.

135

5. Lange ą (< ãi, ăn), bijv.: kigulātė ~ kiaulaitė, kumelātė ~ kumelaitė, mergātė ~ mergaitė, ią (< *iān) ~ ją, jąs ~ jas, katrą ~ kątrą, katrąs ~ katras, tą ~ tą, tąs ~ tas.

6. e (< ēn), bijv.: gyvēt ~ gyventi, kedēt ~ kedenti (wol schudden), sēt ~ sėti, sēnti ~ sęsta.

7. i (< īn): mīt ~ minti, pīt ~ pinti, skīt ~ skinti, tvīt ~ tvinti, vadīt ~ vadinti.

8. ų (< ūn): skūsk.

§ 28. Circumflexaccent. a) De toonbeweging van het circumflexaccent is stijgend-dalend. Het stijgende deel van het accent is aanzienlijk langer dan het dalende. De stem bij een klank die met circumflexaccent wordt uitgesproken is aanvankelijk zwak, stijgt daarna geleidelijk, lang en gelijkmatig, wordt sterker en bereikt tegen het einde van de uitspraak haar maximale kracht, waarna zij helemaal aan het einde vrij plotseling daalt. Het circumflexaccent van het dialect vertoont qua toonbeweging grote gelijkenis met het door K. Jaunius beschreven accent, dat volgens zijn woorden gelijkmatig stijgt (слабоначальная равномерно восходящая интонация)⁵³. Het is veel korter dan het aanhoudende accent van de Samogitische dialecten.

b) Bij klinkers en bij ē, y, ū + l, m, n, r in tweeklanken ligt het toonaccent van het circumflexaccent steeds dicht bij het einde van de uitspraak; in tweeklanken a, e, i, u + l, m, n, r ligt het aan het einde van het eerste element en het begin van het tweede (vgl. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), terwijl in drieklanken een groter deel ervan op het einde van het eerste element valt en het restant op het tweede en derde element. Beklemtoonde circumflexklinkers zijn minder gespannen dan acute klinkers. Klinkers die met circumflexaccent worden uitgesproken zijn altijd lang, bijv.: ãšaka ~ ãšaką, bērem ~ bēriame, dēžē ~ dēžę, gỹmis, kõšė ~ kõšė, pūka ~ pūką. In circumflex tweeklanken a, e, i, u + l, m, n, r; ai, au, ei, ui zijn beide elementen halfkort en worden ze ongeveer uitgesproken zoals sommige Zuidwest-Aukštaitische sprekers dat doen, bijv.: baĩges ~ baigiasi, dãñ.htis ~ dangtis, vi.l.ks ~ vilkas. Bij circumflex tweeklanken ē, y, ū + l, m, n, r wordt het eerste element lang uitgesproken; het tweede lijkt op het gehoor kort, bijv.: kūlverčēis ~ kūlverčiais, žvỹrỹs ~ žvỹras. In drieklanken wordt het eerste element als halflang uitgesproken en het tweede en derde kort, bijv.: kiaulšēres ~ kiaulšēres (varkenshoudsters), smāilgalis.

c) Het circumflexaccent kan voorkomen op:

1. Oude lange beklemtoonde klinkers, bijv.: ēme ~ ēmė, gaidỹs, glõbis (gierig, bezit), griūva.

2. Lange klinkers die zijn ontstaan uit circumflex-tonische tweeklanken, bijv.: grãžtas, grēšt ~ gręžti, grỹžt ~ grįžti, siūst.

3. Beklemtoonde oude korte a, e, bijv.: lãkals ~ lãkalas, mēdis.

4. Oude tweeklanken, bijv.: baĩda ~ baĩdo, baũdž ~ baũdžia, peĩlis, kañps ~ kãmpas, paršas, kìrminc ~ kìrminas, purkšt.

5. Nieuw gevormde gemengde tweeklanken, waarvan de ē, y, ū van het eerste element overeenkomen met dezelfde beklemtoonde klinker met circumflexaccent, die geen deel uitmaakt van de tweeklank, bijv.: rēms ~ rēmas, kvỹnc ~ kvỹnas (karwij), žiūr ~ žiūria (kijkt).

⁵³ Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 135, Ковна, 1900.

136

6. Triftongen, bijvoorbeeld: Gaũrkelis (de weg naar Gaurė), Taũršilis (naam van een bos).

§ 29. Middentoon. a) De beweging van de stem bij de middentoon is in het dialect onduidelijk, maar met het blote oor is te horen dat zij stijgend-dalend is. Het stijgende deel van de toon is iets langer dan het dalende. Door zijn stembeweging lijkt deze toon op de circumflex van het dialect, alleen is het stijgende deel korter dan het stijgende deel van de circumflex, waardoor hij veel korter wordt uitgesproken: de stem gaat hier alleen omhoog en weer omlaag.

b) De stemdruk van de middentoon ligt, net als bij de circumflex, aan het einde van het eerste lid en aan het begin van het tweede. Bij tweeklanken die met middentoon worden uitgesproken, is het eerste lid naar het gehoor langer: het wordt als halflang aangeduid; het tweede is iets korter: het wordt als kort aangeduid, bijvoorbeeld: geràm ~ ge-ramė, katram ~ katramè, mergoms ~ mergomìs, viršum ~ viršumi.

c) De middentoon ontstaat in het dialect rechtstreeks uit de circumflex of uit andere tonen, waarschijnlijk via het stadium van de circumflex (vgl. §§ 33 a, 34 b). Meestal komt hij voor op de tweeklank in de eindlettergreep, bijvoorbeeld: geràm ~ geramè, vienam ~ vienamè, akìms ~ akimìs, alùm ~ alùmi, sūnum ~ sūnumì, skiedròms ~ skiedromìs, visòms ~ visomìs, anòms ~ anomìs, vòlš ~ vòlas, Adòms ~ Adõmas, Jõnc ~ Jõnas. Zij komt ook voor in allerlei korte woordjes, bijvoorbeeld: kài (kai en kaip), tàì ~ tai, dùi ~ dùi, pùi ~ pui, kòl ~ kõl. Soms is hij ook hoorbaar in de stam van de vocatief van a-stamzelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: vaĩke ~ vaike, vaĩkai ~ vaikai, vàrge ~ vàrge.

II. Toon in onbeklemtoonde lettergrepen

§ 30. Toon in vóórbeklemtoonde lettergrepen. a) Onafhankelijk van de oude toon hebben alle onbeklemtoonde lange lettergrepen die aan de beklemtoonde voorafgaan de circumflex⁵⁴, bijvoorbeeld: audėjė ~ audėja, grėbėjė ~ grėbėja, skalbėjė ~ skalbėja, hoewel: aũst, grė́pt ~ grėbti. De toon van vóórbeklemtoonde lettergrepen is in het dialect zwak en onduidelijk.

b) Nauw verbonden met de toon van vóórbeklemtoonde lettergrepen is in het dialect de teruggeschoven klemtoon. De teruggeschoven klemtoon ontstaat in de eerste vóórbeklemtoonde of nieuw gevormde lange eindlettergreep wanneer een beklemtoonde klinker aan het woordeinde wegvalt of wordt weggelaten. De teruggeschoven klemtoon behoudt de circumflex van vóórbeklemtoonde lettergrepen (behalve in die gevallen waarin de circumflex in een middentoon verandert, zie § 29 c), bijvoorbeeld: kelỹ (< *kelvỹen) ~ kelyjè, galvõ ~ galvojè, akỹ ~ akyjè, dantỹ ~ dantyjè, vandenỹ ~ vandenyjè, gerõ ~ gerojè, visõ ~ visojè, namũõs ~ namuosè, tėvũõs ~ tėvuosè, vienuõs ~ vienuosè, dideliuõs ~ dideliuosè, avižõs ~ avižosè, triobõs ~ triobosè, svarbiõs ~ svarbiosè, tõs ~ tosè.

§ 31. Toon in na-beklemtoonde lettergrepen. a) Alle lange onbeklemtoonde lettergrepen die op de beklemtoonde volgen, hebben de acute toon, bijvoorbeeld: čiaudėt ~ čiaudėti, kóšėt ~ košėti, žióvaut ~ žiovauti, žiõplėt ~ žioplinti, špū́lanktis ~

⁵⁴ Zie K. O. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, переводъ К. Бугн, 45, Петроградъ, 1916.

137

spūllanktis, hoewel: laiktis. Het accent in de posttonische lettergrepen wordt in het dialect met een zwakke stem uitgesproken.

b) Lange posttonische klinkers (stamuitgangen) die in samenstellingen verbindingsklinkers zijn geworden, trekken het accent naar zich toe. Dit verschoven accent behoudt de circumflex in de posttonische lettergreep, bijvoorbeeld: gimnōkalis (een steen om een molensteen te slijpen), saulėtekis, saulėleidis, seilėtakis, tursōmiegis (lichte slaap), vasarōdrumnis (lauwwarm als zomerwater), žarnōgalei ~ žarnōgaliai.

§ 32. Dezelfde lange onbeklemtoonde lettergrepen hebben een verschillend accent wanneer ze vóór een beklemtoonde lettergreep staan en wanneer ze erna staan: ąžuols ~ ąžuolas en ąžuōlynė ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai en sūrmaišis ~ sūrmaišis, žōlė ~ žolė en kiēmžōlės ~ kiemžolės (gras).

III. Accentverschuiving

§ 33. Gevallen waarin de circumflex in andere accenten verandert. In het onderzochte dialect wordt de circumflex soms regelmatig vervangen door een kort accent of een acute.

a) Het korte circumflexaccent is aan het woordeinde regelmatig veranderd in dezelfde gevallen als bij 1k, bijvoorbeeld: rankà (< *rankā), patì (< *patī), namė (< *namēn). Wanneer de beklemtoonde uitgangen aan het woordeinde verdwijnen, wordt het accent in het onderzochte dialect naar de voorlaatste lettergreep verplaatst. In dat geval wordt het korte accent dat uit de circumflex is ontstaan regelmatig vervangen door een acute of een middentoonaccent. De acute verschijnt wanneer vóór de weggevallen laatste lettergreep een lange lettergreep stond, bijvoorbeeld: šakō (< *šakōjēn) ~ šakoje (vgl. § 30 b); een middentoonaccent verschijnt wanneer de klinker in de lettergreep vóór de klemtoon kort was, bijvoorbeeld: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė, gerām ~ geramè, akims (<*akimīs) ~ akimìs. Mogelijk is het korte accent hier rechtstreeks in een middentoonaccent veranderd, en niet via de fase van het acute accent: *geramēn > geramè > gerām > gerām; vgl. vols ~ volas, Jōnč ~ Jōnas en Gerulio, Lit. Dial. XLVII—XLVIII.

b) De circumflex verandert in een acute:

1. Wanneer de stammen veranderen in woorden met dezelfde wortel, bijvoorbeeld: kùrpė ~ kurpė en kùrpius, kūoc ~ kuodas en Kuōde ~ Kuodė (de naam van een persoon met een kuif), piuoc~ pūodas en puōdžius, pīlnas en artipīlnis, sēile ~ šeilė en sēilis (iemand wiens speeksel draden trekt), tēvs ~ tēvas en tētis.

2. Wanneer bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden met dezelfde wortel afwisselen, bijvoorbeeld: áukštas en áukštis, īlks ~ ilgas en īlgis, kārštas en karštis, márks ~ márgas en Margius, ráips ~ ráibas en raibus (een bontgekleurde haan), ráinc ~ ráinas en ráinius (een gestreepte kater), sárgus en Sargius (de naam van een hond), sárc ~ sártas (lichtbruin, gezegd van paarden) en Sártis, šývs ~ šývas (wit, gezegd van paarden) en Šývis, maar: bērs ~ bēras en Bēris, júoc ~ júodas en Júodis.

3. Wanneer werkwoorden en zelfstandige naamwoorden met dezelfde wortel afwisselen, bijvoorbeeld: áukt ~ groeien en ūgis (groei), dúot en duōkle ~ duōklė, dūrt ~ steken en dūris (steek), ēst en ēskus (iemand die veel eet), glōpt ~ glōbti (bezitten) en glōbis (een rijke, hebzuchtige persoon), klōt en paklōde ~ paklōdė, mōkam en mōkesnis, mazgōt en mazgōte ~ mazgōtė, rēšt ~ snijden en rēžis (stuk, stofbaan, perceel grond), rūpitis ~ zich zorgen maken en

138

zorg, sėst en pašōste ~ pašōstė, sėt en sėje ~ sėja, skūst en skūnic ~ skūndas, šaut en šūvis, tvėrt en tvōra ~ tvōrą.

4. Wanneer verwante bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden elkaar afwisselen, bijvoorbeeld: bálc ~ báltas en baltuot, juoc ~ júodas en juóduot, márks ~ márgas en márguot, mėlync ~ mėlynas en mėlynuot.

5. In de derde persoon van de toekomende tijd van werkwoorden, bijvoorbeeld: gulėsiu en gulės, grėpsiu ~ grėbsiu en grėps ~ grėbs, džiūsiu en džiūs (džius), išgysiu ~ išgysiu en išgỹs ~ išgys (išgis), miegosiu en miegos, pjau̇siu ~ pjausiu en pjaus, raut en raus, šaut en šaus, traukt en trauks, turėsiu en turės, žūsiu en žūs (žus).

6. Wanneer verwante zelfstandige naamwoorden van het gemeenschappelijk geslacht en werkwoorden elkaar afwisselen, bijvoorbeeld: gūra (een onhandig persoon) en gūrīt ~ gūrinti (slenteren, ineengedoken lopen), gōželis (een sufferd) en gōžit ~ gōžinti (onduidelijk spreken).

7. Wanneer van eenvoudige werkwoorden iteratieve werkwoorden met geringe intensiteit worden gevormd, bijvoorbeeld: láukt en lūkuriuot, snaust en snūduriuot, virt ~ virti en vỹruliuot.

8. Wanneer zelfstandige naamwoorden met een acute stam als tweede deel van samenstellingen voorkomen (voorvoegselvormingen niet meegerekend) en de plaats van de klemtoon behouden, bijvoorbeeld: abželtkōjis ~ apželtkōjis en kōje ~ koja, devyndarbė ~ devyndarbė en dárps ~ darbas, dykadrūnis en diūna, juodgalvė ~ juodgalvė en gálva ~ galva, dvinỹtis en nỹtis, šeravilnės ~ šeravilnės en vılna ~ vilna, raudonveidis en véic ~ veidas, šunkōjis (de rechter handgreep van een zeis), maar: besōtis, begėdis, beširdis.

§ 34. Gevallen waarin het circumflexaccent in andere accenten verandert. Het circumflexaccent van het dialect heeft soms op regelmatige wijze het korte, acute en middelste accent vervangen.

a) Het korte circumflexaccent verandert in zeldzame gevallen aan het einde van ingekorte bijwoorden, voegwoorden en andere functiewoorden, bijvoorbeeld: dabà (< dabar), à (< ar), ì (< ir). De verandering van het circumflexaccent in het korte accent verliep mogelijk via het stadium van het middelste accent, bijvoorbeeld: ar̄ > arˢ > à.

b) In verschillende korte functiewoorden en eigennamen van vreemde oorsprong verandert het circumflexaccent soms in het middelste accent, bijvoorbeeld: ańt ~ añt, kūr ~ kūr, kó̄l ~ kól, viẽl ~ vẽl, Adōns ~ Adōmas, pōnc ~ pōnas, uzbōnc ~ uzbōnas.

c) Het circumflexaccent verandert in het acute accent:

1. Wanneer aan het woordeinde een onbeklemtoonde korte a wegvalt (verdwijnt) en circumflexklinkers a, e met l, m, n, r nieuwe tweeklanken vormen, of wanneer in samenstellingen dezelfde nieuwe tweeklanken ontstaan, bijvoorbeeld: àr ~ āras (0,01 ha), bār ~ bāra, gēm ~ gēma, gēl ~ gēlia, gāls ~ gālas, gyvēn ~ gyvēna, kēls ~ kēlias, kērs ~ kēras, nāms ~ nāmas, pēltakė ~ pēltakė (een naaitechniek waarbij de steek terug wordt gezet. Zulke steken lijken op een muizenspoor), kėlviētė ~ kėlviētė, sēnc ~ sēnas, šēr ~ šēria, trānc ~ trānas, žāls ~ žālias, žēmė ~ žēmas.

2. Wanneer van eenvoudige werkwoorden iteratieve werkwoorden met inspanning worden gevormd, bijvoorbeeld: braida ~ braido en braidžio ~ braidžioja, drįst en drįsīt ~ drąsinti, gīt ~ ginti en gāiniot, lįst en lādžiot, rēkt en rēkīt ~ rėkinti (doen huilen), siŕkt ~ siūgti en sārgiu ~ sār ginti, skēlst en skālsīt ~ skālsinti, skēst en skēndēt, šāukt en šūkaūt, švılp en švılpaūt ~ švilpauti, tēst en tēisīt ~ tēisinti, vılkt en vālkiōt, žvỹkt ~ žvỹgti en žvỹgit ~ žvỹginti.

139

3. Wanneer voorzetsels als voorvoegsels van naamwoorden optreden, net als in het Standaardlitouws (met uitzondering van de tvirtagalis-voorvoegsels ant- en tarp-), bijvoorbeeld: į en įpiną ~ įpinas (een lint in vlechten vlechten), įpil­s ~ įpilas (opvulling), įsaulis (een plek vóór de zon), įkalnis (de voet van een berg), įkapes ~ įkapės (kleding waarin men iemand in de kist legt); nė ~ nuė en niobrukas ~ nuobrukos, niuomec ~ nuometas, niotaka, niovalas ~ nuovalos, niomone ~ nuomonė, núožiūra; par (per) en párbėkti (oversteken), párvešt (vervoeren), párdurt (doorsteken), párleist (overdragen); pǒ en póretis, pósūnis, pókarštis, pó­kietis; pré ~ prie en príelips ~ prielipas, príepuola (schrik), príeglauda, príevalgis (overeten, maaltijd), príebuvails (halfbewust); pró en prótekinis (bijna stromend), próréksmeis ~ pró­rėksmiais (met een klaaglijke stem), próbrėkšmeis ~ próbrėkšmiais (bij het aanbreken van de dag); prieš en príešpilnis, príešpėčėi ~ priešpiečiai, príežgyna ~ priešgyna, príešpriešės ~ priešpriešiais.

4. In sommige werkwoorden met de stam -st in de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld: gimsti ~ gimsti en gímti, mirsti ~ miršti en mirt.

§ 35. Gevallen waarin de korte intonatie in andere intonaties overgaat.

De korte intonatie van het dialect kan overgaan in de tvirtapradė wanneer aan het woordeinde de onbeklemtoonde korte a wegvalt (uitvalt) en de korte i, u met l, m, n, r, v nieuwe tweeklanken vormen, alsook wanneer in samenstellingen dergelijke gemengde tweeklanken ontstaan, bijvoorbeeld: arims ~ arimas, gręštuvs ~ gręžtuvas, im ~ ima, piktūms ~ piktumas, pipėrs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ šūlas, vaikinc ~ vaikinas, vidūrlaukei ~ vidūrlaukiai.

Wanneer het beklemtoonde woordeinde wordt verkort, verandert de korte intonatie van het onderzochte dialect in de middelste intonatie, bijvoorbeeld: alum ~ alumi, medum ~ medumi. Mogelijk verliep deze verandering van intonaties via de tvirtagalė-intonatie: lytūmi > lytūm > lytūm.

IV. Intonatie en woordbetekenis

§ 36. De intonatie kan het klankmatige onderscheidende kenmerk zijn van woordvormen die qua klanken en klemtoon geheel samenvallen, bijvoorbeeld: galbó ~ galvoja en galvō ~ galvo­ja, liepsnó ~ liepsnoja en liepsnō ~ liepsnoje, rasó ~ rasója en rasō ~ rasóje, pavajó ~ pavajója (legt een pavają neer) en pavajō ~ pavajóje, siūlė ~ siūlėja en siūlė ~ siūlėje, šakó ~ šakoja en šakō ~ šakoje, vagó ~ vagója en vagō ~ vagóje; brinkt ~ bringti (duurder worden) en briñkt (opzwellen, groter worden), gýt (herstellen) en gīt ~ gīnti, išgirda ~ išgirdo (tegenwoordige tijd, 3e pers. enk.) en išgīrda ~ išgīrdo (verleden tijd, 3e pers. enk.), iššaut ~ iššauti en iššaut ~ iššauti, iššaukt ~ iššaugti en iššaukt ~ iššauk­ti, kãmpa (onderdeel van een slee) en kãmpa ~ kampo, kampą, kárpa (plant) en kárpa ~ karpo (tegenwoordige tijd, 3e pers. enk.), káršt (oud worden) en karšt (wol met een bepaalde machine bewerken), kiñka ~ kinka (dij) en kiñka ~ kiñko (tegenwoordige tijd, 3e pers. enk.), kráujes ~ kraujasi en krau­jes ~ kraujas, lénke ~ lénkė (kuil, dal) en lénke ~ lénkė (verleden tijd, 3e pers. enk.), lýsta (paal van een hek) en lįsta (naar binnen gaan), lópa ~ lópo (tegenwoordige tijd, 3e pers. enk.) en lōpa ~ lópo, lōpą, mįt ~ minti (vlas bewerken) en mįt ~ minti (een raadsel raden), susėmės (deelwoord van de verleden tijd) en susėmęs ~ susiėmęs (vastgegrepen), supįk ~ supink en supyk, susėję ~ susėjo en susėję ~ susiėjo, šīls ~ šilas en šīls (toekomende tijd, 3e pers. enk.), tįst ~ tinsta en tįst ~ tišta, užmiršt ~ užmiršta (bezwijmt) en už­miršt ~ užmiršta (vergeet), vārpa en varpa ~ varpo, varpą, žīls ~ žilas en žīls (toekomende tijd, 3e pers. enk.).

140

In het dialect zijn er ook woordvormen met geheel verschillende betekenissen, waarvan echter niet alleen de klemtoonplaats maar ook de intonatie samenvalt, bijvoorbeeld: sakãi, laĩkai, maĩšai, lañkai, vaikaĩ en andere vormen betekenen zowel meervoud nominatief als tweede persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van werkwoorden. De betekenis van zulke woorden blijkt altijd uit de zin.

Vocalisme

I. Het vocalisme van de woordstam

1. Klinkers

a, ą. § 37. De a van het dialect, die overeenkomt met de ĺk a, is van dezelfde oorsprong als de ĺk⁵⁵.

a) Deze a is kort en onbeklemtoond, bijvoorbeeld: adatà, balanà, vakarè, žabarai (gedroogde twijgjes die als brandstof worden gebruikt), en beklemtoond in de volgende gevallen:

1. In zulke eenlettergrepige woorden die ook in de ĺk eenlettergrepig zijn, bijvoorbeeld: aš, kàt ~ kàd, kàs, pàc ~ pàts, tàs.

2. In de voorvoegsels van werkwoorden en verbale afleidingen (actieve deelwoorden en gerundia), bijvoorbeeld: ápmete ~ ápmete, ápnesu, ápsimat ~ apsimate, áp skalbiau, àtkasam, àtkemšu, pàkišu, pàsimat ~ pasimate, pàžiūriu, pràdedu, pràkalèi, pràlenkiau, àpkirpc ~ àpkirptas, àpverstas, àteinant, àtkasant, pàmestas, pàreinant, pràmuštas, pràvežant.

