LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΛΕΚΑΝΗ ΤΟΥ MITUVO¹

E. GRINAVECKIENĖ

Μεταγραφή

Τα διαλεκτικά παραδείγματα σε όλη την εργασία γράφονται με τους συνήθεις χαρακτήρες της λογοτεχνικής γλώσσας (στο εξής lk), αλλά καταβάλλεται προσπάθεια να αποδοθούν γραπτώς όπως ακούγονται. Αυτό γίνεται επειδή η υπό εξέταση διάλεκτος δεν απέχει πολύ από την lk ούτε ως προς την ποσότητα ούτε ως προς την ποιότητα των επιμέρους φθόγγων της. Μερικές φορές, όταν προκύπτει αναγκαία ανάγκη να απεικονιστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η προφορά κάποιου ήχου της διαλέκτου, χρησιμοποιούνται τα σύμβολα μεταγραφής του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής γλώσσας»².

I. Γενικά σύμβολα

1. Διάρκεια. a) Η διάρκεια των τονισμένων φωνηέντων δηλώνεται πάντοτε με το σύμβολο της οξείας ή της περισπωμένης προσωδίας, π.χ.: lãšas, lẽkė ~ lėkė, mõlis, nỹkšt ~ nyksta, pẽrīt ~ pėrinti, sūris.

b) Τα άτονα μακρά φωνήεντα σημειώνονται επίσης όπως στην lk, π.χ.: didiji, grẽžiu, kąsniùks ~ kąsniukas, pėdai, plyšys, sūnùs, šokìms ~ šokimas, vãrnu.

c) Δεν σημειώνεται η διάρκεια του μακρού a στο άτονο επίθημα -av- των ρημάτων και των ουσιαστικών που σχηματίζονται από αυτά. Την υποδηλώνει το σύμβολο της οξείας προσωδίας στον δευτερεύοντα τόνο, π.χ.: šūkava ~ šūkavo. Για τέτοια διάρκεια του φωνήεντος a γίνεται λόγος στην § 20.

d) Στους τονισμένους διφθόγγους, το μακρό στοιχείο σημειώνεται με το σύμβολο της οξείας ή της περισπωμένης προσωδίας πάνω στο πρώτο στοιχείο, π.χ.: sáulė leĩdžes ~ saulė leidžiasi, šẽms ~ šėmas, žvỹrduobė ~ žvyrduobė· μόνο όμως στους διφθόγγους με οξεία προσωδία i, o, u + l, m, n, r το πρώτο στοιχείο είναι πάντοτε βραχύ, π.χ.: pùlt ~ pulti, pìlt ~ pilti, raudõnė ~ raudonas.

e) Δεν σημειώνεται ούτε η ημιμακρότητα των στοιχείων των τονισμένων διφθόγγων. Δηλώνεται με το σύμβολο της περισπωμένης και της μεσαίας προσωδίας, το οποίο τοποθετείται πάνω στο δεύτερο στοιχείο. Στους διφθόγγους με τονισμένη περισπωμένη, και τα δύο στοιχεία είναι ημίμακρα, π.χ.: kõ teib graũdžei veĩket ~ kõ teip (= taip) graudžiai veikiate· στους διφθόγγους με τονισμένη μεσαία προσωδία, το πρώτο στοιχείο είναι ημίμακρο και το δεύτερο πάντοτε βραχύ, π.χ.: geram⁴ ~ geramė, medum⁴ ~ medumi.

¹ Η φωνητική της διαλέκτου του λεκανοπεδίου του Mitu (στο εξής Mut) αποτελεί το πρώτο μέρος της εργασίας «Η διάλεκτος του λεκανοπεδίου του Mitu». Ολόκληρη η εργασία φυλάσσεται στο χειρόγραφο αρχείο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR (βλ. E. Grinaveckienė. Mitu vos upyno tarmė, Vilnius, 1955).

² Βλ. Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής γλώσσας, 2η έκδ., Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανικής SSR, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Vilnius, 1956.

³ Στους διφθόγγους και στις λέξεις ξένης προέλευσης, το φωνήεν o είναι ασθενώς χειλοποιημένο και προφέρεται με ελαφριά χροιά a. Αυτή η προφορά του o εξετάζεται εκτενέστερα στην § 13. Για τη μετατροπή του s σε c μετά από n, βλ. § 98.

⁴ Το φωνήεν e, όταν προηγείται σκληρού συμφώνου, στη διάλεκτο είναι πάντοτε πιο ανοιχτό και προφέρεται όπως το ia στην lk. Για αυτό το ανοιχτό e γίνεται λόγος στην § 83.

119

2. Μαλακότητα. Η μαλακότητα των συμφώνων πριν από τα πρόσθια φωνήεντα συνήθως δεν σημειώνεται, π.χ.: šešė, sesulė, šešė jaunoje, delkė atėjoji no motinėlės ~ sese sesulė, sese jaunoja, dėl ko atstojai nuo motinėlės, ωστόσο στο κεφάλαιο «Συμφωνισμός», στην ενότητα «Μαλακότητα των συμφώνων», σημειώνεται με καμπύλη πάνω από το σύμφωνο. Πριν από τα οπίσθια φωνήεντα που έχουν προσθιωθεί, η μαλακότητα των συμφώνων σημειώνεται με το σύμβολο μαλάκυνσης i, όπως και στην lk, π.χ.: numėšiu didžių dovanėlių.

3. Δασύτητα. Γενικά, η δασύτητα των συμφώνων δεν σημειώνεται στην εργασία, αν εξαιρέσουμε μία ενότητα του κεφαλαίου «Συμφωνισμός», την «Δασύτητα των συμφώνων». Εκεί σημειώνεται με το σύμβολο ανάστροφης αγκύλης, πάνω από τη δεξιά πλευρά του συμφώνου.

4. Προσθίωση φωνηέντων. Η κανονική προσθίωση φωνηέντων υπό την επίδραση του j δεν σημειώνεται πουθενά στην εργασία, π.χ.: apjudīt ~ apjūdinti, jōje ~ jójo, žiōplas.

5. Ημίφωνα. Ο ενδιάμεσος ήχος των νεοσχηματισμένων διφθόγγων και τριφθόγγων μεταξύ u και v γράφεται ως v, ενώ ο ενδιάμεσος ήχος μεταξύ i και j=j, επειδή αυτοί οι ήχοι, όταν βρίσκονται στο τέλος της λέξης, στην προφορά τους μοιάζουν περισσότερο με σύμφωνα, π.χ.: dangų̃ ~ danguję, medų̃ ~ meduję, šautuvus ~ šautuvas, tėvus ~ tėvas.

6. Στίξη. Σε όλη την εργασία χρησιμοποιούνται τα συνήθη σημεία στίξης της lk: τελεία, κόμμα, άνω και κάτω τελεία κ.ο.κ., π.χ.: tai nāms būna gražūs, o dabar tik triōbėtes lika ~ tai nāmas buvo gražūs, o dabar tik triōbėvietos liko; kam jį gal pasikūsti: niēkam ō niēkam.

7. Άλλα σημεία. a) Το σημείο σε σχήμα ξαπλωμένου ερωτηματικού, που βρίσκεται ανάμεσα σε δύο λέξεις ή προτάσεις, δηλώνει τη μετατροπή ενός διαλεκτικού τύπου στην lk — είναι η περισπωμένη. Στην εργασία η περισπωμένη τίθεται μόνο όταν, λόγω φωνητικών μεταβολών, η διαλεκτική λέξη ή μορφή έχει απομακρυνθεί από τη μορφή (λέξη) της lk, π.χ.: kiēt ~ kiētas, lēč ~ lēdas, αλλά: pēda, šalta.

b) Αν κάποια διαλεκτική λέξη δεν χρησιμοποιείται στην lk ή η σημασία της διαφέρει από εκείνη της αντίστοιχης λέξης της lk, η σημασία της εξηγείται επίσης σε παρένθεση, π.χ.: bilkštis (χτύπος, θόρυβος), drūc ~ drūtas (ισχυρός).

II. Τονισμός

a) Η θέση του κύριου και του δευτερεύοντος (σε σπάνιες περιπτώσεις) τόνου σημειώνεται στην εργασία με τα σύμβολα προσωδίας, π.χ.: dūona, kitì, mylėdāva ~ mylėdavo, vilkāi.

b) Η λέξη που φέρει τον προτασιακό τόνο τυπώνεται με έντονη γραφή, π.χ.: suvalgiau, niēka tāu nepalikau.

III. Επιτονισμός

1. Επιτονισμός των τονισμένων συλλαβών. a) Ο βραχύς επιτονισμός σημειώνεται με βαρεία (`), π.χ.: girè ~ giria, rankà, visi.

b) Ο οξύς επιτονισμός σημειώνεται με οξεία (´), π.χ.: brōlis, lóva, sāulė ~ saulė.

c) Ο περισπωμένος επιτονισμός σημειώνεται με περισπωμένη (~), π.χ.: krāujas, luobai, raugai.

d) Ο μεσαίος επιτονισμός σημειώνεται με σημείο σε σχήμα όρθιου s, π.χ.: pùs, vaikai (πληθ. κλητ.), visōms ~ visomis.

2. Επιτονισμός των άτονων συλλαβών. Σε όλη την εργασία δεν σημειώνονται οι επιτονισμοί των άτονων συλλαβών. Στην ενότητα «Επιτονισμοί των άτονων συλλαβών» σημειώνονται με το αντίστοιχο σημείο επιτονισμού, π.χ.: grēbēje ~ grėbėja, bópturgis ~ bóbturgis.

3. Επιτονισμός του δευτερεύοντος τόνου. Στην εργασία δεν σημειώνεται πουθενά συστηματικά ο επιτονισμός του δευτερεύοντος τόνου. Στην ενότητα «Επιτονισμός του δευτερεύοντος τόνου» σημειώνεται όπως και ο επιτονισμός των άτονων συλλαβών, π.χ.: šūkava ~ šūkavo.

Εισαγωγή

I. Έκταση, ονομασία, κάτοικοι, πηγές και κύρια χαρακτηριστικά της διαλέκτου

§ 1. Η διάλεκτος Mut βρίσκεται στη βόρεια όχθη του Νέμαν. Καταλαμβάνει την περιοχή μεταξύ Smalininkai, Vėdžgiris, Šimkaičiai, Stakiai και Skišnemunė (βλ. χάρτη, εικ. 1, στο εξής χάρτης). Το μεγαλύτερο πολιτιστικό και διοικητικό κέντρο της περιοχής αυτής είναι το Jurb-

⁵ Το ρινικό n, όταν προηγείται των υπερωικών k, g, είναι πάντοτε οπίσθιο ως προς τη θέση της γλώσσας.

120

barkas. Σύμφωνα με την παλαιά διοικητική διαίρεση, η περιοχή της διαλέκτου ανήκε στην επαρχία Raseiniai και αποτελούσε τον δήμο Jurbarkas· σύμφωνα με τη σημερινή, η υπό εξέταση διάλεκτος καταλαμβάνει το νότιο άκρο της περιφέρειας Raseiniai και το μεγαλύτερο μέρος της περιφέρειας Jurbarkas, εκτός από τη δυτική γωνία κοντά στο Smalininkai και τη νοτιοανατολική γωνία κοντά στο χωριό Paulių-Barzdžių. Από τα δυτικά, τα βόρεια και τα ανατολικά, την περιοχή της διαλέκτου περιβάλλουν δάση, τα οποία ορίζουν και τα σαφή όριά της. Το νότιο όριο της διαλέκτου ακολουθεί τον Νέμαν.

§ 2. Με βάση τη βράχυνση των άτονων παλαιών μακρών καταλήξεων -a, -as, -e, -es (στην κοινή λιθουανική -o, -os, -ė, -ės) (šaka ~ šako, šākas ~ šākos, šākė ~ šākė, šākės ~ šākės), η διάλεκτος κατατάσσεται στις βορειοδυτικές aukštaičiai. Το όριο της υπό όρους απόσυρσης του τόνου (κατά μήκος της γραμμής Juodáičiai — Júodkėnai — Paislynys) τη διαχωρίζει από τις άλλες βορειοδυτικές aukštaičiai. Η υπό εξέταση διάλεκτος διατηρεί τη θέση του τόνου της κοινής λιθουανικής. Η διατήρηση του σκληρού l πριν από τα οπίσθια φωνήεντα διακρίνει την υπό εξέταση διάλεκτο από τις βορειοδυτικές aukštaičiai της πρώην περιοχής Klaipėda (δυτικά του Smalininkai, λόγω της επίδρασης της γερμανικής γλώσσας, λέγεται plíaũks ~ plãukas, suplióta ~ suplóta).

Η διάλεκτος βρίσκεται ανάμεσα στους dūnininkai της Samogitia και τους Veliuona aukštaičiai. Στο βορειοδυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής (στα σύνορα με τους dūnininkai της Samogitia: στα χωριά Vertimai, Valučkai, Dargaitėliai, Pāvidaujo) υπάρχουν περισσότερα κοινά διαλεκτικά χαρακτηριστικά με τους dūnininkai της Samogitia. Ήδη εδώ παρατηρείται σποραδικά η αντιστοιχία της κοινής λιθουανικής ė προς > ie: miesą ~ mesą, tėves ~ tēvas· και της > uo: muotina ~ mótina, muor ~ nória (θέλει)· ie > y: vysnė ~ viešnia, žvyg ~ žviegią· uo > ū: akūc ~ akuotas. Η κατάληξη του απαρεμφάτου -t είναι εδώ σχεδόν πάντοτε μαλακή (και μεταξύ των νέων) (η κατάληξη του απαρεμφάτου στους dūnininkai της Samogitia είναι -ti), π.χ.: jōt, kráũt, šōkĭ. Στο ανατολικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής (στα σύνορα με τους Veliuona aukštaičiai: στα χωριά Pāalsio, Pāantvardžio) υπάρχουν περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά με τους Veliuona: προφέρεται σκληρό και δασυνόμενο απαρεμφατικό -t: mištc, sūkrė· το άτονο τελικό βαλτικό ē αντιστοιχεί σε > ė > i: maiši ~ maišė, šākĭ ~ šākė· ā > o > u: dāru ~ dāro, lāšu ~ lāšo· σποραδικά το αρχικό e της λέξης μετατρέπεται σε a: āgli ~ eglė, ainū ~ einū, aigulys ~ eigulys. Στο βόρειο τμήμα της διαλεκτικής περιοχής, κοντά στο όριο με τις βορειοδυτικές aukštaičiai που υπό όρους αποσύρουν τον τόνο (στα χωριά Kniečiai, Vōlungiškės, Degimai), παρατηρείται σποραδική απόσυρση του τόνου από σύντομη κατάληξη στη μακρά προπαραλήγουσα συλλαβή, π.χ.: ēinu ~ einù, žēngiu ~ žengiu.

Από όσα ειπώθηκαν προκύπτει ότι η υπό εξέταση διάλεκτος, αν και καταλαμβάνει η ίδια ένα μικρό μέρος της διαλεκτικής περιοχής των βορειοδυτικών aukštaičiai και βρίσκεται ανάμεσα σε δύο σχετικά μεγάλες διαλέκτους, είναι μεταβατική διάλεκτος.

§ 3. Η υπό εξέταση διάλεκτος, με βάση αποκλειστικά τη γεωγραφική της θέση, ονομάστηκε «διάλεκτος της λεκάνης του ποταμού Mitu vos». Ο ποταμός Mitu vos διασχίζει σχεδόν ολόκληρη την περιοχή της διαλέκτου μαζί με σχεδόν ολόκληρη τη λεκάνη απορροής του (βλ. χάρτη), η οποία συνήθως πηγάζει από τα δάση που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ορίων της διαλέκτου (πρβλ. § 1). Γι’ αυτό η ονομασία «διάλεκτος της λεκάνης του ποταμού Mitu vos» ταιριάζει καλύτερα στην περιοχή αυτή.

§ 4. Από γλωσσική άποψη, η διάλεκτος είναι, θα μπορούσε να πει κανείς, ομοιογενής (λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες διαφορές στα άκρα της διαλεκτικής περιοχής). Από κοινωνική άποψη, το μεγαλύτερο μέρος των κατοίκων της διαλέκτου αποτελείται από μέλη συλλογικών αγροκτημάτων. Εκτός από αυτά, υπάρχουν αρκετοί εργάτες και διανοούμενοι. Στη γλώσσα των διανοουμένων παρατηρείται σημαντική επίδραση της κοινής λιθουανικής και άλλων διαλέκτων. Πέρα από τον περιοδικό Τύπο και το ραδιόφωνο, αυτοί αποτελούν μία από τις σημαντικότερες πηγές για την εμφάνιση της επίδρασης της κοινής λιθουανικής στη διάλεκτο.

§ 5. Το υλικό για την περιγραφή της διαλέκτου συλλέχθηκε από τον ζωντανό λόγο των ανθρώπων κατά τα έτη 1948 — 1955. Σημαντικό μέρος του συλλέχθηκε από μέλη της οικογένειας και γείτονες της συγγραφέα της παρούσας εργασίας,

121

που κατοικούν ακριβώς κοντά στο Jurbarkas, στο χωριό Krišiai. Σημαντικό μέρος του υλικού καταγράφηκε σε τοποθεσίες που βρίσκονται στο μέσο της διαλεκτικής περιοχής: στα χωριά Kalnėnai, Smukučiai, Vajotai, Lukšiai, Gedžiai, Girdžiai, Dainiai, Kuturei, Rūtuliai, Geišiai, Jokūbaičiai και Pažerai (βλ. χάρτη). Ένα άλλο μέρος του υλικού καταγράφηκε σε χωριά στα όρια της διαλεκτικής περιοχής και έξω από αυτά: Palėkiai, Žirniškiai, Meškininkai, Mantviliai, Globijai, Žindaičiai, Bandzinai, Balniai, Jėrubškiai, Kavoliai, Pavidaujas, Paškynai, Vādžgiris, Žvirblaukis, Bebirvai, Pātolupis, Pagriaužis, Griaužai, Rievai, Aužgiris, Rupėikiai, Degimai, Jōvališkė, Kazokai, Pārituvys, Paulius, Pāantvardis, Naūkaimis, Skirsnemuniškiai και Jakaičiai (βλ. χάρτη).

Συνολικά συγκεντρώθηκαν περίπου 8 χιλιάδες δελτία με προτάσεις και φρασεολογία. Ερωτήθηκαν περίπου 400 ομιλητές της διαλέκτου — ηλικιωμένοι και νεότεροι — καθώς και περίπου 50 άνθρωποι που ζουν κοντά στην υπό εξέταση διάλεκτο. Κατά τη συνέντευξη των ομιλητών της διαλέκτου, διασφαλιζόταν ότι ο ερωτώμενος ήταν ντόπιος και γνώριζε καλά τη διάλεκτο.

II. Τα όρια της διαλέκτου

§ 6. Δυτικό όριο. Το όριο αυτό είναι σύντομο. Διαχωρίζει τη διάλεκτο Mut από τις βορειοδυτικές υψιπεδινές διαλέκτους της πρώην περιοχής του Κλαϊπέντα. Σε γενικές γραμμές, το όριο συμπίπτει με τα παλιά σύνορα της περιοχής του Κλαϊπέντα κοντά στο Smalininkai — σχηματίζεται από τα δάση Pašventis, Jurbarkinė και Mantviliai έως τους βάλτους Laukėsai και το Eičių. Στην περιοχή Mut ανήκουν τα χωριά κοντά στο όριο: Pašventis, Žirniškiai, Plėntrakiai και Mantviliai.

Πέρα από αυτό το όριο κατοικούν οι ίδιοι βορειοδυτικοί ανώτεροι Λιθουανοί όπως στο Mut, μόνο που, λόγω της επιρροής της γερμανικής γλώσσας, προφέρουν πάντοτε μαλακά τον ήχο l, π.χ.: gliuosnỹs ~ gluosnỹs, žỹliūtės (ζιζάνια), pliuokštas (δέσμη), liūbas ~ liūbos. Εδώ παρατηρείται επίσης η επιρροή των Žemaičiai dūnininkai: μη κανονικό o αντί > uo: pakūojes ~ pakōjos, rūope ~ rōpė· ie αντί > y: prỹbutis ~ priebūtis, ruoputỹnė ~ roputienė (πατατόσουπα)· υπάρχουν πολλά γερμανικά δάνεια, π.χ.: nėgelis (καρφί), šmānta (ξινή κρέμα), rindà (φάτνη), stalċ ~ staldas (στάβλος) κ.ά.