3. Bij primaire werkwoorden met een stam-a in de infinitief en de daarvan afgeleide vormen, evenals in de ĺk, bijvoorbeeld: làkt, plàkt, ràkt, ràsti, šàst, ràzdàva ~ ràsdavo, ràstų, ràzdavęs ~ ràsdavęs, ràzdams ~ ràsdams, maar: plàkc ~ plàktas, ràstas.

4. In de vormen van persoonlijke, bezittelijke en wederkerende voornaamwoorden, evenals in de ĺk, bijvoorbeeld: màna ~ màno, sàva ~ sàvo, tàva ~ tàvo, mànę (van mij), sàvę (van zichzelf), tàvę (van jou), mànį (mij), tàvį (jou), sàvi (zichzelf), mànim (met mij), sàvim, tàvim.

5. In de nominatief enkelvoud mannelijk van bepaalde bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en bezittelijke voornaamwoorden, bijvoorbeeld: baltàsis, geràsis, kietàsis, aštuntàsis, dešimtàsis, manàsis, tavàsis.

6. In de derde persoon van de tegenwoordige tijd van onomatopeeïsche werkwoorden met het achtervoegsel -ėti, bijvoorbeeld: kvàkše ~ kvàksia (kwakt), spràkše ~ spràksia (knispert), tàkše ~ tàksia (tikt).

7. In ideofonen en de daarvan gevormde werkwoorden met het achtervoegsel -elėti, bijvoorbeeld: bàkst en bàkštelėt, stàpt ~ stàbt en stàptelėt ~ stàbtelėti, šmàkšt en šmàkštelėt, švàpt en švàptelėti, tràkšt en tràkštelėt.

8. In enkele afzonderlijke woorden, bijvoorbeeld: àklei ~ àkliai (blinde insecten die vee aanvallen), anàpus, bàdik(uot) (kwellen, prikken), bràške ~ bràškė, ràkalis (iemand die paarden vilt), ràkaliuot (paarden villen), šmàdaruot (heen en weer slingeren), ràgius (erg verwaand, als iemand met hoorns), ràge ~ ràgė, skàlanduot (klotsen), vàpaliuot (onzin praten).

b) Deze a is lang:

1. Wanneer beklemtoond met hoofdklemtoon (afgezien van de gevallen genoemd in onderdeel a) van deze paragraaf), bijvoorbeeld: kràpšta ~ kràpšto, làksta ~ làksto, làps ~ làpas, pàšars ~ pàšaras,

⁵⁵ Zie J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas (hierna SF), § 12, Rīgā, 1948.

141

rãc ~ rãtas, stãkles ~ stãklės, šãke ~ šãkė, tãks ~ tãkas, vãkar, žãgre ~ žãgrė.

2. Met secundair accent in het suffix -av-, zie § 20. De onbeklemtoonde a, corresponderend met literaire a, is in het suffix -av- lang, evenals in de Samogitische dialecten⁵⁸. Mogelijk wordt deze daar eveneens verlengd door het secundaire accent.

Over de a van het dialect, corresponderend met literaire a, aan het woordeinde, zie § 61.

§ 38. De a van het dialect, corresponderend met literaire a, is ontstaan uit de tweeklank an, net als in de literaire taal. Deze a is altijd lang, bijvoorbeeld: ąžuols ~ ąžuolas, kąsnis, žąsinai, vąšas, vaškarą (een kromme haak om een pot boven het haardvuur op te hangen; bij uitbreiding, figuurlijk, een of ander krom voorwerp).

Jongere dialectsprekers, vooral scholieren, hebben de neiging deze onbeklemtoonde a kort uit te spreken, bijvoorbeeld: šašlavỹnc ~ sąšlavýnas, vaš iùks ~ vaš iùkas, žasiùks ~ žąsiùkas.

De onbeklemtoonde a < an is in het dialect van Veliuona altijd kort, bijvoorbeeld: kasniùks ~ kąsniùkas, sanarỹs ~ sąnarỹs. Mogelijk beïnvloedt deze eigenschap van het dialect van Veliuona ook de sprekers van het onderzochte dialect.

Over de a van het dialect aan het woordeinde, zie §§ 64, 65.

§ 39. De a van het dialect, corresponderend met literaire ai, komt voor in beklemtoonde woorden met een circumflexaccent in de suffixen -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, bijvoorbeeld: kiaušinátis ~ kiaušináitis, lašináčei ~ lašináičiai, mergáte ~ mergáitė, obeláte ~ obeláitė, vežimátis ~ vežimáitis, viš táte ~ viš táitė.

§ 40. In het dialect komt een a voor die in de literaire taal overeenkomt met de a en ė, en de u en ė in naburige lettergrepen. Deze a is ontstaan door contractie en elisie. Zij wordt besproken in § 85.

e, ė. § 41. De e van het dialect, corresponderend met literaire e, heeft dezelfde herkomst als in de literaire taal; zie Endzelynas, SF, § 10.

a) Deze e is kort wanneer zij onbeklemtoond is, bijvoorbeeld: besmegeniù (instrumentalis enkelvoud), debesìs, ežerė, genėsỹs (een veeweg over de velden), en is beklemtoond in de volgende gevallen:

1. In zulke eenlettergrepige woorden die ook in de literaire taal eenlettergrepig zijn, bijvoorbeeld: bė, lėsk, nē, šė, tē, vė.

2. In de prefixen van werkwoorden en afleidingen van werkwoorden (passieve deelwoorden en gerundia), bijvoorbeeld: bėgulem ~ bėguliame (we liggen), bėker-tant, bėlesant, nēneši, nēperkam, nēkepc~nēkeptas, nēpirkc~nēpirktas, nēskustas.

3. In de infinitief van primaire werkwoorden met e in de stam en in daarvan afgeleide vormen, bijvoorbeeld: dēkt ~ dēgti, kēpt, mēst, nēst, pēst, v ēst, v ēš t ~ v ēžti, nēždāva ~ nēšdavo, nēštų, nēždavęs ~ nēšdavęs, nēždams ~ nēšdamas, maar: pēstas, mēštas, vēstas ~ vēžtas.

4. In de comparatief van gewone bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: gerēsnis, mažēsnis, sunkēsnis, vyrēsne ~ vyrēsnė.

In de comparatief van pronominale bijvoeglijke naamwoorden is de oude korte e onder klemtoon lang, terwijl zij in de literaire taal wordt weergegeven door een korte beklemtoonde e, bijvoorbeeld: didēsniī, sunkēsniī, vyrēsnioje ~ vyrēsniojo.

5. In klanknabootsende woorden en de daarvan afgeleide werkwoorden, bijvoorbeeld: tēkšt en tēkštelēt, trēkšt en trēkštelēt, trēpt en trēptelēt.

⁵⁸ Zie P. Jonikas, PT, § 50 c.

142

6. In eigennamen (meestal van niet-Litouwse oorsprong), bijvoorbeeld: Adėlė ~ Adėlė, Angelė ~ Angėlė, Anelė ~ Anėlė, Bėnė ~ Bėnė (Benedikta), Bėnius ~ Bėnius (Benediktas), Ėlė ~ Ėlė (Elena), Gėc ~ Gėdas (Gediminas), Gėne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėlė ~ Marcėlė, Pėtre ~ Pėtre (maar Pėtras), Sėlė ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika).

7. In achternamen met het achtervoegsel -eckis, bijvoorbeeld: Burbėckis, Demerėckis.

8. In enkele afzonderlijke woorden, bijvoorbeeld: bėbras, kebėklis (waarmee iets wordt vastgehaakt), perėklė ~ perėklė, šėbur, šiūrėklis (waarmee men zich tijdens het baden wrijft), švėplius (iemand die sommige sisklanken niet kan uitspreken), švėplė ~ švėplė, vėpelis (sukkel, domoor), vėkur, žėbrius (viespeuk).

b) Deze e is lang wanneer hij beklemtoond is (afgezien van de gevallen genoemd in onderdeel a) van deze paragraaf), bijvoorbeeld: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ lėpina, mędis, šėrem ~ šėriame, žėmuogė ~ žėmuogė.

Zie § 66 voor deze dialectale e aan het woordeinde.

§ 42. De dialectale ę, die overeenkomt met de standaardlitouwse ę (en in bepaalde gevallen ook met en in werkwoorden), is ontstaan uit de tweeklank en; net als de standaardlitouwse e is zij altijd lang, bijvoorbeeld: gręst, gręžt ~ gręžti, gręžtuvas ~ gręžtuvas, kęst, skęst, spęst, gyvęt ~ gyventi, gyvęsiu ~ gyvensiu, gyvęs ~ gyvens.

De jongere dialectsprekers en scholieren hebben de neiging de e vóór de klemtoon kort uit te spreken, net als in het naburige dialect van Veliuona, bijvoorbeeld: grežiu ~ gręžiu, skęstu ~ skęstu.

Zie § 69 voor de dialectale e aan het woordeinde.

§ 43. In het dialect komt een e voor die overeenkomt met de e- en a-klanken in aangrenzende lettergrepen in de standaardtaal. Deze e is ontstaan door contractie en elisie. Zij wordt besproken in § 85.

ė. § 44. De dialectale ė, die overeenkomt met de standaardlitouwse ė, is net als in de standaardtaal ontstaan uit het oude ē; zie Endzelynas, SF, § 11. Zij wordt altijd lang uitgesproken, bijvoorbeeld: dilgėlė, mėta ~ mėto, sėdėje ~ sėdėjo, šėrėje ~ šėrėjo, vėgėlė.

Zie § 70 voor ė aan het woordeinde.

§ 45. In het dialect komt een ė voor die overeenkomt met de e- en ė-klanken in aangrenzende lettergrepen in de standaardtaal, en met de i- en ė-klanken. Deze ė is ontstaan door contractie en elisie. Zij wordt besproken in § 85.

i, y, z. § 46. De dialectale i, die overeenkomt met de standaardlitouwse i, heeft dezelfde oorsprong als in de standaardtaal; zie Endzelynas, SE, § 6. Deze i is altijd kort (behalve wanneer hij deel uitmaakt van een tweeklank), bijvoorbeeld: Bišpilis (een heuvelburcht in het district Jurbarkas), gile ~ gilė, giminė, ritinas ~ ritinasi, Šiline ~ Šilinė (een plaatsje in het district Jurbarkas).

Zie § 71 voor de dialectale i aan het woordeinde.

§ 47. De dialectische y, die overeenkomt met de standaardtalige y, heeft dezelfde herkomst als die in de standaardtaal; zie Endzelynas, SF, § 7. De y wordt altijd lang uitgesproken, bijvoorbeeld: gydyt, krypót, lýdyt, lýgybė (gelijkheid), lýtys, lýtius, plyšys, ryšys, šulinys.

Zie §§ 72, 73 voor de dialectische y aan het einde van een woord.

§ 48. De dialectische į, die overeenkomt met de standaardtalige į (en in bepaalde gevallen in werkwoorden ook met in), is ontstaan uit de tweeklank in. Hij wordt altijd lang uitgesproken, bijvoorbeeld: grįšt ~ grįžti, įlįst, išpįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tįst ~ tįsti, įsta, žįst, jūdįs ~ jūdins, krūtis ~ krūtins, lėpįs ~ lėpins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti.

143

Zie § 74 voor de dialectische į aan het einde van een woord.

§ 49. In het dialect komen i, į, overeen met de standaardtalige e en i, e en į in aangrenzende lettergrepen. Deze klanken zijn ontstaan door klankcontractie. Deze klinkers worden behandeld in § 85.

o. § 50. De korte dialectische o, die overeenkomt met de korte standaardtalige o, komt voor in verschillende leenwoorden, meestal eigennamen, bijvoorbeeld: Antšė ~ An-tōsé, Brōnius, Dōma, kōlera ~ cholera, Kōstas, Kōlius (Nikoliaus), Levōse ~ Levōsē, Ōlius (Aleksandras).

§ 51. De dialectische o, die overeenkomt met de lange standaardtalige o, is evenals die in de standaardtaal ontstaan uit de oude lange a; zie Endzelynas, SF, § 13. Hij is altijd lang, bijvoorbeeld: bōtkotis, mōtina, obelìs, piēvo ~ piēvoje, prōc ~ prōtas, roputē ~ roputē, stōks ~ stōgas, volungē, vovēris.

u, ū, ų. § 52. De dialectische u heeft dezelfde herkomst als de standaardtalige u; zie Endzelynas, SF, § 8. Hij is altijd kort (tenzij hij deel uitmaakt van een tweeklank), bijvoorbeeld: grumulìuks ~ grumuliukas, rugùčiūs, runkulius (bieten), sukūtis, tupūtē ~ tupūtē (iemand die zijn werk niet goed doet).

Zie § 77 voor deze u aan het einde van een woord.

§ 53. De dialectische ū, die overeenkomt met de standaardtalige ū, heeft dezelfde herkomst als die in de standaardtaal; zie Endzelynas, SF, § 9. Hij wordt altijd lang uitgesproken, bijvoorbeeld: alkūne ~ alkūnė, drūc ~ drūtas (sterk), grūdai, krūptelēt, mūšis (slaan), prūc ~ prūdas, pūslē, rūgštūs ~ rūgštūs, rūkt (huilen), sūrūs.

Zie § 78 voor de ū aan het einde van een woord.

§ 54. De dialectische ų, die overeenkomt met de standaardtalige ų, is evenals die in de standaardtaal ontstaan uit de tweeklank un. Hij wordt altijd lang uitgesproken, bijvoorbeeld: siųst, skįst.

Zie § 79 voor de ų aan het einde van een woord.

2. Tweeklanken

Kwantiteit en kwaliteit van tweeklanken. § 55. Elke onbeklemtoonde tweeklank vormt een lange lettergreep, hoewel beide delen ervan kort zijn, bijvoorbeeld: baigiù, baudžiù, einù, giedōk, kuislē (die zich maar moeilijk afwerkt), kuolù, malkaut, milžìms ~ milžimas, prapùltis, ramstau, stemplē, stimpù, šlumbù, šankì (die hoog opspringt), šventà, švinkìms ~ švinkimas, tunkiù, tarpūtis, tirščiùs, tursūot (voorovergebogen aan het werk).

Wanneer de afzonderlijke delen van tweeklanken beklemtoond worden, worden ze, afhankelijk van het accent dat ze dragen, overeenkomstig verlengd, bijvoorbeeld: aukštas, baigēi, būnùs (vet), bālč ~ bāltas, dēļčē ~ dēļčia, dīlkst ~ dīlgsta, dūlkē ~ dūlkė, glamžà ~ glamžo, glemaž ~ glemažia, grīžda ~ grīždo, grūmda ~ grūmdo, grānda ~ grāndo, grēndž ~ grēndžia, giṅčas, gūndyt ~ gūndyti, kārštas, kerštas, kirst, kurčēs ~ kurčias, vgl. §§ 27, 28.

Bij tweeklanken met circumflexaccent uitgesproken a, e, i, u + l, m, n, r zijn beide delen, zoals gezegd in § 28 b, halflang; het tweede deel is echter in werkelijkheid altijd iets korter dan het eerste, omdat de medeklinkers l, m, n, r in het dialect over het geheel genomen maar weinig neiging vertonen om te worden verlengd. Ook in dit geval lijken ze (l, m, n, r) meer op korte klanken dan op halflange.

§ 56. Wat kwaliteit betreft zijn alle tweeklanken vrijwel hetzelfde als in lk (rekening houdend met de eerder genoemde verschillen tussen klinkers (§ 13) en medeklinkers (§ 14)).

144

Klinkertweeklanken. § 57. a) De dialecttweeklank ai, die overeenkomt met lk ai, heeft dezelfde oorsprong als in lk, bijvoorbeeld: baisybė ~ baisybė, laiškas, maišas, padraikės ~ padraikės, šlait ~ šlaitas. In de beklemtoonde suffixen met vast accent -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė is de tweeklank ai in het dialect altijd regelmatig tot a vereenvoudigd (zie § 39), bijvoorbeeld: daržinate ~ daržinaitė, marškināčei ~ marškinaičiai.

b) De dialecttweeklank au, die overeenkomt met lk au, heeft dezelfde oorsprong als in lk, bijvoorbeeld: audims ~ -audimas, gliauma (een onrein persoon), kaũpt, kaũšas, paũkštis, šaũle ~ saulė.

Voor klinkers verandert de tweeklank au, net als in lk, in av of ov, bijvoorbeeld: aūt ir āve ~ āvė, bliāut ir bliōve ~ bliōvė, gāut ir gāvo ~ gāvo, griāut ir griōve ~ griōvė.

ai, au aan het woordeinde, zie § 81 a.

c) De dialecttweeklank ei, die overeenkomt met lk ei, heeft dezelfde oorsprong als in lk, bijvoorbeeld: kreikt, kreivuot, leist, metėlis, peikt, šeimyna.

Voor klinkers verandert de tweeklank ei, net als in lk, in ēj, bijvoorbeeld: eit ir ējė ~ ējō.

ei aan het woordeinde, zie § 81 a.

d) De dialecttweeklank ui heeft dezelfde oorsprong als in lk en komt overeen met lk ui, bijvoorbeeld: iškrūst (om zich te omgorden, zwart te worden), kuil̃ys, kuislė, puĩkus, zuikỹs.

De tweeklank ui met vast accent komt in het dialect zelden voor. Hij komt alleen voor in woorden van niet-Litouwse oorsprong (persoonsnamen), bijvoorbeeld: Čiūika ~ Čiūika, Šūika ~ Šūika.

ui aan het woordeinde, zie § 81 d.

e) De dialecttweeklanken ie, uo hebben dezelfde oorsprong als in lk en komen overeen met dezelfde lk-tweeklanken, bijvoorbeeld: ieška ~ ieško, liesas, pūoc ~ pūodas, siuodys.

Hoewel de tweeklanken ie, uo met twee letters worden weergegeven, wordt de klankcombinatie bij het uitspreken niet in afzonderlijke delen (i + e, u + o) gesplitst. Zo wordt, net als bij klinkers, het stoottoonaccent aan het begin van de combinatie ie, uo uitgesproken (liežžiedis ~ liepžiedis, priepūola, žiec ~ žiedas, ūoc ~ ūodas, ūoga), het sleeptoonaccent aan het einde ervan (diēna ~ diēna, riēke ~ rieka, žiēve ~ žievė; duōbė ~ duobė, kuōla ~ kuolą, šuō). Deze tweeklanken lijken in het dialect meer op lange monoftongen dan op tweeklanken. A. Baranauskas is dezelfde mening toegedaan wanneer hij over deze tweeklanken van het Litouws spreekt⁵⁷.

Soms ontstaan de tweeklanken ie, uo in het dialect onregelmatig uit de monoftongen 1k ė en o in de stam van deze woorden: dielė ~ dėlė, jiega ~ jėga, luoma ~ lomà, nenūjėgiu ~ nenūjėgiu (nepajėgiu), Pajėgei ~ Pajėgiai (Pagėgiai), niēr ~ nėra, tiēvs ~ tėvas, vēl ~ vėl. Dit is waarschijnlijk een Samogitische dialectkenmerk.

ie, uo aan het woordeinde, zie § 81 b.

f) Door contractie en elisie (§ 85) zijn de tweeklanken ai, ei in het dialect ook nieuw gevormd, bijvoorbeeld: nainù ~ nueinu, painù ~ paeinu, preinù ~ prieinu, preit ~ prieiti. De nieuw gevormde tweeklanken ai, ei verschillen qua lengte en uitspraak in niets van de oude tweeklanken ai, ei.

Gemengde tweeklanken. § 58. De gemengde tweeklanken in het dialect zijn van twee soorten. Sommige zijn oud, andere zijn nieuw gevormd door verkorting van uitgangen en samenstelling van woorden.

⁵⁷ Žr. A. Baranauskas, Zamietki, 9.

10. Kalbotyros klausimai

145

a) Alle oude gemengde tweeklanken verschillen qua oorsprong in niets van de gemengde tweeklanken van het standaard-Litouws. Ook hun uitspraak komt vrijwel volledig overeen met die van het standaard-Litouws. Zie §§ 16, 13, 14 voor verschillen in de uitspraak van afzonderlijke tweeklanken ten opzichte van het standaard-Litouws. Er zijn 16 oude gemengde tweeklanken in het dialect, bijvoorbeeld: málka, šámts, añtras, kártis, gélda, pémpe ~ pémpe, peñkc ~ peñktas, kérpcs ~ kérpės, pilvas, grimzda ~ grimzdo, kriñt ~ kriñta, pirštas, gùlkis, pùmpurs ~ pùmpuras, suñki, pū́rvas

Gemengde tweeklanken in de woordstam zijn doorgaans intact; alleen in bepaalde gevallen zijn de tweeklanken en, in in het dialect samengevallen tot ę, į, bijvoorbeeld: gyvęt ~ gyvénti, vadįt ~ vadinti, zie § 96.

Zie § 82 voor de oude gemengde tweeklanken aan het woordeinde.

b) Wanneer aan het einde van woorden in het dialect (ook in het eerste lid van samenstellingen) klinkers en soms ook sonante tweeklanken verdwijnen, hechten de medeklinkers van de voormalige laatste syllabe, die zonder klinker zijn komen te staan en geen syllabe kunnen vormen, zich aan de klinker van de voorlaatste syllabe. Zo ontstaan in de woordstam secundaire tweeklanken doordat twee syllaben samensmelten tot één. De secundaire tweeklanken in het dialect bestaan uit de klinkers a, e, ė, i, y, o, u, ū en de medeklinkers l, m, n, r, v, j. Naast de 16 oude gemengde tweeklanken komen in het dialect nog 38 secundaire gemengde tweeklanken voor. 20 secundaire tweeklanken zijn gevormd uit korte klinkers (a, e, i, u) en de medeklinkers l, m, n, r, v, j, bijvoorbeeld: gál (gali), eīnam, mėlynam ~ mėlyn ame, peŕkams ~ perkamas, álkanc ~ alkanas, kárs ~ karas, kėls ~ kelias, kélviete ~ kelvietė, sém ~ sėmia, séne ~ senas, kėpenc (kepeny s), éžers ~ ežeras, sprágils ~ spragilas, akimñs ~ akimis, nóšims, ím ~ ima, mílvelis (een werktuig waarmee wol wordt gevold), vaikin c ~ vaikinas, gír ~ giria, piktūms ~ piktumas, medum ~ medumi, Nėmun c ~ Nemunas, šúnmazgis, prákurs ~ prákuras, kūl ~ kūlia, jávs ~ jávas, klévs ~ klėvas, šáutuvs ~ šautuvas, leis túvs ~ leistuvas, aluj ~ aluje, meduj ~ meduje, spiėčuj ~ spiėčiuje. Qua uitspraak verschillen deze tweeklanken in niets van de oude gemengde tweeklanken van het dialect. Bij de overige tweeklanken bestaat het eerste lid uit een lange klinker (ė, y, o, ū) en het tweede lid uit een medeklinker (l, m, n, r, v). In het dialect zijn er 18 van zulke secundaire tweeklanken, bijvoorbeeld: bėrs ~ bėras, gėls ~ gėlas, tetėnc ~ tetėnas (de man van de tante), šėms ~ šėmas, akýls ~ akylas, bá ltyms ~ balt ymas, beržýnc ~ beržynas, výrs ~ vyras, atóls ~ atolas, kòl ~ kol, rañkoms, šakom s ~ šakomis, eīd avom, raudónc ~ raudonas, órs ~ oras, siūls ~ siūlas, krūms ~ krūmas, kú ncs ~ kūnas, pūrs ~ pūras, mó l kasis, raudonviršis, šūrmaišis, žvýrduobe ~ žvyrduobė, gyvs ~ gyvas, kalektývs (collectieve boerderij), stóv ~ stovia (stovi). De tweeklanken y, ū + l, m, n, r worden in het dialect precies zo uitgesproken als de afzonderlijke leden ervan in het standaard-Litouws gewoonlijk worden uitgesproken. Het eerste lid (o) van de tweeklanken o + l, m, n, r is aanzienlijk verkort, enigszins gelabialiseerd en wordt met een lichte a-klank uitgesproken; vgl. § 13. In een woorduitgang (niet in de stam) die door verkorting van uitgangen is ontstaan, wordt de klinker ė van de onbeklemtoonde tweeklank ėm ongeveer als e uitgesproken, bijvoorbeeld: kėpem ~ kepėme, drobėms ~ drobėms, valgėm ~ valgėme, virėm ~ virėme. In de tweeklanken ė + l, n, r veranderen beide leden niet van klankkleur en worden ze uitgesproken zoals elk lid afzonderlijk wordt uitgesproken. Het tweede lid (v, j) van de tweeklanken a, e, y, o, u + v, j ligt tussen u en v, respectievelijk tussen i en j in. Bij het uitspreken van zo’n tweeklank lijkt het tweede lid meer op een medeklinker dan op een klinker; daarom worden deze tweeklanken als gemengde tweeklanken beschouwd.

146

Er moet worden opgemerkt dat het ontstaan van secundaire diftongen een recent verschijnsel is, omdat hun eerste componenten hun oorspronkelijke lengte hebben behouden. Waar secundaire diftongen langer geleden zijn ontstaan, is hun eerste component doorgaans verkort, bijvoorbeeld: Ik devīntas, aštūntas, pūlli, septīmtas; bij de inwoners van Veliuona malūnc ~ malūnas, vīrs ~ vyras; de diftongen in, un, ul enz. zijn ontstaan uit yn, won, ūn, yr, vgl.: devyni, aštuoni, pūola, septyni, malūnė, vyrai. Beklemtoonde secundaire diftongen worden, ongeacht het intonatieaccent van de lettergreep waaruit zij zijn gevormd, meestal met een stijgend accent uitgesproken, bijvoorbeeld: arīms ~ arimas, gēr ~ gėria, nāms ~ namas, saldūms ~ saldumas; alleen de diftongen ē, y, ū + l, m, n, r, v behouden altijd hun oorspronkelijke intonatieaccent, bijvoorbeeld: kalektīvs (kolūkis), vȳrs ~ vyras, žvȳrs ~ žvėras; būn ~ būna, krūms ~ krūmas, malūnc ~ malūnas. Diftongen ol, om, on, or met dalend accent worden in het dialect met een middenaccent uitgesproken, bijvoorbeeld: Jōnc ~ Jōnas. Als de klemtoon op het tweede deel van de diftong tegelijk met het ontstaan van die diftong is verschoven, is het accent van zulke diftongen meestal eveneens een middenaccent, bijvoorbeeld: akīms ~ akimis, medūm ~ medumi, viršūj ~ viršuje.

3. Triftongen

§ 59. Door verkorting aan het woordeinde en door samenvoeging van woorden ontstaan in het dialect uit ie, uo (zelden ook uit ai, au, ei) en l, m, n, r in naburige lettergrepen triftongen ie, uo (ai, au, ei) + l, m, n, r, bijvoorbeeld: blakšienc ~ blakstienas, kiėms ~ kiemas, pīenc ~ pienas, šiėnc ~ šiėnas, vīenc ~ vienas; kuōls ~ kuolas, pūol ~ pūola, sūols ~ suolas; rāinc ~ rainas, kvails ~ kvailas, spjāun ~ spjauna, gāun ~ gauna; ēin ~ eina; aniėms, jiems, mažiemsiems ~ mažiesiems, piktįemsiems ~ piktiėsiems, tiėms, viśiems; dúonkubilis ~ duonkubilis, dúonvabālis, dúonmilčei ~ duonmilčiai, Gaurkelis (de weg naar Gaurė); śienpetis, śienmedis, išvien, każdiėn ~ kasdien, diėndaržis, śienkarte ~ šienkartė, śienvirve ~ šienvirvė, vienbōrės ~ vienborės (met dezelfde kleding), vienpūsis, vienciūlis ~ viensiūlis (een kledingstuk van ongesponnen draden), vienmarškinis, vienplaukis, vientėkle ~ vientėklė (eenzijdig, driehoekig, gezegd van een hoofddoek), vienmėčei ~ vienmečiai, vienrankis, viengungis.

Triftongen zijn altijd lang. In onbeklemtoonde triftongen zijn alle componenten kort; bij beklemtoonde triftongen hangt de lengte van de afzonderlijke componenten af van het intonatieaccent (zie §§ 27, 28). Triftongen waarvan de eerste componenten de diftongen ai, au, ei zijn, komen in het dialect zelden voor en zijn als geheel moeilijk uit te spreken; daarom wordt hun tweede component (i, u) zeer zwak uitgesproken, als een wegstervend, gereduceerd geluid. Bovendien zijn triftongen in het dialect niet stabiel, vooral die met een dalend accent; ze verdwijnen snel en veranderen in diftongen. Hun middelste klinker i, u wordt doorgaans volledig weggelaten. In dat geval ontstaat een nieuwe secundaire diftong, bijvoorbeeld: kiaūlsere ~ kiaušlserė, kiaūlmilčei ~ kiaułmilčiai, kiaūlpūpes ~ kiaūlpupės, sukvālt ~ sukvalti, sukvālsta ~ sukvailsta, pagālsta ~ pagailsta, nesukvālk ~ nesukvailk, smālgālis ~ smailgalis. Er zijn gevallen waarin niet de tweede maar de derde component van de triftong wordt weggelaten. Dan wordt de tweede component volledig uitgesproken, wordt de triftong een diftong, bijvoorbeeld: kiaūpūpes ~ kiaułpupės, kiaūviedris ~ kiaułviedris, smāigalis ~ smailgalis.

147

Om een dergelijke moeilijk uit te spreken triftong te vermijden, wordt soms niet een van de componenten van de triftong weggelaten, maar de medeklinker die op de derde component volgt. De derde component van de triftong komt dan in de volgende lettergreep terecht, de triftong valt uiteen en er ontstaat een nieuwe secundaire diftong, bijvoorbeeld: kiaušliederis ~ kiaušlvedris.

4. Klinkerwisseling in de woordstam

§ 60. De stammen van verwante woorden kunnen, net als in het lk, van klinker wisselen. De stamklinkers van het onderzochte dialect wisselen zowel kwantitatief als kwalitatief. In dit hoofdstuk worden dialectwoorden gegeven die kenmerkend zijn voor het dialect en etymologisch verband houden met de betreffende klinkerwisselingsreeks.

a) i-reeks (i-y-ie-ė-ei-ai):

sucipau, čips ~ čipas (kuikentje), cyplýš, ciepšet.

drikà (draden van het weefgetouw afhalen), driekes ~ driekiasi, draikytis, padraikės ~ padraikės.

dýgus, dygulỹs, diekt ~ diegti, daigīt ~ daiginti, padáigas ~ padáigos.

gývus ~ gyvas, gajùs, gaivīt ~ gaivinti.

gýšt ~ gyžti, giežt ~ giežti, gaizus.

keist, kaitýt, apkaitù (door elkaar te wisselen), pakaitoms ~ pakaitomis.

kišt, kištùks ~ kištukas, kyšỹs, kaištis, kaišýt, kaišiot.

klìksmas, klykim̃s ~ gekrijs, klykaut.

klýpt, kleipt, išklaipýt.

krýpt, kreipt, kraipytis, pakraipà (wereldbeeld).

lydėt, leist, leidžis ~ leidikas (degene die de garven op de dorsmachine laat vallen), leistùvas ~ leistuvas, laidýt, palaïc ~ palaidas, išlaic ~ išlaidas.

numìkt ~ numigti, mìgis (ligplaats), ìmigìs (het inslapen), mìėks ~ slaap, isimai-gīt ~ zich uitstrekken en draaien, mìktácėi ~ migtačiai (beddegoed, ligplaats).

pilù, pylà (gieten, slaan, storten), priešpilnis, artipilnis, pilvas.

pinù, pìk ~ pink, pynė, pàine ~ painė (speldenkussen), painus.

plėkt (uitvouwen, uitrekken), plaikstýt.

plýšt, plyšỹs, plėšėt.

rišt, riėst, riestùvas ~ riestuvas, ráiciot, raižyt.

rišt, ryšỹs, ráisiot, raišýt, raištis (band).

smilius (wijsvinger, tweede vinger van de hand), smáilaut (smullen).

išmìga ~ išmigo, smėkt ~ steken, smáiks ~ prikker, smaikstýt ~ prikken.

snìkt ~ sneeuwen, sniėks ~ sneeuw, snaigùles ~ sneeuwvlokken.

apsplšt, zwerm, zwermen.

išpìnda ~ išpindo, spėst ~ spėsta, spindulỹs.

stìpt, nustýpęs (lang, zonder zijtakken), stiėptis ~ oprichten, staipýtis, pristai-pýt ~ uitputten (afmatten, afjagen).

zich vrolijk maken, spotten, spot.

tìna ~ tino, tìt ~ tintì, tìst ~ tinsta.

knars, knets, kraken, krakend ~ krakende.

vijūnc ~ vijūnas (een plant die zich om aardappelstengels slingert), výt ~ winden, výnios, apynėi ~ hop, vėje ~ jaagt, pavąjė ~ jaagt voorbij, pavajót, vainìks ~ krans.

148

b) u-reeks (u-ū-uo-au-o):

brūket, brūkšmis (streep), brūklys (stok, slagwerktuig), brūžėt ~ schuren, vegen, afvegen.

ik was, zijn, wezen ~ is, bestaan (aanwezigheid).

dol worden, ondeugend, dol ~ deugniet (kwajongen).

drogen, gedroogd (uitgedroogd), ik droogde, droogte (het drogen en een ziekte).

tot een klomp kneden ~ verkruimelen, verpletteren ~ verpletterde, verpletterd ~ verpletterde (plette, vervormde), klomp ~ klomp, tot een klomp kneden, verkruimelen. instorten ~ stortte in, instorten, stort in, instorten, puinhoop (ruïne).

afgeknaagd (afgeknaagd stukje), knagen ~ afknagen.

wennen ~ raakte gewend, gezellig, gezellig maken ~ gezellig maken.

doorboren ~ doorboren, doorweekt ~ doorweekt, aardappelhol, aardappelen verzamelen, aardappelen verzamelen (grotere aardappelen uit een groeiende aardappelstruik plukken).

bukken ~ bukte, voorovergebogen ~ voorovergebogen, zich vooroverbuigen ~ bukken.

hamer (hamer), beslaan.

langzaam worden, verstrooid (suf).

mūck ~ mūktas (slok, teug), mūkt (duiken), muñk ~ muñka, maūkt, maūktis.

lūpt, lupiks ~ lupikas, laupyt.

supūta ~ supūto, pusnīs, pūnt ~ pūnta, papautė (verbrijzelde blaar).

piūvenas ~ piūvenos, papiūtis ~ papiūtis, lentpiūvē ~ lentpiūvē, piūklas ~ piūklas, piáut ~ piáuti, pjaulāi ~ pjaulāi (afvallende houtdelen van de zaag), piáutuvs ~ piáutuvas, pjove ~ piovė.

užpūlt ~ užpūlti, prapultis, prapūldyt, puldinėt, priepūola (schrik), puole ~ puolė.

rūc ~ roestig, rūdyt ~ roesten, rūdys ~ roest, raušvas ~ roodachtig, raudōnč ~ rood.

rūkt, ruknā (mopperkont), raūktis, raukytis, raužgōles ~ raukžoles (een soort geneeskruid), raūklēs ~ raukšlės, raukšlēc ~ raukšlėtas.

rūkt ~ zuur worden, rūkštus ~ zuur, rūkštis ~ zuur, išrūgas ~ wei, raukt ~ fermenteren, raugīt ~ laten fermenteren, raugai ~ zuurdeeg.

snūstelėt ~ een dutje doen, usnūda ~ hij viel in slaap, snūduriuot ~ dommelen, snāust ~ sluimeren, snaudulys ~ slaperigheid, snaudālius ~ slaapkop.

siuvinėt, siūt, siūls ~ siūlas, siūlē.

stumū, stūmdyt, stūmā (het vastzetten van een deur met een grendel).

šliūžas (ijzeren toestel om een wagen op een helling tegen te houden), šliūžē (een uitgesleten plek), šliūošt ~ šliuožti, šliaūšt ~ šliaužti.

tupēt, tupūte ~ tupūtė, tūptis, tūpčiot.

trūktelėt, trūkt, trāukt, trāugžoles ~ trāukžolės (een soort geneeskruid).

c) e-reeks (i-y-e-ė-a-o):

blėšt (soep met meel binden), blendžiū, blandus.

brinkt ~ opzwellen, brāngus ~ duur, brangininks ~ handelaar in dure goederen.

brīnkt, brankīt ~ brankinti.

brīst, brydē, bredū, braidyt, braīdžiot.

čirške ~ čirškė, čirškīt ~ čirškinti, čirškals ~ čirškalas (huisgebrouwen bier), čeršk ~ čerškia, čerkšlē (wilgenroosje), čerškīt ~ čerškintis (tot tranen toe roeren).

īlst, palsīt ~ paalsinti, Alsā (rivier in het onderzochte dialect), Palsys ~ Paalsys (dorp in het onderzochte dialect).

149

irt ~ irti (uiteenvallen), ardýt (linnen uitspreiden), ardai (stokken om vlas te drogen).

dėkt ~ dègti (branden), degėsė ~ degėsiai (sintels), dèglas (brandende fakkel), nedègulis (niet-brandbaar), dagiòt (aansteken), dagùs (brandbaar).

dirpt ~ dirbti (werken), išdirbis ~ išdirbis (bewerking, vervaardiging), darb ~ darbas (werk), uždarbis (verdienste).

drìpt ~ drìbti (neerhangen), drìmba (sloddervos), drìpkus ~ drìbkus (sloddervos), drèpt ~ drèbti (neerhangen), drapstýt ~ drabstýti (rondslingeren).

sudvìsa ~ sudviso (verstikte), dvèse ~ dvèsia (ademt), dvèst (ademen), dvàškus (uitgedroogde), dvàsnà (uitgedroogde, einde), bedvàsė ~ bedvàsė (pop).

gìlt ~ gilti (steken), gỹl ~ gỹla (steekt), gỹlỹs (angel), gėlt (pijn doen), geluonìs (angel), pagėlà (natte kou, koude vochtigheid), sauzgėlai (droog en stekend).

gìmt ~ gimti (geboren worden), gỹmis (geboorte), àbgams ~ àpgamas (moedervlek).

gìt ~ gìnti (drijven), gėnam (wij drijven), genesỹs (pad door de velden voor vee), ganýt (hoeden), ganyklà (weide), gãmiot (herkauwen).

gìrdyt (drenken), girdùks ~ girdùkas (kalf dat wordt gedrenkt), pagiriot (kater hebben), pãgires ~ pãgirios (na het drinken), gìrc ~ gìrtas (dronken), gért (drinken), gerklė (keel), gėriau (ik dronk), gėrìms ~ gėrimas (drank).

glemžt ~ glemžti (verfrommelen), glamžýt (kreukelen).

grìmšt ~ grìmžti (verzinken), gramžėt ~ gramžinti (laten zinken).

adgrìsa ~ atgrìso, grès ~ grèsia, grèst, grãsus, grasīt ~ grasinti.

grėst, grándyt, pagrandišk ~ pagrandiùkas.

grįžt ~ grįžti, grìščė ~ grìžčia (een handvol gekamd vlas), grėžt ~ gręžti, grąžt ~ grąžinti, grąštas ~ grąžtas, sugrąštai ~ sugrąžtai.

kìpt ~ kibti, kìbe ~ kìbė (aanhangsel), kabìtis ~ kabintis, priekabė, kabùs, kabė, kabõlys.

kìlt, kilnòt, kylan, kėlt, kélc ~ kėltas, kėle ~ kėlė, kálmas, kalvà.

kimšt, kemš ~ kemša, kamšà (verstopping), kamšàls, kamštis, kamšyt.

klìmt ~ klìmpti, klampòt, klampùs.

krèč ~ krėčia, krėst, kràtyt, kratìnyš.

kriñšt, kreñt ~ krėnta, krantýt.

pakvìpa ~ pakvìpo, kvėpė, kvàps ~ kvāpas, ãtkvaps ~ ãtkvapas (ademhalen), kvapùs.

lėk ~ lėkia, lėke ~ lėkė, lakiò ~ lakiòja, lakrà.

liñkt, linkýmns ~ linkymas (het gebied achter de knie, een holle plek), leñkt, leñke ~ lénkė (laagte), lankstýt, lankštus, lañks ~ lañkas, lañktis.

lìnda ~ lìndo, lìst, lendù, ländžiot, landýt, landà.

sumìzga ~ sumìzgo, mėkst ~ mėgzti, susimãzgęs ~ susimãzgęs, mazgiòt, mazgýt.

mìrkt, mirkýt, mėrkt, markýt ~ markinti, markà.

nešt, nešiot, nãšči ~ nãščiai, našùs, sąnašas ~ sąnašos, panašùs, pasinašýt ~ pasinašinti.

neršt, nerštas, išnaršas ~ išnaršos, naršyt.

išnìra ~ išniro, nért, nėre ~ nėrė, išnara, išnarìt ~ išnarinti, narỹs (sąnaris), nársyti.

plìnt ~ plìnta, plėčes ~ plėčiasi, plãtavotis (plačiai, netaupiai gyventi), platùs, samplàč (bendrai), plãtis, plóc ~ plótas.

pėšt, peštùks ~ peštukas, pašìot.

surìzga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginỹs, razgýt (vlechten).

150

rinkt, renkù, ránkiot, pāranka (garantie), parankùs, parankìnes ~ parankìnės (halve schaal, mes en vork), išrankas ~ išrankos.

sìrpt, serbėnė ~ serbėntas, sarpėt ~ sarpinti.

skimbelėt ~ skimbtelėti, skambīt ~ skambinti, skambāls ~ skambalas.

skìrt, ackirai ~ atskirai, paskyrà (davinys), skarmals ~ skarmalas, skariùke ~ skariùkė.

skvirbīt ~ skvirbinti, skverpt ~ skverbti, skvarbýt, ackvarbāi ~ atskvarbai.

slìņkt, slenk ~ slenka, slankius (griūvantis skardis), slankioti.

slēp ~ slėpia, slēpsnys, paslēpsnei ~ paslėpsniai, slapstýt ~ slapstyti, slaptāt.

spēnkt ~ spéngti (suizen in de oren), spaņgus (oorverdovend), spaņks ~ spangas (doof).

spìrt ~ spirti, spýris, spárdyt, sąspara.

sprìņkt ~ sprįngti, sprēnksēt ~ spréngsėti (hoesten na zich verslikt te hebben), sprangùs, sprangīt ~ spranginti.

svìrt ~ svírti, svìrtis, svyruōt, svērt, svēriks ~ sverikas, lýksvara ~ lýgsvāra (evenwicht), svarùs, svárs ~ svāras, svōris.

tekēt, aptakà (nageltumor), intaks ~ įntakas, tāks ~ tākas, niùtaka.

telkt, talkà, patalkýs, talkinìņks ~ talkininkas.

tìkšt, tēške ~ teškia, tēkšt, taškýt, taškiuot (door het moeras waden).

ištvìna ~ ištvino, tvindýt ~ tvindyti, tvīt ~ tvinti, tvāņc ~ tvānas, tvaniùs (overstroomt).

vēst, nauvedzēi (nieuwkomers), vadžiōt, vādžes ~ vādžios, vadīt ~ vadinti.

vìlkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (deurschuif), vālkiot, vālks, užvalkals ~ užvalkalas.

vìrst, vērst, išvartas ~ išvartos.

abžìrt ~ apžirti, abžýr ~ apžyra, žērt, žarstỳt.

žìņksnis ~ žingsnis, žìņgine, žēņkt ~ žengti, žāngus (met een goede tred).

žvilkterēt ~ žvilgterėti, žvēlkt ~ žvelgti, žvalgūtis, žvalks ~ žvalgas.

II. Vocalisme aan het woordeinde

1. Klinkers

a, ą. § 61. De dialectische a, ontstaan uit de oude korte a (lk a), is in een open uitgang meestal weggevallen. Gevallen van wegval van de korte a komen voor in de derde persoon van de tegenwoordige tijd van werkwoorden en in de onzijdige vorm van bijvoeglijke naamwoorden die bijwoordelijk zijn geworden, bijv.: dúdž ~ audžia, aug ~ auga, braūk ~ braukia, būn ~ būna, ēn ~ eina, gied ~ gieda, gyvén ~ gyvena, grēb ~ grėbia, girāž ~ girdžia, im ~ ima, kānd ~ kanda, kērt ~ kerta, kiš ~ kiša, lēs ~ lesa, lip ~ lipa, mýl (myli), nōr (nori), píl ~ pila, pīn ~ pina, skīn ~ skina, sūk ~ sūka, šāl ~ šąla, šnēk ~ šneka, velk ~ velka, žiūr (žiūri); kiēt ~ kieta, šālt ~ šąlta, šìlt ~ šilta, šveñt ~ šventa.

Wanneer de a in een open woordeinde na l, m, n, r en een lange lettergreep staat, kan zij ook behouden blijven, bijv.: bãla, kāre ~ karia, rēme ~ rėmia, šēre ~ šėria; kvaila.

Als de korte a aan het woordeinde na j en een historisch lange lettergreep komt, valt zij altijd samen met j weg, bijv.: bliáu ~ bliáuja, dainióu ~ dainúoja, gaišūo ~ gaišūoja (gaišta), zie § 93.

151

Aan het woordeinde na v blijft de korte a meestal intact, bijv.: būva, grįūva, kliūva, pūva, siūva (hoewel ook siūo wordt gezegd), lengva.

In een gesloten uitgang verdwijnt de a in sommige gevallen, terwijl zij in andere behouden blijft. Haar lot in het onderzochte dialect hangt in dit geval af van de medeklinkers die eraan voorafgaan. De korte a valt altijd weg als er één medeklinker aan voorafgaat, bijv.: būc ~ būtas, drūc ~ drūtas (sterk), diktōks ~ diktōkas, gyvẽnims ~ gyvenimas, ric ~ kitas, kiẽc ~ kietas, lāps ~ lāpas, nāms ~ nāmas, prūc ~ prūdas (vijver, poel), prašýms ~ prašymas, puodūks ~ puodukas, raudōnc ~ raudonas, rýc ~ rytas, sārks ~ sargas, šic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras; deze a blijft echter altijd behouden na s, š, z, ž, c, č, bijv.: bōsas, bėržas, daržas, grāmžas ~ grāmždas (een witte, harde, grote eetbare paddenstoel), grūžas (een onder stenen levende beekvis), gūžas, kalnōžas (kolchoz), kermēžas (adolescent), kėršas, lāsas, līzas ~ lizdas, māžas, pālšas, paršas, plempēžas (aardappelpannenkoek, zonder vet op een koolblad gebakken), pūžas (verwaande persoon, verwaandheid), rāžas, saūsas, šāšas, šliūžas (een ijzeren hulpmiddel om een wiel in te plaatsen wanneer een kar van een helling wordt afgedaald, en ook een houten bevestiging die lijkt op een slee om eggen te vervoeren), vaikēžas (adolescent), vaikjōžas, vāžas; Eičas (achternaam), kicas (kater), lēcas (klep van een pet), mācas.