§ 7. Βορειοδυτικό όριο. Το όριο αυτό αρχίζει από τους βάλτους Laukėsai, κοντά στο χωριό Mantviliai. Ακολουθεί την ανατολική παρυφή του δάσους Mantvilinė προς βορρά, έως τον ποταμό Mituva, κοντά στα χωριά Bandzinai και Vertimai. Από εκεί στρέφεται προς τα βορειοανατολικά και περνά από το Žindaičiai, κατά μήκος της νότιας παρυφής του δάσους Balandinė και του δάσους Drebuly­nė, και μέσα από τα δάση Pavidaujinės και Šimkaitinės, έως τα Vādzgiris και Kniečiai.

Βορειοδυτικά, πέρα από αυτό το όριο, κατοικούν οι Žemaičiai dūnininkai· σε ορισμένες περιπτώσεις αντί του λιθουανικού ie > y: pỹnc ~ pienas, svỹsc ~ sviestas· uo αντί > ū: púc ~ pūodas, siūls ~ siūolas (suolas)· ē αντί > ie: gieda ~ gėda, lielē ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk· o αντί > uo: mūotyna ~ mótyna, tūoke biūoba ~ tókio bóba, vyniōdas kalbūos ~ vienōdos kalbōs.

Οι ομιλητές της Mut αποκαλούν όσους μιλούν ζεμαϊτικά laiviais, και την ομιλία στα ζεμαϊτικά την αποκαλούν laiviuoti.

§ 8. Βορειοανατολικό όριο. Αρχίζοντας κοντά στο Vādzgiris, το όριο αυτό κατευθύνεται ανατολικά, περνά από τα Kniečiai και Mėdininkai και, κοντά στο Griaužai, καταλήγει σε ένα τεράστιο δάσος — το Birbiliškė.

Το όριο αυτό διαχωρίζει τη Mut από τους βορειοδυτικούς υψιπεδινούς, οι οποίοι μετακινούν τον τόνο υπό όρους. Η θέση του κυμαίνεται σε απόσταση 6—7—10 km, επειδή τα χαρακτηριστικά του τόνου και της προσωδίας,

122

γενικά, δεν έχει αυστηρά όρια⁶. Βόρεια από αυτό το όριο, ο τόνος μεταφέρεται από τη βραχεία κατάληξη στη μακρά παραλήγουσα, π.χ.: netuõli ~ netoli, žmuõna ~ žmonà, miẽsa ~ mẽsa, kruõpas ~ kruopas. Επιπλέον, κοντά σε αυτό το όριο γίνεται αισθητή η ανάμειξη των διαλέκτων των Žemaičiai dūnininkai και των Veliuona: όπως στη διάλεκτο των Žemaičiai dūnininkai, μερικές φορές το 1k ė γίνεται > ie: niẽra ~ nẽra, sujiedi ~ suẽdė· ενώ > το uo γίνεται: kuõjes ~ kójos, stuovemuoje ~ stoviamója (grįčia, κατοικία)· όπως και στη διάλεκτο των Veliuona, μερικές φορές τα άτονα 1k ie γίνονται > e και uo > u: megõt ~ miegóti, rešutai ~ riešutai, tujau ~ tuojau, žedusė ~ žieduose· στην αρχή της λέξης το 1k e μετατρέπεται σε a: aĩk ~ eik, nuaini ~ nueini· σε όλες τις περιπτώσεις το τονισμένο e προφέρεται όπως το 1k ia, και στη φωνητική μεταγραφή σημειώνεται με τη λιγάτουρα των γραμμάτων a και e æ, π.χ.: sænis ~ sėnis, vaikẽli ~ vaikėli, žẽme ~ žẽmė· τα ρήματα του πρώτου και του δεύτερου προσώπου πληθυντικού του μέλλοντα έχουν καταλήξεις -sme, -ste: būsme ~ būsime, būste ~ būsite.

Οι εκπρόσωποι των Mut αποκαλούν όσους μιλούν με υπό όρους απόσυρση του τόνου laukinaičiais, ενώ αποκαλούν την ομιλία στη διάλεκτό τους laukinaičiuoti.

§ 9. Ανατολικό όριο. Το όριο μεταξύ των διαλέκτων των aukštaičiai veliuoniškiai και των βορειοδυτικών aukštaičiai στον χάρτη διαλέκτων που καταρτίστηκε το 1933⁷ δεν συμπίπτει, στην περιοχή του Skirsnemunė, με το σημερινό όριο μεταξύ των Mut και των Veliuona. Στην πραγματικότητα, σήμερα στους Veliuona ανήκουν ακόμη: το Skirsnemunė, το χωριό Paulių-Barzdžių, το Stakiai και η γωνία κατά μήκος της διαδρομής: Stakiai — χωριό Griaužų — Ariógala. Έτσι, το όριο μεταξύ των Mut και των Veliuona, που αρχίζει στο βορειοδυτικό άκρο του Birbiliškė, κοντά στο Griaužai, ακολουθεί το δυτικό άκρο του Birbiliškė, νοτιοδυτικά από τα χωριά Rievų, Rupėikių, Kazokų και Jōvališkės, έπειτα τον ποταμό Alsė και το βόρειο άκρο του δάσους Paslauskīnės έως το χωριό Paulių-Barzdžių και τη βορειοδυτική πλευρά του δάσους Rudzinskīnės. Από εδώ στρέφεται κατευθείαν προς νότο. Εδώ το όριο σχηματίζεται από τα δάση Diferencijos και Jasinskīnės. Κοντά στο Skirsnemunė φτάνει έως τον Nemunas.

Αυτή η ισόφωνη γραμμή παρουσιάζει επίσης διακυμάνσεις σε ζώνη πλάτους μερικών χιλιομέτρων, επειδή στην ομιλία των ίδιων ανθρώπων εμφανίζονται χαρακτηριστικά τόσο των Mut όσο και των Veliuona.

Ανατολικά από αυτό το όριο βρίσκεται η διάλεκτος των Veliuona, η οποία χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα κύρια γνωρίσματα:

a) το άτονο τελικό 1k -ė αντιστοιχεί σε -i· το o σε u, π.χ.: kárvi ~ kárvė, kiaũli ~ kiaũlė, miši ~ mušė, nėši ~ nėšė, nāmu ~ nāmo, sāku ~ sāko, vaiku ~ vaiko·

b) οι άτονες καταλήξεις -ės, -os διατηρούνται ακέραιες, όπως στο 1k⁸, π.χ.: kātės, pēlės, rañkos, vāgos·

c) στην αρχή της λέξης το e μετατρέπεται πάντοτε σε a, π.χ.: ainù, aigulỹs, arškētis·

d) σε όλες τις περιπτώσεις το τονισμένο e προφέρεται με χροιά a, όπως το 1k ia, π.χ.: mergēli ~ mergėlė, vaikēli ~ vaikėli.

e) η κατάληξη -t του απαρεμφάτου προφέρεται σταθερά σκληρά και με δασύτητα, π.χ.: ait⁽c⁾ ~ eiti, jōr, šōktę·

⁶ Πρβλ. P. Jonikas, Pagramančio tarmė (εφεξής PT), § 5, Kaunas, 1939.

⁷ Βλ. A. Salys, Archivum Philologicum (εφεξής APh), 4, Kaunas (1933) και τον χάρτη.

⁸ Αυτούς τους ήχους στο τέλος της λέξης σε -is, -us τους μετατρέπουν μόνο εκείνοι οι Veliuona που κατοικούν ανατολικά της γραμμής Veliuona – Ariogala.

123

f) Τα ρήματα του μέλλοντα χρόνου στο πρώτο πρόσωπο του πληθυντικού έχουν κατάληξη -sme και στο δεύτερο -ste, π.χ.: nešme ~ nešime, skalpsme ~ skalbsime, skalpste ~ skalbsite;

g) Το πρώτο μέλος των δευτερογενών διφθόγγων y, ū + l, m, n, r προφέρεται πάντοτε βραχύ, π.χ.: báltims (baltymas), sūrmaišis (sūrmaišis).

§ 10. Νότιο όριο. Το όριο αυτό, που ξεκινά κοντά στο Skirsnemunė, ακολουθεί τον Νέμουνας προς τα δυτικά έως τα παλιά σύνορα της περιοχής της Κλάιπεντα κοντά στο Smalininkai.

Στην Υπερνεμουνία ομιλείται η ίδια διάλεκτος των Βελιουονιέων, π.χ.: ėmi ~ ėmė, dári ~ darė, lášu ~ lášo, mánu ~ máno, vīrs ~ výras, žvīrs ~ žvýras, μόνο που εδώ το αρχικό e της λέξης δεν μετατρέπεται σε a: einu, eilė· το τονισμένο e πριν από μαλακό σύμφωνο δεν προφέρεται εδώ ως ia: kvailėlė ~ kvailėlė· το πρώτο και το δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού των ρημάτων του μέλλοντα προφέρονται ως 1k: ėsim, nėšim, šóksit.

III. Χάρτης της διαλέκτου

§ 11. Στην περιγραφή προσαρτάται χάρτης της διαλέκτου, ο οποίος απεικονίζει την έκταση και τα όριά της. Επειδή κύριος σκοπός του χάρτη είναι να αναδείξει τα όρια της διαλέκτου, δεν σημειώνονται σε αυτόν μικρότεροι οικισμοί· δίνεται κυρίως έμφαση στους τόπους που έχουν σημασία για τον καθορισμό των ορίων της διαλέκτου και την ανάδειξη της ονομασίας της. Όλα τα τοπωνύμια που αναγράφονται στον χάρτη είναι εκείνα που χρησιμοποιούν οι ομιλητές της διαλέκτου, με μόνη διαφορά ότι έχουν μεταγραφεί στη λογοτεχνική γλώσσα.

Εικ. 1. Τα όρια της διαλέκτου της λεκάνης απορροής του Mituva. 1 — όρια διοικητικών περιφερειών, 2 — όρια δασών, 3 — όριο της διαλέκτου των βορειοδυτικών Αουκστάιτς, που μαλακώνουν το t πριν από οπίσθια και μεσαία φωνήεντα, 4 — όριο της διαλέκτου των Ντουούνινινκας της Σαμογιτίας, 5 — όριο της διαλέκτου της λεκάνης απορροής του Mituva, 6 — όριο της διαλέκτου των βορειοδυτικών Αουκστάιτς, που υπό όρους αποσύρουν τον τόνο, 7 — όριο της διαλέκτου των Βελιουονιέων, 8 — ζώνη διακύμανσης της υπό όρους απόσυρσης του τόνου

124

IV. Ορισμένα ιστορικά στοιχεία της υπό περιγραφή περιοχής και επισκόπηση των ερευνών της διαλέκτου

§ 12. a) Η περιοχή Mut βρίσκεται στο δυτικό τμήμα των διαλέκτων των Αουκστάιτς και συνορεύει με τους Ντουούνινινκας της Σαμογιτίας (βλ. § 2). Οι ονομασίες Αουκστάιτς και Σαμογίτες σήμαιναν παλαιότερα όχι γλωσσικές, αλλά αποκλειστικά γεωγραφικές έννοιες: Σαμογίτες — κάτοικοι των πεδινών περιοχών, Αουκστάιτς — κάτοικοι των υψιπέδων⁹. Ο K. Būga¹⁰ εικάζει ότι οι δύο αυτές ονομασίες προέκυψαν στις αρχές περίπου του 13ου αιώνα. Τότε οι Σαμογίτες κατοικούσαν στην πεδινή περιοχή του Nevėžis. Η ονομασία των Σαμογιτών εμφανίζεται σε ρωσικές πηγές στις αρχές του 13ου αιώνα¹¹. Αυτό δείχνει ότι η ίδια η ονομασία πρέπει να είχε δημιουργηθεί νωρίτερα. Αν οι ονομασίες αυτές δεν συνδέονταν με τη γλώσσα, είναι πολύ πιθανό οι Λιθουανοί που κατοικούσαν δυτικά του Nevėžis και δεν ήταν Σαμογίτες να άρχισαν επίσης να αποκαλούνται Σαμογίτες — κάτοικοι των πεδινών περιοχών. Έτσι, μέχρι την εμφάνιση της επιστήμης της λιθουανικής διαλεκτολογίας, όταν οι ονομασίες Αουκστάιτς και Σαμογίτες καθιερώθηκαν ως ονομασίες διαλέκτων, η περιοχή Mut υπαγόταν από γεωγραφική και διοικητική άποψη στους Σαμογίτες.

b) Τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν¹² ότι έως τα μέσα του 14ου αιώνα η περιοχή της υπό εξέταση διαλέκτου, όπως και το μεγαλύτερο μέρος της νότιας σαμογιτικής περιοχής, ανήκε στην επικράτεια της γης του Karšuva. Από τα στοιχεία που παρατίθενται στα χρονικά προκύπτει ότι στην περιοχή αυτή κατοικούσαν Λιθουανοί¹³. Τα χρονικά μνημονεύουν ορισμένες ονομασίες κάστρων και τόπων της εποχής που βρίσκονταν στην περιοχή αυτή και έχουν διατηρηθεί αμετάβλητες έως σήμερα, π.χ.: το χρονικό του Dusburg αναφέρει¹⁴ ότι στην περιοχή αυτή βρισκόταν το κάστρο Bebirvaitė, το οποίο οι Τεύτονες Ιππότες έκαψαν το 1307. Το Bebirvytis είναι ρυάκι στα βόρεια της υπό εξέταση περιοχής. Δίπλα στο Bebirvytis βρίσκεται το χωριό Bebirvai, που δημιουργήθηκε από το πρώην κτήμα Bebirvai (βλ. χάρτη). Το χρονικό του Dusburg μνημονεύει για πρώτη φορά το 1315¹⁵ το κάστρο Skirsnemunė (Cristmemele) (σήμερα, η κωμόπολη Skirsnemunė στο ανατολικό άκρο της υπό περιγραφή περιοχής). Το χρονικό του Wigand του Marburg μνημονεύει για πρώτη φορά το 1357¹⁶ τον ποταμό M i t u v a της υπό εξέταση περιοχής: «Το 1357 ο στρατάρχης Ζίγκφριντ… εισέβαλε ξαφνικά στη λιθουανική γη και έφτασε σε ποταμό, τον οποίο οι ντόπιοι αποκαλούσαν Mituva»…· το χρονικό του Dusburg αναφέρει¹⁷ ότι το 1259 οι Τεύτονες Ιππότες έχτισαν στη γη του Karšuva το κάστρο του Αγίου Γεωργίου (σήμερα η πόλη Jurbarkas), καθώς και πολλά άλλα.

Κατά τον 13ο–15ο αιώνα η υπό εξέταση περιοχή δεχόταν συνεχείς επιδρομές και λεηλασίες από τους Τεύτονες Ιππότες. Ως αποτέλεσμα, ο πληθυσμός της γης του Karšuva μειώθηκε και, επιπλέον, άλλαξε η διοικητική του διαίρεση. Στη γη αυτή σχηματίστηκαν αρκετές περιφέρειες (valsčiai). Σε πηγές του 16ου αιώνα αναφέρεται ήδη στη Σαμογιτία η περιφέρεια του Karšuva¹⁸. Τότε σε αυτή την περιφέρεια ανήκαν μόνο οι νοτιοανατολικοί Σαμογίτες. Τον 16ο αιώνα η υπό εξέταση περιοχή αποτελούσε μέρος της επαρχίας Veliuona και περιλάμβανε το βόρειο τμήμα του Jurbarkas και

⁹ Βλ. Lietuviškoji enciklopedija, 2, 199, Kaunas, 1934.

¹⁰ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas (toliau LKŽ), LIII, Kaunas, 1924.

¹¹ Βλ. A. Salys, Die žemaitischen Mundarten (στο εξής ŽM), 6, Kaunas, 1930.

¹² Στο ίδιο έργο, σ. 31–32 και χάρτης.

¹³ Πηγές της ιστορίας της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1, 53, Vilnius, 1955.

¹⁴ Στο ίδιο έργο, σ. 53.

¹⁵ Στο ίδιο, 37.

¹⁶ Στο ίδιο, 78.

¹⁷ Βλ. A. Salys, ŽM, 31.

¹⁸ Βλ. Акты издаваемые Виленскою Коммиссиею для разбора древнихъ актовъ, 25, 8—93, Wilna, 1898.

125

Τμήμα του δήμου Βελιουόνα. Από τον χάρτη του Γιακουμπόφσκι¹⁹ προκύπτει ότι η περιφέρεια Βελιουόνα τον 16ο αιώνα εκτεινόταν από τη βορειοδυτική πλευρά έως τους δήμους Παγιούρις και Καρσούβα, στα βόρεια έφτανε έως τους δήμους Βιντουκλέ και Ρασέινιαϊ, στα ανατολικά έως τον δήμο Βίλκιγια, ενώ στα νότια εκτεινόταν πέρα από τον Νέμουνας έως τον Σεσούπε. Ο χάρτης δείχνει ότι η υπό εξέταση περιοχή ήταν τότε κατάφυτη από δάση και αραιοκατοικημένη. Αυτό καταδεικνύεται, συγκριτικά, από τα χαμηλά ετήσια έσοδα που προέρχονταν από αυτούς τους δήμους.

c) Είναι γνωστό από την ιστορία της διαλεκτολογίας ότι διάφορα φυσικά εμπόδια (δάση, έλη, ποτάμια κ.λπ.), τα οποία δυσχεραίνουν την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, ή οι παλαιές διοικητικές ενότητες έχουν επηρεάσει τη διαμόρφωση των ορίων ορισμένων διαλέκτων²⁰.

Η γεωγραφική θέση της περιοχής και η διοικητική της υπαγωγή ενδέχεται να επηρέασαν, όπως και στην περίπτωση πολλών άλλων διαλέκτων, τη διαμόρφωση των ορίων της διαλέκτου της υπό εξέταση περιοχής και την παγίωση των διαλεκτικών χαρακτηριστικών της. Όπως αναφέρθηκε ήδη, από τον 16ο αιώνα η υπό εξέταση περιοχή υπαγόταν στην περιφέρεια Βελιουόνα και ήταν αραιοκατοικημένη. Επιπλέον, μεγάλα δάση χώριζαν την περιοχή αυτή από τους Σαμογίτες στα βορειοδυτικά. Εξαιτίας αυτού, σύμφωνα με ορισμένους γλωσσολόγους²¹, ο πληθυσμός ενδέχεται να αυξήθηκε με την εγκατάσταση νεοφερμένων δυτικών Αουκστάιτιων από την πεδιάδα του Νεβέζις.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι όλα αυτά ενδέχεται να δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για την επικράτηση των διαλεκτικών χαρακτηριστικών των δυτικών Αουκστάιτιων στην περιοχή αυτή. Οι δυτικοί Αουκστάιτιοι της περιοχής, διατηρώντας επαφές με τους γείτονές τους, θα μπορούσαν να ενσωματώσουν στη διάλεκτό τους και ορισμένα από τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά τους. Για παράδειγμα, κατά το πρότυπο των Σαμογιτών γειτόνων τους στα βορειοδυτικά, θα μπορούσαν να αρχίσουν να προφέρουν με ίση διάρκεια τα δύο συστατικά των τονισμένων διφθόγγων με την περιφερική επιτονική καμπύλη, και να τοποθετούν την επιτονική καμπύλη στο μέσο και των δύο συστατικών, π.χ.: ãu.c ~ aũtas, ba.i.sei ~ baisiai, da.l.gis ~ dalgis²². Η επίδραση της διαλέκτου των Σαμογιτών μπορεί επίσης να εξηγήσει τους κανόνες συντόμευσης στο τέλος της λέξης της υπό εξέταση διαλέκτου.

d) Με την εμφάνιση της επιστημονικής μελέτης της λιθουανικής γλώσσας, η λιθουανόφωνη περιοχή άρχισε να διαιρείται σε διαλέκτους. Ήδη ο D. Klein σημειώνει στη γραμματική του ότι η διάλεκτος των Σαμογιτών διαφέρει περισσότερο από όλες τις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, αν και ο ίδιος ο D. Klein χρησιμοποιεί την ονομασία «Σαμογίτες» με διοικητική σημασία²³.

Περίπου 200 χρόνια αργότερα, ο A. Schleicher διαίρεσε τη λιθουανική γλώσσα στις διαλέκτους των Αουκστάιτιων και των Σαμογιτών. Ούτε αυτός προσδιόρισε σαφές όριο μεταξύ αυτών των διαλέκτων²⁴.