Minder vaak valt de a in een gesloten uitgang weg na twee medeklinkers. In dit geval wordt de wegval van a alleen waargenomen wanneer er direct een medeklinker t of p aan voorafgaat, bijv.: dėkc ~ dėgtas, drigañc ~ drigantas (hengst), kañps ~ kampas, liēpc ~ lieptas, mālc ~ maltas, pālikc ~ pāliktas, rīmc ~ rimtas, sprikc ~ sprigtas, tīlc ~ tiltas, vīrc ~ virtas, maar: pėstas, vėžtas ~ vežtas.

In alle overige gevallen blijft de a behouden, bijv.: baĩnas, bėrnas, driezlas (hagedis), džĩaũksmas ~ džiaugsmas, gaĩsras, graĩpštas ~ graibštas (driehoekig visnet), griaũšmas, griūškas (zeef), grūmstas, kaŕstas, kaũksmas, krāštas, kītkas, lāiškas, mīnkštas, pīrštas, pūras, pūškas (puist), prāštas, spītras (blind), švėplas, tī́kras, vīškas.

§ 62. De a, ontstaan uit de finale oude lange a met acute accent, is in het dialect, net als in lk, altijd kort en correspondeert met lk a, bijv.: kità (< *kitā), kūosa, mālka, mamā, mažā, tešlā, vārna, vārpa, vienā. Dat betekent dat eerst *lāvā > lāvā ontstond, en pas daarna lóvā.

§ 63. De a, ontstaan uit de finale onbeklemtoonde oude lange a met circumflex, is in het dialect doorgaans kort en correspondeert met lk o, bijv.: būva ~ būvo, dīrba ~ dirbo, kāsas ~ kāsos, kāula ~ kāulo, kīrta ~ kīrto, laĩka ~ laĩko, liepas ~ liepos, rāsas ~ rāso, rañkas ~ rañkos, šākas ~ šākos, tāša ~ tāšo, vaĩka ~ vaĩko, vā́rnas ~ vā́rnos. De beklemtoonde oude circumflex-a is in het dialect tot o geworden, zie § 76. Gevallen waarin de onbeklemtoonde oude ã tot o is geworden, zie § 76 a, b, c.

§ 64. De a (ą), ontstaan uit de oude finale tweeklank an met acute accent, is in het dialect, net als in lk, doorgaans kort, bijv.: (enk. instr.) āviža, bangā, gerā, jūoda, kilpa, kitā, kelintā, rankā, vienā; (mv. gen.) aguonās, kitās, kruopās, mažās, vištās.

Er zijn gevallen waarin de dialectische a < ān aan het woordeinde lang is (ą) en overeenkomt met een korte lk a:

152

a) In vrouwelijke vormen met een bepaald lidwoord: (bijvoeglijke naamwoorden) didžėję⁵⁸ (<*didjan̄jan) ~ didžiąją, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąją, geresnės ~ geresniąsias, gražiuosėje ~ gražiausiąją, gražesnėsės ~ gražiausiasias, juodąję ~ juodąją, juodąsęs ~ juodąsias; (telwoorden) pirmąję ~ pirmąją, pirmąsęs ~ pirmąsias, trečęję ~ trečiąją, trečęsęs ~ trečiąsias; (participia) kulėmąję ~ kuliamąją, kulėmąsęs ~ kuliamąsias.

b) In voornaamwoorden anà, jì, katrà, šì, šità, tà, bijvoorbeeld: aną ~ aną, anąs ~ anàs, jė ~ ją, jės ~ jas, katrą ~ katrą, katręs ~ katras, šė ~ šią, šės ~ šias, šitą ~ šitą, šitas ~ šitas, tą ~ tà, tąs ~ tas.

§ 65. a (ą), ontstaan uit de circumflexe tweeklank an, aan het einde van dialectwoorden, wordt doorgaans altijd kort uitgesproken en komt overeen met standaard-Litouws ą, bijvoorbeeld: áusta ~ áustą, bálta ~ báltą, dárža ~ dáržą, dírpta ~ dírbta, kėpta ~ kėptą, kìta ~ kìtą, laũka ~ laũką, píeva ~ píevą, pílka ~ pílka, pílama ~ pílama, pírma ~ pírma, púoda ~ púodą, rañka ~ rañką, siūta ~ siūtą, sõda ~ sõdą, súdyta ~ súdytą, tėva ~ tėvą, válgoma ~ válgomą, vìena ~ vìeną, vìsa ~ vìsą.

Er zijn gevallen waarin deze a, net als in het standaard-Litouws, lang blijft (ą):

a) In vormen met een bepaald lidwoord, bijvoorbeeld: (bijvoeglijke naamwoorden) didžėję ~ didžiąją, bál-tąją, geresnėję ~ geresniąją, geriausėje ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ juodąją, pìktąjį, rùdąjį, sáldžėje ~ saldžiąją, vyriaùsėję ~ vyriausiąjį; (telwoorden) antrąję ~ antrąją, pirmąję ~ pirmąją, trečėję ~ trečiąją; (participia) skaũdamąjį, švėstąję ~ švėstąją, sulýtąjį.

b) In de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke participia, bijvoorbeeld: vãlgas, éisęs ~ éisias, gulsėsis ~ gulsiasis, dìrpsęs ~ dirbšias, mùšę ~ mùšią, nėsa (nesa), nėšęs ~ nėšias, pràsą, prisimėnas, sakýse ~ sakýsias, siūsę ~ siùsias, stãtą, šnėka.

c) In voornaamwoorden anà, jì, katrà, šì, šità, tà, bijvoorbeeld: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą.

e, ę. § 66. e, ontstaan uit de oude korte e, verdwijnt in het dialect doorgaans aan het einde van een woord in een gesloten lettergreep, bijvoorbeeld: ėkmenę (<*ekmenes) ~ ėkmens (akmenys), piemenc (piemenys), piemenč ~ piemeñs, smėgenc (smegenys), šuñc ~ šuñs, vovers (voverys), vovėrs, alleen in de woorden šùnes, žmónes wordt deze e soms uitgesproken naast de i-stamuitgang -ys, bijvoorbeeld: šùnys || šùnes, žmónys || žmónes.

Aan het einde van een woord in een open lettergreep blijft de korte e behouden, bijvoorbeeld: vaikė (vocatief enkelvoud), vaìge, vỹre.

§ 67. e, ontstaan uit de oude lange e, is aan het einde van een woord in een gesloten of open lettergreep, wanneer onbeklemtoond, doorgaans kort en komt overeen met standaard-Litouws ė, bijvoorbeeld: bãre ~ bãrė, dãre~dãrė, dìrse ~ dìrsė, kùrpes ~ kùrpės, medìnes ~ medìnes, nãgines ~ nãgines, pémpe ~ pémpe, rùgines ~ rùginės, vãrles ~ vãrlės, žiùrke ~ žiùrke, žiùrkės ~ žiùrkės.

De uitgangen op e van de eerste en tweede persoon meervoud van werkwoorden in alle tijden < ē zijn in het dialect weggevallen, bijvoorbeeld: bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, bėgdavot, bėksim ~ bėgsime, bėksit ~ bėgsite, bėktumem ~ bėgtumėme, bėktumėt ~ bėgtumėte, sėdžem (sėdime), sėdžet (sėdite).

⁵⁸ De e die door palatalisatie uit ą is ontstaan, is in het dialect altijd opener dan de gebruikelijke ę van het standaard-Litouws en wordt als lange ia uitgesproken. De palatalisatie van a wordt behandeld in § 84.

153

Toen in dit geval de e < ē van de uitgang wegviel, kwam de voorlaatste lettergreep aan het woordeinde te staan. De e in zo’n voorlaatste lettergreep die aan het woordeinde terechtkwam, vormt met de medeklinker van de laatste lettergreep een nieuwe tweeklank en klinkt in het dialect meer als e dan als ė, bijvoorbeeld: ver̃pem ~ verpėme, vir̃em ~ virėme, žer̃em ~ žėrėme, žarštem ~ žarštėme. In alle andere gevallen blijft zo’n e die in de voorlaatste lettergreep stond onveranderd, bijvoorbeeld: ver̃pėt ~ verpėte, žar̃štet ~ žarštėte.

Voor gevallen waarin de onbeklemtoonde oude e in het dialect is veranderd in ė, zie § 70 a, b, c. De beklemtoonde oude lange e is in het dialect veranderd in ė; zie § 70.

§ 68. e, ontstaan uit de sterk stijgende tweeklank en, is aan het woordeinde in het dialect, net als in de standaardtaal, doorgaans kort, bijvoorbeeld: (enkelvoud instrumentalis) girinė, kovietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė; (enkelvoud locatief) beržė, ląngė, laukė, rasalė, skiedrynė, stogė; (meervoud locatief) akįsė (akyse), ausįsė (ausyse), dantįsė (dantyse), raumenįsė (raumenyse), smegenįsė (smegenyse), širdįsė (širdyse).

De enclitische reflexieve partikels se (< sen) e van werkwoorden zijn aan het woordeinde eveneens kort, bijvoorbeeld: pėstise (pėstis), pjaunase (pjaunasi), šausise (šausis).

Er zijn gevallen waarin de e van het dialect, ontstaan uit de sterk stijgende tweeklank en, aan het woordeinde is verdwenen:

a) In de enkelvoudige locatief, bijvoorbeeld: (bijvoeglijke naamwoorden) baltam ~ baltame, gilem ~ giliame, gražem ~ gražiame, juodam ~ juodame; (telwoorden) ketvirtam ~ ketvirtame, pirmam ~ pirmame; (voornaamwoorden) anam ~ aname, katram ~ katrame, kitam ~ kitame, patim (pačiame), šitam ~ šitame, visam ~ visame; (participia) stovencem (stovinčiame), žydencem (žydinčiame).

b) In de meervoudige locatief, bijvoorbeeld: (zelfstandige naamwoorden, behalve de i-stamwoorden) daržuos ~ daržuose, ežeruos ~ ežeruose, grėbliuos ~ grėbliuose, loviuos ~ loviuose, šuliniuôs ~ šuliniuose, tvártuos ~ tvártuose, viduriuos ~ viduriuose; avižos ~ avižose, kūrpės ~ kūrpėse, triobôs (trobose), virkščios ~ virkščiose, maar akįsė (akyse), pušįsė (pušyse); (bijvoeglijke naamwoorden) dideliuôs ~ dideliuose, didelės ~ didelėse, giliuôs ~ giliuose, gilios ~ giliosė, senuôs ~ senuose, senos ~ senose; (telwoorden) dviejuos ~ dviejuose, dviejôs ~ dviejose, trijuos ~ trijuose, trijos ~ trijose; (voornaamwoorden) anuôs ~ anuose, anôs ~ anose, kituôs ~ kituose, kitôs ~ kitose; (participia) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose.

§ 69. e (ė), ontstaan uit de zwak stijgende tweeklank en, is aan het woordeinde doorgaans kort en komt overeen met de standaardtalige ę, bijvoorbeeld: didelę ~ didelę, eglinę ~ eglinę, karvę ~ karvę, kiaulę ~ kiaulę, mėlynę ~ mėlynę, milinę ~ milinę, pelę ~ pelę, ruginę ~ ruginę, varlę ~ varlę, virvę ~ virvę, žolę ~ žolę, žvaigždę ~ žvaigždę.

De e-uitgang van de enkelvoudige en meervoudige nominatief van mannelijke participia, ontstaan uit de zwak stijgende en, is in het dialect lang (e) en komt overeen met de standaardtalige ę, bijvoorbeeld: atėję, buvęs, išdrisęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulakėję, nusiminęs, pasigrebęs, sugulę, supūvęs, susėdę, užsidėjęs ~ užsidėjęs.

Jonge dialectsprekers spreken ook in dit geval de onbeklemtoonde e < ēn aan het woordeinde kort uit, bijvoorbeeld: būves ~ būvęs, ėjes ~ ėjęs, nusimines ~ nusiminęs.

ė. § 70. e, ontstaan uit de oude lange e, komt voor aan het beklemtoonde woordeinde in het dialect. In de standaardtaal komt deze overeen met ė, bijvoorbeeld: duobės, gėlė, katė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vežės; lašės, stovės, rėkės, tylės, tingės, žiūrės.

154

De oude lange e aan het einde van een onbeklemtoond woord is in het dialect veranderd in een korte ę, zie § 67. In het dialect komen gevallen voor waarin ook aan het einde van een onbeklemtoond woord een ė wordt aangetroffen die uit een lange e is ontstaan:

a) In de derde persoon van de toekomende tijd van werkwoorden met wortelaccent en de achtervoegsels -ėti, -sėti en -inėti, bijvoorbeeld: al̃pės (hij/zij zal flauwvallen), áuklės, čiáudės, kláusinės, kósės, mi̇́rksės, sérgės, skéndės, súkinės, svérdės, šni̇́urpsės. In dit geval is ė < ē onveranderd gebleven en niet verkort, waarschijnlijk door analogie met andere vormen of met de klemtoon (vgl. mi̇́rksėsiu, mi̇́rksėsi, … mi̇́rksėm; žydės, krutės, judės).

b) In de uitgang van wederkerige werkwoorden, bijvoorbeeld: braižėtės, bárės, máudėmės. Hier is ė < ē onveranderd gebleven en niet verkort doordat het wederkerige partikel eraan is vastgehecht (vgl. § 76 b):

c) Wanneer ė pas onlangs aan het woordeinde is terechtgekomen (doordat j samen met de gehele lettergreep is weggevallen), bijvoorbeeld: áuklė ~ áuklėja, kláusinė ~ kláusinėja, súkinė ~ súkinėja; kúrpė ~ kúrpėja, nósinė ~ nósinėja, pelūdė ~ pelūdėja, žémė ~ žémėja; nėšet ~ nėšėte, rãšet ~ rãšėte. In dit geval is ė < ē niet verkort, omdat het pas na ē > e in de uitgang is terechtgekomen (vgl. § 76 c).

i, y, į. § 71. i, ontstaan uit de oude korte i, is in het dialect alleen aan de stamuitgang van zelfstandige naamwoorden met i-stam ongeschonden bewaard gebleven, bijvoorbeeld: ausis, naktis, pusis, svirtis.

In alle andere gevallen is de korte i aan het woordeinde weggevallen, bijvoorbeeld: akim ~ akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi.

§ 72. i (y), ontstaan uit de oude lange i met dalende toon, is aan een open woordeinde verkort en aan een gesloten woordeinde (meervoud instrumentalis) geheel weggevallen, bijvoorbeeld: pati, marti, ji, vištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, dróbėms ~ dróbėmis.

De y van een achtervoegsel of stam is in de derde persoon van de toekomende tijd, wanneer die aan het woordeinde staat, altijd lang, bijvoorbeeld: dáigstys ~ dáigstys, dỹks (zal groeien), gỹs (zal genezen), gáudys, kúrstys, lỹs (zal uitglijden), pílstys, plỹš (zal scheuren), rỹs (zal knopen), tráukys.

§ 73. i (y), ontstaan uit de oude lange i met stijgende toon (-jas, -ijas, -ije), is lang aan de stameinde van zelfstandige naamwoorden met ia-stam wanneer die beklemtoond is, evenals in 1k, bijvoorbeeld: kumelỹs, gaidỹ, vėžỹs. Aan het einde van een onbeklemtoond woord is deze i kort, evenals in 1k, bijvoorbeeld: dalgis, žvirblis.

Deze i is ook lang wanneer hij onbeklemtoond staat in de nominatief meervoud van zelfstandige naamwoorden met i-stam, evenals in 1k, bijvoorbeeld: ãkys, daũtys. Dat wil zeggen: *dures > durys ontstond nadat *kirvis > kirvis al die ontwikkeling had doorgemaakt, zodat deze i hier niet meer kon worden verkort.

§ 74. i (i), ontstaan uit de stijgende tweeklank in, is aan het woordeinde doorgaans kort en komt overeen met i in 1k, bijvoorbeeld: kirvi ~ kirvi, širdi ~ širdį, verši ~ veršį.

Er zijn gevallen waarin deze i aan het einde van een onbeklemtoond woord lang is (i):

a) In bepaald-bijvoeglijke vormen: (bijvoeglijke naamwoorden) didįjį, kietąjį, paskutinįjį, pirmutlnijį; (telwoorden) antrąjį, pirmąjį.

b) In de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke deelwoorden gevormd uit dialectale werkwoorden met ia-stam, bijvoorbeeld: žiūrįs, sėdįs, šienaujįs (šienaująs), šūkaujį (šūkaują), varliaujįs (varliaująs, kikkers vangend), žoliaujį (žoliauja).

155

c) In de enkelvoudige accusatiefuitgang van de voornaamwoorden anoks, jisai, nejoks, šitoks, toks, visoks, vienoks, bijvoorbeeld: anokį, jįjį, nejokį, šitokį, tokį, visokį, vienokį.

§ 75. i, ontstaan uit de circumflexdiftong ie, is aan het open woordeinde kort, net als in 1k, bijvoorbeeld: gert (<*gerė), balti, juodi, kiti, maži, pirmi, šeri, vežti.

In het dialect zijn er gevallen waarin de oude ie aan het woordeinde geen monoftongering ondergaat, zie § 81b.

o. § 76. o, ontstaan uit de beklemtoonde oude lange a, wordt uitgesproken zoals in 1k, bijvoorbeeld: baladòs, kilavòs, lynòs; juodòs, purvinòs, sergančiòs, šakòs, tvarkòs, vagòs.

De oude lange a aan het onbeklemtoonde woordeinde is in het dialect verkort, zie § 63.

In het dialect zijn er gevallen waarin de onbeklemtoonde oude lange a niet is verkort en in o is veranderd, zoals in 1k, bijvoorbeeld:

a) In de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd van werkwoorden met stamklemtoon en het suffix -oti: ašaros, kybos, kysos, kiūtos, klūpos, laidòs, pašakos, rymos, sąmanos, tykos. Waarschijnlijk is de lange a hier niet verkort naar analogie van andere vormen of van de klemtoon (vgl. ašarosiu, ašarosi, ašarosim; bėgios, balnòs, nešios), vgl. § 70.

b) In de uitgang van wederkerende werkwoorden, bijvoorbeeld: brėžos ~ brėžosi, dirbos ~ dirbosi, kirpos ~ kirposi, laikos ~ laikosi, pirkos ~ pirkosi, ra šos ~ rašosi, skaitos ~ skaitosi, siūvos ~ siūvosi, šliūostos ~ šliūostosi.

In dit geval bleef de lange a onveranderd, omdat hij na het aanhechten van het wederkerende partikel niet langer aan het woordeinde stond, maar in de op één na laatste lettergreep.

c) Recent ontstaan aan het woordeinde: (aan het open woordeinde door het wegvallen van j samen met de hele lettergreep) girio ~ girioje, kybo ~ kyboja, kyšo ~ kyšoja, lóvo ~ lóvoje, pievo ~ pievoje, pašako ~ pašakoja, pašakoje, rymo ~ rymoja; (aan het gesloten woordeinde) būvot ~ būvote, ėjot ~ ėjote, važiuavot ~ važiuavote.

Hier is o < ā in de uitgang relatief recent terechtgekomen, namelijk pas nadat de uitgangs-ā > a was geworden (zie § 62). Dit kan worden gesteld op grond van het feit dat, als bijvoorbeeld de uitgang van de locatief *pievajēn was weggevallen voordat ā in o veranderde, de locatief in niets zou hebben verschild van de nominatief *pievā (enk. nom.) en *pievā (enk. loc.). Toen de tijd aanbrak waarin de lange a aan het woordeinde in een korte a veranderde, zou ā in beide gevallen evenzeer zijn verkort; aangezien dit niet is gebeurd, moet de locatiefuitgang je (<jen) toen nog niet zijn weggevallen.

u, ū, ų. § 77. u, ontstaan uit de korte u, is in de woorduitgang, net als in 1k, weggevallen, bijvoorbeeld: aštuoniems (<*aštuon iemus), dukterims, gražioms, jiems, saktims ~ sagtim s, tiems, trims, vagims, varnoms, visiems.

Aan het einde van de woordstam blijft deze u, net als in 1k, behouden en is zij kort, bijvoorbeeld: gražūs, spiečius, sūnūs.

§ 78. ū, ontstaan uit de oude ū, is aan het woordeinde, net als in 1k, altijd lang, bijvoorbeeld: lygūs, nykūs, sūnūs, sū rū s, saldūs.

De ū van de infinitiefstam van werkwoorden blijft in de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd, wanneer zij aan het woordeinde staat, in het dialect eveneens meestal lang, bijvoorbeeld: džiū s (džius), griūs (grius), kliūs (klius), lūs (lus), pūs (pus), rūks (rugs), slūks (slugs), siūs, frūks (truks), žūs (žus), maar: bū s.

156

De lengte is hier behouden gebleven, waarschijnlijk door de verandering van het acute accent in een circumflexaccent.

§ 79. u (ų), ontstaan uit de circumflex-diftong un, is aan het woordeinde van het dialect lang of kort.

Altijd komt u < un voor in de uitgang van de genitief meervoud en in de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs van het werkwoord; het correspondeert met 1k ų, bijvoorbeeld: aiškių, anūkių, baltų, baltių, ėčių, karčiųjų, ketvirtų, mėnesių, neštų, nosų, pelių, pirmųjų, spiečių, vienokių, važiuojančių ~ važiuojančių.

In de genitief-meervoudsuitgang van de voornaamwoorden aš, tu is u < un in het dialect altijd kort, of zelfs geheel weggevallen, bijvoorbeeld: mūsų || mūs ~ mūsų, jūsų || jūs ~ jūsų. De vorm zonder u komt in het dialect bijna vaker voor.

Altijd staat u < un in de accusatief enkelvoud, bijvoorbeeld: grąžų ~ grąžų, kártų ~ kártų, medų ~ medų, rūkštų ~ rūgštų, saldųjį ~ saldųjį, spiečių ~ spiečių, sraūnųjį ~ sraūnųjį, sūkru ~ sūkru, sūrųjį ~ sūrųjį.

§ 80. u, ontstaan uit de acute diftong uo, is aan het open woordeinde gewoonlijk, net als in 1k, kort, bijvoorbeeld: báltu (<*báltuo), dainúoju, dėdeliu, gaišúoju, gerų, kelių, kitų, langų, laukų, penktų, pačių, sergančių, sėdžiu, stoviu, vienu.

In het dialect zijn er gevallen waarin de oude uo aan het open woordeinde, anders dan in 1k, als tweeklank behouden blijft; zie § 81 b. Over de oude uo aan het gesloten woordeinde, zie § 81 c.

2. Diftongen

Vocalische diftongen. § 81. a) De dialectdiftongen ai, au, ei blijven aan het woordeinde onveranderd, net als in 1k, bijvoorbeeld: baltái (dat. enk.), rašai, ró dái, sakai, vaikai, vienái; gaus, radau, šókau, vá lgiau, žarščiau ~ žarščiau; darėi, sakėi, žiūrėki.

Meerlettergrepige eigennamen worden in de vocatief enkelvoud gewoonlijk met het partikel ai uitgesproken; soms kan dat ai ontbreken, bijvoorbeeld: Aí́tan (Antanai), Juózap (Juozapai).

Na een zachte medeklinker verandert de diftong ai aan het woordeinde in ei, bijvoorbeeld: pėilei ~ pėiliai, marčėi ~ marčiai, sámčėis ~ sámčiais, žvirbleis ~ žvirbliais (zie § 84).

b) De oude ie, uo zijn aan het open woordeinde in het dialect gewoonlijk monoftongisch geworden, zie §§ 75, 80, maar er zijn gevallen waarin ze ook aan het open woordeinde intact zijn gebleven.