Το 1861 εκδόθηκε η εργασία του J. Juška «Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija»²⁵. Σε αυτήν ο J. Juška διαίρεσε για πρώτη φορά, κατά προσέγγιση, τη λιθουανική γλώσσα σε διαλέκτους. Διέκρινε 4 διαλέκτους: τη διάλεκτο των Σαμογιτών, των Πρώσων Λιθουανών, των Αριογαλιστών και των Ανατολικών Λιθουανών. Η περιοχή των Αριογαλιστών συμπίπτει κατά προσέγγιση με την περιοχή των δυτικών Αουκστάιτιων. Καθορίζοντας τα όρια της διαλέκτου των Αριογαλιστών, ο J. Juška

¹⁹ Βλ. J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w połowie XVI wieku, 1, Kraków, 1928.

²⁰ Βλ. A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kaunas (1933).

²¹ Βλ. A. Salys, ŽM, 112—113.

²² Βλ. APh, 4, 28· PT, § 15.

²³ Žr. Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653.

²⁴ Βλ. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 4—6, Prag, 1856.

²⁵ Jon’s Juszka, Η γλώσσα των Λιθουανών, η λιθουανική γλώσσα και η λιθουανική γραφή ή ορθογραφία, Πετρούπολη, 1861.

126

λέει ότι η διάλεκτος των δυτικών Ariogala φτάνει έως το Jurbarkas²⁶. Το Jurbarkas βρίσκεται πράγματι κοντά στα σύνορα των Žemaičiai (βλ. χάρτη). Επειδή ο J. Juška δεν προσδιόρισε ακριβή όρια, μπορούμε να πούμε ότι ήταν ο πρώτος που κατέταξε την περιοχή Mut στη διάλεκτο των δυτικών Aukštaičiai (με τον όρο του J. Juška, διάλεκτο των Ariogala). Μιλώντας για τη διάλεκτο των Ariogala, ο J. Juška παρατηρεί σωστά ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των Ariogala (μεταξύ αυτών και των Mut), τα οποία έχουν διατηρηθεί στην υπό εξέταση διάλεκτο και παραμένουν αναλλοίωτα έως σήμερα²⁷.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν άρχισε το ενδιαφέρον για τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας για πρακτικούς και επιστημονικούς σκοπούς, άρχισε να μελετάται ευρύτερα και η περιοχή Mut. Αυτό προκύπτει από επιστολή που διασώθηκε, με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 1882, και γράφτηκε από το Pasvalys²⁸. Ο συντάκτης της επιστολής (δεν έχει εξακριβωθεί αν ήταν ο J. Jablonskis ή ο J. Spudulis) επισημαίνει αρκετά φωνητικά και λεξιλογικά χαρακτηριστικά των περιχώρων του Skirsnemunė (σήμερα περιοχή Mut).

Επισημαίνοντας τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά των κατοίκων του Skirsnemunė, ο συντάκτης της επιστολής τους διακρίνει από τους ανατολικούς Aukštaičiai με βάση τη διαφορετική προφορά του συμφώνου l, π.χ.: «...Όπως και οι Gruzdžiai (σήμερα δυτικοί βορειοδυτικοί Aukštaičiai, που αποσύρουν τον τόνο — E. G.), οι Skersnemunėčzai (ο συντάκτης της επιστολής αποκαλεί τους κατοίκους του Skirsnemunė Skersnemuniečiai, προφανώς επειδή το ė στη διάλεκτο, όντας κάπως πιο ανοικτό, πρβλ. § 13, μπορούσε να φαίνεται παρόμοιο με το žemaičių ė σε αυτί που δεν ήταν συνηθισμένο — E. G.) λένε <saulė, meilė, και όχι saulta, meilta…», και, συγκρίνοντάς τους με τους Gruzdžiai, συνδέει ορθά αυτές τις περιοχές σε μία διαλεκτική ενότητα και κατατάσσει τους κατοίκους του Skirsnemunė στους δυτικούς Aukštaičiai, π.χ.: «...Οι Skersnemunėčzai, όπως και οι Gruzdėčai, ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα και, αν δεν κάνω λάθος, σύμφωνα με την ταξινόμηση του ιερέα Baranauskas ανήκουν στους δυτικούς Λιθουανούς, διότι έχουν ήδη περάσει πέρα από το όριο μεταξύ των ανατολικών Λιθουανών και των Žemaičiai...»²⁹.³⁰

Η επιστολή παραθέτει επίσης ορισμένες λεξιλογικές διαφορές των κατοίκων του Skirsnemunė από τη διάλεκτο των Gruzdžiai και συγκρίνει τη διάλεκτό τους με άλλες, π.χ.: «...Μπορεί κανείς να πει ότι η γλώσσα των Skersnemunėczu είναι σχεδόν ίδια ως προς την προφορά με εκείνη των Gruzdėczu, μόνο που περιέχει πολλές λέξεις δανεισμένες από τη γερμανική γλώσσα: έτσι λένε gricza το σπίτι, lopetą — szpatu, blogai — szlektai...»³¹ και «...Επιπλέον, ονομάζουν πολλά πράγματα διαφορετικά απ’ ό,τι αλλού, δηλαδή rupužę λένε pamatinę, ενώ τις bulbes τις λένε rapukais· την apuszę — drebulę· την bezdą — alywą· τη miszką — giriją· τα medžus — malką· τα sodžus — kaimomis· την kutę — twartu·... piszorių — rasztinįku·... μια mergaitę την αποκαλούν merga, και ένα πολύ όμορφο κορίτσι merguczę...»³².

Τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά των κατοίκων του Skirsnemunė που καταγράφονται σε αυτή την επιστολή είναι μεν σωστά, αλλά είναι αποσπασματικά και όχι πλήρη.

Τη διάλεκτο αυτής της περιοχής έχει μελετήσει κάπως εκτενέστερα ο K. Jaunius στην περιγραφή της διαλέκτου του Raseiniai³³. Στο έργο αυτό αναφέρεται ότι η «...τριγωνική περιοχή...» της επαρχίας Raseiniai βρίσκεται μεταξύ

²⁶ Jon’s Juszka, ό.π., 8.

²⁷ Βλ. στο ίδιο, 24, 25, 27.

²⁸ Βλ. τα αρχεία του αποθετηρίου χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, αρ. 2256.

²⁹ Στο ίδιο, 1.

³⁰ Στο ίδιο, 1.

³¹ Στο ίδιο, 1.

³² Στο ίδιο, 2.

³³ Βλ. Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 20—55, Ковна, 1893.

127

Ο ταχυδρομικός σταθμός Vereduva και η Tauragė κατοικούνται από Λιθουανούς που προφέρουν pie- muo, lietuvis…»³⁴ (η οξεία σε αυτή την περίπτωση δηλώνει τον τονισμένο φθόγγο — E. G.). Από τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ φαίνεται ότι ο K. Jaunius, όπως και ο J. Juška, απέδωσε ορθά τη νότια γωνία της κομητείας Raseiniai (την περιοχή Mut) στη διάλεκτο των δυτικών υψηλολιθουανικών, μόνο που, πιθανότατα λόγω της έλλειψης ακριβέστερων και περισσότερων διαλεκτικών δεδομένων, η έκταση των δυτικών υψηλολιθουανικών στην κομητεία Raseiniai διευρύνθηκε υπερβολικά από αυτόν (μέχρι και την Tauragė!). Στη συνέχεια, στην περιγραφή της διαλέκτου Raseiniai αναφέρεται ότι «Η διάλεκτος των υψηλολιθουανικών στην κομητεία Raseiniai ανήκει στην ομάδα διαλέκτων των δυτικών υψηλολιθουανικών και σχεδόν δεν διαφέρει σε τίποτε από τις γειτονικές διαλέκτους της κομητείας Kaunas, π.χ.: δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ της προφοράς και της γραμματικής των περιοχών Girkalnis και Ariogala»³⁵. Εφόσον ο K. Jaunius περιέγραφε τις διαλέκτους μόνο σε γενικές γραμμές, η παρατήρησή του αυτή είναι σωστή, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας εκείνης της εποχής ήταν ακόμη ελάχιστα μελετημένες.

Παράλληλα με τη σύγκριση και τη συστηματοποίηση των διαλέκτων της κομητείας Raseiniai και των γειτονικών κομητειών, ο K. Jaunius παρατήρησε ορθά ότι νότια του Kalnujai (στην περιοχή Mu — E. G.), οι καταλήξεις λέξης -ja, -va αποβάλλονται κανονικά όταν έπονται παλαιών μακρών φωνηέντων. Στα παραδείγματά του για την επιβεβαίωση αυτού του κανόνα pūi (= pū̃ ~ pū̃va), gỹy (= gỹ ~ gỹja) θα μπορούσαν να προστεθούν πολλά παρόμοια παραδείγματα μορφών λέξεων, που απαντούν στη διάλεκτο που μελετάται τώρα και έχουν υποστεί φωνητικές μεταβολές σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες (βλ. §§ 61, 93).

Το 1894, στο περιοδικό «Живая Старина»³⁶ δημοσιεύτηκαν κείμενα από διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, τα οποία είχε συλλέξει ο A. Pogodinas, φοιτητής του τέταρτου έτους στο Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης. Πλάι στα κείμενα από τη Žemaitija, παρατίθενται εδώ μερικά κείμενα καταγραμμένα σε μέρη νότια του ποταμού Šaltuona, δηλαδή στην περιοχή Mut. Ο A. Pogodinas αποκαλεί αυτή τη διάλεκτο διάλεκτο lk της λιθουανικής. Τα κείμενα που κατέγραψε ο A. Pogodinas είναι τα πρώτα από την περιοχή Mut. Ωστόσο, ο A. Pogodinas έγραφε τα κείμενα με απλή ορθογραφία και, επιπλέον, δεν διέκρινε τη διάρκεια των φωνηέντων (žiūrėti = žiūreti, būne = būnie), σε πολλά σημεία έγραφε με τον ίδιο τρόπο τα e και ė, π.χ.: sutverė. Επιπλέον, καθώς ο A. Pogodinas θεωρούσε τη διάλεκτο που κατέγραφε διάλεκτο lk, φαίνεται πως προσπάθησε να γράψει καταλήξεις όπως αυτές που ήταν αποδεκτές στις γραμματικές, π.χ.: klausė, atsakė κ.λπ., παρόλο που στη διάλεκτο το άτονο e στο τέλος της λέξης δεν προφέρεται πουθενά. Αυτό δείχνει ότι ο A. Pogodinas δεν διέκρινε ακουστικά το e από το ė, γι’ αυτό και στο εσωτερικό της λέξης συνέχεε αυτούς τους φθόγγους, ενώ στην κατάληξη, γνωρίζοντας θεωρητικά πού γράφεται το ė και πού το e, έγραφε χωρίς να λαμβάνει υπόψη την προφορά. Επομένως, τα κείμενα του A. Pogodinas είναι εντελώς ακατάλληλα για τη μελέτη της φωνητικής της διαλέκτου. Μπορούν να έχουν κάποια σημασία για το λεξιλόγιο και εν μέρει για τη σύνταξη.

Το 1898, στη μελέτη «Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ»³⁷, ο A. Baranauskas προσδιόρισε το όριο μεταξύ των βορειοδυτικών και των νοτιοδυτικών διαλέκτων των δυτικών υψηλολιθουανικών. Ο A. Baranauskas χάραξε το όριο περνώντας από το Vadžgirys, το Šimkaičiai, το Girkalnis και το Betygala και έτσι απέδωσε εσφαλμένα την περιοχή Mut (τη νότια γωνία της διαλέκτου Raseiniai, στη γραμμή Jurbarkas — Skirsnemunė — Šimkaičiai) στα νοτιοδυτικά δυτικά υψηλολιθουανικά³⁸.

³⁴ Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 23.

³⁵ Στο ίδιο έργο, 23 — 24.

³⁶ Βλ. Живая Старина, 2, 233 — 258 (1894).

³⁷ А. Барановскій, Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ (εφεξής Zamietki), Санктпетербургъ, 1898.

³⁸ Στο ίδιο έργο, 50.

128

Ως διακριτικά κριτήρια ο A. Baranauskas χρησιμοποίησε εδώ την απόσυρση του τόνου και την κατάληξη της λέξης. Στην πραγματικότητα, το όριο που υπέδειξε ο A. Baranauskas συμπίπτει μόνο με το όριο της υπό όρους απόσυρσης του τόνου³⁹, αλλά δεν αποτελεί το διαχωριστικό όριο μεταξύ των νότιων και των βόρειων δυτικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων, επειδή από αυτό προς βορρά και προς νότο, μέχρι τον Νέμουνας, το τέλος της λέξης έχει υποστεί ακριβώς τις ίδιες φωνητικές μεταβολές· δηλαδή, και στις δύο πλευρές αυτού του ορίου προφέρονται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο οι φθόγγοι o, io, jo στο τέλος της λέξης που κατέγραψε ο A. Baranauskas. Ότι βόρεια του ορίου αυτού οι φθόγγοι στο τέλος της λέξης o, io, jo προφέρονται ως a, ia, ja, το βεβαιώνει και ο ίδιος ο Baranauskas⁴⁰, ενώ ότι νότια του ορίου αυτού οι άτονοι αυτοί φθόγγοι στο τέλος της λέξης προφέρονται επίσης ως a, ia, ja, επιβεβαιώνεται εν μέρει από τα κείμενα του A. Pogodinas που καταγράφηκαν την εποχή του A. Baranauskas, π.χ.: suleida ~ suleido, ateidava ~ ateidavo⁴¹, καθώς και από τα σημερινά δεδομένα της υπό εξέταση διαλέκτου (η οποία βρίσκεται νότια του ορίου που καθόρισε ο A. Baranauskas), βλ. §§ 63, 84. Το ότι ο φθόγγος o του LK, μόνος του και σε συνδυασμό με το j, δεν μπορούσε κατά την εποχή που περιγράφει ο A. Baranauskas να προφέρεται ως o, io σε άτονη θέση στο τέλος της λέξης στο Mut, καταδεικνύεται από την εξέλιξη των φωνητικών νόμων της διαλέκτου. Το παλαιό μακρό τελικό a στην υπό εξέταση διάλεκτο έχει απλώς βραχυνθεί σε a στο τέλος της λέξης, χωρίς σε καμία περίπτωση να περάσει από το στάδιο της μετατροπής σε o.

Συνεπώς, το όριο που χάραξε ο A. Baranauskas μέσω των Vadžgirys, Šimkaičiai και Girkalnis χωρίζει ορθά τους ίδιους τους βορειοδυτικούς υψηλολιθουανούς σε δύο τμήματα: οι βορειοδυτικοί υψηλολιθουανοί που ζουν βόρεια από αυτό αποσύρουν τον τόνο από τη βραχεία κατάληξη στην προπαραλήγουσα μακρά συλλαβή, ενώ νότια από αυτό ζουν οι ίδιοι βορειοδυτικοί υψηλολιθουανοί, οι οποίοι διατηρούν τη θέση του τόνου του LK.

Μόλις το 1924 ο K. Būga, στο LKŽ⁴², ταξινόμησε με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια και πληρότητα τους δυτικούς υψηλολιθουανούς σε υποδιαλέκτους. Θεωρώντας ως κριτήριο τη διάρκεια των φωνηέντων της τελικής συλλαβής, διέκρινε επίσης δύο υποδιαλέκτους των δυτικών υψηλολιθουανών: τους βορειοδυτικούς υψηλολιθουανούς (με τον δικό του όρο žiemių vakarietčiai) και τους νοτιοδυτικούς υψηλολιθουανούς (με τον δικό του όρο pietų vakarietčiai). Ο K. Būga θεωρεί ορθά τον Νέμουνας ως το διαχωριστικό όριο μεταξύ αυτών των δύο διαλέκτων. Έτσι, ο K. Būga ήταν ο πρώτος που ενέταξε την περιοχή του Mut στους βορειοδυτικούς υψηλολιθουανούς, αν και δεν τη διέκρινε ακόμη από τους Veliuona.

Το 1933 ο A. Salys προσδιόρισε ακριβέστερα το όριο μεταξύ των βορειοδυτικών υψηλολιθουανικών και της διάλεκτου των Žemaičiai dūnininkai⁴³. Συμπίπτει κατά προσέγγιση με το βορειοδυτικό όριο του Mut (πρβλ. § 7 και τον χάρτη της διαλέκτου). Στον ίδιο τόμο IV του APh, ο A. Salys καθόρισε για πρώτη φορά το όριο μεταξύ των βορειοδυτικών υψηλολιθουανικών και των Veliuona⁴⁴, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές: κοντά στο Skirsnemunė δεν συμπίπτει με το όριο μεταξύ Mut και Veliuona, επειδή σήμερα στην περιοχή των Veliuona ανήκει ακόμη η έκταση ανατολικά της γραμμής Skirsnemunė, Paulių-Barzdžių km., Stakiai, Griaužų km., Ariogala (πρβλ. § 9 και τον χάρτη της διαλέκτου). Στο έργο αυτό, η περιοχή του Mut ταξινομήθηκε ορθά ως διάλεκτος των βορειοδυτικών υψηλολιθουανικών, η οποία διατηρεί τη θέση του τόνου του LK, με βάση τη βράχυνση των άτονων μακρών τελικών a, e.

Η υπό εξέταση περιοχή, όπως και πολλές διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας, από το 1933 έως την αποκατάσταση της σοβιετικής εξουσίας στη Λιθουανία σχεδόν δεν είχε ερευνηθεί. Σήμερα

³⁹ Βλ. APh, 4, τον χάρτη και την περιγραφή της υπό εξέταση διαλέκτου, § 8.

⁴⁰ Βλ. A. Baranauskas, Zamietki, 54.

⁴¹ Βλ. Живая Старина, 2, 256 (1894).

⁴² Βλ. K. Būga, LKŽ, LXIII–LXIV.

⁴³ Βλ. A. Salys, APh, 4, 26–28 και τον χάρτη.

⁴⁴ Βλ. στο ίδιο έργο, 28 και τον χάρτη.

0. Kalbotyros klausimai

129

Κατά τα έτη αυτά, με τη μεγάλη επέκταση του δικτύου σχολείων και λεσχών-αναγνωστηρίων σε όλη τη χώρα, νέα πολιτιστικά φαινόμενα άρχισαν να εξαπλώνονται με γοργούς ρυθμούς στα χωριά μας μέσω της λογοτεχνίας, του Τύπου και του ραδιοφώνου, που ήταν προσιτά σε όλους. Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας, ευρισκόμενες υπό την επίδραση αυτών των εξελίξεων, άρχισαν να εξομαλύνονται έντονα και να εξαφανίζονται. Κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας δημιουργήθηκαν όλες οι προϋποθέσεις για τη συστηματική μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας ως πολύτιμων καταλοίπων του παρελθόντος της γλώσσας, καθώς και για τη σύνταξη περιγραφών των διαλέκτων και την εκπόνηση μονογραφιών. Και η περιοχή Mut μελετήθηκε εντατικά κατά την περίοδο 1948—1955· τα όριά της προσδιορίστηκαν με μεγαλύτερη ακρίβεια (ιδίως το ανατολικό όριο, βλ. § 9 και τον χάρτη), γράφτηκε μονογραφία για τη διάλεκτό της και το άφθονο διαλεκτικό υλικό που συγκεντρώθηκε καταγράφηκε, συνοψίστηκε και συστηματοποιήθηκε.

Φωνητικό σύστημα

I. Φωνήεντα

§ 13. Η διάλεκτος Mut έχει τα εξής φωνήεντα: a, ą, e, ę, ė, i, y, į, o, u, ū, ų. Ως προς την ποιότητά τους, τα φωνήεντα της διαλέκτου διαφέρουν ελάχιστα από τα αντίστοιχα φωνήεντα της lk. Αξιοσημείωτο είναι μόνο ότι τα φωνήεντα i, u προφέρονται πάντοτε κάπως πιο ανοιχτά και λιγότερο τεταμένα απ’ ό,τι στην lk. Τα φωνήεντα e, ę, όταν βρίσκονται πριν από σκληρά σύμφωνα, ανοίγουν πάντοτε κάπως στη διάλεκτο, γίνονται πιο τεταμένα και αποκτούν χροιά του οπίσθιου φωνήεντος a. Έτσι, τα e, ę προφέρονται σε λέξεις όπως lėsa, mės, nėš, pėštų, škėšta. Το φωνήεν o στους διφθόγγους και στις λέξεις ξένης προέλευσης είναι ασθενώς χειλοποιημένο και προφέρεται με μια αμυδρή χροιά του φωνήεντος a. Έτσι, το o προφέρεται σε λέξεις όπως raudónas⁴⁵~ raudōnas, šónc~ šōnas, visóms, kalióšai. Το a (< ā) της διαλέκτου, όταν βρίσκεται στο τέλος της λέξης μετά το j και άλλα μαλακά σύμφωνα, τόσο ως μεμονωμένο φωνήεν όσο και στην ακολουθία ai, am, an, οπισθοχωρεί πάντοτε και μετατρέπεται σε e (βλ. § 84), π.χ.: girė~ girià, grėbėl~ grėbliai, šėne~ šėnio.