1. In de uitgang van het tweede lid van pronominale vormen, bijvoorbeeld: (bijvoeglijke naamwoorden) didėji ~ didieji, didesnėjie ~ didesnieji, didžiausėjie ~ didžiausieji, gerėjie ~ gerieji, kartėjie ~ kartieji, mažėjie ~ mažieji, saldėjie ~ saldieji, vyresnėjie ~ vyresnieji, gražiųjuo ~ gražiuoju, gražesniúoju ~ gražesniuoju, gražiausiuo-juo ~ gražiausiuoju, naujuójuo ~ naujuoju, piktúoju ~ piktuoju; (telwoorden) antrėjie ~ antrieji, pirmėjie ~ pirmieji, tretėjie ~ tretieji; antrúoju ~ antruoju, pirmúoju ~ pirmuoju, trečiúoju ~ trečiuoju; (participia) einantėjie ~ einantieji, ėjusėjie ~ ėjusieji; dirbančiuoju ~ dirbančiuoju, vėrdančiuoju ~ vėrdančiuoju.

In dit geval gebruiken oudere dialectsprekers in plaats van de finale ie van het tweede lid ei (< ai), bijvoorbeeld: gerėjei (gerieji), pirmėjei (pirmieji), sergantėjei (sergantieji).

157

2. In de uitgang van de voornaamwoorden anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, nejoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visokas, vienoks, bijvoorbeeld: anie, anōkie, jie, kokie, kitōkie, katrie, nejōkie, tie, tokie, šiōkie, šitokie, šie, visōkie, vienōkie; anuo, anōkiuo, juo, kōkiuo, kitōkiuo, vienōkiuo. De finale uo kan in dit geval in het dialect ook tot u zijn geëvolueerd, bijvoorbeeld: kōkiu, tōkiu. Beide vormen worden, zou men kunnen zeggen, naast elkaar gebruikt.

De beklemtoonde ie, uo, aan het open woordeinde worden, anders dan in Ik, in het dialect met een stijgende toon uitgesproken.

3. In de uitgang van de overtreffende trap van gewone bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: baisiausie ~ baisiausi, geriausie ~ geriausi, gražiausie ~ gražiausi, baisiausiuo ~ baisiausiu, geriausiuo ~ geriausiu, gražiausiuo ~ gražiausiu.

4. De oude ie is in het dialect in de uitgang van de infinitief en van de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs meestal weggevallen, bijvoorbeeld: eit ~ eiti, nešt ~ nešti, pilt ~ pilti, siūt ~ siūti, verp t ~ verpti; eik, nešk, pilk, siūk, verp k. Oudere dialectsprekers spreken de finale ie van deze werkwoordsvormen wel uit, bijvoorbeeld: eitie, nėštie, praūstie, eikie, nėškie, praūskie.

c) Aan het gesloten woordeinde is de oude ie altijd intact gebleven, terwijl uo in sommige gevallen intact is gebleven en in andere is geëvolueerd tot u.

Aan het gesloten woordeinde worden ie, uo intact uitgesproken:

1. In de uitgang van de eerste en tweede persoon van de tegenwoordige tijd van wederkerende werkwoorden, evenals in Ik, bijvoorbeeld: prausiūos, stōjuos, sėdžiuos, vežčios; audies, dirbies, prausies, vežies.

2. In wederkerende vormen met het enclitische partikel se (<sėn), bijvoorbeeld: laukiantiese ~ laukiantiese (neščia), šnekėdamiese (šnekėdamiesi).

3. Evenals in Ik, in de uitgang van het eerste lid van de voornaamwoordelijke vormen, bijvoorbeeld: gerie ~ gerieji, geruōsiuos ~ geruōsius, geresniōsiuos ~ geresniōsius, pirmieje ~ pirmieji, ketvirtuōsiuos ~ ketvirtuosius, kelintieje ~ kelintieji, kelintiuōsiuos ~ kelintuosius, skaudamieje ~ skaudamieji, sergančiūosios ~ sergančiuosius.

4. In de genitiefuitgang enkelvoud van i-stamige zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: nōsties, širdies, usnies.

De oude uo aan het gesloten woordeinde in de accusatief meervoud van zelfstandige naamwoorden, gewone bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en deelwoorden is altijd tot één klinker samengevallen en geëvolueerd tot u, evenals in Ik, bijvoorbeeld: laukius, plaukus, namūs, ratus, ragus, retus, virtus, išgijusius ~ išgijusius.

De oude uo aan het gesloten woordeinde in de accusatief meervoud van eenvoudige voornaamwoorden is samengevallen tot één klinker en geëvolueerd tot u in alle gevallen, evenals in Ik: kelintūs, kitōkius, kitus, kōkius, nejōkius, pačius, šiōkius, šitōkius, vienus, vienōkius, visus, visōkius, maar: anuōs, juōs, katruōs, šituos, šiuos, tuos. In dit geval heeft de beklemtoonde uo, anders dan in Ik, aan het gesloten woordeinde een stijgende toon.

d) De diftong ui aan het woordeinde blijft in het dialect onveranderd, evenals in Ik, bijvoorbeeld: pašui, vaikui, vilkui, žvirbliui.

Gemengde diftongen. § 82. Zie §§ 64, 65, 68, 69, 74, 79 voor de oude gemengde diftongen an, en, in, un aan het woordeinde. Alle overige gemengde diftongen komen in het dialect gewoonlijk maar zelden aan het woordeinde voor. De enige uitzondering hierop zijn de gemengde diftongen die door verkorting van de uitgang nieuw aan het woordeinde zijn ontstaan,

158

bijv.: gẽr ~ gẽria, pìl ~ pila, šẽr ~ šẽria (zie § 58 b). In bijwoorden, verschillende bijwoordelijke partikels en voegwoorden, en soms ook in voornaamwoorden, is het tweede element van gemengde tweeklanken aan het woordeinde meestal weggevallen; de tweeklanken zijn uiteengevallen, bijv.: aukštỹn ~ aukštỹn, gerỹn ~ gerỹn, gražỹn ~ gražỹn, kiẽtỹn ~ kiẽtỹn, kvailỹn ~ kvailỹn, mažỹn ~ mažỹn, trumpỹn ~ trumpỹn; à ~ ãr, ì ~ ìr; dabà ~ dabar, dá ~ dar, kodẽ ~ kodėl, todẽ ~ todėl; mã ~ mãn, laũka ~ laũkan.

III. Combinatorische wetten van de klinkers

1. Verruiming van de klinker e

§ 83. In Mut is, evenals in sommige andere dialecten van het Litouws, in bepaalde gevallen verruiming van de klinker e waarneembaar.

De e van het dialect (e < ė, e < en, e + l, m, n, r) wordt altijd verruimd en krijgt een a-klankkleur wanneer hij vóór een harde medeklinker staat. In fonetische transcriptie wordt deze verruimde e weergegeven met de ligatuur van de letters a en e (æ). In het dialect wordt hij uitgesproken als lk ia, bijv.: bėržas ~ bėržas, bėrdams ~ bėrdamas, deg ~ dėga, dėlna ~ dėlna (handpalm), ėžers ~ ežeras, gẽrs ~ gẽras, išvẽrs ~ išvẽrs, kẽlc ~ keltas, kẽlmai ~ kẽlmai, kẽršas ~ kẽršas, kẽrp ~ kẽrpa, lẽs ~ lẽsa, mẽlžu ~ mẽlžu, menkà ~ menkà, mẽrgas ~ mẽrgos, mãs ~ mẽs, ōbels (appelbomen), pã-šam ~ pẽšame, šėnc ~ šėnas, skvẽrnas ~ skvẽrnas, supelijẽs ~ supelijęs, šōke's ~ šōkės, švẽnt ~ švẽnta, tẽks ~ tẽks, vẽdam ~ vẽdame, vẽl̇kam ~ vẽlkame, žẽms ~ žẽmas, žẽnc ~ žẽntas.

Ook de lange e aan het open woordeinde van het dialect, ontstaan uit een circumflexief tautosyllabisch en, heeft een naar voren geschoven a-klankkleur, bijv.: nubẽgẽ ~ nubẽgę, nulašėjẽ ~ nulašėjė, įsisąūšėjẽ ~ išsisąūšėję, plukdýdavẽ ~ plukdydavę, válgydavẽ ~ válgydavę, tẽ ~ tẽn.

Zo’n e wordt in feite niet naar achteren verschoven; wat de tonghoogte betreft, wijkt hij slechts enigszins af van de gewone e en komt hij dichter bij de a. Hij blijft dus een voorklinker, maar wel een zeer open e.

Ook in andere dialecten van het Litouws komen gevallen van verruiming van e voor. In de puntininkai-dialecten van de oostelijke Hooglanders (rond Kupiškis) verandert de verruimende e in a, bijv.: và·da ~ vėda, vadù ~ vedu, va·stu. (conjunctief) ~ vėstų, vastù (conditionele wijs) ~ vestų, vàs ~ vės, avà·la. ~ avėlė, kumà·la. ~ kumėlė.

Dergelijke voorbeelden worden ook genoemd in het artikel van Pr. Skardžius, ‘Over klinkerassimilatie’, waarin staat: „Er is waargenomen dat klinkers elkaar vaak op elkaar doen lijken, zowel progressief als regressief. Dat is vooral goed te zien in onze dialecten. Zo zeggen de inwoners van Subačius, oostelijke Hooglanders: bã·ga ~ bėga, bã·ktu. (conjunctief) ~ bėktų, nã·ša ~ nẽša, nãšt ~ nẽšt (uit neštų), kumà·la. ~ kumėlė, maar bẽgì ~ bėgi, bẽkì ~ bėgti, nẽ·št ~ nešti, g. pl. kumẽ·lu. ~ kumelių enz. Op deze manier kunnen we vaststellen dat in het dialect van de inwoners van Subačius de voorklinkers vóór achterklinkers in de volgende lettergrepen consequent…

159

met elkaar vergeleken, d.w.z. veranderd in even brede, eveneens achterste klinkers⁵⁹.

Met de bewering in dit citaat dat alle daaropvolgende achterklinkers e eveneens in een achterklinker veranderen, kan men slechts gedeeltelijk instemmen. Zoals uit het citaat blijkt, is de klinker e, nadat hij een achterklinker is geworden, echter altijd ook even open als a. Daarom rijst de vraag hoe de klinker e opener kon worden in gevallen waarin er in de volgende lettergreep een achterklinker staat die nauwer is dan hij, bijvoorbeeld u. In dit geval zouden we alleen van gedeeltelijke klinkerassimilatie kunnen spreken. Zo zou de klinker u deze e alleen naar achteren kunnen verplaatsen, maar hem niet opener kunnen maken; de oorzaak van het opener worden van de klinker e moet elders worden gezocht. Zowel in de Mut als in de Oost-Aukštaitische puntininkai-dialecten zijn er echter voorbeelden waarin de klinker e veranderd is, ook in gevallen waarin er geen andere klinker op volgt en er nooit een is geweest, bijvoorbeeld de stamklinker e van de derde persoon van de toekomende tijd van werkwoorden (Mut): lės ~ lės, nẽš ~ nėš; (in de puntininkai- en dadininkai-dialecten) mās ~ mės, nāš ~ nėš, vàs ~ vės; lange e, ontstaan uit tautosyllabisch en (Mut): šẽ ~ šen, nėšẽ ~ nėšę, šérẽ ~ šėrę, vẽžẽ ~ vėžę; de uitgaande ē van ē-stamzelfstandige naamwoorden < ē (in de puntininkai- en dadininkai-dialecten): avā́la. ~ avėlė, kumā́la. ~ kumėlė, katāˢ ~ katė, katāˢs ~ katės, sva.rā ~ svėrė, sva.rāˢs ~ svėręs enz.

De gegeven voorbeelden tonen aan dat er in dialecten veel gevallen zijn waarin de klinker e vergelijkbaar kan worden met a of erin kan veranderen, geheel zonder invloed van andere klinkers. Om de oorzaken te achterhalen waardoor de klinker e in a verandert of ermee gelijkvormig wordt, keren we terug naar hetzelfde artikel. Daar lezen we: „Zoals andere, naburige dialecten laten zien, moet dit (de verandering van e in a—E. G.) geleidelijk zijn gebeurd, namelijk: in het woord kumā́la. veranderde eerst, naar men moet aannemen, de uitgaande ē na de velaire l in a˙ (<a.), waarna later ook in de voorlaatste lettergreep a in plaats van e verscheen”⁶⁰. Er wordt dus beweerd dat de velaire l eerst de finale ē van het woord kumelė beïnvloedde en in a veranderde. Hieruit volgt dat medeklinkers ook klinkers beïnvloeden. In dit geval geeft het citaat aan dat medeklinkers klinkers alleen progressief beïnvloeden. De vraag rijst echter waarom de velaire l, die de daaropvolgende e in a veranderde en daardoor zelf nog harder werd, niet ook de klinkers naast zich verder zou kunnen beïnvloeden en waarom de nieuw ontstane finale a de voorafgaande e gelijkvormig zou hebben gemaakt. In het Litouws is immers wederzijdse regressieve en progressieve invloed tussen klinkers en medeklinkers bekend. Bovendien komt regressieve invloed vaker voor en is zij kenmerkender voor het Litouws. Zou het dus niet de velaire l zijn geweest die hier ook de voorafgaande e in a veranderde? Wanneer we de eerder gegeven dialectvoorbeelden bekijken, zien we dat de klinker e in werkelijkheid in alle gevallen progressief en regressief kan worden beïnvloed door zowel aanwezige als vroegere harde medeklinkers. Anders kan het opener worden van de klinker e in het onderzochte dialect tegenwoordig aan het open woordeinde in woorden als bėgẽ˙ (< *bėgēn) ~ bėgę, šẽ (< šen) ~ šėn, sāvē˙ (< *saven) ~ sāvę (savęs) niet worden verklaard. Dit toont aan dat het opener worden van de klinker e in Mut ouder is dan het verdwijnen van de medeklinker n. Pas in de periode waarin die n

⁵⁹ Zie Pr. Skardžius, APh, VII, 40, Kaunas (1938).

⁶⁰ Zelfde plaats, 40.

160

toen nog aanwezig was, kon e opener worden. Nadat n aan het woordeinde was verdwenen, bleef de opener geworden klinker e behouden. Ook veranderde de Oost-Aukštaitische klinker e, ē (< ē), uitsluitend onder invloed van verharde medeklinkers in a in woorden als avāla ~ avėlė, gēra ~ gėrė, sva.rā ~ svėrė.

Dat betekent dat ook in het Kūpiškis-dialect e, ē (< ē) in a verandert wanneer er in de volgende lettergreep geen zachte medeklinker staat.

Dat medeklinkers de klinkers naast zich beïnvloeden, blijkt duidelijk uit de volgende voorbeelden uit het Kupiškis-dialect: gėra ~ gėrė, kėptas ~ kėptas, gėras ~ gėras, šėra ~ šėrė, žėma ~ žemė, vėžė ~ vėžė, žėmas ~ žemas, jėma ~ ėmė. In deze voorbeelden verandert de klinker e na g, j, k, š, ž, hoewel hij vóór harde of verharde medeklinkers staat (vóór een lettergreep met een achter- of middenklinker), niet in a, omdat de palatale medeklinker g, j, k, š, ž ervoor zijn geslotenheid behoudt; deze is in deze dialecten sterker gepalataliseerd dan de andere medeklinkers. Het is ook opmerkelijk dat de klinker e in zulke gevallen niet alleen niet opener wordt, maar zelfs nauwer is. De enige mogelijke oorzaak van die vernauwing is de palatale medeklinker, want verder is er niets dat hem kan vernauwen (er volgt een harde medeklinker en een open klinker).

Dat alleen een medeklinker verantwoordelijk is voor het opener worden van e (of de verandering ervan in a), kan met nog meer voorbeelden uit Mut worden aangetoond. In het grootste deel van Mut is de t in de infinitiefuitgang -t zacht. Daar blijft ook de klinker e onveranderd wanneer hij vóór de zachte t staat, bijvoorbeeld: nēšti ~ nešti, gyvēt ~ gyventi. Aan de oostelijke rand van het dialect is de t in de infinitiefuitgang -t hard. Hier wordt de klinker e, wanneer hij vóór de harde t staat, opener en uitgesproken als ia, bijvoorbeeld: gyvėt ~ gyventi, vėst ~ vėsti. De e van de ontkenning wordt, wanneer hij alleen vóór achterklinkers in het volgende woord staat, nooit opener, bijvoorbeeld: nē uoga, nē olungė (nė volungė). Het gebeurt heel anders wanneer er een medeklinker wordt ingevoegd tussen diezelfde e en de achterklinkers, bijvoorbeeld: nēe uoga (nė uoga), nēe volungė ~ nė volungė.

Nu is gebleken dat de klinker e wordt beïnvloed door harde of verharde medeklinkers, kan de bewering „... de voorklinkers worden vóór de achterklinkers... veranderd in even open, eveneens achterklinkers” niet juist worden geacht. Bovendien is deze bewering ook onjuist omdat in werkelijkheid niet alle achterklinkers open zijn (bijvoorbeeld o, u).

De klinker e wordt nooit opener wanneer hij vóór een zachte medeklinker staat, bijvoorbeeld: metį, vedį, nešį, pelė, senesnį.

2. Voorwaartse verschuiving van klinkers

§ 84. Alle achterklinkers (a, o, u) worden in Mut, wanneer ze na j en andere zachte medeklinkers komen, altijd naar voren verschoven, bijvoorbeeld: jāuje ~ jāuja, pėllei ~ pėliai, gėrem ~ gėriame, lėkenčius ~ lėkiančius, kiāuras, ėjaū, jōjau, jōvals ~ jōvalas, žiōplas, jūks ~ jūkas (bloedsoep), kiūžis. De voorbeelden laten zien dat de klinkers o, u en a in de tweeklank au bij de voorwaartse verschuiving niet in andere klanken zijn veranderd, en dat de klinker a het sterkst is beïnvloed, zowel afzonderlijk als in de verbindingen ai, am, an. De voorwaarts verschoven

11. Kalbotyros klausimai

161

klinker a is in het dialect veranderd in e. Deze e, ontstaan uit a, heeft afhankelijk van zijn lengte en zijn positie in het woord een uiteenlopende breedte.

Door de voorwaartse verschuiving verandert a in het dialect in e:

1. Als hij aan het open woordeinde kort is, bijvoorbeeld: gijė ~ gijà, sàujė ~ sàuja, žarijė ~ žarijà, delčė ~ delčià, pradžė ~ pradžià; uošvijė ~ uošvijà; akė ~ akià (met het oog), gėrė ~ gėrià, žiūrė ~ žiūrià (kijkt).

2. Wanneer er een zachte medeklinker op volgt, bijvoorbeeld: áudženti ~ áudžianti, éisenį ~ éisianti, turentį ~ turinti (heeft), lekentỹsis ~ lekian tỹsis, laukentėse ~ laukiančiose (zwanger), žydenčiója ~ žydiančiója (bloeiend).

3. Wanneer hij in de tweeklank ai staat, bijvoorbeeld: brólei ~ bróliai, marčei ~ marčiai, šėnei ~ šėniai, peileis ~ peiliais, šereis ~ šeriais.

De naar voren verschoven a verandert in het dialect in ę in de volgende gevallen:

1. Als hij aan het woordeinde lang is, bijvoorbeeld: audženčėsės ~ audžiančiasis, vyriáusėji ~ vyriausiai, baltąjė ~ baltąja, jąjė ~ jąja, naũjėjei ~ naujajai, graũdžėje ~ graudžiaja, mišė ~ mušia, šiūsė ~ siūsią, žvėjosė ~ žvejosia.

2. Wanneer er harde medeklinkers op volgen, bijvoorbeeld: pylėvà ~ pyliavà, baudžėvà ~ baudžiavà, arklems ~ arkliams, peilems ~ peiliams, vadžės ~ vadžias, kójas ~ kojas, žiūrem ~ žiūrime (we kijken), tūret ~ tur iate (u heeft).

Ook de onbeklemtoonde oude, oorspronkelijke lange a aan het woordeinde (lk ę) is vernauwd en in e veranderd. Aan het open woordeinde is hij nauwer, aan het gesloten woordeinde breder, bijvoorbeeld: gaidžė ~ gaidžio, jáuče ~ jaučio; kójes ~ kojos, sáujes ~ sáujos; plóje ~ plójo, sėdėje ~ sėdėjo. In dit geval is de herkomst van de nieuwe e volkomen duidelijk: de oude lange a werd, doordat hij onbeklemtoond was, aan het woordeinde verkort en kon niet meer in o veranderen. Later veranderde zo’n verkorte a, onder invloed van de palataliserende werking van de medeklinker j, samen met de korte a in e.

3. Contractie en elisie

§ 85. Klinkercontractie en -elisie komen meestal voor wanneer werkwoorden of woorden van werkwoordelijke oorsprong waarvan de stam met een klinker begint, een voorvoegsel krijgen. In het dialect worden meestal de volgende combinaties gecontraheerd: e + y; u + ė; a, u + ei; i + i, bijvoorbeeld: najaũ ~ nuėjaũ, najė ~ nuėjai, nãję ~ nuėjo, najims ~ nuėjimas, naisiu ~ nueisiu, nãs ~ nueis, pãis ~ paeis, nãik ~ nueik, nãn ~ nueina, naini ~ nueini, nãty ~ nueitų, nãnam ~ nueiname, nãsiu ~ nueisiu, pãsiu ~ paeisiu, paini ~ paeinu, paikim ~ paeikime, pain ~ paeina, pãity ~ paeitu, pãik ~ paeik, prãisiu ~ pra eisiu, prainu ~ praeinu, praik ~ praeik, praitu ~ praeitų, prais ~ praeis, prainam ~ praeiname, tėr ~ tėra, nėr ~ nėra.

Elisie komt in het dialect meestal voor in de volgende combinaties: e + a; e, i + ė; e + i; e, i + ei; a + ė; i + a, bijvoorbeeld: neptėrš̃k ~ neapteršk, netlaĩkys ~ neatlaikys, necakỹs ~ neatsakys, netidarỹs ~ neatidarys, necūks ~ neatsūks, netlaũš ~ neatlaũš, netpìrks ~ neatpìrks, netiduõs ~ neatiduõs, netmės ~ neatmės, nekėję ~ neakėjo, negurkãva ~ neagurkãvo, nerbãva ~ nearbãvo, nėjaũ, nėjėi ~ neėjai, nėmiaũ ~ nėmiau, nėmėi ~ nėmei, prėde ~ priėdė, prėst ~ priėsti, prėdžiau ~

162

priedžiau, nęd ~ nėda, nėde ~ nėdė, prešk ~ priėšk, nėšk ~ nėešk, nėdrus ~ nėėdrus, nėdri ~ nėėdri, preijau ~ priėjau, prejęi ~ priėjai, preijims ~ priėjimas, preidims ~ priedimas, premiau ~ priėmiau, premėi ~ priėmei, premims ~ priėmimas, nikš ~ neįkiš, nievėš ~ neįvėš, ninėš ~ neįneš, ništums ~ neįstumš, nižąs ~ neįkąs, nidėks ~ neįdegęs, nimū ~ nėimu, nimį ~ nėimi, neinū, neinį, neilūok ~ neeiliuok, preinū ~ prieinu, preinį ~ prieini, preiliāva ~ prielįavo, susėinū ~ susieinu, susėini ~ susieini, prajaiū ~ praėjau, prajėj ~ praėjai, prajims ~ praėjimas, nižgėre ~ neišgėrė, nišvāre ~ neišvārė, nišmāude ~ neišmāudė, nišāude ~ neiššāudė, nižgāude ~ neišgāudė, ništrāuke ~ neištrāukė, nišlāupė ~ neišlāupė, susėjau ~ susiėjau, susėjė ~ susiėjai, susėjims ~ susiėjimas, nikš ~ neįkiša, nikel ~ neįkelia, nėme ~ nėėmė, nėmem ~ nėėmėme, nėmėt ~ nėėmėte, nėmes ~ nėėmės, preję ~ priėjo, prėjom ~ priėjome, prėjot ~ priėjote, prėjęs ~ priėjęs, nein ~ neina, nein am, neik, neiš, neikit, neikim, preiš ~ prieis, prei- bit ~ prieikite, nišplaukė ~ neišplaukė, nėtnėš ~ neātneša, nim ~ nėima, nimam ~ nėimame, premem ~ priėmėme, susėme ~ susiėmė, susėmei ~ susiėmei, pršėmiau ~ prišėmiau, pašėmė ~ pasiėmė, nišėme ~ nusiėmė, tšėmei ~ teišėmei, prājom ~ praėjome, prājė ~ praėjo, pājom ~ paėjome, pāję ~ paėjo, susėnam ~ susieiname, susėję ~ susiėjo, nuseičiau ~ nusieičiau (nueičiau), nepārc ~ neapārtas.

Soms zijn klinkerelisie en -contractie in het dialect zo nauw met elkaar verbonden dat ze moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn; dit gebeurt meestal wanneer in een woord twee identieke klinkers naast elkaar hebben gestaan, bijvoorbeeld: pasilga ~ pasilgo, pasilgau ~ pasilgau, pasilsėt ~ pasilsėti, pasilsėje ~ pasilsėjo, pantaušys ~ paantaušys, Palsys ~ Paalsys (dorp bij de rivier de Alsa), pirmapaalsinei ~ pirmapaalsiniai (mensen uit Paalsis I), antrapaalsinei ~ antrapaalsiniai (mensen uit Paalsis II), Pantvardys~Paantvardys (dorp bij de rivier de Antvardė), prímam~ priimame, prim~ priima, pasiimt ~ usimt ~ prisiimt~ pasiimti, užsiimti, prisiiimti, priimc ~ priimk ~ priimt ~ priimsiu ~ niimsiu ~ priimsi ~ priimtu ~ priimkim ~ priimdavau ~ pasim ~ susim ~ ūsim ~ prisim ~ susimam ~ susimat~ priimtas, priimk, priimti, priimsiu, neimsiu, priimsi, priimtų, priimkime, priimdavau, pasiima, susiima, užsiima, prisiima, susiimame, susiimate.

4. K l i n k e r v e r w i j d e r i n g

§ 86. Zeer zeldzame gevallen van klinkerverwijdering komen voor in woorden van vreemde oorsprong, in de omgeving van nasale en liquidae, bijvoorbeeld: pālic (jas), gimnāzije (gymnasium), gimnāziastas (gymnasiast), cvilikai (cvikliai).

5. K l i n k e r t o e v o e g i n g

§ 87. Klinkertoevoeging aan het begin van een woord is alleen waargenomen in woorden van vreemde oorsprong, bijvoorbeeld: Atkočāits~Atkočaitis (vgl. het Poolse tkacz), iškala (Joodse gebedsruimte).

11. Kalbotyros klausimai

163

6. Wegval van klinkers

§ 88. Wegval van klinkers aan het begin van woorden van Litouwse oorsprong is in het dialect niet waargenomen. De beginvocalen van woorden van vreemde oorsprong vallen meestal weg wanneer de betekenis van die woorden of van afzonderlijke klanken onduidelijk is, of wanneer het woord door zijn klanken aan een Litouws woord doet denken, bijvoorbeeld: Nastāze (Anastazija), vangelìks (evangeli-kas), Samidàuckas (Aksamitauškas), raplānc (aeroplanas), balatōrije (ambulato-rija), tamabìlius (automobilis), Zabēle (Izabelė), Džidorìus (Izidorius), raštānc (areštantas), raštìot (areštuoti), raštāva (areštavo).

7. Uitval van klinkers

§ 89. Klinkeruitval komt in het dialect zelden voor, bijvoorbeeld: vàdnas (vadinasi), Mitva (Mituva), Jērbiškei (Jerubiškiai, dorpsnaam), brōks (burokas), sąsūvinis (sąsiuvinis).

8. Verschillen aan het begin van woorden

§ 90. Aan het begin van woorden komt in het dialect onregelmatig e voor in plaats van lk a, bijvoorbeeld: elksnis (alksnis), elksnynė (alksnynas), Eñdrius (Andrius), ēitvars (aitvaras), ekmuõ (akmuo), ekmenyne (akmenynė), Emērikis (Amerika).

Consonantisme

I. Uitspraak en oorsprong

1. Medeklinkers

b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž. § 91. De medeklinkers b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž zijn in het dialect van dezelfde oorsprong en worden op dezelfde manier uitgesproken als in het Litouws, bijvoorbeeld: balā, baltā, daržinė, gaigals ~ gaigalas, karštis, lapė, mōlis, pašiópa (een slecht gebouw, meestal een houtschuur), rōpe ~ rōpė, sulā, šatrā, tōsis, vežēš, žūrūnis (iemand die bromt en zich klaarmaakt om te huilen), žāips ~ žaibas.

§ 92. De j in het dialect is van dezelfde oorsprong als in het Litouws. Hij wordt altijd zacht uitgesproken, bijvoorbeeld: jāuje ~ jāuja, jōvars ~ jōvaras, juōks ~ juōkas, jijē (zij).

§ 93. De j komt in het dialect minder vaak voor dan in het Litouws. Meestal ontbreekt hij aan het einde van dialectwoorden. Daar is hij samen met de hele lettergreep weggevallen wanneer hij volgt op oude lange klinkers en klinkerdiftongen, in de volgende gevallen:

1. Aan het open woordeinde vóór de oude korte a, bijvoorbeeld: gỹ ~ gỹja, klō ~ klōja, kiaušiniau ~ kiaušiniauja (zoekt eieren in nesten), kirmỹ ~ kirmyja, lỹ ~ lyja, lō ~ lōja, lynō ~ lynōja, lie ~ lieja, malkau ~ malkauja, mō ~ mōja, melūo ~ melūoja, plō ~ plōja, paukščiau ~ paukščiauja (vangt vogels en vernielt hun nesten), pelỹ ~ pelỹja, peliō ~ peliōja (vangt muizen), rāu ~ rāuja, rūdỹ ~ rūdỹja, sē ~ sēja, skrie ~ skrieja, spē ~ spēja, šienāu ~ šienāuja, važiūo ~ važiūoja,

maar: sāuje (<*sāujā) ~ sāuja, jāuje ~ jāuja, Vidāuje ~ Vidāuja, gijē ~ gija, vējē ~ vēja.

164

2. Aan het open woordeinde vóór e (< ēn), bijvoorbeeld: akỹ ~ akyje, galvõ ~ galvoje, gerõ ~ geroje, nõsy ~ nosyje, pievõ ~ pievoje, patvorỹ ~ patvoryje, šulinỹ ~ šulinyje, tulžỹ ~ tulžyje, vandenỹ ~ vandenyje, žaliõ ~ žalioje, maar: meduj̃ ~ meduje, būčiuj̃ ~ būčiuje, spiečiuj̃ ~ spiečiuje.

3. Aan het einde van het eerste deel van samenstellingen, wanneer j vóór a stond, bijvoorbeeld: kraugerỹs (< kraujagerýs), kraũligė (< kraujaligė) ~ kraũligė, kraũžolės (< kraujāžolės) ~ kraũžolės, kógalvei (< kojagalviai) ~ kógaliai (ledematen), nauvedỹs (< naujavedys), vėrauṗlės (< vėjarauṗlės) ~ vėrauṗlės.

§ 94. Net als in het Litouws is j verdwenen in medeklinkerclusters vóór voorklinkers, bijvoorbeeld: áudi, jautl, láukei, renkì, skalbei, žiemỹs (noorden).

§ 95. In clusters met medeklinkers vóór achterklinkers is het lot van j als volgt:

1. In de oude clusters dj, tj is het tweede element, net als in het Litouws, verdwenen, waardoor het eerste veranderde in de affricaten dž, č, en de klinker die op deze cluster volgde naar voren verschoof; bijvoorbeeld: gaidžė̃ ~ gaidžiai, gaidžė ~ gaidžio, gaidžiui, mačiaũ, matýčiau, paũkščė̃ ~ paũkščiai, svečė̃ ~ svečiai, kenč̃ ~ kenčia, leidž̃ ~ leidžia. De finale a is in dit geval blijkbaar pas weggevallen nadat de clusters tj, dj > in č, dž waren veranderd, want anders hadden tj, dj geen affricaten kunnen worden (j zou samen met a zijn weggevallen).

2. De oude clusters bj, pj zijn intact gebleven, maar uitsluitend in de woordstam, bijvoorbeeld: bjaurùms ~ biaurumas, pabjūra ~ pabiūro, bjaurỹbė ~ biaurybė, bjaũrei ~ biaūriai, papjū̃ts (ellende, einde), pjovìms ~ piovimas, pjáustyt ~ pjáustyti, pjovìks ~ piovikas, pjudýt ~ piudyti, pjūklas ~ piūklas, rūkpjūtė ~ rugpjūtė, papjaũc ~ papiautas, spjõvė ~ spiovė, spjáut ~ spiauti.

Aan het woordeinde is het tweede element van de clusters bj, pj weggevallen, net als in het Litouws; bijvoorbeeld: gnybiau, gnybiu, kaupiu.

3. Ook het tweede element van de oude clusters gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj is weggevallen, net als in het Litouws; bijvoorbeeld: vãgė ~ vãgio, sakiaũ, brólė ~ brólio, kūrme ~ kūrmio, skýniau, stúobre ~ stúobrio, bìldese ~ bìldesio, šiauc ~ šiaũdas, žyziaũ (ik jammerde), ėžė ~ ėžio.

ⁿ. § 96. Tarmės n kilmės ir tarimo atžvilgiu yra toks pat, kaip ir 1k, pvz.: norãks ~ norãgas, vãnak s ~ vã nagas, žandai. Skirtingai nuo 1k, n tarmėje sutinkamas rečiau. Be jokios išimties⁶¹ čia jis yra išnykęs ne tik prieš visus pučiamuosius priebalsius žodžio šaknyje ir galūnėje, kaip yra 1k, bet dar ir veiksmažodžiuose prieš s ir bendraties t (kaip išnykdamas n pasielgė su prieš jį ėjusiu balsiu, žr. §§ 38, 42, 48, 54, 65, 69, 74, 79), pvz.: bãl ~ bãla, grãžtas ~ grãžtas, gyvẽs ~ gyveñs, gyvėt ~ gyventi, kẽst, kūręs ~ kūrẽns, kūrėt ~ kūrenti, kabit ~ kabinti, kabìs ~ kabins, lìst, pìt ~ pinti, pìs ~ piñs, raugėt ~ rauginti, sãpara, sãl ~ sãla, sãnar ei ~ sãnariai, sãnašas ~ sãnašos, sãžinė ~ sãžinė, sãrašas, skẽst, skỹst, skẽsiu ~ skinsiu, skẽsi ~ skinsi, skẽs ~ skins, skẽsim ~ skinsime, skẽsit ~ skinsite, skẽt ~ skinti, skẽdams ~ skindamas, skẽtų ~ skintų, sėt ~ sėnti, sėstu ~ sėñstu, sėst ~ sėnsta, sėstų ~ sėntų,

⁶¹ Plg. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 20, Kaunas, 1956.

165

sėsi ~ sensi, sės ~ sens, sėčiau ~ senčiau, sėtum ~ sentum, sėdams ~ sendamas, šąslavas (sašlavos), šąl ~ šąla, tvės ~ tviñs, tvįt ~ tvinti, tvįst ~ tvinsta, tvįtu ~ tvintu.

Zie § 109 voor de gevallen waarin n in m verandert.

f, ch, h. § 97. De medeklinkers f, ch, h komen in het dialect vrijwel uitsluitend voor in woorden van vreemde herkomst en zijn zeldzaam.

a) Van deze medeklinkers komt in het dialect f het vaakst voor, bijvoorbeeld: fūktelis (een op een eg lijkende landbouwmachine), futrā (een warme damesmantel), férma, fināncai ~ finānsai, fýgusas (figuur), féleris (gebrek, gebrek), frēnčius (jas). In andere woorden wordt f vervangen door p, bijvoorbeeld: pābrikēs ~ fābrikas, pūrmonc ~ fūrmonas (voerman), purmānka (wagen met mensen), partigrāps ~ partigrāpas (fotograaf), pudamenc ~ fudamēntas (fundament). De jongere dialectsprekers spreken f in leenwoorden uit.

b) De h aan het begin van leenwoorden valt in het dialect meestal weg, bijvoorbeeld: aktārs (hectare), īmnas (hymne). Soms wordt zo’n h vervangen door g, bijvoorbeeld: Genārikṣ (Hendrik), gēṛps (wapen), gektārs (hectare). In tussenwerpsels van het dialect wordt h wel uitgesproken, bijvoorbeeld: ahà (ja), ehē (wat slecht!), uhū (hallo, let op!), ýhāha (het hinniken van een paard), ohō. De jongeren in het dialect spreken h ook in leenwoorden uit.

c) De medeklinker ch wordt in de taal van de oudere dialectsprekers helemaal niet gebruikt. In alle gevallen wordt hij vervangen door de Litouwse k (ook in neologismen), bijvoorbeeld: kòrs ~ chòras, kòlera ~ chòlera, tēkninkūms (technikum), tēkninks (technicus), kirūrks ~ chirurgas, karāktorius (karakter), kliòrke ~ chliòrkē (chloor), kuligānc ~ chuligānas, kytrī (slim). De jongere dialectsprekers spreken ch in leenwoorden uit.

2. Affricaten

c. § 98. De affricaat c komt in het dialect veel vaker voor dan in de standaardtaal. Daardoor is ook zijn herkomst gevarieerder dan die van de standaardtalige c. Net als in de standaardtaal komt c in het dialect vooral voor in leenwoorden en in woorden die natuurgeluiden nabootsen, bijvoorbeeld: cūkruṣ, cigōnai (zigeuners), cigārs ~ cigāras, cimēnc (cement); cipīks ~ cipūkas (kuikentje), ciepšet, cýpt, cyplȳs, cāpt, capūks (randje of uitsteeksel aan een kledingstuk waaraan men het kan vastpakken). Bovendien ontstaat de affricaat c in het dialect ook door klankassimilatie. De c van deze herkomst komen in het dialect het meest voor. In het dialect assimileren vooral de naast elkaar staande klanken t en s, d en s. Bij assimilatie veranderen deze klankcombinaties altijd in de affricaat c. Deze ontstaat in het dialect in de volgende gevallen:

1. Wanneer het voorvoegsel t en de stam of het reflexieve partikel s naast elkaar komen te staan, bijvoorbeeld: acisēda ~ atsisėdo, acīgule ~ atsigulė, acikēle ~ atsikėlė, ācliuoge ~ atšliuo gė, àcklende ~ atsklendė, àckleiskim ~ atskleiskime, àckverbe ~ atskverbė, acmeik ~ at smeik, acpēši ~ atspėsi, ackirtu ~ atskirtu, acvyrāva ~ atsvyravo, acpinda ~ atspindo, acūka ~ atsūko.

2. In aaneengesloten woorden waarvan het eerste proclitisch is, staat de slot-t naast de begin-s, bijvoorbeeld: an cāules ~ ant saulės, an cēnas ~ ant sienos, an cṭāla ~ ant stālo.

166

3. d en t aan het einde van het eerste deel van samenstellingen en s aan het begin van het tweede deel, bijvoorbeeld: drūčprandis ~ drūtsprandis, v̇ciene ~ vidsienė.

4. Aan het einde van een woord in gesloten positie, behalve bij korte a (§ 61) en wanneer de klanken t en s, d en s naast elkaar komen te staan, bijvoorbeeld: lẽc ~ lẽtas, kẽpc ~ kẽptas, kiẽc ~ kiẽtas, píc ~ pintas, rãc ~ rãtas, rẽc ~ rẽtas, skíc ~ skintas, arúoc ~ arúodas, grúc ~ grūdas, júoc ~ júodas, kūoc ~ kūodas, lẽc ~ lẽdas, pãc ~ pãdas, prúc ~ prūdas, púoc ~ pūodas, pẽc ~ pẽdas, rúc ~ rūdas, sõc ~ sõdas, úoc ~ úodas, žíec ~ žíedas.

De affricaat c ontstaat in het dialect uit s die na n staat. Dit gebeurt meestal aan het einde van een woord in gesloten positie, behalve bij een korte klinker, bijvoorbeeld: geltõnc ~ geltõnas, mėlync ~ mėlynas, raudõnc ~ raudõnas, šẽnc ~ šẽnas, šiẽnc ~ šiẽnas, vandẽnc ~ vandẽns, víenc ~ víenas.

s verandert in c in het achtervoegsel -nsk- van persoonsnamen van vreemde oorsprong, bijvoorbeeld: Bagdánckis ~ Bagdánskis, Palánckis ~ Palánskis, Beržínckas ~ Beržínskas.

Waarschijnlijk door analogie met het achtervoegsel -nsk- verandert s in c ook in het achtervoegsel -ausk-, en eveneens in andere woorden met de klankverbinding -ausk-, bijvoorbeeld: pliauckà ~ pliauskà, Lazdáuckas ~ Lazdáuskas, Grubliáuckė ~ Grubliáuskė (Grubliauskaitė), bauckinė ~ bauskinė (meegebracht uit Bauskė).

č. § 99. De affricaat č is in het dialect ook qua oorsprong en gebruik frequenter dan in de standaardtaal:

1. č, ontstaan uit t + j, net als in de standaardtaal, zie § 95.

2. č, ontstaan door nabootsing van natuurgeluiden, bijvoorbeeld: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaupótis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiūputė ~ čiūputė (iemand die lang bezig is iets te doen, friemelt eraan).

3. č in leenwoorden, overgenomen samen met het woord, bijvoorbeeld: česnãkas ~ česnãkas, čemerỹs (een bitter kruid), čiobras, žemčiūgai.

In het dialect komen veel gevallen voor van affricaat č die door klankassimilatie zijn ontstaan. De klanken t en š geven, wanneer ze naast elkaar komen te staan, altijd de affricaat č, bijvoorbeeld: ačẽrt ~ atšẽrti, ačãla ~ atšãlo, ačáiža ~ atšáiža, ačvìlpė ~ atšvìlpė, ačliáužė ~ atšliáužė; an čiaudų ~ ant šiaudų, an čirdies ~ ant širdies, an čaliẽs ~ ant šalies; pikčšasė ~ piktsąsiai. De klanken d en š geven bij assimilatie eveneens de affricaat č wanneer ze naast elkaar komen te staan, bijvoorbeeld: Ei čas (<Eid+šas, achternaam), Ei čei ~ Ei čiai (dorp), juõčkus (< juod+škus); Juõčakis ~ Juódsakis (een beek in de bossen bij Pašventys), mečerkė (<medsárkė). De klank š verandert in de affricaat č wanneer hij na n staat, bijvoorbeeld: grynčalã ~ grynšalã, Jončkìs ~ Jončkis (Jonas), Oñčke ~ Oñčke (Ona), Genčke ~ Genčke (Genė). Door assimilatie wordt de affricaat č uitgesproken in woordgroepen waarin de dialectklanken c en š voorkomen, bijvoorbeeld: vien čon čyla, ki čon čala ~ vienc šonc šyla, kic šonc šąla ~ de ene kant warmt op, de andere kant koelt af.

dz. § 100. De affricaat dz komt in het dialect zelden voor. Hij is ontstaan:

1. Door nabootsing van natuurgeluiden, bijvoorbeeld: džinkt ~ džingt, džimbīt ~ džimbinti (loom lopen), džangvót (ver weg lopen zonder duidelijk doel).

2. Door assimilatie uit de naast elkaar gekomen klanken t en z, d en z, bijvoorbeeld: adžimbė ~ atzvimbė, adzylójė ~ atzylójo, adžiržė ~ atziržė; ka džiřžė ~ kad žiržė.

167

3. Door assimilatie aan de klank z die voorafgaat aan n, bijvoorbeeld: Bandžnai ~ Banzinai (dorpnaam), bendžinc ~ benzinas, kombinzdžonc ~ kombinzonas.

dž. § 101. De affricaat dž komt in het dialect vaker voor dan in het Litouws. Hij kan zijn ontstaan:

1. Uit de verbinding dj, zie § 95.

2. Uit de nabootsing van natuurgeluiden, bijvoorbeeld: ei džium džium džium.

3. Door assimilatie van naast elkaar staande klanken, bijvoorbeeld: (t+ž) adžvengė ~ atžvengė, adžėlė ~ atžėlė, adžygiuo ~ atžygiuoja, adžagrei ~ atžagariai, adžengė ~ atžengė, adžarštė ~ atža(r)štė, adžaibuo ~ atžaibuoja, adžabojė ~ atžabėjo; an džiemos ~ ant žiemos, an džėmes ~ ant žemės, an džolės ~ ant žolės; pigdžolės ~ piktžolės. De affricaat dž komt ook voor in samenstellingen vóór stemhebbende medeklinkers, doordat de affricaat č stemhebbend wordt, bijvoorbeeld: drūdžgalys ~ drūčgalys (het stompe uiteinde), kurdžgalys ~ kurčgalys (het uiteinde van de voetbalk), trėdždalis ~ trečdalis.

II. Combinatorische medeklinkerwetten

1. A s s i m i l a t i e

a) Verharding en verzachting van medeklinkers door assimilatie. § 102. In het dialect kunnen medeklinkers hard en zacht zijn. Verharding of verzachting van medeklinkers in het dialect is regressief⁶².

Medeklinkers zijn altijd hard vóór achterklinkers, net als in het Litouws, bijvoorbeeld: balà, bóbà, baigù, vãbalas ~ vãbalas, skam̃ba ~ skamba, šlum̃ba ~ šlumba, žvaigždùtė ~ žvaigždutė. Als in het dialect door verkorting aan het woordeinde de korte a wegvalt, blijft de medeklinker die eraan voorafging hard wanneer deze aan het woordeinde komt te staan, bijvoorbeeld: dírbo ~ dirba, drėb ~ drėba, ėd ~ ėda, kánd ~ kanda, leñd ~ lenda, žíb ~ žiba, žínd ~ žinda.

Wanneer ze onmiddellijk vóór voorklinkers of gepalataliseerde klinkers staan, zijn medeklinkers altijd zacht, bijvoorbeeld: bìtis (bij), Bėbirvýtis ~ Bebirvytis (beek), kiaušìnis ~ kiaušinis, kępìes ~ kepiesi, lėkìms ~ lėkimas, lýgýbė (gelijkheid), pélkė ~ pelkė, šiekšnìs, žydėt ~ žydėti, žioplas ~ žioplas. Als in het dialect door verkorting aan het woordeinde vóór een zachte medeklinker de korte a of i wegvalt, wordt de eraan voorafgaande medeklinker altijd zacht uitgesproken, bijvoorbeeld: mýl ~ mylia (houdt van), lýdž ~ lydi (begeleidt), týl (zwijgt), žýd (bloeit), pér (wast), gúl (ligt), gyvẽt ~ gyventi (leven), matýt ~ matyti (zien), sakýt ~ sakyti (zeggen), žiūrėt ~ žiūrėti (kijken).