Ως προς τη διάρκεια, τα φωνήεντα a, e, o μπορούν στη διάλεκτο να είναι μακρά (nāks~ nāgas, sēnis, sōč⁴⁶~ sōdas), ημίμακρα (gerām~ geramė, pačēm~ pačiamė, visōms~ visomis), ή βραχέα (mamà, sāva~ sāvo; nėždāva~ nėšdavo, vakarē, vyrešne~ vyrėšnė; gerōms, senōms); τα φωνήεντα της lk ą, ę, į, ų είναι μακρά (kąsnis, sąšlavynas~ sąšlavynas; grėšt⁴⁷~ grėžti, grėžiu; li̇́st, grį̇́žau; si̇́ūst, vārnu) και βραχέα (vaika~ vaiką, pēle~ pėlę, žūvi~ žūvį, sīnu~ sūnų); τα φωνήεντα i, u είναι βραχέα (kiti, lupū) και ημίμακρα (akims~ akimis, alum~ alumi); τα φωνήεντα ė, y, ū είναι πάντοτε μακρά (pēda, pēdaī, plyšys, šīrūs).

Η διάρκεια των φωνηέντων περιγράφεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο «Φωνηεντισμός», όπου εξετάζεται ξεχωριστά κάθε φωνήεν.

II. Σύμφωνα

§ 14. Η διάλεκτος έχει τα εξής σύμφωνα: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Όλα μπορούν να είναι σκληρά ή μαλακά (sárks ~ sárgas, sēnis), μόνο το j είναι πάντοτε μαλακό. Όλα τα σύμφωνα πριν από πρόσθια φωνήεντα στη διάλεκτο είναι

⁴⁵ Το σύμφωνο s, το οποίο βρέθηκε μετά το n λόγω αποβολής των a, e, μετατρέπεται σε όλες τις περιπτώσεις στη διάλεκτο σε αφρικάτα c, βλ. § 98.

⁴⁶ Τα σύμφωνα t και s, καθώς και d και s, όταν βρεθούν πλάι πλάι λόγω αποβολής του a, συγχωνεύονται στη διάλεκτο σε ένα σύμφωνο, από το οποίο προκύπτει η αφρικάτα c, βλ. § 98.

⁴⁷ Το τελικό -t του απαρεμφάτου προφέρεται στη διάλεκτο συνήθως μαλακά, αλλά στα σύνορα με την περιοχή των Veliuona προφέρεται σκληρά.

130

κάπως πιο μαλακά απ’ ό,τι στη διάλεκτο των Kapsai-Zanavykai. Αυτή η διαφορά στη μαλακότητα γίνεται αντιληπτή με την ακοή, όταν ακούμε και συγκρίνουμε την προφορά των ομιλητών της υπό εξέταση διαλέκτου και της διαλέκτου των Kapsai-Zanavykai. Η μαλακότητα των επιμέρους συμφώνων εξετάζεται στις §§ 102—106. Τα σύμφωνα f, ch, h είναι σπάνια στη διάλεκτο, επειδή οι παλαιότεροι ομιλητές της εξακολουθούν να χρησιμοποιούν στη θέση τους τους ήχους p, k, g (pãbrikis ~ fabrikant, kórs ~ chòras, ligminas ~ himnas). Το ρινικό n, όταν προηγείται των υπερωικών g, k, είναι πάντοτε οπίσθιο γλωσσικό. Έτσι προφέρεται το n στις λέξεις lankė, lengvas κ.ά.

III. Αφρικάτες

§ 15. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι εξής αφρικάτες: c, č, dz, dž. Η σπανιότερη από αυτές είναι η αφρικάτα dz. Οι αφρικάτες προφέρονται όπως τα lk. Μπορεί να είναι σκληρές ή μαλακές, π.χ.: lẽč ~ lėtas, ačáiža ~ atšaiža, dzangúot (να περιφέρεται κανείς άσκοπα και άσκοπα), adžalà ~ atžala, čỹpt, čė ~ čia, džìnkt ~ džingt, adžėlė ~ atžėlė.

IV. Δίφθογγοι

§ 16. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι εξής δίφθογγοι: α) φ ω ν η ε ν τ ι κ ο ί: ai, au, ei, ie, ui, uo, π.χ.: raĩč ~ raitas, naĩt ~ nueiti, saũle ~ saulė, sėĩle ~ sėlė, prẽit ~ prieiti, siẽksnis, zuĩkỹs, žaibúo ~ žaibuoja· β) μ ε ι κ τ ο ί: al, am, an, ar, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, il, im, in, ir, yl, ym, yn, yr, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, ūl, ūm, ūn, ūr, av, ev, yv, uv, ov, uj, π.χ.: kálnas, kanãls⁴⁸ ~ kanãlas, kañps ~ kañpas, pẽrkam, krañč ~ kraštas, álkanč ~ álkanas, daržas, kárs ~ kãras, kėlt, kėls ~ kelias, remt, lengvas, gẽls ~ gėlas, šėms ~ šėmas, tetėnč ~ tetėnas, bėrs ~ bėras, žĩls ~ žilas, arims ~ arimas, kãšpinc ~ kašpinas, piŕštas, akỹls ~ akylas, beržỹnc ~ beržynas, vãlgymc ~ valgy mas, vyrs ~ vyras, atóls ~ atólas, raudónc ~ raudonas, bufbuls ~ burbulas, piktūms ~ piktumas, malūnc ~ malūnas, šūrmaišis, jávs ~ javas, klẽvs ~ klevas, kalektyvs (kolektyvas), šáutuvas ~ šautuvas, stóv ~ stovia (stovi), meduj ~ meduje.

Όλοι οι παλαιοί δίφθογγοι προφέρονται όπως στη lk, αλλά στους διφθόγγους ie, uo δεν ακούγεται η προφορά των επιμέρους μερών. Όλοι οι νεοσχηματισμένοι δίφθογγοι αντιστοιχούν στη lk σε ήχους διαφορετικών συλλαβών.

IV. Τρίφθογγοι

§ 17. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι εξής τρίφθογγοι: iev, iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, ail, ain, air, aul, aun, aur, ein, π.χ.: tievs ~ tėvas, viẽl ~ vėl, tiems, viẽnc ~ vienas, pōpiermalkes ~ popiermalkės, sūols ~ suolas, būoms ~ būomas, dúonku-bilis, kvails ~ kvailas, ráinc ~ rainas, žvaĩrs ~ žvairas, aũls ~ aulas, gáun ~ gauna, kiáurs ~ kiauras, eĩn ~ eina. Όλοι οι τρίφθογγοι της διαλέκτου σχηματίστηκαν πρόσφατα λόγω της αποκοπής της κατάληξης της λέξης και της σύνθεσης λέξεων.

⁴⁸Οι τονισμένοι δίφθογγοι a, e, i, u + l, m, n, r, v που σχηματίστηκαν πρόσφατα λόγω της αποκοπής του τέλους της λέξης προφέρονται πάντοτε στη διάλεκτο με οξεία προσωδία.

131

Τόνος

I. Κύριος τόνος

§ 18. Θέση του τόνου. Όπως αναφέρθηκε στο § 2, το Mut δεν διαφέρει από το 1k ως προς τη θέση του κύριου τόνου. Κατά κανόνα, κάθε λέξη έχει μόνο μία τονισμένη συλλαβή (βλ. επίσης § 20). Ο τόνος είναι ελεύθερος και μετακινείται τακτικά σύμφωνα με ορισμένους κανόνες (οι οποίοι θα αποσαφηνιστούν κατά την εξέταση των επιμέρους μερών του λόγου)· μπορεί να βρίσκεται σε οποιαδήποτε συλλαβή της λέξης, π.χ.: kėpals ~ kėpalas, tárdytojis ~ tárdytojas, lydėkas ~ lydėkos, kepurės, vyturys.

§ 19. Ισχύς του τόνου. Οι τονισμένοι φθόγγοι είναι σαφέστεροι από τους άτονους και χαρακτηρίζονται από ένταση στην προφορά. Κατά την προφορά μιας λέξης, η κορύφωση της έντασης πέφτει στην τονισμένη συλλαβή, π.χ.: šakà, nebylýs, lóva, diegai, sakaũ, pėilis, kálvis, nusigãnda ~ nusigaĩndo, kélmas, veršis, kílpa.

II. Δευτερεύων τόνος

§ 20. Εκτός από τον κύριο τόνο, στη διάλεκτο ακούγεται σπανιότερα και δευτερεύων τόνος. Τον έχουν συχνότερα λέξεις με το επίθημα -av-, εφόσον αυτό το επίθημα δεν φέρει τον κύριο τόνο και οι συλλαβές που ακολουθούν μετά από αυτό στο τέλος της λέξης είναι βραχείες στη διάλεκτο. Στην περίπτωση αυτή, το φωνήεν του επιθήματος -av- που φέρει τον δευτερεύοντα τόνο είναι πάντοτε μακρό. Η διάρκειά του υποδηλώνεται από την οξεία προσωδία του δευτερεύοντος (μετατονικού) τόνου, π.χ.: baltáva ~ baltavo, baltávima ~ baltavimo, baltavimą, juódáva ~ juódavo, mėly-náva ~ mėlynүavo, neĩdáva ~ neĩdavo, šúkáva ~ šúkavo, válgydáva ~ válgydavo, važiuódava ~ važiuódavo, αλλά: šúkavau, válgydavau.

Στην ομιλία των εκπροσώπων της διαλέκτου που έχουν επηρεαστεί από το Lk, ιδίως των μαθητών, ο δευτερεύων τόνος δεν ακούγεται σε αυτή την περίπτωση και το φωνήεν a του επιθήματος -av- προφέρεται βραχύ.

Μερικές φορές ο δευτερεύων τόνος ακούγεται στην προτελευταία συλλαβή σύνθετων λέξεων, αλλά τα φωνήεντα που τον φέρουν δεν μακραίνουν, π.χ.: kàrkvabalis, dúonkubilis.

Ο δευτερεύων τόνος στις μετατονικές συλλαβές είναι χαρακτηριστικός και άλλων δυτικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων⁴⁹.

III. Ο τονισμός της πρότασης

§ 21. Όπως και στην περίπτωση του 1k, όταν διατυπώνεται ή τονίζεται κάτι, μία λέξη της πρότασης προφέρεται εντονότερα. Στη λέξη που τονίζεται ή επιβεβαιώνεται, εντονότερα προφέρεται πάντοτε μόνο η τονισμένη συλλαβή. Έτσι προκύπτει ο τονισμός της πρότασης, ο οποίος, πέρα από τη μεγαλύτερη έντασή του, δεν διαφέρει σε τίποτε άλλο από τις άλλες τονισμένες λέξεις της πρότασης. Για παράδειγμα, στην πρόταση tą plutelę žiūrėk kaip čiulp⁵⁰~tą plutelę žiūrėk kaip čiulpia, για να δειχθεί ότι το παιδί ξέρει πια να τρώει μόνο του, τονίζεται εντονότερα από τις άλλες λέξεις της πρότασης το žiūrėk· για να επιστηθεί η προσοχή στο πώς ξέρει να πιπιλίζει, προφέρεται εντονότερα το čiulpia· και, για να ειπωθεί ότι το παιδί πιπιλίζει όχι κάτι άλλο, αλλά την κόρα, προφέρεται με εντονότερη φωνή το plutelė. Σε προτάσεις

⁴⁹ Πρβλ. Fr. Kurschat, Grammatik der Litauischen Sprache (στο εξής Gr.), § 213, Halle, 1876· Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 142, Ковна, 1900.

⁵⁰ Το τελικό σύμφωνο ή η ομάδα συμφώνων των ρημάτων της διαλέκτου με θέμα σε ia στο τρίτο πρόσωπο προφέρεται πάντοτε μαλακά.

132

Σε προτάσεις με ομοειδή μέρη, όπως και στην περίπτωση του 1k, μπορεί να υπάρχουν αρκετοί τονισμοί πρότασης, π.χ.: visko tuos miežiuos yr: i vikių, i žirnių, i kvietūka gali rast ~ visko tuose miežiuose yra: iš vikių, iš žirnių, ir kvietūka gali rasti.

Όταν τονίζεται πολύ έντονα μια λέξη της πρότασης, κάθε συλλαβή αυτής της λέξης προφέρεται με την ίδια ένταση, π.χ.: tai negražu tėb daryt ~ tai negražu teip (= taip) daryti· bėgėdė tū.

IV. Πρόκλιση και έγκλιση

§ 22. Στον συνεχή λόγο δύο ή ακόμη και περισσότερες λέξεις συχνά συνενώνονται σε μία φωνητική μονάδα, η οποία φέρει έναν μόνο τόνο. Έτσι προκύπτουν η πρόκλιση και η έγκλιση. (Το προκλιτικό και το εγκλιτικό δεν σημειώνονται με τόνο μέσα στην πρόταση.) Τα προκλιτικά και τα εγκλιτικά είναι συνήθως:

a) Προθέσεις, π.χ.: jis puolęs an tęs avžates (έσπευσε να αγοράσει εκείνη την προβατίνα)· jau kätinc prei mešos ant aukšto (ο γάτος ανέβηκε ψηλά, κοντά στο κρέας)· už ką tu ją baudį ~ γιατί την τιμωρείς. Οι προθέσεις apie, nuo, prie, όταν λειτουργούν ως προκλιτικά, έχουν στη διάλεκτο εξελιχθεί στις μορφές apė, no, prė, ενώ οι ίδιες προθέσεις, όταν λειτουργούν ως προθήματα, διατηρούν την πλήρη μορφή τους, π.χ.: bėk apė tvartą ~ πήγαινε γύρω από τον στάβλο· šnėkan no Agótas (μιλάμε για την Agota)· ein prė manę (έρχεται προς εμένα), αλλά: prievalgis (υπερφαγία), núobrukos ~ núobrukos.

b) Σύνδεσμοι, π.χ.: a jūs dabar imsit a nīmsit tą buliūką (θα πάρετε τώρα ή δεν θα πάρετε εκείνο το μοσχαράκι;)· būptelėjo i gūle (έπεσε με πάταγο και κείτεται).

c) Επιρρήματα, π.χ.: kai čė senėj mažžiuks buvai, o dabar tóks didelis uždrembei ~ όταν ήσουν μικρούλης εδώ παλιά, τώρα όμως είσαι τόσο μεγάλος και αποκοιμήθηκες· tei kósū, tei suñku.

d) Διάφορα επιρρηματικά και άλλα μονοσύλλαβα λόγια, π.χ.: kodė tas mana vaiks tóks neklaũsa (γιατί το παιδί μου δεν υπακούει έτσι;); kaip ji ešenti be kasų ~ πώς φεύγει χωρίς πλεξούδες· až daugiau nelaikau, dvi kiaulės, jagu tris, aukščiau (δεν κρατώ πάνω από δύο γουρούνια, το πολύ τρία), Kasiuliene, ves tū ~ κυρία Kasiuliene, οδήγησέ το· mez dá viena ėkmeni ~ mešk dár ακόμη μία πέτρα.

V. Τόνος και σημασία της λέξης

§ 23. Στη διάλεκτο υπάρχουν τύποι λέξεων που συμπίπτουν πλήρως ως προς όλους τους φθόγγους τους και διακρίνονται μόνο από τον τόνο, ο οποίος δείχνει τη σημασία των λέξεων, π.χ.:

α) μέσα στο ίδιο παράδειγμα κλίσης: tėvai (εν. κλητ.), tėvái (πληθ. ονομ.)· vaikai (πληθ. κλητ.), vaikái (πληθ. ονομ.)· vàrle (εν. αιτ., κλητ.), varlė (εν. οργαν.)· vàrlės (πληθ. ονομ.), varlės (πληθ. αιτ.)· žàlė (εν. ονομ., οργαν.), žálė (εν. αιτ.)· žàlės (πληθ. ονομ.) και žálės (πληθ. αιτ.).

β) Στα ρήματα με τα προθήματα pár- (= per) και par-, π.χ.: párduot (pérduoti) και pardúot; párėit (péreiti) και parėit; párbėkt (pérbėgti) και parbėkt ~ parbėgti.

γ) Σε τύπους μεμονωμένων λέξεων, π.χ.: àpnešta (μετοχή παθητικής φωνής, παρακειμένου, ουδετέρου γένους) και apneštà (θηλυκή μετοχή)· àtnėš ~ atneša και atnėš; àpsėme ~ apsiemė και apsėme ~ apsėmė· kàsas ~ kąsasi και kasàs

133

(πληθ. αιτ.)· krūžini (ενεστ. οριστ. β΄ εν.) και kruvini (πληθ. ονομ.)· jūdu (δυϊκός ονομ., αιτ.) και judu (ενεστ. οριστ. α΄ εν.)· nutraukyt και nutraukėt ~ nutraukinti (να βράσει μέχρι να εξατμιστεί το νερό)· purvini (ενεστ. οριστ. β΄ εν.) και purvini (πληθ. ονομ.)· šėja ~ sėja και sėjė ~ sėją· šalty ~ šaltyje και šaltyn ~ šaltyn· vartai (πληθ. ονομ.) και vartai (ενεστ. οριστ. β΄ εν.)· vėžis ~ vėžins (μέλλ. γ΄ εν.) και vėžys.

Παρότι στις περιπτώσεις που παρουσιάστηκαν εδώ ο τόνος λειτουργεί ως διακριτικό χαρακτηριστικό ορισμένων τύπων, βοηθά όμως να προσδιοριστούν μόνο μεμονωμένοι τύποι λέξεων — και όχι όλοι. Στη διάλεκτο υπάρχουν γένη που συμπίπτουν όχι μόνο ως προς τους φθόγγους, αλλά και ως προς τη θέση του τόνου, π.χ.: várna, žýle (εν. ονομ., αιτ., οργαν., κλητ.), várnas, žýles (εν. γεν., πληθ. ονομ., αιτ., κλητ.). Το ίδιο ισχύει και για πολλούς άλλους τύπους λέξεων. Στην πραγματικότητα, ο τόνος ως μοναδικό κριτήριο της σημασίας μιας λέξης εμφανίζεται σπάνια. Η σημασία της λέξης γίνεται συνήθως σαφής από τα συμφραζόμενα, οπότε ακόμη και οι τύποι που συμπίπτουν ως προς τον τόνο δεν προκαλούν καμία αμφιβολία ως προς τη σημασία τους μέσα στην πρόταση.

VI. Μετατόπιση του τόνου από τη συνήθη θέση

§ 24. Σε τραγούδια και έμμετρες εκφράσεις, λόγω της ομοιοκαταληξίας, παρατηρούνται περιπτώσεις μετατόπισης του τόνου από τη συνήθη θέση του, π.χ.: svečei, svečei, nebūkit veršėi: susipratot ateit, susipraškit ir išeit ~ svečiai, svečiai, nebūkit veršiai: καταλάβατε να έρθετε, παρακαλέστε ο ένας τον άλλον και να φύγετε· kai jūs mažas buvau, šile ožius ganiau; vai kur būvai, laputaite, vai kur čiūžinėjei ~ vai kur buvai, laputaite, vai kur čiūžinė jai.

Τονικός τόνος

I. Τονισμός των τονισμένων συλλαβών

§ 25. Στη διάλεκτο υπάρχουν τέσσερις τόνοι στις τονισμένες συλλαβές: βραχύς (˘), οξύς (´), περισπωμένος (~) και μεσαίος (˙).

§ 26. Βραχύς τόνος. a) Ο βραχύς τόνος προφέρεται με σύντομη και δυνατή φωνή. Γι’ αυτό, λόγω της βραχύτητάς του, δεν μπορεί να προσδιοριστεί με το απλό αυτί πώς κινείται η φωνή του. Ωστόσο, όπως και σε όλους τους άλλους τόνους, η κίνησή της είναι ανιούσα — κατιούσα⁵¹, μόνο που δεν είναι γνωστό ποιο μέρος, το ανιόν ή το κατιόν, είναι μεγαλύτερο. Ούτε η μετατροπή ενός τόνου σε άλλον βοηθά να διευκρινιστεί αυτό χωρίς πειράματα, επειδή στη διάλεκτο τόσο ο οξύς όσο και ο περισπωμένος μπορεί να έχει μετατραπεί σε βραχύ, π.χ.: *galvó > galvà, dabàr > dabà.

b) Βραχύ τόνο έχουν:

1. Τα παλαιά βραχέα τονισμένα φωνήεντα, εφόσον δεν αποτελούν μέρη διφθόγγων, π.χ.: kàst, krìst, nèšt, sùkti.

2. Τα τονισμένα βραχέα στην κατάληξη, που προέκυψαν από βράχυνση οξέων φωνηέντων και διφθόγγων, π.χ.: šakà < *šakã, laukè < *laukẽn, gerì < *geriẽ, vežù < *vežiò.

3. Τα τονισμένα βραχέα τελικά φωνήεντα σύντομων λέξεων, που προέκυψαν από την αποκοπή περισπωμένων τονισμένων καταλήξεων, π.χ.: à < ar̃, ì < ir̃, dabà < dabar̃.

⁵¹ Žr. G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (toliau Lit. Dial.), XXVIII, Leipzig, 1930.

134

4. Το φωνήεν o, που απαντά σε δάνεια τα οποία εισήλθαν στη διάλεκτο, π.χ.: šòks ~ sòkas (χυμός), bòtikėi ~ bòtikiai (μπότες), kalìošai.

§ 27. Οξεία προσωδία. a) Η κίνηση της φωνής στην οξεία προσωδία είναι ευδιάκριτη. Είναι ανοδική-καθοδική. Από την ακοή φαίνεται ότι το καθοδικό τμήμα αυτής της προσωδίας είναι πολύ μακρύτερο από το ανοδικό. Η φωνή του ήχου που προφέρεται με οξεία προσωδία ανεβαίνει απότομα στην αρχή και έπειτα, εξασθενώντας ομαλά, πέφτει⁵². Μερικές φορές η φωνή, περνώντας από το ανοδικό στο καθοδικό τμήμα της προσωδίας, εξασθενεί κάπως, χαμηλώνει, και κατόπιν πέφτει ομαλά, όπως συνήθως, και εξασθενεί. Η εντονότερη εξασθένηση της κίνησης της φωνής κατά τη μετάβαση από το ανοδικό στο καθοδικό τμήμα ακούγεται στο επίθημα -átis ~ -áitis, -átė ~ -áitė, π.χ.: avátė ~ aváitė, vežimátis ~ vežimáitis. Αν και σε αυτή την περίπτωση δεν ακούγεται τέτοια θραύση όπως στις διαλέκτους των Σαμογιτών, η οξεία προσωδία της διαλέκτου πλησιάζει κάπως την περισπωμένη· γι’ αυτό ο G. Gerulis, στο Lit. Dial. XLII, λέει απολύτως δικαιολογημένα ότι και για τους Αουκστάιτις της παραποτάμιας περιοχής, γείτονες των νότιων Σαμογιτών, η περισπωμένη προσωδία δεν είναι εντελώς ξένη σε ορισμένες περιπτώσεις.

b) Στην οξεία προσωδία της διαλέκτου η ένταση της φωνής στα φωνήεντα βρίσκεται πάντοτε στην αρχή της προφοράς, ενώ στους διφθόγγους και τους τριφθόγγους — στο πρώτο στοιχείο. Ο ήχος στον οποίο βρίσκεται η ένταση της φωνής της οξείας προσωδίας είναι συνήθως μακρός· μόνο τα φωνήεντα i, o, u, όταν αποτελούν τα πρώτα στοιχεία οξέων διφθόγγων, είναι βραχέα, π.χ.: pìlt ~ pilti, órs ~ óras, pùlt ~ púlti. Μερικές φορές (σε εμφατικό λόγο) μπορούν να επιμηκυνθούν και να γίνουν ημίμακρα: pìrms ~ pirmas, dùlka ~ dùlka.

c) Η οξεία προσωδία εμφανίζεται μόνο σε μακρές συλλαβές. Μπορεί να έχουν αυτή την προσωδία:

1. Τα παλαιά μακρά φωνήεντα, π.χ.: éd ~ éda, lýgus, stóks ~ stógas, súris.

2. Οι παλαιοί δίφθογγοι, π.χ.: (φωνηεντικοί) báime ~ báimė, káulas, léist, liet, lúops ~ lúobas· (μικτοί) málka, mélžam, mìltai, dùlkes ~ dùlkės, sántis, sémt, kìmt, kùmščia ~ kumščia (γροθιά), pántis, žénc ~ žéntas, kìnkas ~ kinkos, dùnda ~ dùnda, dárps ~ dárbas, gért, žìrnis, žiùrke ~ žiùrkė.

3. Νέοι μικτοί δίφθογγοι: εκείνοι των οποίων το a, e του πρώτου στοιχείου αντιστοιχεί στη διάλεκτο σε φωνήεν με βαρεία προσωδία, που δεν ανήκει στη σύνθεση του διφθόγγου (πρβλ. § 58b), π.χ.: gáls ~ gálas, kéls ~ kėlias, náms ~ nám as, sénc ~ sénas, tvánc ~ tvánas, žéms ~ žémas· εκείνοι των οποίων το i, u του πρώτου στοιχείου αντιστοιχεί στη διάλεκτο στο ίδιο τονισμένο φωνήεν με βραχεία προσωδία, το οποίο δεν ανήκει στη σύνθεση του διφθόγγου, π.χ.: arìms ~ arimas, piktúms ~ piktumas, šùls ~ šulas, vaìkinc ~ vaikinas· εκείνοι των οποίων το διευρυμένο, χειλοποιημένο o του πρώτου στοιχείου αντιστοιχεί στο ίδιο τονισμένο κλειστό o με οξεία ή βραχεία προσωδία (πρβλ. § 58b), π.χ.: kòrs ~ chòras, japónc ~ japónas, mólkasis, mergóms, šónkaulis, vórs ~ vóras· εκείνοι των οποίων το ė, y, ū του πρώτου στοιχείου αντιστοιχεί στο ίδιο φωνήεν με οξεία προσωδία, το οποίο δεν ανήκει στη σύνθεση του διφθόγγου, π.χ.: bèrs ~ bėras, eglýnc ~ eglýnas, kúnc ~ kúnas.

4. Νέοι μικτοί τρίφθογγοι, των οποίων το τρίτο στοιχείο αντιστοιχεί στη διάλεκτο σε σύμφωνο που αρχίζει νέα συλλαβή, π.χ.: gáun ~ gáuna, súols ~ súolas, viénc ~ vienas.

⁵² Plg. F. Kuršaitis, Gr., §§ 193, 194; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 134—135, Ковна, 1900.

135

5. Μακρό ą (< ãi, ăn), π.χ.: kigulātė ~ kiaulaitė, kumelātė ~ kumelaitė, mergātė ~ mergaitė, ią (< *iān) ~ ją, jąs ~ jas, katrą ~ kątrą, katrąs ~ katras, tą ~ tą, tąs ~ tas.

6. e (< ēn), π.χ.: gyvēt ~ gyventi, kedēt ~ kedenti (να ξαίνεις το μαλλί), sēt ~ sėti, sēnti ~ sęsta.

7. i (< īn): mīt ~ minti, pīt ~ pinti, skīt ~ skinti, tvīt ~ tvinti, vadīt ~ vadinti.

8. ų (< ūn): skūsk.

§ 28. Περιφερειακός τόνος. α) Η κίνηση της φωνής στον περιφερειακό τόνο είναι ανερχόμενη-κατερχόμενη. Το ανερχόμενο τμήμα του τόνου είναι σημαντικά μακρύτερο από το κατερχόμενο. Στον ήχο που προφέρεται με περιφερειακό τόνο, η φωνή είναι αρχικά ασθενής, έπειτα ανεβαίνει αργά, επί μακρόν και ομοιόμορφα, δυναμώνει και προς το τέλος της εκφοράς φτάνει στη μέγιστη έντασή της, ενώ στο ίδιο το τέλος πέφτει αρκετά απότομα. Ως προς την κίνηση της φωνής, ο περιφερειακός τόνος της διαλέκτου μοιάζει απολύτως με τον περιφερειακό τόνο που περιγράφει ο K. Jaunius, κατά τη διατύπωσή του, ως ομοιόμορφα ανερχόμενο (слабоначальная равномерно восходящая интонация)⁵³. Είναι πολύ βραχύτερος από τον διαρκή τόνο των διαλέκτων των Σαμογιτών.

β) Η κορύφωση της φωνής στον περιφερειακό τόνο στα φωνήεντα ē και στα δίφθογγα y, ū + l, m, n, r βρίσκεται πάντοτε κοντά στο τέλος της εκφοράς· στα δίφθογγα a, e, i, u + l, m, n, r βρίσκεται στο τέλος του πρώτου μέλους και στην αρχή του δεύτερου (πρβλ. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), ενώ στα τρίφθογγα μεγαλύτερο μέρος της αντιστοιχεί στο τέλος του πρώτου μέλους, και το υπόλοιπο στο δεύτερο και τρίτο μέλος. Τα τονισμένα φωνήεντα με περιφερειακό τόνο έχουν μικρότερη ένταση από εκείνα με οξύ τόνο. Τα φωνήεντα που προφέρονται με περιφερειακό τόνο είναι πάντοτε μακρά, π.χ.: ãšaka ~ ãšaką, bērem ~ bēriame, dēžē ~ dēžę, gỹmis, kõšė ~ kõšė, pūka ~ pūką. Στα δίφθογγα με περιφερειακό τόνο a, e, i, u + l, m, n, r· ai, au, ei, ui και τα δύο μέλη είναι ημίμακρα και προφέρονται περίπου όπως τα προφέρουν ορισμένοι νοτιοδυτικοί aukštaičiai, π.χ.: baĩges ~ baigiasi, dãñ.htis ~ dangtis, vi.l.ks ~ vilkas. Στα δίφθογγα με περιφερειακό τόνο ē, y, ū + l, m, n, r το πρώτο μέλος προφέρεται μακρά, ενώ το δεύτερο, όπως φαίνεται από την ακρόαση, είναι βραχύ, π.χ.: kūlverčēis ~ kūlverčiais, žvỹrỹs ~ žvỹras. Στα τρίφθογγα το πρώτο μέλος προφέρεται ως ημίμακρο, ενώ το δεύτερο και το τρίτο ως βραχέα, π.χ.: kiaulšēres ~ kiaulšēres (γυναίκες που εκτρέφουν χοίρους), smāilgalis.

γ) Περιφερειακό τόνο μπορούν να έχουν:

1. Τα παλαιά μακρά τονισμένα φωνήεντα, π.χ.: ēme ~ ēmė, gaidỹs, glõbis (φιλάργυρος, περιουσία), griūva.

2. Μακρά φωνήεντα που προέκυψαν από περιφερειακού τόνου ομόσυλλα δίφθογγα, π.χ.: grãžtas, grēšt ~ gręžti, grỹžt ~ grįžti, siūst.

3. Τα τονισμένα παλαιά βραχέα a, e, π.χ.: lãkals ~ lãkalas, mēdis.

4. Τα παλαιά δίφθογγα, π.χ.: baĩda ~ baĩdo, baũdž ~ baũdžia, peĩlis, kañps ~ kãmpas, paršas, kìrminc ~ kìrminas, purkšt.

5. Νεοσχηματισμένα μικτά δίφθογγα, στα οποία το ē, y, ū του πρώτου μέλους αντιστοιχεί σε αυτό το ίδιο τονισμένο φωνήεν με περιφερειακό τόνο, το οποίο δεν αποτελεί μέρος της σύνθεσης του διφθόγγου, π.χ.: rēms ~ rēmas, kvỹnc ~ kvỹnas (κύμινο), žiūr ~ žiūria (βλέπει).

⁵³ Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 135, Ковна, 1900.

136

6. Τριφθόγγοι, π.χ.: Gaũrkelis (ο δρόμος προς το Gaurė), Taũršilis (ονομασία δάσους).

§ 29. Μεσαίος τονισμός. a) Η κίνηση της φωνής στον μεσαίο τονισμό της διαλέκτου είναι ασαφής, αλλά με απλή ακοή γίνεται αντιληπτό ότι είναι ανοδική-καθοδική. Το ανοδικό μέρος του τονισμού είναι κάπως μακρύτερο από το καθοδικό. Ως προς την κίνηση της φωνής, ο τονισμός αυτός μοιάζει με τον περισπώμενο τονισμό της διαλέκτου, μόνο που το ανοδικό του μέρος είναι βραχύτερο από το ανοδικό μέρος του περισπώμενου τονισμού, με αποτέλεσμα να προφέρεται πολύ συντομότερα: εδώ η φωνή απλώς ανεβαίνει και κατεβαίνει.

b) Η φωνητική ένταση του μεσαίου τονισμού, όπως και του περισπώμενου, εντοπίζεται στο τέλος του πρώτου συστατικού και στην αρχή του δεύτερου. Στα δίφθογγα που προφέρονται με μεσαίο τονισμό, το πρώτο συστατικό, όπως φαίνεται από την ακουστική εντύπωση, είναι μακρύτερο: σημειώνεται ως ημίμακρο· το δεύτερο είναι λίγο συντομότερο: σημειώνεται ως βραχύ, π.χ.: geràm ~ ge-ramė, katram ~ katramè, mergoms ~ mergomìs, viršum ~ viršumi.

c) Ο μεσαίος τονισμός στη διάλεκτο προκύπτει άμεσα από τον περισπώμενο τονισμό ή από άλλους τονισμούς, πιθανότατα μέσω του βαθμού του περισπώμενου (πρβλ. §§ 33 a, 34 b). Τις περισσότερες φορές τον φέρει το δίφθογγο της τελικής συλλαβής, π.χ.: geràm ~ geramè, vienam ~ vienamè, akìms ~ akimìs, alùm ~ alùmi, sūnum ~ sūnumì, skiedròms ~ skiedromìs, visòms ~ visomìs, anòms ~ anomìs, vòlš ~ vòlas, Adòms ~ Adõmas, Jõnc ~ Jõnas. Απαντά επίσης σε διάφορες σύντομες λέξεις, π.χ.: kài (kai και kaip), tàì ~ tai, dùi ~ dùi, pùi ~ pui, kòl ~ kõl. Μερικές φορές ακούγεται επίσης στη ρίζα της κλητικής των ουσιαστικών σε -a, π.χ.: vaĩke ~ vaike, vaĩkai ~ vaikai, vàrge ~ vàrge.

II. Τονισμός άτονων συλλαβών

§ 30. Τονισμός προτονισμένων συλλαβών. a) Ανεξάρτητα από τον παλαιό τονισμό, όλες οι μακρές άτονες συλλαβές που προηγούνται της τονισμένης έχουν περισπώμενο τονισμό⁵⁴, π.χ.: audėjė ~ audėja, grėbėjė ~ grėbėja, skalbėjė ~ skalbėja, ενώ: aũst, grė́pt ~ grėbti. Ο τονισμός των προτονισμένων συλλαβών στη διάλεκτο είναι αδύναμος και ασαφής.

b) Ο τονισμός των προτονισμένων συλλαβών συνδέεται στενά στη διάλεκτο με τον αναδρομικό τόνο. Ο αναδρομικός τόνος εμφανίζεται στην πρώτη προτονισμένη ή σε νεοσχηματισμένη μακρά τελική συλλαβή, όταν ο τονισμένος φθόγγος της κατάληξης έχει αποβληθεί ή εκπέσει. Ο αναδρομικός τόνος διατηρεί τον περισπώμενο τονισμό των προτονισμένων συλλαβών (εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο περισπώμενος τονισμός μετατρέπεται σε μεσαίο, βλ. § 29 c), π.χ.: kelỹ (< *kelvỹen) ~ kelyjè, galvõ ~ galvojè, akỹ ~ akyjè, dantỹ ~ dantyjè, vandenỹ ~ vandenyjè, gerõ ~ gerojè, visõ ~ visojè, namũõs ~ namuosè, tėvũõs ~ tėvuosè, vienuõs ~ vienuosè, dideliuõs ~ dideliuosè, avižõs ~ avižosè, triobõs ~ triobosè, svarbiõs ~ svarbiosè, tõs ~ tosè.

§ 31. Τονισμός μετατονισμένων συλλαβών. a) Όλες οι μακρές άτονες συλλαβές που έπονται της τονισμένης έχουν οξύτονο τονισμό, π.χ.: čiaudėt ~ čiaudėti, kóšėt ~ košėti, žióvaut ~ žiovauti, žiõplėt ~ žioplinti, špū́lanktis ~

⁵⁴ Žr. K. O. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, переводъ К. Бугн, 45, Петроградъ, 1916.

137

spūllanktis, αν και: laiktis. Ο επιτονισμός των μετατονικών συλλαβών στην ιδιωματική διάλεκτο προφέρεται με ασθενή φωνή.

β) Τα μετατονικά μακρά φωνήεντα (καταληκτικά του θέματος), που έχουν γίνει συνδετικά στοιχεία σύνθετων λέξεων, μεταφέρουν τον τόνο πάνω τους. Αυτός ο μετατοπισμένος τόνος διατηρεί την περισπωμένη προσωδία της μετατονικής συλλαβής, π.χ.: gimnōkalis (σφυρί μυλόπετρας), saulėtekis, saulėleidis, seilėtakis, tursōmiegis (ελαφρύς ύπνος), vasarōdrumnis (χλιαρός σαν το καλοκαιρινό νερό), žarnōgalei ~ žarnōgaliai.

§ 32. Οι ίδιες άτονες μακρές συλλαβές έχουν διαφορετική προσωδία όταν βρίσκονται πριν από την τονισμένη συλλαβή και μετά από αυτήν, ąžuols ~ ąžuolas και ąžuōlynė ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai και sūrmaišis ~ sūrmaišis, žōlė ~ žolė και kiēmžōlės ~ kiemžolės (γκαζόν).

III. Εναλλαγή προσωδιών

§ 33. Περιπτώσεις μετατροπής της περισπωμένης προσωδίας σε άλλες προσωδίες. Η περισπωμένη προσωδία της υπό εξέταση διαλέκτου αντικαθίσταται μερικές φορές κανονικά από βραχεία και οξεία προσωδία.

α) Η βραχεία περισπωμένη προσωδία έχει κανονικά μετατραπεί στο τέλος της λέξης στις ίδιες περιπτώσεις όπως και στην 1k, π.χ.: rankà (< *rankā), patì (< *patī), namė (< *namēn). Καθώς εξαφανίζονται οι τονισμένες καταλήξεις στο τέλος της λέξης, ο τόνος της υπό εξέταση διαλέκτου μεταφέρεται στην προπαραλήγουσα. Στην περίπτωση αυτή, η βραχεία προσωδία που προέκυψε από την περισπωμένη αντικαθίσταται κανονικά από οξεία ή μεσοτονική. Η οξεία προσωδία εμφανίζεται στην περίπτωση αυτή όταν πριν από την αποκομμένη τελική συλλαβή προηγούνταν μακρά συλλαβή, π.χ.: šakō (< *šakōjēn) ~ šakoje (πρβλ. § 30 b), ενώ η μεσοτονική εμφανίζεται όταν το φωνήεν της προτονισμένης συλλαβής ήταν βραχύ, π.χ.: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė, gerām ~ geramè, akims (<*akimīs) ~ akimìs. Εδώ, ενδεχομένως, η βραχεία προσωδία μπορεί να άλλαξε άμεσα σε μεσοτονική, παρακάμπτοντας το στάδιο της οξείας προσωδίας: *geramēn > geramè > gerām > gerām, πρβλ. vols ~ volas, Jōnč ~ Jōnas και Gerulio, Lit. Dial. XLVII—XLVIII.

β) Η περισπωμένη προσωδία μετατρέπεται σε οξεία:

1. Όταν εναλλάσσονται τα θέματα λέξεων της ίδιας ρίζας, π.χ.: kùrpė ~ kurpė και kùrpius, kūoc ~ kuodas και Kuōde ~ Kuodė (όνομα ανθρώπου με κότσο), piuoc~ pūodas και puōdžius, pīlnas και artipīlnis, sēile ~ šeilė και sēilis (εκείνος που μαζεύει το άχυρο), tēvs ~ tēvas και tētis.

2. Όταν εναλλάσσονται ομόρριζα επίθετα και ουσιαστικά, π.χ.: áukštas και áukštis, īlks ~ ilgas και īlgis, kārštas και karštis, márks ~ márgas και Margius, ráips ~ ráibas και raibus (παρδαλός πετεινός), ráinc ~ ráinas και ráinius (ραβδωτός γάτος), sárgus και Sargius (όνομα σκύλου), sárc ~ sártas (ανοιχτό καστανό, για άλογα) και Sártis, šývs ~ šývas (λευκός, για άλογα) και Šývis, αλλά: bērs ~ bēras και Bēris, júoc ~ júodas και Júodis.