§ 103. De medeklinkers g, k zijn alleen zacht wanneer ze direct vóór een voorklinker of gepalataliseerde klinker staan, bijvoorbeeld: gìrgždėt ~ girgždėti, kìrbėt ~ kirbėti. Wanneer er andere medeklinkers staan tussen g, k en de voorklinkers of gepalataliseerde klinkers, worden de velaire g, k hard uitgesproken, bijvoorbeeld: grūžas ~ grūžas

⁶² In het dialect treffen we enkele woorden aan waarvan de medeklinkers progressief verzachten. In de woorden: kėl’s ~ kėlias, žál’s ~ žalias, valt door verkorting van de uitgang de korte a weg; de l blijft zacht en verzacht de eropvolgende s.

168

(gružlys), gnỹbu ~ gnybiu, pagrėbstai ~ pagrėbstai, grižčė ~ grižčia (grįžtė, een bosje uitgetrokken vlas), greitai (greit), griebau ~ griebiau, grėblis ~ grėblis, gróva ~ grióva (die snel omvalt), grūva ~ griūva, griaužė ~ griaužė, kraukšlė ~ kriaukšlė (het gebarsten deel aan de zijkant van een brood), kriokė ~ kriokė, krūkis ~ kriūkis (stok), klỹkė ~ klykė, klengė ~ klengė (de deurgrendel), klipytą ~ klipytą (een kromgegroeid mens), skliauda ~ skliaudo (hij beweegt heen en weer, gezegd over de oren van een dier), kreipės ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. De g en k zijn enigszins gepalataliseerd wanneer ze aan het woordeinde staan vóór een zachte t die tot dezelfde lettergreep behoort, bijvoorbeeld: pravirkti, išderkti (kleineren, belasteren), apnikti, išmigti, įtikti, ištrūkti, išalkti, išbrinkti, pradinkti, palinkti, ištrinkti, sėkti ~ sėkti, bėgti ~ bėgti, dēkti ~ dègti, sprógti ~ sprógti.

Als er aan het woordeinde tussen de zachte t en de k of g nog een andere medeklinker staat, of als de k of g tot een andere lettergreep behoort, zijn ze in dit geval hard, bijvoorbeeld: suplūkšti ~ suplūkšti, ištrūkšti ~ ištrūkšti, užtrókšti ~ užtrókšti, naktis ~ naktis, saktis ~ sagtis.

§ 104. Alle overige medeklinkers die vóór een voorklinker of een gepalataliseerde klinker staan, zijn zacht, ook wanneer het er meerdere zijn; de zachtste is die welke direct vóór de voorklinker of gepalataliseerde klinker staat, terwijl de andere, die eraan voorafgaan, minder zacht zijn, bijvoorbeeld: blyžoti ~ blyžoti (liggen alsof men verlamd is), pasterblė ~ pasterblė (onderste deel van het dak, de ruimte onder het dak), žvirbliukas ~ žvirbliukas, bliauna ~ bliauna, apžlibo ~ apžlibo (werd blind), Bliūdžiai ~ Bliūdžiai (dorp), įblėndžiame ~ įblėndžiame (we mengen erdoor), brįnkti ~ brińkti, bristi ~ bristi, brydė ~ brydė (het door het graan waden), silpnyn ~ silpnyn, pliūkas ~ pliūkas (slag), priėdė ~ priėdė, skelbkit ~ skalbkite, lieptėlis ~ lieptėlis, prikąsė ~ prikąsė, priešpriešiais ~ priešpriešiais, priglitęs ~ priglités (vuil), žiūpsnis ~ žiūpsnis, prisakymas ~ prisakymas, sudrėbtinis ~ sudrėbtinis (iemand die ongehuwd samenwoont), drėžlas ~ drėžlas (hagedis), dvikartė ~ dvikartė (hoes voor een deken of beddengoed), dvišaks ~ dvišakas, bendrininks ~ bendrininkas, trinti ~ trinti, trinýtis ~ trinýtis, šienatvė ~ šienatvė (hooioogst), senatvė ~ senatvė, triobà ~ trioba (woning), triuša ~ triuša, triukšmas ~ triukšmas, treškėti ~ treškėti, šatrinis ~ šatrinis (splinter), Mantviliai ~ Mantviliai (dorp), padugnės ~ padugnės, garnys ~ garnys, iškirtą ~ iškirto, papūrtė ~ papūrtė, užsprįngo ~ užsprįngo, skiedrynas ~ skiedrynas, apdrėbė ~ apdrėbė, apdrįžo ~ apdrįžo (werd half blind), apsnigo ~ apsnigo, apdrisko ~ apdrisko, apdribo ~ apdribo, apžlibo ~ apžlibo (werd blind), apdegė ~ apdegė, apdėjo ~ apdėjo, apdėvėjo ~ apdėvėjo, apsistojo ~ apsistojo, atpiovė ~ atpiovė, triobvieta ~ triobvieta (fundering, plek van de woningen), liepžiedis ~ liepžiedis, rudmė-

169

sẽ ~ rudmėsė, Vīdģīris ~ Vidgiris (bos), Dēgūdģīris ~ Degūtgiris (bos); šaugždētis ~ šaukšdėtis, kupētvieta ~ kupėtvieta.

§ 105. Medeklinkers zijn ook zacht (in mindere mate) wanneer ze vóór een g of k staan, waarna een voorklinker of andere zachte dan wel gepalataliseerde medeklinkers volgen, bijvoorbeeld: slėnkstis ~ slenkstis, līnkšmybė ~ linksmybė, girgždėt ~ girgždėti, tvinkčot ~ tvinkčioti (tvinkseti), bīlkštis ~ bilkštis (lawaai, gebonk), vērkšlēna ~ verkšlėna, girgšēt ~ girgseti (gagelen), dirgīt ~ dirginti, bitkrēslis ~ bitkrėslis (plant), anglis ~ anglis, žīrklēs ~ žirklės.

§ 106. De palatalisatie van de medeklinkers is zeer zwak wanneer ze vóór een g, k en een andere zachte of gepalataliseerde medeklinker staan die tot een andere lettergreep behoort, bijvoorbeeld: abgriežau ~ apgriežiau, apškverbė ~ apškverbė, abgrōšt ~ apgriožti (omkeren, omgooien), abgnaušti ~ apgniaužti, abgrėšti ~ apgrėžti, apkņišti ~ apknisti, apkreipī ~ apkreipti, apkresti ~ apkrėsti, apklīmpt ~ apklimpti, adgriept ~ atgriebti, atkrīsti ~ atkristi, atkrōkt ~ atkriokti.

b) Consonantassimilatie.

§ 107. In het dialect assimileren aangrenzende medeklinkers, evenals medeklinkers uit naburige lettergrepen die niet naast elkaar staan, elkaar. In woorden met een Litouwse woordvorming assimileren medeklinkers elkaar meestal regressief, terwijl in woorden van vreemde herkomst ook progressieve assimilatie voorkomt. De medeklinkers l, m, n, r beïnvloeden andere medeklinkers niet en worden zelf evenmin beïnvloed, hoewel in het dialect soms in hun omgeving stemloze of stemhebbende medeklinkers voorkomen, bijvoorbeeld: vartinglys (spinnenweb), vartingliauot (spinnenwebben vangen), šproklė (sproglė, plek met een barst). Andere medeklinkers assimileren zelf en worden door andere medeklinkers geassimileerd.

§ 108. Stemhebbende medeklinkers vóór stemloze medeklinkers worden stemloos, en stemloze medeklinkers vóór stemhebbende worden, net als k, stemhebbend, bijvoorbeeld: (stemloos geworden stemhebbende medeklinkers) sudrėpt ~ sudrėbti, grėpt ~ grėbti, gērpt ~ gēr bti, gnīpt ~ gnībti, šlūpt ~ šlūbti, šlūps ~ šlūbas, ankstīps ~ ankstýbas, kīpkis ~ kibkis, saltkārčei ~ saldkarčiai (zoet en bitter), smaiks ~ smaigas, varks ~ vargas, vānaks ~ vānagas, varškas ~ vargšas, vandenīnks ~ vandenингas, užpūole ~ užpūolė, duot peili ~ duoda peilį, brēt pūrva ~ brėda pūrvą; (stemhebbend geworden stemloze medeklinkers) lībdams ~ līpdamas, pūzgalve ~ pūsgalve, pūzbadžiu ~ pūsbadžiu, lībda ~ līpdo, liēbžiedis ~ liepžiedis, pigdagis ~ piktdagis, trūgžolės ~ trūkžolės (onkruid van trūkis), Labgirinė (bos), abdaīina ~ apdailino, abdgina ~ apdegino, abdaūže ~ apdaužė, abdaīnāvo ~ apdainavo, lēkz bitīs (lēks bitės), pjaūž bērža ~ pjaus beržą, tōz duobēs ~ tos duobės, vīz girēs ~ vis giriasi.

§ 109. In het dialect komen veel gevallen voor waarin twee aangrenzende, verschillende stemhebbende of stemloze medeklinkers door assimilatie op elkaar gaan lijken wat betreft de articulatieplaats, bijvoorbeeld: De medeklinker s verandert in het dialect altijd in š wanneer hij vóór č staat, bijvoorbeeld: mėščiau ~ mėščiau, veščiau ~ vėščiau, lėsčiau ~ lėščiau, kriščiau ~ kriščiau, smauščiau ~

170

šnausčiau, šeščiaus ~ šeščiausi, kniupščes ~ kniupščias, gulščes ~ gulščias Giščius ~ Guščius (achternaam), Krščius ~ Krisčius (achternaam), riščė ~ risčia, kaš čė ~ kas čia, ankščiau ~ anksčiau.

De medeklinker ž verandert in het dialect, wanneer hij vóór dž staat, altijd in ž, bijv.: oškaparždžė ~ oškaparždžiai (paardenstaarten), laž džiukė ~ lazdžiukė, liždžiuks ~ lizdžiukas, skruždžių ~ skruzdžių.

De nasale medeklinker n is, wanneer hij vóór velaren staat, in het dialect altijd dorsaal; in de fonetische transcriptie wordt hij weergegeven met een naar binnen gekrulde lus, bijv.: laŋkà ~ lanka, lẽŋgvas ~ lengvas, sutĩŋka ~ sutinka, raŋgýtis ~ rangytis, ẽŋgė ~ ẽngė, raŋkà ~ ranka, raŋkiot ~ rankioti, raŋgos ~ raŋgosi, laŋguoc ~ langūotas.

De medeklinker n verandert vóór labialen in het dialect in m, bijv.: pempirkščei (< penk-pirščiai) ~ pempirkščiai (blauwe lupinen), nukamputiit (< nukantupinti) ~ nukamputinti (laten uitdruipen, afmatten), samplato (< samplatoje) ~ samplatoję (op een hoop), kampūžit (in verwarring brengen), kompiskūot (confisqueren), Grimberkis ~ Grinberkis (achternaam), Fémberks (Fainberg, achternaam).

§ 110. In het dialect zijn er gevallen waarin ook medeklinkers in aangrenzende lettergrepen die niet naast elkaar staan, wat betreft hun articulatieplaats op elkaar gaan lijken. Meestal verandert de medeklinker s in š wanneer de aangrenzende lettergreep met š begint, bijv.: šušūka ~ sušūko, šušala ~ sušalo, šušla ~ sušulo, šušāudė ~ sušāudė, šąšlavas ~ sąšlavas, šąšlavynė ~ sąšlavynas, mūšškės ~ mūšiškis, jüšškės ~ jüšiškis.

Verre assimilatie komt ook voor in woorden van vreemde herkomst, bijv.: pelicilinc (penicilline), leguliatorius (regelaar), levolzleris (revolver).

§ 111. In het dialect zijn er gevallen waarin twee naast elkaar gekomen klanken door assimilatie samensmelten tot één affricaat; zie §§ 98, 99, 100, 101.

Voor gevallen waarin door assimilatie van n s, š verandert in c, č, zie §§ 98, 99.

c) Wegval van medeklinkers door assimilatie. § 112. Wegval van medeklinkers door assimilatie komt in het dialect in de volgende gevallen voor:

1. Wanneer twee identieke medeklinkers op elkaar stuiten, valt de eerste weg vanwege het ongemak van de uitspraak van geminaten, bijv.: (k+k) Rōkalnis ~ Rokkalnis (een heuvel in het dorp Pamituvys), šākotis ~ šākkotis; (l+l) špūlanktis ~ špūllanktis; (m+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s+s) bū sārgu ~ būs sārgu, bū sulōs ~ būs sulōs, kelislyk ~ kelissyk, pūsaldīs ~ pūssaldis, pūsaušis ~ pūssaušis, pūskystis ~ pūsskystis; (š+š) išōka ~ iššōko išōvē ~ iššōvē, išērė ~ iššērė, išāla ~ iššālo, išsauke ~ iššauke, i šīeno ~ iš šīeno, i šaliēs ~ iš šaliēs, i šūne ~ iš šūnio; (t+t) an tāka ~ ant tāko, an tilta ~ ant tilto, an tulžiēs ~ ant tulžiēs; (ž+ž) užžėlė ~ užžėlė, užžyrāva ~ užžyrāvo, užžvengė ~ užžvengė, užžvygė (užžviegė), u žōdi ~ už žōdį, u žēmē ~ už žēmē.

2. Wanneer twee medeklinkers op elkaar stuiten die verschillen in stemhebbendheid, bijv.: (d+t) bañtakis ~ bañdtakis (een pad waarlangs een kudde wordt gedreven); (g+k) dalkotis ~ dalgkotis; (k+g) būgalis ~ būkgalis (het stompe uiteinde van een kušinis), žvāgalis ~ žvākgali s; (s+z) pasidarý žūkuls ~ pasidarýs žūkulas (het gekookte gerecht klontert samen); (s+ž) bū žolēs ~ būs žolēs, mū žardý ~ mūs žardýje (in onze omheining), pūžiemis ~ pūšiemis, pūžalis ~ pušzalis, pūžlibis ~ pūšlibis (halfblind); (š+ž) išžergė ~ išžergė, išžeŋkt ~ išžengti, i žolēs ~ iš žolēs, i žievēs ~ iš žievēs,

171

bij de ganzen ~ van de ganzen; (š + ž) išimbe ~ išzimbė (uitzoemde), išžylioje ~ išžyliojo, išzirzė ~ išzirzė, išzurgė ~ išzurgė (overhaalde, verleidde); (ž + s) usprink ~ užsprįngti, užsūka ~ užsūko, užsėk ~ užsėk, uskurdę ~ užskurdę, u sāva ~ už sāvo, u saūsa ~ už saūsa; (ž + s) ušōka ~ užšōko, ūšauke ~ užšaukė, ūšvilpe ~ užšvilpė, ušiaūse ~ užšiaūse, u šiaudų ~ už šiaudų, u šieno ~ už šieno.

In dit geval assimileert de tweede medeklinker de eerste; beide medeklinkers worden gelijksoortig en identiek, zodat de eerste, net als bij geminaten, verdwijnt.

3. Wanneer twee stemhebbende of twee stemloze medeklinkers op elkaar stuiten, wordt de eerste gelijk aan de tweede en verdwijnt zij, bijvoorbeeld: (ž + z) užzimbė (užzvimbė), užzirzė ~ užzirzė; (s + š) pūšaltis ~ pūšaltis, pūšiltis ~ pūšiltis, pušėsta ~ puššėsto, pušimtis ~ puššimtis, saūšake ~ saūššakė, gėr šautuvus ~ geras šautuvas; (š + s) išpirga ~ iššpirgo, išprōga ~ iššprōgo, išprūda ~ iššprūdo, isigąs ~ išsigąs, išūks ~ iššūks, isaūšit ~ iššaūsinti, išpāust ~ iššpāusti, i saūsa ~ iš saūso, i sāve (uit zichzelf), i skepetōs ~ iš skepetōs, i skiedrōs ~ iš skiedrōs.

4. Wanneer twee stemhebbende of twee stemloze medeklinkers naast elkaar staan (meestal in samenstellingen) en daarop nog een andere medeklinker volgt die qua uitspraak verschilt (na stemhebbende medeklinkers een stemloze, na stemloze een stemhebbende), verdwijnt de tweede medeklinker altijd, bijvoorbeeld: kìrpente (< kirvpen­tė), kìrkotis (< kirvkoktis), rankōgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpusne (<šaltpusnė), Pìlkelis (<Piltkelis), vīžgaidis (<vištgaidis), pìkvotė (<piktvotė), pìgdagis (<piktdagis), skìmtelėje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), višžiausis (<višt­žiausis).

2. D i s s i m i l a t i e

§ 113. In het dialect komen zeldzame gevallen van progressieve en regressieve dissimilatie voor, bijvoorbeeld: lėndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), párkelis (parkeris), órdelis (orderis), plūgeris (flygelis), registruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai).

3. A s p i r a t i e v a n m e d e k l i n k e r s

§ 114. Aan het woordeinde worden plofmedeklinkers met duidelijk hoorbare stemaspiratie uitgesproken. Meestal worden de medeklinkers k, g, t geaspireerd uitgesproken, bijvoorbeeld: àteinant, bėgat, bėk, lipk, aug ~ auga, dęg ~ dėga, sęg ~ sėga.

Medeklinkers die aan een geaspireerde medeklinker voorafgaan, worden hard uitgesproken. In woordgroepen worden geaspireerde klanken niet-geaspireerd uitgesproken, bijvoorbeeld: einant elksnynų, bėk namō.

4. M e t a t h e s e

§ 115. Nabije metathese. In het dialect wisselen de volgende medeklinkers het vaakst van plaats: 1. šk verandert in kš, bijvoorbeeld: reišk ~ reiškia, reikšt; teškiu, tėkšt; blaškai (neergeslagen stro), blōškem ~ blōškeme, blōkšt; tryška ~ tryško, trykšt; taišk ~ tauškia, taukšt ~ taukšti; trešk ~ treškia, trėkšt ~ trėkšti; čiaušk ~ čiauškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ pliūško (bliūško), pliūkšt ~ pliūkšti (bliūkšti); tešk ~ tėškia, tykšti, tiškas (spatwater); pyšk ~ pyška, pyūkšt ~ pyūkšt; pōšk ~ pōška, pōkšt ~ pōkšt.

172

2. sk wisselt met ks, bijvoorbeeld: dreskiù, drėkst.

3. zg wisselt met gz, bijvoorbeeld: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ mėgzti; režginỹs, režst ~ režgti; sumizga ~ sumizgo, mīkst ~ migzti.

Het komt voor dat bij de plaatswisseling ook een medeklinker en een klinker van plaats kunnen wisselen, bijvoorbeeld: pirmas ~ pirmas en primdėlė (een koe met haar eerste kalf), primgalỹs (voorkant).

§ 116. Verre metathese. Verre metathese wordt meestal waargenomen in woorden van vreemde herkomst. Meestal wisselen medeklinkers van aangrenzende lettergrepen van plaats, bijvoorbeeld: altilėrije (artillerie), cvìliks (cviklis), dōrelis (doleris), mocōtiklas (motorfiets), klingeris (kringelis, krakeling), klingeriuot (kringeliuoti, draaien, krullen, kronkelen), levoriucije (revolutie), rėpcec (recept), nukampū̃ti ~ nukampūtinti (neerknuppelen, doodslaan, uitputten), aukštinielks ~ aukštinielkas (op de rug liggend).

Er zijn gevallen waarin een medeklinker van één lettergreep uit zijn plaats naar een aangrenzende lettergreep verhuist, bijvoorbeeld: pempir̃kščei (< penkpirkščiai) ~ penpirkščiai (blauwe lupinen), vorātlìnkis (< voratinklis).

5. Verdwijning van medeklinkers door verkorting van uitgangen

§ 117. In het dialect is een regelmatige verkorting van het woordeinde waarneembaar. Vooral het onbeklemtoonde woordeinde wordt door die verkorting getroffen, bijvoorbeeld: šakas ~ šakos, maar: šakõs, galvōs, mergas ~ mergos, maar: mergõs, katrõs (vgl. §§ 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). Door de verkorting van de woordeinduitgang verdwijnt in het dialect na oude lange klinkers en tweeklanken de j; zie § 93.

§ 118. Door verkorting van uitgangen verdwijnen in het dialect ook andere medeklinkers. In de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs wordt meestal de k weggelaten als aan het stameinde nog één medeklinker overblijft, bijvoorbeeld: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém ~ sémk, sùp ~ sùpk. Soms verdwijnt de k onregelmatig in de uitgang van de tweede persoon van de gebiedende wijs na oude lange klinkers en tweeklanken, bijvoorbeeld: bė ~ bėk, palā ~ palāuk.

Het lijkt erop dat de k pas onlangs moet zijn verdwenen, want de gepalataliseerde medeklinker ervan is aan het woordeinde nog steeds zacht.

Bijwoorden met het suffix yn (<ymiui) hebben bij de verkorting in het dialect regelmatig de n laten vallen, bijvoorbeeld: gerỹ ~ gerỹn, kvailỹ ~ kvailỹn, knapỹ ~ knapỹn (riestyn), žemỹ ~ žemỹn, tolỹ ~ tolỹn, tamsỹ ~ tamsỹn, tankỹ ~ tankỹn.

Bijwoorden, voegwoorden en allerlei andere korte woorden laten meestal de medeklinker van hun uitgang vallen, bijvoorbeeld: kodė ~ kodėl, todė ~ todėl, mā ~ man, dá ~ dar, dabā ~ dabar, à ~ ar, ì ~ ir, kā ~ kad, kai ~ kaip, tei (taip), štéi (šitaip), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (bile kaip).

De eindmedeklinker blijft behouden wanneer het volgende woord met een klinker begint, bijvoorbeeld: ar àš, ir àš, kaip àš.

6. Andere gevallen van consonantverlies

n. § 119. Zie § 96 voor gevallen van het verdwijnen van de oude n, die de tweede component vormde van tautosyllabische tweeklanken.

v. § 120. Regelmatig verlies van v komt voor in de verbogen vormen van samengestelde telwoorden en voornaamwoorden van het vrouwelijk geslacht (en, waar de vormen samenvallen, ook van het mannelijk geslacht) in het dialect.

173

in de tweede component, bijvoorbeeld: abidì (abidvi), anuódi (anuodvi), katruódi (katruodvi), júodi (juodvi), šituodi (šituodvi), mùdi (mudvi), jùdi (judvi), abiediejų (abiedviejų), abiedem (abiedviem), vienudi (vienudvi), vienudiejų (vienudviejų), maar: dvi, dviejų, dviem.

Ook komen onregelmatige gevallen van v-uitval voor, bijvoorbeeld: lyse (lysvė), lysūte (lysvutė), žimbė (zvimbia), pražimbė (prazvimbė), žimbims (zvimbimas), žim-zims (zimzimas), apynėi (< apyniai) ~ apyniai.

d. § 121. Regelmatig verlies van d komt voor in dialectwoorden met het achtervoegsel -zda, bijvoorbeeld: lazà ~ lazdà, lìzas ~ lizdas, lazúot ~ lazdúoti (met een stok slaan), lažėlė ~ lazdėlė, ližėlìs ~ lizdėlis, baržà ~ barzdà, baržúot ~ barzdúoti (iets met een baard wrijven), baržylà ~ barzdylà, baržùks ~ barzdiukas, blauždà ~ blauzda, blauždžiùkė ~ blauzdiūkė, bràžas ~ bràzdas, bražúot ~ brazduoti (een wortel of andere groente in kleine schilfers schaven), gramžas ~ gramždas (een witte, harde paddenstoel die geschikt is om in te maken), grūžas ~ grūzdas (hetzelfde), vėžas ~ vėzdas (stok, knots), bėžas ~ bėzdas (een struik die op de sneeuwbal lijkt, met rode bessen), skužbežais ~ skužbeždis (een paddenstoel waaruit rook opstijgt).