3. Όταν εναλλάσσονται ομόρριζα ρήματα και ουσιαστικά, π.χ.: áukt ~ augti «μεγαλώνω» και ūgis «ανάστημα», dúot και duōkle ~ duōklė, dūrt ~ durti «κεντώ» και dūris, ēst και ēskus (αυτός που τρώει πολύ), glōpt ~ glōbti (έχω στην κατοχή μου) και glōbis (πλούσιος, άπληστος), klōt και paklōde ~ paklōdė, mōkam και mōkesnis, mazgōt και mazgōte ~ mazgōtė, rēšt ~ rėžti «κόβω» και rēžis (κομμάτι, ύφασμα-σκέπασμα, αγροτεμάχιο), rūpitis ~ rūpintis και

138

φροντίδα, κάθομαι και pašōste ~ pašōstė, σπέρνω και sėje ~ sėja, σκουπίζω και skūnic ~ skūndas, πυροβολώ και šūvis, περιφράζω και tvōra ~ tvōrą.

4. Όταν εναλλάσσονται ομόρριζα επίθετα με ρήματα, π.χ.: bálc ~ báltas και baltuot, juoc ~ júodas και juóduot, márks ~ márgas και márguot, mėlync ~ mėlynas και mėlynuot.

5. Στο τρίτο πρόσωπο του μέλλοντα χρόνου των ρημάτων, π.χ.: gulėsiu και gulės, grėpsiu ~ grėbsiu και grėps ~ grėbs, džiūsiu και džiūs (džius), išgysiu ~ išgysiu και išgỹs ~ išgys (išgis), miegosiu και miegos, pjau̇siu ~ pjausiu και pjaus, raut και raus, šaut και šaus, traukt και trauks, turėsiu και turės, žūsiu και žūs (žus).

6. Όταν εναλλάσσονται ομόρριζα ουσιαστικά κοινής γένης με ρήματα, π.χ.: gūra (αδέξιος άνθρωπος) και gūrīt ~ gūrinti (χαζεύω, περπατώ σκυφτός), gōželis (χαζός) και gōžit ~ gōžinti (μιλώ μπερδεμένα).

7. Όταν από απλά ρήματα σχηματίζονται επαναληπτικά που δηλώνουν ήπια ενέργεια, π.χ.: láukt και lūkuriuot, snaust και snūduriuot, virt ~ virti και vỹruliuot.

8. Όταν τα ουσιαστικά με οξύτονο τόνο στη ρίζα γίνονται δεύτερο συνθετικό σύνθετων λέξεων (εκτός από τις προθηματικές) και διατηρούν τη θέση του τόνου, π.χ.: abželtkōjis ~ apželtkōjis και kōje ~ koja, devyndarbė ~ devyndarbė και dárps ~ darbas, dykadrūnis και diūna, juodgalvė ~ juodgalvė και gálva ~ galva, dvinỹtis και nỹtis, šeravilnės ~ šeravilnės και vılna ~ vilna, raudonveidis και véic ~ veidas, šunkōjis (η δεξιά λαβή του δρεπανιού), αλλά: besōtis, begėdis, beširdis.

§ 34. Περιπτώσεις μετατροπής του περισπωμένου τόνου σε άλλους τόνους. Ο περισπωμένος τόνος της διαλέκτου έχει κατά καιρούς μεταβάλει συστηματικά τον βραχύ, τον οξύτονο και τον μεσαίο τόνο.

a) Ο βραχύς περισπωμένος τόνος σε σπάνιες περιπτώσεις εμφανίζεται στο τέλος αποκομμένων επιρρημάτων, συνδέσμων και άλλων λειτουργικών λέξεων, π.χ.: dabà (< dabar), à (< ar), ì (< ir). Η μετατροπή του περισπωμένου σε βραχύ τόνο πιθανότατα συντελέστηκε μέσω του σταδίου του μεσαίου τόνου, π.χ.: ar̄ > arˢ > à.

b) Σε διάφορες σύντομες λειτουργικές λέξεις και σε λέξεις ξένης προέλευσης, ο περισπωμένος τόνος μερικές φορές μετατρέπεται σε μεσαίο, π.χ.: ańt ~ añt, kūr ~ kūr, kó̄l ~ kól, viẽl ~ vẽl, Adōns ~ Adōmas, pōnc ~ pōnas, uzbōnc ~ uzbōnas.

c) Ο περισπωμένος τόνος μετατρέπεται σε οξύτονο:

1. Όταν στο τέλος της λέξης αποπίπτει (πέφτει) το άτονο βραχύ a και τα περισπωμένα μονοφθογγικά a, e μαζί με l, m, n, r σχηματίζουν νέα δίφθογγα ή όταν στα σύνθετα σχηματίζονται τα ίδια νέα δίφθογγα, π.χ.: àr ~ āras (0,01 ha), bār ~ bāra, gēm ~ gēma, gēl ~ gēlia, gāls ~ gālas, gyvēn ~ gyvēna, kēls ~ kēlias, kērs ~ kēras, nāms ~ nāmas, pēltakė ~ pēltakė (τρόπος ραψίματος, με τη βελονιά να γυρίζει προς τα πίσω. Τέτοιες βελονιές μοιάζουν με ίχνος ποντικιού), kėlviētė ~ kėlviētė, sēnc ~ sēnas, šēr ~ šēria, trānc ~ trānas, žāls ~ žālias, žēmė ~ žēmas.

2. Όταν από απλά ρήματα σχηματίζονται επαναληπτικά εντατικής προσπάθειας, π.χ.: braida ~ braido και braidžio ~ braidžioja, drįst και drįsīt ~ drąsinti, gīt ~ ginti και gāiniot, lįst και lādžiot, rēkt και rēkīt ~ rėkinti (κάνω κάποιον να κλάψει), siŕkt ~ siūgti και sārgiu ~ sār ginti, skēlst και skālsīt ~ skālsinti, skēst και skēndēt, šāukt και šūkaūt, švılp και švılpaūt ~ švilpauti, tēst και tēisīt ~ tēisinti, vılkt και vālkiōt, žvỹkt ~ žvỹgti και žvỹgit ~ žvỹginti.

139

3. Όταν οι προθέσεις λειτουργούν ως προθήματα ονοματικών λέξεων, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα (με εξαίρεση τα προθήματα με οξεία ant- και tarp-), π.χ.: į και įpiną ~ įpinas (δένει σε πλεξούδα), įpil­s ~ įpilas (επίχωση), įsaulis (μέρος μπροστά από τον ήλιο), įkalnis (πρόποδες βουνού), įkapes ~ įkapės (ρούχο με το οποίο τοποθετούν [τον νεκρό] στο φέρετρο)· nė ~ nuė και niobrukas ~ nuobrukos, niuomec ~ nuometas, niotaka, niovalas ~ nuovalos, niomone ~ nuomonė, núožiūra· par (per) και párbėkti (διασχίζω τρέχοντας), párvešt (μεταφέρω), párdurt (τρυπώ διαπερνώντας), párleist (παραχωρώ)· pǒ και póretis, pósūnis, pókarštis, pó­kietis· pré ~ prie και príelips ~ prielipas, príepuola (φόβος), príeglauda, príevalgis (υπερφαγία, φαγητό), príebuvails (μισότρελος)· pró και prótekinis (σχεδόν σαν να τρέχει), próréksmeis ~ pró­rėksmiais (με θλιμμένη φωνή), próbrėkšmeis ~ próbrėkšmiais (την αυγή)· prieš και príešpilnis, príešpėčėi ~ priešpiečiai, príežgyna ~ priešgyna, príešpriešės ~ priešpriešiais.

4. Σε ορισμένα ρήματα που έχουν στο ενεστώτα θέμα σε -st, π.χ.: gimsti ~ gimsti και gímti, mirsti ~ miršti και mirt.

§ 35. Περιπτώσεις μετατροπής της βραχείας τονικής μελωδίας σε άλλες τονικές μελωδίες.

Η βραχεία τονική μελωδία της διαλέκτου μπορεί να μετατραπεί σε οξεία, όταν, μετά την αποβολή (την έκπτωση) του άτονου βραχέος a στο τέλος της λέξης, τα βραχέα i, u μαζί με l, m, n, r, v σχηματίζουν νέους δίφθογγους, καθώς και όταν σχηματίζονται τέτοιοι μικτοί δίφθογγοι σε σύνθετες λέξεις, π.χ.: arims ~ arimas, gręštuvs ~ gręžtuvas, im ~ ima, piktūms ~ piktumas, pipėrs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ šūlas, vaikinc ~ vaikinas, vidūrlaukei ~ vidūrlaukiai.

Καθώς βραχύνεται το τονισμένο τέλος της λέξης, η βραχεία τονική μελωδία της υπό εξέταση διαλέκτου μεταβάλλεται σε μεσαία, π.χ.: alum ~ alumi, medum ~ medumi. Είναι πιθανό αυτή η μεταβολή των τονικών μελωδιών να έγινε μέσω της περισπωμένης: lytūmi > lytūm > lytūm.

IV. Τονική μελωδία και σημασία της λέξης

§ 36. Η τονική μελωδία μπορεί να αποτελεί το ηχητικό διακριτικό γνώρισμα τύπων λέξεων που συμπίπτουν πλήρως ως προς τους ήχους και τον τόνο, π.χ.: galbó ~ galvoja και galvō ~ galvo­ja, liepsnó ~ liepsnoja και liepsnō ~ liepsnoje, rasó ~ rasója και rasō ~ rasóje, pavajó ~ pavajója (βάζει pavają) και pavajō ~ pavajóje, siūlė ~ siūlėja και siūlė ~ siūlėje, šakó ~ šakoja και šakō ~ šakoje, vagó ~ vagója και vagō ~ vagóje· brinkt ~ bringti (ακριβαίνω) και briñkt (φουσκώνω, μεγαλώνω), gýt (αναρρώνω) και gīt ~ gīnti, išgirda ~ išgirdo (ενεστ. 3ο εν.) και išgīrda ~ išgīrdo (αόρ. 3ο εν.), iššaut ~ iššauti και iššaut ~ iššauti, iššaukt ~ iššaugti και iššaukt ~ iššauk­ti, kãmpa (μέρος έλκηθρου) και kãmpa ~ kampo, kampą, kárpa (φυτό) και kárpa ~ karpo (ενεστ. 3ο εν.), káršt (γερνώ) και karšt (επεξεργάζομαι το μαλλί με ειδικό μηχάνημα), kiñka ~ kinka (μηρός) και kiñka ~ kiñko (ενεστ. 3ο εν.), kráujes ~ kraujasi και krau­jes ~ kraujas, lénke ~ lénkė (κοίλωμα, κοιλάδα) και lénke ~ lénkė (αόρ. 3ο εν.), lýsta (πάσσαλος φράχτη) και lįsta (μπαίνει μέσα), lópa ~ lópo (ενεστ. 3ο εν.) και lōpa ~ lópo, lōpą, mįt ~ minti (επεξεργάζομαι λινάρι) και mįt ~ minti (λύνω αίνιγμα), susėmės (μετοχή χρονική αορίστου) και susėmęs ~ susiėmęs (έχοντας πιαστεί), supįk ~ supink και supyk, susėję ~ susėjo και susėję ~ susiėjo, šīls ~ šilas και šīls (μέλλ. 3ο εν.), tįst ~ tinsta και tįst ~ tišta, užmiršt ~ užmiršta (λιποθυμά) και už­miršt ~ užmiršta (ξεχνά), vārpa και varpa ~ varpo, varpą, žīls ~ žilas και žīls (μέλλ. 3ο εν.).

140

Στη διάλεκτο υπάρχουν επίσης τύποι λέξεων με εντελώς διαφορετικές σημασίες, στους οποίους όμως συμπίπτουν όχι μόνο η θέση του τόνου αλλά και η τονική μελωδία, π.χ.: sakãi, laĩkai, maĩšai, lañkai, vaikaĩ και άλλοι τύποι σημαίνουν την ονομαστική πληθυντικού και το δεύτερο ενικό πρόσωπο του ενεστώτα των ρημάτων. Η σημασία τέτοιων λέξεων γίνεται πάντοτε σαφής από τα συμφραζόμενα.

Φωνηεντισμός

I. Φωνηεντισμός του θέματος της λέξης

1. Φωνήεντα

a, ą. § 37. Το a της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο ĺk a, έχει την ίδια προέλευση με το ĺk⁵⁵.

a) Αυτό το a είναι άτονο, π.χ.: adatà, balanà, vakarè, žabarai (ξερά κλαδάκια που χρησιμοποιούνται για καύσιμο), και τονίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Σε τέτοιες μονοσύλλαβες λέξεις που είναι μονοσύλλαβες και στο ĺk, π.χ.: aš, kàt ~ kàd, kàs, pàc ~ pàts, tàs.

2. Στα προθήματα ρημάτων και ρηματικών σχηματισμών (μετοχών ενεργητικής φωνής και γερουνδίων), π.χ.: ápmete ~ ápmete, ápnesu, ápsimat ~ apsimate, áp skalbiau, àtkasam, àtkemšu, pàkišu, pàsimat ~ pasimate, pàžiūriu, pràdedu, pràkalèi, pràlenkiau, àpkirpc ~ àpkirptas, àpverstas, àteinant, àtkasant, pàmestas, pàreinant, pràmuštas, pràvežant.

3. Σε πρωτογενή ρήματα με ριζικό a στο απαρέμφατο και στα παράγωγά του, όπως και στο ĺk, π.χ.: làkt, plàkt, ràkt, ràsti, šàst, ràzdàva ~ ràsdavo, ràstų, ràzdavęs ~ ràsdavęs, ràzdams ~ ràsdams, αλλά: plàkc ~ plàktas, ràstas.

4. Στους τύπους προσωπικών, κτητικών και αυτοπαθών αντωνυμιών, όπως και στο ĺk, π.χ.: màna ~ màno, sàva ~ sàvo, tàva ~ tàvo, mànę (εμένα), sàvę (του εαυτού μου), tàvę (εσένα), mànį (εμένα), tàvį (εσένα), sàvi (τον εαυτό του), mànim (με εμένα), sàvim, tàvim.

5. Στους αρσενικούς τύπους ονομαστικής ενικού των επιθετικών αντωνυμιών, των αριθμητικών και των κτητικών αντωνυμιών, π.χ.: baltàsis, geràsis, kietàsis, aštuntàsis, dešimtàsis, manàsis, tavàsis.

6. Στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα ηχομιμητικών ρημάτων με την κατάληξη -ėti, π.χ.: kvàkše ~ kvàksia (κρώζει), spràkše ~ spràksia (κροταλίζει), tàkše ~ tàksia (τακτακίζει).

7. Στα επιφωνήματα και στα ρήματα που σχηματίζονται από αυτά με την κατάληξη -elėti, π.χ.: bàkst και bàkštelėt, stàpt ~ stàbt και stàptelėt ~ stàbtelėti, šmàkšt και šmàkštelėt, švàpt και švàptelėti, tràkšt και tràkštelėt.

8. Σε ορισμένες μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: àklei ~ àkliai (τυφλά έντομα που επιτίθενται στα ζώα), anàpus, bàdik(uot) (βασανίζω, τρυπώ), bràške ~ bràškė, ràkalis (άνθρωπος που γδέρνει άλογα), ràkaliuot (γδέρνω άλογα), šmàdaruot (σκορπίζω), ràgius (πολύ αλαζόνας, σαν να έχει κέρατα), ràge ~ ràgė, skàlanduot (ταλαντεύω), vàpaliuot (φλυαρώ ανοησίες).

b) Αυτό το a είναι μακρό:

1. Όταν τονίζεται με κύριο τόνο (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο τμήμα a) αυτής της παραγράφου), π.χ.: kràpšta ~ kràpšto, làksta ~ làksto, làps ~ làpas, pàšars ~ pàšaras,

⁵⁵ Βλ. J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas (στο εξής SF), § 12, Rīgā, 1948.

141

rãc ~ rãtas, stãkles ~ stãklės, šãke ~ šãkė, tãks ~ tãkas, vãkar, žãgre ~ žãgrė.

2. Με δευτερεύοντα τόνο στη μετονοματική κατάληξη -av-, βλ. § 20. Το άτονο a, που αντιστοιχεί στο lk a, είναι μακρό στη μετονοματική κατάληξη -av- και στις διαλέκτους της Σαμογιτίας⁵⁸. Πιθανόν εκεί μακραίνει επίσης λόγω του δευτερεύοντος τόνου.

Για το διαλεκτικό a, που αντιστοιχεί στο lk a, στο τέλος της λέξης, βλ. § 61.

§ 38. Το διαλεκτικό a, που αντιστοιχεί στο lk a, προήλθε από τη δίφθογγο an, όπως και στο lk. Αυτό το a είναι πάντοτε μακρό, π.χ.: ąžuols ~ ąžuolas, kąsnis, žąsinai, vąšas, vaškarą (κυρτό άγκιστρο για να κρεμιέται κατσαρόλα πάνω από την εστία· γενικότερα, οποιοδήποτε κυρτό αντικείμενο, μεταφορικά).

Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου, ιδίως οι μαθητές, τείνουν να προφέρουν σύντομα αυτό το άτονο a, π.χ.: šašlavỹnc ~ sąšlavýnas, vaš iùks ~ vaš iùkas, žasiùks ~ žąsiùkas.

Το άτονο a < an είναι πάντοτε βραχύ στη διάλεκτο του Βελιούονα, π.χ.: kasniùks ~ kąsniùkas, sanarỹs ~ sąnarỹs. Πιθανόν αυτό το χαρακτηριστικό της διαλέκτου του Βελιούονα να επηρεάζει και τους ομιλητές της υπό μελέτη διαλέκτου.

Για το διαλεκτικό a στο τέλος της λέξης, βλ. §§ 64, 65.

§ 39. Το διαλεκτικό a, που αντιστοιχεί στο lk ai, απαντάται στις τονισμένες καταλήξεις -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, οι οποίες προφέρονται με οξεία επιτονική κορυφή, π.χ.: kiaušinátis ~ kiaušináitis, lašináčei ~ lašináičiai, mergáte ~ mergáitė, obeláte ~ obeláitė, vežimátis ~ vežimáitis, viš táte ~ viš táitė.

§ 40. Στη διάλεκτο απαντά ένα a, στο οποίο αντιστοιχούν στο lk οι ήχοι a και ė, καθώς και u και ė, σε γειτονικές συλλαβές. Αυτό το a προήλθε από συναίρεση και αποβολή φθόγγων. Γίνεται λόγος γι’ αυτό στο § 85.

e, ė. § 41. Το διαλεκτικό e, που αντιστοιχεί στο lk e, έχει την ίδια προέλευση με εκείνο του lk, βλ. Endzelynas, SF, § 10.

a) Αυτό το e είναι βραχύ όταν είναι άτονο, π.χ.: besmegeniù (εν. αριθ. οργαν.), debesìs, ežerė, genėsỹs (μονοπάτι ζώων μέσα από τα χωράφια), και τονισμένο στις εξής περιπτώσεις:

1. Σε τέτοιες μονοσύλλαβες λέξεις, οι οποίες είναι μονοσύλλαβες και στο lk, π.χ.: bė, lėsk, nē, šė, tē, vė.

2. Στα προθήματα ρημάτων και ρηματικών παραγώγων (μετοχών παθητικής φωνής και επιρρηματικών μετοχών), π.χ.: bėgulem ~ bėguliame (κείτονται), bėker-tant, bėlesant, nēneši, nēperkam, nēkepc~nēkeptas, nēpirkc~nēpirktas, nēskustas.

3. Στον απαρέμφατο των πρωτογενών ρημάτων με ριζικό e και στα παράγωγά του, π.χ.: dēkt ~ dēgti, kēpt, mēst, nēst, pēst, v ēst, v ēš t ~ v ēžti, nēždāva ~ nēšdavo, nēštų, nēždavęs ~ nēšdavęs, nēždams ~ nēšdamas, αλλά: pēstas, mēštas, vēstas ~ vēžtas.

4. Στον συγκριτικό βαθμό των απλών επιθέτων, π.χ.: gerēsnis, mažēsnis, sunkēsnis, vyrēsne ~ vyrēsnė.

Στον συγκριτικό βαθμό των κτητικών επιθέτων, το τονισμένο παλαιό βραχύ e είναι μακρό, ενώ στο lk αντιστοιχεί σε βραχύ τονισμένο e, π.χ.: didēsniī, sunkēsniī, vyrēsnioje ~ vyrēsniojo.

5. Στις ηχομιμητικές λέξεις και στα ρήματα που σχηματίζονται από αυτές, π.χ.: tēkšt και tēkštelēt, trēkšt και trēkštelēt, trēpt και trēptelēt.

⁵⁸Βλ. P. Jonikas, PT, § 50 c.

142

6. Σε κύρια ονόματα (κυρίως μη λιθουανικής προέλευσης), π.χ.: Adėlė ~ Adėlė, Angelė ~ Angėlė, Anelė ~ Anėlė, Bėnė ~ Bėnė (Benedikta), Bėnius ~ Bėnius (Benediktas), Ėlė ~ Ėlė (Elena), Gėc ~ Gėdas (Gediminas), Gėne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėlė ~ Marcėlė, Pėtre ~ Pėtre (αλλά Pėtras), Sėlė ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika).

7. Σε επώνυμα με το επίθημα -eckis, π.χ.: Burbėckis, Demerėckis.

8. Σε ορισμένες μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: bėbras, kebėklis (με το οποίο γαντζώνεται κάτι), perėklė ~ perėklė, šėbur, šiūrėklis (με το οποίο τρίβεται κανείς όταν πλένεται), švėplius (αυτός που δεν προφέρει ορισμένους συριστικούς ήχους), švėplė ~ švėplė, vėpelis (χαζός, κουτός), vėkur, žėbrius (βρομιάρης).

β) Αυτό το e είναι μακρό όταν τονίζεται (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο τμήμα α) της παραγράφου αυτής), π.χ.: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ lėpina, mędis, šėrem ~ šėriame, žėmuogė ~ žėmuogė.

Για το e της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, βλ. § 66.

§ 42. Το ę της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο ę της κοινής λιθουανικής (και σε ορισμένες περιπτώσεις στα ρήματα και στο en), προήλθε από το δίφθογγο en, όπως και το e της κοινής λιθουανικής, είναι πάντοτε μακρό, π.χ.: gręst, gręžt ~ gręžti, gręžtuvas ~ gręžtuvas, kęst, skęst, spęst, gyvęt ~ gyventi, gyvęsiu ~ gyvensiu, gyvęs ~ gyvens.

Το e πριν από τον τόνο οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου και οι μαθητές τείνουν να το προφέρουν βραχύ, όπως και στη διάλεκτο των γειτόνων από τη Βελιουόνα, π.χ.: grežiu ~ gręžiu, skęstu ~ skęstu.

Για το e της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, βλ. § 69.

§ 43. Στη διάλεκτο απαντά e που στην κοινή λιθουανική αντιστοιχεί στους ήχους e και a σε γειτονικές συλλαβές. Αυτό το e προέκυψε από συναίρεση και αποβολή. Γίνεται λόγος γι’ αυτό στο § 85.

ė. § 44. Το ė της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο ė της κοινής λιθουανικής, προήλθε από το παλαιό ē, όπως και στην κοινή λιθουανική, βλ. Endzelynas, SF, § 11. Προφέρεται πάντοτε μακρό, π.χ.: dilgėlė, mėta ~ mėto, sėdėje ~ sėdėjo, šėrėje ~ šėrėjo, vėgėlė.

Για το ė στο τέλος της λέξης, βλ. § 70.

§ 45. Στη διάλεκτο απαντά ė που στην κοινή λιθουανική αντιστοιχεί στα e και ė γειτονικών συλλαβών, καθώς και στους ήχους i και ė. Αυτό το ė προέκυψε από συναίρεση και αποβολή. Γίνεται λόγος γι’ αυτό στο § 85.

i, y, z. § 46. Το i της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο i της κοινής λιθουανικής, έχει την ίδια προέλευση με αυτό της κοινής λιθουανικής, βλ. Endzelynas, SE, § 6. Αυτό το i είναι πάντοτε βραχύ (εκτός αν αποτελεί στοιχείο διφθόγγου), π.χ.: Bišpilis (λόφος-κάστρο στην περιοχή του Jurbarkas), gile ~ gilė, giminė, ritinas ~ ritinasi, Šiline ~ Šilinė (κωμόπολη στην περιοχή του Jurbarkas).

Για το i της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, βλ. § 71.

§ 47. Το y της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο y της κοινής γλώσσας, έχει την ίδια προέλευση με εκείνο της κοινής γλώσσας· βλ. Endzelynas, SF, § 7. Το y προφέρεται πάντα μακρό, π.χ.: gydyt, krypót, lýdyt, lýgybė (lygybė), lýtys, lýtius, plyšys, ryšys, šulinys.

Για το y της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, βλ. §§ 72, 73.

§ 48. Το į της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο į της κοινής γλώσσας (και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο in των ρημάτων), προήλθε από τον δίφθογγο in. Προφέρεται πάντα μακρό, π.χ.: grįšt ~ grįžti, įlįst, išpįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tįst ~ tįsti, įsta, žįst, jūdįs ~ jūdins, krūtis ~ krūtins, lėpįs ~ lėpins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti.

143

Για το į της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, βλ. § 74.

§ 49. Στη διάλεκτο, τα i, į, lk αντιστοιχούν στους ήχους e ir i, e ir į που βρίσκονται σε γειτονικές συλλαβές. Προέκυψαν από συναίρεση ήχων. Αυτά τα φωνήεντα εξετάζονται στο § 85.

o. § 50. Το βραχύ o της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο βραχύ lk o, απαντά σε διάφορα ξένα δάνεια, κυρίως σε κύρια ονόματα, π.χ.: Antšė ~ An-tōsé, Brōnius, Dōma, kōlera ~ cholera, Kōstas, Kōlius (Nikoliaus), Levōse ~ Levōsē, Ōlius (Aleksandras).

§ 51. Το o της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο μακρό o της lk, όπως και στην lk, προέρχεται από το αρχαίο μακρό a, βλ. Endzelynas, SF, § 13. Είναι πάντοτε μακρό, π.χ.: bōtkotis, mōtina, obelìs, piēvo ~ piēvoje, prōc ~ prōtas, roputē ~ roputē, stōks ~ stōgas, volungē, vovēris.

u, ū, ų. § 52. Το u της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο u της lk, έχει την ίδια προέλευση με εκείνο της lk, βλ. Endzelynas, SF, § 8. Είναι πάντοτε βραχύ (εκτός αν αποτελεί μέρος διφθόγγου), π.χ.: grumulìuks ~ grumuliukas, rugùčiūs, runkulius (runkelius), sukūtis, tupūtē ~ tupūtē (αυτός που δεν τα καταφέρνει).

Για αυτό το u στο τέλος της λέξης, βλ. § 77.

§ 53. Το ū της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό ū, έχει την ίδια προέλευση με το λιθουανικό· βλ. Endzelynas, SF, § 9. Προφέρεται πάντοτε μακρά, π.χ.: alkūne ~ alkūnė, drūc ~ drūtas (δυνατός), grūdai, krūptelēt, mūšis (χτύπημα), prūc ~ prūdas, pūslē, rūgštūs ~ rūgštūs, rūkt (κλαίω), sūrūs.

Για το ū στο τέλος της λέξης, βλ. § 78.

§ 54. Το ų της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό ų, προήλθε, όπως και στο λιθουανικό, από τον δίφθογγο un. Προφέρεται πάντοτε μακρά, π.χ.: siųst, skįst.

Για το ų στο τέλος της λέξης, βλ. § 79.

2. Δίφθογγοι

Ποσότητα και ποιότητα των διφθόγγων. § 55. Κάθε άτονος δίφθογγος σχηματίζει μακρά συλλαβή, παρόλο που και τα δύο μέρη του είναι βραχέα, π.χ.: baigiù, baudžiù, einù, giedōk, kuislē (που δεν καταφέρνει να τελειώσει τις δουλειές της για πολλή ώρα), kuolù, malkaut, milžìms ~ milžimas, prapùltis, ramstau, stemplē, stimpù, šlumbù, šankì (που πηδά ψηλά), šventà, švinkìms ~ švinkimas, tunkiù, tarpūtis, tirščiùs, tursūot (σκυμμένος για να δουλέψει).

Όταν τονίζονται, τα επιμέρους μέρη των διφθόγγων μακραίνουν ανάλογα με τον επιτονισμό τους, π.χ.: aukštas, baigēi, būnùs (παχύς), bālč ~ bāltas, dēļčē ~ dēļčia, dīlkst ~ dīlgsta, dūlkē ~ dūlkė, glamžà ~ glamžo, glemaž ~ glemažia, grīžda ~ grīždo, grūmda ~ grūmdo, grānda ~ grāndo, grēndž ~ grēndžia, giṅčas, gūndyt ~ gūndyti, kārštas, kerštas, kirst, kurčēs ~ kurčias, πρβ. §§ 27, 28.

Στους διφθόγγους a, e, i, u + l, m, n, r που προφέρονται με περισπωμένη προσωδία, και τα δύο μέρη είναι, όπως αναφέρεται στο § 28 b, ημίμακρα· ωστόσο, στην πραγματικότητα, το δεύτερο μέρος είναι πάντοτε κάπως βραχύτερο από το πρώτο, επειδή στη διάλεκτο υπάρχει γενικά πολύ μικρή τάση να μακραίνουν τα σύμφωνα l, m, n, r. Και σε αυτή την περίπτωση είναι περισσότερο όμοια με βραχείς ήχους παρά με ημίμακρους τα (l, m, n, r).

§ 56. Ως προς την ποιότητα, όλοι οι δίφθογγοι είναι σχεδόν ίδιοι με εκείνους της κοινής λιθουανικής (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στα φωνήεντα (§ 13) και στα σύμφωνα (§ 14) που αναφέρθηκαν προηγουμένως).

144

Φωνηεντικοί δίφθογγοι. § 57. a) Ο δίφθογγος της διαλέκτου ai, που αντιστοιχεί στο ai της κοινής λιθουανικής, έχει την ίδια προέλευση με εκείνον της κοινής λιθουανικής, π.χ.: baisybė ~ baisybė, laiškas, maišas, padraikės ~ padraikės, šlait ~ šlaitas. Στη τονισμένη κατάληξη με οξεία, -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė, ο δίφθογγος ai στη διάλεκτο μονόφθογγος γίνεται πάντοτε κανονικά σε a (βλ. § 39), π.χ.: daržinate ~ daržinaitė, marškināčei ~ marškinaičiai.

b) Ο δίφθογγος της διαλέκτου au, που αντιστοιχεί στο au της κοινής λιθουανικής, έχει την ίδια προέλευση με εκείνον της κοινής λιθουανικής, π.χ.: audims ~ -audimas, gliauma (βρόμικος άνθρωπος), kaũpt, kaũšas, paũkštis, šaũle ~ saulė.

Όταν προηγείται φωνηέντων, ο δίφθογγος au, όπως και στην κοινή λιθουανική, μετατρέπεται σε av ή σε ov, π.χ.: aūt ir āve ~ āvė, bliāut ir bliōve ~ bliōvė, gāut ir gāvo ~ gāvo, griāut ir griōve ~ griōvė.

Για τα ai, au στο τέλος της λέξης, βλ. § 81 a.

c) Ο δίφθογγος της διαλέκτου ei, που αντιστοιχεί στο ei της κοινής λιθουανικής, έχει την ίδια προέλευση με εκείνον της κοινής λιθουανικής, π.χ.: kreikt, kreivuot, leist, metėlis, peikt, šeimyna.

Όταν προηγείται φωνηέντων, ο δίφθογγος ei, όπως και στην κοινή λιθουανική, μετατρέπεται σε ēj, π.χ.: eit ir ējė ~ ējō.

Για το ei στο τέλος της λέξης, βλ. § 81 a.

d) Ο δίφθογγος της διαλέκτου ui έχει την ίδια προέλευση με τον αντίστοιχο της κοινής λιθουανικής, και αντιστοιχεί στο ui της κοινής λιθουανικής, π.χ.: iškrūst (να κάνεις ζώνη, να μαυρίσεις), kuil̃ys, kuislė, puĩkus, zuikỹs.

Ο δίφθογγος ui με οξεία προσωδία είναι σπάνιος στη διάλεκτο. Απαντά μόνο σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης (ανθρωπωνύμια), π.χ.: Čiūika ~ Čiūika, Šūika ~ Šūika.

Για το ui στο τέλος της λέξης, βλ. § 81 d.

e) Οι δίφθογγοι της διαλέκτου ie, uo έχουν την ίδια προέλευση με εκείνους της κοινής λιθουανικής και αντιστοιχούν στους ίδιους διφθόγγους της κοινής λιθουανικής, π.χ.: ieška ~ ieško, liesas, pūoc ~ pūodas, siuodys.

Αν και οι δίφθογγοι ie, uo σημειώνονται με δύο γράμματα, ο συνδυασμός των φθόγγων δεν αναλύεται κατά την προφορά στα επιμέρους μέρη του (i + e, u + o). Για παράδειγμα, όπως και στα φωνήεντα, ο οξύς τόνος προφέρεται στην αρχή της ακολουθίας ie, uo (liežžiedis ~ liepžiedis, priepūola, žiec ~ žiedas, ūoc ~ ūodas, ūoga), ενώ ο περισπωμένος στο τέλος της (diēna ~ diēna, riēke ~ rieka, žiēve ~ žievė; duōbė ~ duobė, kuōla ~ kuolą, šuō). Στη διάλεκτο, αυτοί οι δίφθογγοι μοιάζουν περισσότερο με μακρά μονόφθογγα παρά με διφθόγγους. Παρόμοια άποψη υποστηρίζει ο A. Baranauskas, όταν αναφέρεται σε αυτούς τους διφθόγγους της λιθουανικής γλώσσας⁵⁷.

Μερικές φορές οι δίφθογγοι ie, uo εμφανίζονται ακανόνιστα στη διάλεκτο από τα μονοφθογγικά ė και o στη ρίζα των λέξεων αυτών: dielė ~ dėlė, jiega ~ jėga, luoma ~ lomà, nenūjėgiu ~ nenūjėgiu (nepajėgiu), Pajėgei ~ Pajėgiai (Pagėgiai), niēr ~ nėra, tiēvs ~ tėvas, vēl ~ vėl. Αυτό πιθανότατα αποτελεί ζαμαϊτικό διαλεκτικό χαρακτηριστικό.

Για τα ie, uo στο τέλος της λέξης, βλ. § 81 b.

f) Μέσω συναίρεσης και αποβολής (§ 85), οι δίφθογγοι ai, ei σχηματίστηκαν στη διάλεκτο και με νεότερο τρόπο, π.χ.: nainù ~ nueinu, painù ~ paeinu, preinù ~ prieinu, preit ~ prieiti. Ως προς τη διάρκειά τους και την προφορά, οι νεοσχηματισμένοι δίφθογγοι ai, ei δεν διαφέρουν καθόλου από τους παλαιούς δίφθογγους ai, ei.

Μικτοί δίφθογγοι. § 58. Οι μικτοί δίφθογγοι της διαλέκτου είναι δύο ειδών. Μερικοί είναι παλαιοί, ενώ άλλοι σχηματίστηκαν πρόσφατα λόγω της συντόμευσης των καταλήξεων και της σύνθεσης λέξεων.

⁵⁷ Žr. A. Baranauskas, Zamietki, 9.

10. Kalbotyros klausimai

145

a) Όλοι οι παλαιοί μικτοί δίφθογγοι δεν διαφέρουν καθόλου ως προς την προέλευσή τους από τους μικτούς διφθόγγους της κοινής λιθουανικής. Η προφορά τους επίσης συμπίπτει σχεδόν απόλυτα με την προφορά της κοινής λιθουανικής. Για τις διαφορές στην προφορά μεμονωμένων διφθόγγων σε σχέση με την κοινή λιθουανική, βλ. §§ 16, 13, 14. Στη διάλεκτο υπάρχουν 16 παλαιοί μικτοί δίφθογγοι, π.χ.: málka, šámts, añtras, kártis, gélda, pémpe ~ pémpe, peñkc ~ peñktas, kérpcs ~ kérpės, pilvas, grimzda ~ grimzdo, kriñt ~ kriñta, pirštas, gùlkis, pùmpurs ~ pùmpuras, suñki, pū́rvas

Οι μικτοί δίφθογγοι στο θέμα της λέξης είναι γενικά ακέραιοι· μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις οι δίφθογγοι en, in έχουν μετατραπεί στη διάλεκτο σε ę, į, π.χ.: gyvęt ~ gyvénti, vadįt ~ vadinti, βλ. § 96.

Για τους παλαιούς μικτούς διφθόγγους στο τέλος της λέξης, βλ. § 82.

b) Όταν στο τέλος των διαλεκτικών λέξεων (καθώς και του πρώτου συνθετικού των σύνθετων λέξεων) αποβάλλονται τα φωνήεντα και μερικές φορές και οι ηχηροί δίφθογγοι, τα σύμφωνα της αρχικά τελευταίας συλλαβής, καθώς μένουν χωρίς φωνήεν και αδυνατούν να σχηματίσουν συλλαβή, προσκολλώνται στο φωνήεν της προτελευταίας συλλαβής. Έτσι, με τη συγχώνευση δύο συλλαβών σε μία, εμφανίζονται δευτερογενείς δίφθογγοι στο θέμα της λέξης. Οι δευτερογενείς δίφθογγοι της διαλέκτου σχηματίζονται από τα φωνήεντα a, e, ė, i, y, o, u, ū και τα σύμφωνα l, m, n, r, v, j. Εκτός από τους 16 παλαιούς μικτούς διφθόγγους, στη διάλεκτο απαντούν επίσης 38 δευτερογενείς μικτοί δίφθογγοι. Είκοσι δευτερογενείς δίφθογγοι σχηματίζονται από τα βραχέα φωνήεντα (a, e, i, u) και τα σύμφωνα l, m, n, r, v, j, π.χ.: gál (gali), eīnam, mėlynam ~ mėlyn ame, peŕkams ~ perkamas, álkanc ~ alkanas, kárs ~ karas, kėls ~ kelias, kélviete ~ kelvietė, sém ~ sėmia, séne ~ senas, kėpenc (kepeny s), éžers ~ ežeras, sprágils ~ spragilas, akimñs ~ akimis, nóšims, ím ~ ima, mílvelis (συσκευή που πιέζει και συμπιέζει το μαλλί), vaikin c ~ vaikinas, gír ~ giria, piktūms ~ piktumas, medum ~ medumi, Nėmun c ~ Nemunas, šúnmazgis, prákurs ~ prákuras, kūl ~ kūlia, jávs ~ jávas, klévs ~ klėvas, šáutuvs ~ šautuvas, leis túvs ~ leistuvas, aluj ~ aluje, meduj ~ meduje, spiėčuj ~ spiėčiuje. Ως προς την προφορά, αυτοί οι δίφθογγοι δεν διαφέρουν καθόλου από τους παλαιούς μικτούς διφθόγγους της διαλέκτου. Στους υπόλοιπους διφθόγγους, το πρώτο συστατικό είναι το μακρό φωνήεν (ė, y, o, ū) και το δεύτερο το σύμφωνο l, m, n, r, v. Τέτοιοι δευτερογενείς δίφθογγοι είναι 18 στη διάλεκτο, π.χ.: bėrs ~ bėras, gėls ~ gėlas, tetėnc ~ tetėnas (ο άνδρας της θείας), šėms ~ šėmas, akýls ~ akylas, bá ltyms ~ balt ymas, beržýnc ~ beržynas, výrs ~ vyras, atóls ~ atolas, kòl ~ kol, rañkoms, šakom s ~ šakomis, eīd avom, raudónc ~ raudonas, órs ~ oras, siūls ~ siūlas, krūms ~ krūmas, kú ncs ~ kūnas, pūrs ~ pūras, mó l kasis, raudonviršis, šūrmaišis, žvýrduobe ~ žvyrduobė, gyvs ~ gyvas, kalektývs (συνεταιριστικό αγρόκτημα), stóv ~ stovia (στέκεται). Οι δίφθογγοι y, ū + l, m, n, r προφέρονται στη διάλεκτο ακριβώς όπως συνήθως προφέρονται στην κοινή λιθουανική τα χωριστά συστατικά τους. Το πρώτο συστατικό των διφθόγγων o + l, m, n, r (o) είναι σημαντικά συντομευμένο, ελαφρά χειλικό και προφέρεται με μια ανεπαίσθητη απόχρωση του φωνήεντος a, πρβλ. § 13. Στο τέλος λέξης (όχι στο θέμα), όταν η κατάληξη συντομεύεται, το φωνήεν ė του άτονου διφθόγγου ėm προφέρεται παρόμοια με το e, π.χ.: kėpem ~ kepėme, drobėms ~ drobėms, valgėm ~ valgėme, virėm ~ virėme. Στους διφθόγγους ė + l, n, r, κανένα από τα δύο συστατικά δεν αλλάζει την ποιότητά του· προφέρονται όπως προφέρονται τα επιμέρους συστατικά τους. Στους διφθόγγους a, e, y, o, u + v, j, το δεύτερο συστατικό (v, j) βρίσκεται ανάμεσα στο u και το v, και ανάμεσα στο i και το j. Κατά την προφορά ενός τέτοιου διφθόγγου, το δεύτερο συστατικό μοιάζει περισσότερο με σύμφωνο παρά με φωνήεν· γι’ αυτό οι δίφθογγοι αυτοί θεωρούνται μικτοί.