Jongere dialectsprekers spreken deze woorden uit met een d in het achtervoegsel.

§ 122. Consonantverlies aan het begin van een woord is zeldzaam en toevallig, bijvoorbeeld: okiėčėt (vokiečiai), olungė (volungė), Ólungiškė (Volungiškė, naam van een dorp), ovėris (voveris), rolàž (brolau), roliùk (broliuk), rolyti (brolyti), ėrem (gėreme), ėrsim (gersime), ūpūžė (rupūžė), inóutumei (žinotumei).

In het dialect komen de vormen van deze woorden die ook in de standaardtaal voorkomen vaker en gebruikelijker voor.

7. Toevoeging en invoeging van medeklinkers

§ 123. Aan het begin van een woord wordt in het dialect vóór ie altijd j toegevoegd en vóór uo soms v, bijvoorbeeld: jėškau (ik zoek), jieva (wilg), jietis (speer), jėšmas (spies), vūoga (bes), vūogaut (bessen plukken), vaūkštis ~ aukšlis (een bakje gemaakt van berkenbast om bessen te plukken).

§ 124. Tussen twee klinkers die niet tot dezelfde lettergreep behoren, en soms ook niet tot hetzelfde woord, wordt soms j ingevoegd. Dit gebeurt het vaakst wanneer de ene klinker vooraan in de mond wordt gevormd en de andere achteraan, bijvoorbeeld: Pajikojėi ~ Paikojai (een dorpsnaam), į jūpą ~ į ūpą, įjaūdžiau ~ įjaudžiau, įjejau ~ įėjau, įjeit ~ įeiti.

§ 125. Soms komen er onregelmatig gevallen voor waarin aan het begin van een woord een medeklinker wordt toegevoegd, bijvoorbeeld: taūkštas (hoog), džiogjys (sprinkhaan), silsėtis (rusten).

§ 126. Soms wordt in het midden van een woord een k ingevoegd, bijvoorbeeld: plūkštas (vezel), raikštis (band), pėkščes (te voet).

Men neemt aan dat de ingevoegde k in vergelijkbare gevallen is ontstaan door analogie met andere woorden⁶³. Waarschijnlijk komt de k ook in het woord sklidus voor door analogie met andere woorden (glad, vgl. vol).

⁶³ Жг. И. Эндзелинъ. О вставочныхъ k и g въ балтійскихъ языкахъ, 9 — 11, С.-Петербургъ, 1913.

174

8. Diverse articulatorische veranderingen

§ 127. Aan het begin van een woord wordt soms p uitgesproken in plaats van Litouws b vóór l, bijvoorbeeld: suplūška (het is ineengestort), plūnk (verwelkt).

Aan het begin van sommige woorden van vreemde oorsprong verandert p in b, bijvoorbeeld: bliomba (stop), bliombuot (stoppen).

FONETIEK VAN HET DIALECT VAN HET MITUVA-RIVIERBEKKEN

Э. И. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Samenvatting

Het doel van dit artikel is de fonetische structuur te beschrijven en wetenschappelijk te onderzoeken van het dialect van de noordwestelijke Aukštaiten, waarin de voor de literaire taal kenmerkende plaats van de klemtoon behouden blijft.

In het artikel wordt de klankinventaris vastgesteld, de klemtoon beschreven en de intonatie, het vocalisme en het consonantisme van het dialect bestudeerd.

De fonetische verschijnselen van het dialect worden historisch verklaard; ze worden vergeleken met feiten uit het Litouwse Standaardlitouws en naburige dialecten. Ook worden in het artikel de wetten vastgesteld die het ontstaan, de verspreiding en het gebruik van fonetische verschijnselen in het dialect bepalen. Zo wordt de fonetiek van het dialect in dit artikel voorgesteld als een systeem in ontwikkeling.

In het inleidende gedeelte worden de grenzen en het gebied van het dialect aangegeven. Het onderzochte dialect beslaat een vierhoek gevormd door de districten Jurbarkas en Raseiniai, aan de randen waarvan de volgende plaatsen liggen: Smalininkai, Vadžgirys, Šimkaičiai, Stakiai, Skirsnemunė. Op grond van de verkorting van de onbeklemtoonde oude lange eindklanken -a, -as, -e, -es (in de Litouwse taal -o, -os, -ė, -ės, bijvoorbeeld: šāka ‘hij/zij zegt (zij zeggen)’, šākas ‘takken’, šāke ‘hij/zij zei (zij zeiden)’, šākes ‘hooivork’) behoort het dialect tot het noordwestelijke Aukštaitische dialectgebied. De grens van de conditionele klemtoonverplaatsing (langs de lijn Juodaičiai — Juodkenai — Pašilinys) scheidt het dialect van dialecten van andere noordwestelijke Aukštaiten. Het behoud van de harde l vóór achterklinkers onderscheidt het onderzochte dialect van het dialect van de noordwestelijke Aukštaiten dat vroeger tot het Memelland behoorde (ten westen van Smalininkai wordt onder invloed van het Duits pliauks ‘haar’ uitgesproken in plaats van pláuks, enz.). In het oosten grenst het dialect aan het Veliuona-dialect. Deze grens werd voor het eerst vastgesteld door A. Salys in 1933 (zie Archivum Philologicum, IV). In dit artikel zijn de grenzen van het dialect nader bepaald. Tegenwoordig behoort het gebied ten oosten van de lijn Skirsnemunė — Barzdžiai — Stakiai — Ariogala nog tot het Veliuona-dialect. Er moet worden opgemerkt dat ten oosten van de in het artikel vastgestelde grens de onbeklemtoonde -ė en -o alleen aan het open woordeinde in -i en -u zijn veranderd (sāki ‘hij/zij zei (zij zeiden)’, sāku ‘hij/zij zegt (zij zeggen)’), terwijl deze klanken aan het gesloten woordeinde niet verschillen van die in de Litouwse taal. De volledige verandering van onbeklemtoonde eindklanken -o en -ė in -u en -i wordt pas verder naar het oosten waargenomen (in de omgeving van Veliuona en Ariogala). In het zuiden reikt het dialect

175

tot de noordelijke oever van de rivier de Nemunas en grenst aan het Veliuona-dialect van Zanemune. In het noordwesten scheiden uitgestrekte bossen het dialect van de Dūnininkai-Samogitiërs. Doordat het tussen het dialect van de Dūnininkai-Samogitiërs en het Veliuona-dialect ligt, vertoont het onderzochte dialect aan zijn westelijke rand enkele gemeenschappelijke kenmerken met het Samogitisch en in zijn oostelijke hoek met het Veliuona-dialect.

Het taalmateriaal werd verzameld door vertegenwoordigers van het onderzochte dialect en naburige dialecten te ondervragen. In de jaren 1948–1955 werden op verschillende plaatsen in het onderzochte gebied ongeveer 450 gesprekken gevoerd.

Tot besluit van het inleidende gedeelte worden gegevens over de geschiedenis van de streek vermeld en wordt een overzicht van de literatuur gegeven (enkele feiten over dit dialect worden behandeld in taalkundige werken van I. Juška, K. Jaunius, A. Baranauskas, A. Pogodinas, A. Salys e.a.).

Klankinventaris. Het dialect kent de volgende klinkers: a, ą, e, ė, ę, i, y, į, o, u, ų, ū. De uitspraak van de meeste klinkers komt overeen met die van de klinkers in het Litouws; alleen de klinker e vóór een harde medeklinker wordt altijd met een a-klankkleur uitgesproken. Zo wordt de e uitgesproken in woorden als bẽržas ‘berk’, nẽš ‘hij/zij zal dragen (zij zullen dragen)’. In woorden van vreemde herkomst en in diftongische combinaties is de klinker o zwak gelabialiseerd en wordt hij met een lichte a-klankkleur uitgesproken. Zo wordt de o uitgesproken in de woorden kaliõšai ‘overschoenen’, raudõnc ‘rood’ en andere. Het dialect kent 19 medeklinkers: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. De medeklinkers f, ch en h komen in het dialect minder vaak voor dan de andere, omdat oudere dialectsprekers in plaats daarvan de klanken p, k en g uitspreken. De medeklinkers worden uitgesproken zoals in het Litouws. Ze zijn allemaal hard of zacht, behalve j, die altijd zacht is. De nasale n vóór de velaren k en g is altijd velaar. Zo wordt de n uitgesproken in woorden als lankà ‘weide’, lẽngvas ‘licht’ en andere. Het dialect kent vier affricaten: c, č, dz, dž. De affricaat dz komt het zeldzaamst voor. De affricaten zijn hard of zacht en worden net als in het Litouws uitgesproken. Het dialect kent dezelfde oude diftongen en diftongische combinaties als het Litouws. Daarnaast komen in het dialect secundaire diftongen en diftongische en triftongische combinaties voor. Secundaire diftongen ontstaan in het dialect door contractie en elisie van klinkers (praït ‘doorgaan’, preït ‘naderen’). Secundaire diftongische en triftongische combinaties ontstaan uit een klinker (a, e, ė, i, y, o, u, ū) of een diftong (meestal ie, uo) en een medeklinker l, m, n, r, j, v, door verkorting aan het woordeinde of bij samenstelling (sprãgils ‘dorsvlegel’, Nẽmunc ‘Nemunas’, tetẽnc ‘man van de tante’, akỹls ‘scherpziend’, atõls ‘nagras’, kūnc ‘lichaam’, gỹvs ‘levend’, šãutuvs ‘geweer’, alui ‘in het bier’, pienc ‘melk’, tẽvs ‘vader’, žiemkenčei ‘wintergraan’). Soms komen triftongische combinaties ai, au, ei + l, m, n, r voor (kiaũlvedris ‘varkensemmer’), maar die worden vaak diftongen (pagalst < pagailsta ‘hij/zij krijgt medelijden’).

Klemtoon. De plaats van de hoofdklemtoon in het onderzochte dialect verschilt niet van die in het Litouws. Elk woord heeft gewoonlijk één beklemtoonde lettergreep (karvẽlis ‘duif’), maar woorden met het onbeklemtoonde suffix -av-

176

Ook sommige samengestelde woorden hebben soms een bijklemtoon. Deze komt voor op de voorlaatste lettergreep van woorden als báltáva ‘werd wit’, akétvirbàlis ‘tand van een eg’ enz. In het dialect komen talrijke gevallen van proclise en enclise voor. Soms is de plaats van de klemtoon een fonetisch criterium om woordbetekenissen te onderscheiden (šalty < šaltyje ‘in de vorst’, šaltỹ < šaltỹn ‘kouder’).

Intonatie. In het onderzochte dialect komen vier soorten intonatie van beklemtoonde lettergrepen voor: kort (trumpinė), dalend (tvirtapradė), stijgend (tvirtagalė) en middentoon (vidurinė).

Een klinker met korte intonatie wordt kort maar krachtig uitgesproken. Met deze intonatie worden alle beklemtoonde korte klinkers uitgesproken, ongeacht hun herkomst (kàst ‘graven’, šakà ‘tak’, laukė ‘op het veld’, gerì ‘goede’, sukù ‘ik draai’, sŏks ‘sap’).

Bij de uitspraak van een beklemtoonde klinker met dalende intonatie concentreert de stemkracht zich aan het begin van de klank (bėkt ‘rennen’), en in diftongen, diftongische en triftongische combinaties concentreert zij zich op het eerste bestanddeel (báime ‘angst’). Een klinker met dalende intonatie is gewoonlijk lang, maar het eerste bestanddeel i, u, o + l, m, n, r, v is altijd kort (vežìms ‘kar’, órs ‘lucht’). In het suffix -aitis, -aitė benadert de dalende intonatie qua uitspraak de abrupt-dalende intonatie van de Samogitische dialecten.

De stijgende intonatie benadert qua stemverloop de door K. Jaunius beschreven gelijkmatig stijgende intonatie van het Litouws¹. Zij is aanzienlijk korter dan de slepende intonatie die kenmerkend is voor de Samogitische dialecten. Bij de uitspraak van een beklemtoonde klinker met stijgende intonatie concentreert de stemkracht zich aan het einde van de klank (lėke ‘vloog’), en in diftongen en diftongische combinaties concentreert zij zich op het einde van het eerste en het begin van het tweede bestanddeel. Beide bestanddelen van zo’n diftong of diftongische combinatie zijn meestal halflang (baidė ‘joeg schrik aan’), maar het eerste bestanddeel van sterk eindigende diftongische combinaties ė, y, ū + l, m, n, r, v is altijd lang (žvūrs ‘rechts’). In triftongische combinaties concentreert de stemkracht zich op de eerste twee bestanddelen (kiėmžolės ‘gras’).

Wat het stemverloop en de plaats van concentratie van de stemkracht betreft, is de middentoon een verkorte, niet volledig gerealiseerde stijgende intonatie. Het eerste bestanddeel van diftongische combinaties met middentoon is gewoonlijk halflang, en het tweede kort (ant ‘op’, medium ‘met honing’). Deze intonatie wordt gebruikt bij: 1. secundaire diftongische combinaties met teruggetrokken klemtoon (geram ‘in het goede’); 2. secundaire diftongische combinaties die zijn ontstaan uit sterk eindigende y, o + l, m, n, r, v (vols ‘wal’, kolektyvs ‘kolchoz’).

¹ Ср. Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, Ковна, 135, 1900.

12. Kalbotyros klausimai

177

Ook in onbeklemtoonde lange lettergrepen worden intonatieverschillen onderscheiden. Lange pretonische lettergrepen worden met stijgende intonatie uitgesproken (grėbėję ‘harkster’), en posttonische met dalende (bótkótis ‘zweepsteel’). In het dialect komen talrijke gevallen voor waarin dalende intonatie overgaat in stijgende (kóje ‘voet’ en arželtkójis ‘harige voet’), stijgende en korte intonatie in dalende (gyvén < gyvėna ‘leeft (-en)’, aríms < arìmas ‘akkerland’), en gevallen waarin middentoon ontstaat uit stijgende intonatie (par < per ‘door’). Soms is de intonatie een fonetisch criterium om de betekenis van woorden vast te stellen (šakó ‘vertakt (-en)’ en šakō ‘aan de takken’).

Vocalisme.

In dit deel van het werk worden het vocalisme van de woordstam en het woordeinde, evenals combinatorische verschijnselen van klinkers, behandeld.

Oude korte i, u en ook a en o (in woorden van vreemde oorsprong) zijn in de woordstam altijd kort (sùkt „draaien“). De klinkers a, e zijn in een onbeklemtoonde positie kort (katė „kat“), maar worden onder klemtoon gewoonlijk verlengd en lang uitgesproken (lāps „blad“); a, e worden in een beklemtoonde positie in dezelfde gevallen niet verlengd als in het Litouws (mana „mijn“, geràsis „goed“). Bovendien wordt a met nevenklemtoon meestal lang uitgesproken (šūkava „riep (-en)“). Alle overige klinkers, evenals tweeklanken en diftongische en trif tongische combinaties, zijn in het dialect zowel in beklemtoonde als in onbeklemtoonde positie altijd lang.

Verwante woorden worden in het dialect gevormd door kwantitatieve en kwalitatieve afwisseling van stamklinkers.

Aan het woordeinde zijn de veranderingen in het vocalisme recenter dan in de woordstam. In het dialect is de wet van verkorting van het onbeklemtoonde woordeinde vrij sterk werkzaam. Korte a aan het woordeinde verdwijnt meestal (nàks „nagel“, nẽš „draagt“), maar blijft behouden aan een gesloten woordeinde na s, š, z, ž, c, č of na verscheidene fricatieve medeklinkers (sausas „droog“, daržas „tuin“). Aan een open woordeinde blijft a na v en na een lange lettergreep eveneens behouden (griūva „stort in“). Korte e, i, u aan het woordeinde verdwijnen gewoonlijk (smẽgenc < *smegenes „hersenen“, alum < alumi „met bier“, vaikáms < vaikamus „voor kinderen“); alleen in de uitgang van de vocatief enkelvoud blijft korte e behouden (vỹre „man“, vãrge „verdriet“), en in woorden met een u-stam blijft ook korte u behouden (áiškus „duidelijk“). Oude lange a, ē (in het Litouws o, e) zijn in een onbeklemtoond woordeinde verkort (nāma, gen. ev. „van het huis“, rañkas „handen“), maar in een beklemtoond woordeinde veranderden ze in o, ē (pelės „muizen“). De verkorting van deze klinkers in een onbeklemtoond woordeinde vond plaats vóór hun verandering in o, ē, aangezien uit o, ē geen korte a, e konden ontstaan. Oude u, ū blijven in alle gevallen lang in de derde persoon van de toekomende tijd van werkwoorden (lỹs „het zal regenen“, džiūs „het zal drogen“). In dit geval werden u, ū niet verkort doordat de dalende intonatie in een stijgende veranderde. Sterk beginnende tweeklanken en alle oude diftongische combinaties aan het woordeinde zijn in het dialect veranderd in korte klanken (vežù < *vežúo „ik vervoer“,

178

lāpa < *lapan „blad“, kāte „de kat“). Er komen ook gevallen voor van lange eindklinkers, de zogeheten nasale klinkers: 1. in de genitief meervoud is u < un altijd lang (met uitzondering van persoonlijke voornaamwoorden): nóṣu „van neuzen“, vārnu „van kraaien“, maar: mūsu „van ons“; 2. a < an is altijd lang in de nominatief enkelvoud en meervoud van alle deelwoorden: bēgas „rennend“, bēga „rennend (mv.)“); 3. ą < an en i < in zijn altijd lang in de uitgangen van beide bestanddelen van alle voornaamwoordelijke vormen (gēraji „van de goede“, gērāje „met de goede“, gērāsęs „van de goeden“); 4. ą < an is altijd lang in de uitgangen van de instrumentalis enkelvoud en de accusatief meervoud van sommige voornaamwoorden: tá „met die“, tās „die“; 5. i < in is altijd lang in de uitgang van de accusatief enkelvoud van sommige voornaamwoorden: anóki „zo’n“, kitóki „een andere“. In het dialect komen gevallen voor waarin oude tweeklanken aan het woordeinde behouden zijn gebleven, bijvoorbeeld in de uitgangen van de instrumentalis enkelvoud en de nominatief en accusatief meervoud van alle bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en sommige voornaamwoorden: didesniúoju „met de oudere“, pirmúoju „met de eerste“, baisiáusie „de allerengste“, anókìe „zulke“, gerúosiuos „van de goede“. In de taal van de oudere generatie blijven tweeklanken soms behouden in de uitgangen van de infinitief en de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs (nèštie „dragen“, bėkie „ren“). De oude sterk beginnende diftongische combinatie en veranderde in het dialect in ẹ en verdwijnt in de uitgang van de locatief meestal (pìevo „in de weide“, laukuõs „in de velden“, širdỹ „in het hart“, alu³ „in het bier“), maar: stóge „op het dak“, akìse „in de ogen“).

In het dialect komen de volgende combinatorische verschijnselen op het gebied van de klinkers het vaakst voor: verruiming van de klinker e, overgang van achterklinkers naar voorklinkers, contractie en elisie.

Consonantisme.

In dit deel worden de oorsprong en uitspraak van de medeklinkers van het dialect en hun combinatorische verschijnselen behandeld.

j verdwijnt aan het woordeinde wanneer het tussen een tweeklank en een korte klinker staat, en tussen een lange en een korte klinker (a, e < en): ló „blaft“, ráu „scheurt“, rañko „in de hand“, vandený „in het water“, vėráuples < vėjarauples „waterpokken“. In consonantcombinaties met j vóór achterklinkers verdwijnt j gewoonlijk (bróle < *broljà „broer“), maar de combinaties tj, dj zijn in het dialect, net als in het Litouws, veranderd in de affricaten č, dž (gaidžei „hanen“, svečei „gasten“); de combinaties bj, pj zijn in de woordstam behouden gebleven (bjaũrus „onaangenaam“, spj́aut „spuwen“). In tegenstelling tot het Litouws verdwijnt de medeklinker n in werkwoorden van het dialect ook vóór s, t (skį́t „scheuren“, skį́siu „ik zal scheuren“, šęt „oud worden“, pašęsį „je zult oud worden“, pašęs „hij/zij zal oud worden“). Affricaten komen in het dialect vaker voor dan in het Litouws. Ze ontstaan ook door assimilatie van twee naast elkaar gekomen medeklinkers (t, d + s, š, z, ž; n en s, š, z): kìes < kietas „hard“, pìkšāsei < pìktšāsei „schurft“, àdzirze < àtzirzė „kwam zoemend aangevlogen“, adžėle < atžėlė „groeide opnieuw“, šòc < šòdas „tuin“, juõčkus < juod + škus „donkere man“, viénc < víenas „één“, bendzínc < benzìnas „benzine“.

Medeklinkers zijn kort, maar l, m, n, r zijn, wanneer zij het tweede bestanddeel vormen van sterk eindigende diftongische combinaties, halflang; vergeleken met de half lange i, u in dezelfde positie zijn zij echter aanzienlijk korter.

179

Voor klinkers van de voorrij en naar voren verplaatste klinkers zijn medeklinkers zacht (tētis „papa“), terwijl ze voor klinkers van de achterrij hard zijn (lóva „bed“). De medeklinkers k, g kunnen alleen zacht zijn wanneer ze direct vóór klinkers van de voorrij en naar voren verplaatste klinkers staan, of wanneer ze aan het woordeinde staan vóór een zachte medeklinker die tot dezelfde lettergreep behoort (kiẽms „erf“, Kaišinis „ei“, bėkt „rennen“). Als er vóór een klinker van de voorrij of een naar voren verplaatste klinker meerdere medeklinkers staan, zijn ze allemaal zacht (pašterblė „plek onder het dak“), maar hun zachtheid neemt regressief af. De medeklinkers van het dialect zijn ook zacht wanneer ze vóór een harde k, g staan, gevolgd door een zachte medeklinker of een klinker van de voorrij (liñkšmỹbe „vrolijkheid“, dĩrgit „aanraken“). Alle plosieven aan het woordeinde worden geaspireerd uitgesproken. k, g, t worden het vaakst geaspireerd. Op de woordgrens verliezen deze klanken hun aspiratie. Vóór stemloze medeklinkers worden alle stemhebbende medeklinkers stemloos uitgesproken (bėkt „rennen“), en vóór stemhebbende medeklinkers worden alle stemloze medeklinkers stemhebbend uitgesproken (lìbdams „naar buiten gaand“). Contactassimilatie doet zich voor op de grens van de medeklinkers s en č; z en dž. In dit geval verandert s in š (mèščiau „ik zou gooien“), en z in ž (liždžiuks „nestje“). De medeklinker n verandert vóór p soms in m (pempirkščė < penkpirkščiai „lupine“). Het dialect kent gevallen van afstandsassimilatie (šušuka < sušūko „schreeuwde(n)“). Gevallen van dissimilatie zijn zeldzaam in het dialect (lėndre < nėndre „riet“). Het dialect kent gevallen waarin bepaalde medeklinkers verdwijnen: šākotis < šākkotis „hooivorksteel“, érsim < gėrsime „we zullen drinken“, mūdi < mūdvi „wij tweeën“, mą < mán „aan mij“, gerỹ < gerỹn „ten goede“). In het dialect komen contact- en afstandsmetathese voor (drėkst „scheuren“ en dreskiu „ik scheur“, primdėlė < pirmdėlė „vaars“, vorãtlinkis < voratinklis „spinnenweb“, viėlninks < viėnlinkas „enkelvoudig“).