146

Πρέπει να σημειωθεί ότι η εμφάνιση δευτερογενών διφθόγγων είναι πρόσφατο φαινόμενο, καθώς τα πρώτα μέλη τους έχουν διατηρήσει την αρχική τους ποσότητα. Όπου οι δευτερογενείς δίφθογγοι εμφανίστηκαν παλαιότερα, εκεί συνήθως το πρώτο μέλος τους έχει βραχυνθεί, π.χ.: Ik devīntas, aštūntas, pūlli, septīmtas· των κατοίκων του Veliuona malūnc ~ malūnas, vīrs ~ vyras· οι δίφθογγοι in, un, ul κ.ά. προήλθαν από τα yn, won, ūn, yr, πρβλ.: devyni, aštuoni, pūola, septyni, malūnė, vyrai. Οι τονισμένοι δευτερογενείς δίφθογγοι προφέρονται συνήθως με οξεία προσωδία, ανεξάρτητα από το ποια προσωδία είχε η συλλαβή που τους σχημάτισε, π.χ.: arīms ~ arimas, gēr ~ gėria, nāms ~ namas, saldūms ~ saldumas· μόνο οι δίφθογγοι ē, y, ū + l, m, n, r, v διατηρούν πάντοτε την προσωδία που είχαν, π.χ.: kalektīvs (kolūkis), vȳrs ~ vyras, žvȳrs ~ žvėras· būn ~ būna, krūms ~ krūmas, malūnc ~ malūnas. Οι δίφθογγοι ol, om, on, or με περισπωμένη προφέρονται στη διάλεκτο με μέση προσωδία, π.χ.: Jōnc ~ Jōnas. Αν ο τόνος στη δεύτερη συνιστώσα του διφθόγγου εμφανίστηκε ταυτόχρονα με τον σχηματισμό του, τότε και η προσωδία αυτών των διφθόγγων είναι συνήθως μέση, π.χ.: akīms ~ akimis, medūm ~ medumi, viršūj ~ viršuje.

3. Τριφθόγγοι

§ 59. Λόγω της αποβολής φθόγγων στο τέλος της λέξης και της σύνθεσης λέξεων, από τα ie, uo (σπανιότερα επίσης τα ai, au, ei) και τα l, m, n, r που βρίσκονταν σε γειτονικές συλλαβές, στη διάλεκτο σχηματίζονται τρίφθογγοι ie, uo (ai, au, ei) + l, m, n, r, π.χ.: blakšienc ~ blakstienas, kiėms ~ kiemas, pīenc ~ pienas, šiėnc ~ šiėnas, vīenc ~ vienas· kuōls ~ kuolas, pūol ~ pūola, sūols ~ suolas· rāinc ~ rainas, kvails ~ kvailas, spjāun ~ spjauna, gāun ~ gauna· ēin ~ eina· aniėms, jiems, mažiemsiems ~ mažiesiems, piktįemsiems ~ piktiėsiems, tiėms, viśiems; dúonkubilis ~ duonkubilis, dúonvabālis, dúonmilčei ~ duonmilčiai, Gaurkelis (δρόμος προς Gaurė)· śienpetis, śienmedis, išvien, każdiėn ~ kasdien, diėndaržis, śienkarte ~ šienkartė, śienvirve ~ šienvirvė, vienbōrės ~ vienborės (που έχουν ίδια ρούχα), vienpūsis, vienciūlis ~ viensiūlis (ρούχο από άστριφτες κλωστές), vienmarškinis, vienplaukis, vientėkle ~ vientėklė (μονόπλευρη, τριγωνική, για μαντίλι), vienmėčei ~ vienmečiai, vienrankis, viengungis.

Οι τρίφθογγοι είναι πάντοτε μακροί. Σε άτονους τριφθόγγους όλα τα μέλη είναι βραχέα, ενώ στους τονισμένους η ποσότητα των επιμέρους μελών εξαρτάται από την προσωδία (βλ. §§ 27, 28). Οι τρίφθογγοι που έχουν ως πρώτο μέλος τους διφθόγγους ai, au, ei εμφανίζονται σπάνια στη διάλεκτο και είναι δύσκολο να προφερθούν ολόκληροι· γι’ αυτό το δεύτερο μέλος τους (i, u) προφέρεται πολύ ασθενώς, σαν ήχος που εξασθενεί και ανάγεται. Επιπλέον, οι τρίφθογγοι, ιδίως όσοι έχουν περισπωμένη προσωδία, δεν είναι σταθεροί στη διάλεκτο και γρήγορα εξελίσσονται σε διφθόγγους. Το μεσαίο φωνήεν τους i, u συνήθως αποβάλλεται εντελώς. Στην περίπτωση αυτή σχηματίζεται νέος δευτερογενής δίφθογγος, π.χ.: kiaūlsere ~ kiaušlserė, kiaūlmilčei ~ kiaułmilčiai, kiaūlpūpes ~ kiaūlpupės, sukvālt ~ sukvalti, sukvālsta ~ sukvailsta, pagālsta ~ pagailsta, nesukvālk ~ nesukvailk, smālgālis ~ smailgalis. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου αποβάλλεται όχι το δεύτερο αλλά το τρίτο μέλος του τριφθόγγου. Τότε το δεύτερο μέλος προφέρεται ακέραιο και ο τρίφθογγος διφθογγοποιείται, π.χ.: kiaūpūpes ~ kiaułpupės, kiaūviedris ~ kiaułviedris, smāigalis ~ smailgalis.

147

Για να αποφευχθεί η δυσκολία στην προφορά ενός τέτοιου τριφθόγγου, μερικές φορές αποβάλλεται όχι ένα από τα μέλη του τριφθόγγου, αλλά το σύμφωνο που ακολουθεί το τρίτο μέλος του. Τότε το τρίτο μέλος του τριφθόγγου περνά στην επόμενη συλλαβή, ο τρίφθογγος διαλύεται και σχηματίζεται νέος δευτερογενής δίφθογγος, π.χ. kiaušliederis ~ kiaušlvedris.

4. Εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας

§ 60. Οι ρίζες συγγενικών λέξεων, όπως και στη λογοτεχνική λιθουανική, μπορούν να εναλλάσσουν τα φωνήεντά τους. Τα φωνήεντα της ρίζας των λέξεων της υπό εξέταση διαλέκτου εναλλάσσονται ποσοτικά και ποιοτικά. Στην ενότητα αυτή παρατίθενται λέξεις χαρακτηριστικές της διαλέκτου, οι οποίες συνδέονται ετυμολογικά με την αντίστοιχη σειρά εναλλαγής φωνηέντων.

α) σειρά i (i-y-ie-ė-ei-ai):

sucipau, čips ~ čipas (κοτοπουλάκι), cyplýš, ciepšet.

drikà (νήματα που αφαιρέθηκαν από το στημόνι), driekes ~ driekiasi, draikytis, padraikės ~ padraikės.

dýgus, dygulỹs, diekt ~ «φυτεύω», daigīt ~ «πολλαπλασιάζω με μοσχεύματα», padáigas ~ «φυτάρια».

gývus ~ «ζωντανός», gajùs, gaivīt ~ «αναζωογονώ».

gýšt ~ gyžti, giežt ~ giežti, gaizus.

keist, kaitýt, apkaitù (με την ανταλλαγή), pakaitoms ~ pakaitomis.

kišt, kištùks ~ «πάσσαλος», kyšỹs, kaištis, kaišýt, kaišiot.

klìksmas, klykim̃s ~ κραυγή, κλαψούρισμα.

klýpt, kleipt, išklaipýt.

krýpt, kreipt, kraipytis, pakraipà (κοσμοθεωρία).

lydėt, leist, leidžis ~ αυτός που αφήνει τα δεμάτια να πέσουν στη μηχανή αλωνίσματος, leistùvas ~ leistuvas, laidýt, palaïc ~ ελεύθερος, išlaic ~ έξοδα.

numìkt ~ αποκοιμιέμαι, mìgis (κρεβάτι), ìmigìs (αποκοίμηση), mìėks ~ ύπνος, isimai-gīt ~ στριφογυρίζω στον ύπνο μου, mìktácėi ~ στρώματα (στρωσίδι, κρεβάτι).

pilù, pylà (βροχή, χτύπημα, χύσιμο), προπανσέληνος, σχεδόν πανσέληνος, κοιλιά.

pinù, pìk ~ ροζ, pynė, pàine ~ painė (μπερδεμένη κατάσταση), μπερδεμένος.

plėkt (ξεδιπλώνω, τεντώνω), plaikstýt.

σχίζω, plyšỹs, plėšėt.

δένω, riėst, riestùvas ~ riestuvas, ráiciot, raižyt.

rišt, ryšỹs, ráisiot, raišýt, raištis (δέσιμο).

smilius (μυτερός, δείκτης), smáilaut (καλοτρώω).

išmìga ~ αποκοιμήθηκε, smėkt ~ καρφώνω, smáiks ~ πάσσαλος, smaikstýt ~ καρφώνω πασσάλους.

snìkt ~ χιονίζει, sniėks ~ χιόνι, snaigùles ~ νιφάδες.

apsplšt, σμήνος, με σμήνος.

išpìnda ~ διαχύθηκε, spėst ~ έχει παγιδευτεί, ακτίνα.

stìpt, nustýpęs (ψηλός, χωρίς πλευρικά κλαδιά), stiėptis ~ τεντώνομαι, staipýtis, pristai-pýt ~ κουράζω, εξαντλώ.

μορφάζομαι, κοροϊδεύω, χλευασμός.

tìna ~ tino, tìt ~ tintì, tìst ~ tinsta.

σπάω, trėkšt, tráškyt, tráškanas ~ traškanos.

vijūnc ~ vijūnas (χόρτο που περιελίσσεται γύρω από τους μίσχους της πατάτας), výt ~ vyti, výnios, apynėi ~ apyniai, vėje ~ vėja, pavąjė ~ pavaja, pavajót, vainìks ~ vainikas.

148

b) u eilė (u-ū-uo-au-o):

brūket, brūkšmis (παύλα), brūklys (ραβδί, εργαλείο για χτύπημα), brūžėt ~ brūžinti, braukt, braukyt.

buvau, būt, būn ~ būna, būvis (ύπαρξη).

dūkt, padūkęs, padūks ~ padūkas (ζωηρός, σκανδαλιάρης).

džiūt, džiūsna (ξεραμένος), džiūau, džiova (αποξήρανση και ασθένεια).

gniūšt ~ gniūžti, sugniūža ~ sugniūžo, sugniūžna ~ sugniūžino (σύνθλιψε, παραμόρφωσε), gniūžuls ~ gniūžulas, gniūšt ~ gniūžti, gniūžyt. sugriūva ~ sugriūvo, griūt, griūva, griūaut, griova (ερείπιο).

griūžas (αποφάγι), griaušt ~ griaužti.

prijunka ~ prijunko, jaūkus, jaukėt ~ jaukinti.

prakiurt ~ prakiurti, kiūr ~ kiūra, kiduras, kiduruot, kiauruot (να μαζεύει κανείς μεγαλύτερες πατάτες από έναν αναπτυσσόμενο θάμνο πατάτας).

sukniūba ~ sukniūbo, kniūpščes ~ kniūpščias, kniaūptis ~ kniāubtis.

kūgis (σφυρί), kaustyt.

kiūtėt, apkiaūtęs (χαζός).

mūck ~ mūktas (μώλωπας, γουλιά), mūkt (βουτώ), muñk ~ muñka, maūkt, maūktis.

lūpt, lupiks ~ lupikas, laupyt.

supūta ~ supūto, pusnīs, pūnt ~ pūnta, papautė (φουσκάλα που έχει λιώσει).

piūvenas ~ piūvenos, papiūtis ~ papiūtis, lentpiūvē ~ lentpiūvē, piūklas ~ piūklas, piáut ~ piáuti, pjaulāi ~ pjaulāi (κομμάτια ξύλου που πέφτουν από το πριόνι), piáutuvs ~ piáutuvas, pjove ~ piovė.

užpūlt ~ užpūlti, prapultis, prapūldyt, puldinėt, priepūola (τρομάρα), puole ~ puolė.

rūc ~ rūdas, rūdyt, rūdys, raušvas, raudōnč ~ raudonas.

rūkt, ruknā (μουτρωμένος), raūktis, raukytis, raužgōles ~ raukžoles (είδος φαρμακευτικού φυτού), raūklēs ~ raukšlės, raukšlēc ~ raukšlėtas.

rūkt ~ rūgti, rūkštus ~ rūgštus, rūkštis ~ rūgštis, išrūgas ~ išrūgos, raukt ~ raugti, raugīt ~ rauginti, raugai.

snūstelėt, usnūda ~ užsnūdo, snūduriuot, snāust, snaudulys, snaudālius.

siuvinėt, siūt, siūls ~ siūlas, siūlē.

stumū, stūmdyt, stūmā (το κλείδωμα της πόρτας με σύρτη).

šliūžas (σιδερένιο εξάρτημα για να συγκρατεί το κάρο στην κατηφόρα), šliūžē (σημείο όπου έχει συρθεί κάτι), šliūošt ~ šliuožti, šliaūšt ~ šliaužti.

tupēt, tupūte ~ tupūtė, tūptis, tūpčiot.

trūktelėt, trūkt, trāukt, trāugžoles ~ trāukžolės (είδος φαρμακευτικού φυτού).

c) σειρά e (i-y-e-ė-a-o):

blėšt (πύκνωμα της σούπας με αλεύρι), blendžiū, blandus.

brinkt ~ bringti (brangti), brāngus, brangininks ~ brangininkas.

brīnkt, brankīt ~ brankinti.

brīst, brydē, bredū, braidyt, braīdžiot.

čirške ~ čirškė, čirškīt ~ čirškinti, čirškals ~ čirškalas (οικιακή μπίρα), čeršk ~ čerškia, čerkšlē (ιτιά), čerškīt ~ čerškintis (βασανίζω).

īlst, palsīt ~ paalsinti, Alsā (ποταμός της υπό μελέτη διαλέκτου), Palsys ~ Paalsys (χωριό της υπό μελέτη διαλέκτου).

149

irt ~ irti, ardýt, ardai (πάσσαλοι για το στέγνωμα του λιναριού).

dėkt ~ καίω, degėsė ~ στάχτες, dèglas, nedègulis, dagiòt, dagùs.

dirpt ~ dirbti, išdirbis ~ išdirbis (επεξεργασία, κατασκευή), darb ~ darbas, uždarbis.

drìpt ~ drìbti, drìmba (χαλαρός άνθρωπος), drìpkus ~ drìbkus (χαλαρός άνθρωπος), drèpt ~ drèbti, drapstýt ~ drabstýti.

sudvìsa ~ sudviso (κάηκε), dvèse ~ dvèsia, dvèst, dvàškus (ξεραμένος άνθρωπος), dvàsnà (ξεραμένος άνθρωπος, τέλος), bedvàsė ~ bedvàsė (κούκλα).

gìlt ~ gilti, gỹl ~ gỹla, gỹlỹs, gėlt (πονάω), geluonìs, pagėlà (υγρό κρύο, ψυχρή υγρασία), sauzgėlai (με ξηρό, διαπεραστικό πόνο).

gìmt ~ γεννιέμαι, gỹmis, àbgams ~ àpgamas.

gìt ~ gìnti, gėnam, genesỹs (μονοπάτι μέσα από τα χωράφια για τα ζώα), ganýt, ganyklà gãmiot.

gìrdyt, girdùks ~ girdùkas (μοσχάρι που το ταΐζουν), pagiriot, pãgires ~ pãgirios, gìrc ~ gìrtas, gért, gerklė, gėriau, gėrìms ~ gėrimas.

glemžt ~ τσαλακώνω, glamžýt.

grìmšt ~ grìmžti, gramžėt ~ gramžinti (βυθίζω).

adgrìsa ~ atgrìso, grès ~ grèsia, grèst, grãsus, grasīt ~ grasinti.

grėst, grándyt, pagrandišk ~ pagrandiùkas.

grįžt ~ grįžti, grìščė ~ grìžčia (nušukuotų linų sauja), grėžt ~ gręžti, grąžt ~ grąžinti, grąštas ~ grąžtas, sugrąštai ~ sugrąžtai.

kìpt ~ kibti, kìbe ~ kìbė (priekabė), kabìtis ~ kabintis, priekabė, kabùs, kabė, kabõlys.

kìlt, kilnòt, kylan, kėlt, kélc ~ kėltas, kėle ~ kėlė, kálmas, kalvà.

kimšt, kemš ~ kemša, kamšà (susikimšimas), kamšàls, kamštis, kamšyt.

klìmt ~ klìmpti, klampòt, klampùs.

krèč ~ krėčia, krėst, kràtyt, kratìnyš.

kriñšt, kreñt ~ krėnta, krantýt.

pakvìpa ~ pakvìpo, kvėpė, kvàps ~ kvāpas, ãtkvaps ~ ãtkvapas (atsikvėpimas), kvapùs.

lėk ~ lėkia, lėke ~ lėkė, lakiò ~ lakiòja, lakrà.

liñkt, linkýmns ~ linkymas (pakinklis, įlinkusi vieta), leñkt, leñke ~ lénkė (dauba), lankstýt, lankštus, lañks ~ lañkas, lañktis.

lìnda ~ lìndo, lìst, lendù, ländžiot, landýt, landà.

sumìzga ~ sumìzgo, mėkst ~ mėgzti, susimãzgęs ~ susimãzgęs, mazgiòt, mazgýt.

mìrkt, mirkýt, mėrkt, markýt ~ markinti, markà.

nešt, nešiot, nãšči ~ nãščiai, našùs, sąnašas ~ sąnašos, panašùs, pasinašýt ~ pasinašinti.

нершт, нерщас, išnaršas ~ išnaršos, naršyt.

išnìra ~ išniro, nért, nėre ~ nėrė, išnara, išnarìt ~ išnarinti, narỹs (σύνδεσμος), nársyti.

plìnt ~ plìnta, plėčes ~ plėčiasi, plãtavotis (ζω πλατιά, χωρίς οικονομία), platùs, samplàč (από κοινού), plãtis, plóc ~ plótas.

pėšt, peštùks ~ μικρός που μαδάει, pašìot.

surìzga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginỹs, razgýt (μπλέκω).

150

rinkt, renkù, ránkiot, pāranka (εγγύηση), parankùs, parankìnes ~ parankìnės (ρηχό πιάτο, μαχαίρι και πιρούνι), išrankas ~ išrankos.

sìrpt, serbėnė ~ serbėntas, sarpėt ~ sarpinti.

skimbelėt ~ skimbtelėti, skambīt ~ skambinti, skambāls ~ skambalas.

skìrt, ackirai ~ atskirai, paskyrà (παράδοση), skarmals ~ skarmalas, skariùke ~ skariùkė.

skvirbīt ~ skvirbinti, skverpt ~ skverbti, skvarbýt, ackvarbāi ~ atskvarbai.

slìņkt, slenk ~ slenka, slankius (γκρεμισμένος βράχος), slankioti.

slēp ~ slėpia, slēpsnys, paslēpsnei ~ paslėpsniai, slapstýt ~ slapstyti, slaptāt.

spēnkt ~ spéngti (βουίζουν τα αυτιά), spaņgus (εκκωφαντικός), spaņks ~ spangas (κουφός).

spìrt ~ spirti, spýris, spárdyt, sąspara.

sprìņkt ~ sprįngti, sprēnksēt ~ spréngsėti (βήχω επειδή πνίγηκα), sprangùs, sprangīt ~ spranginti.

svìrt ~ svírti, svìrtis, svyruōt, svērt, svēriks ~ sverikas, lýksvara ~ lýgsvāra (ισορροπία), svarùs, svárs ~ svāras, svōris.

tekēt, aptakà (όγκωμα στο νύχι), intaks ~ įntakas, tāks ~ tākas, niùtaka.

telkt, talkà, patalkýs, talkinìņks ~ talkininkas.

tìkšt, tēške ~ teškia, tēkšt, taškýt, taškiuot (να περπατά κανείς μέσα στη λάσπη).

ištvìna ~ ištvino, tvindýt ~ tvindyti, tvīt ~ tvinti, tvāņc ~ tvānas, tvaniùs (πλημμυρισμένος).

vēst, nauvedzēi (νέοι γαμπροί), vadžiōt, vādžes ~ vādžios, vadīt ~ vadinti.

vìlkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (σύρτης πόρτας), vālkiot, vālks, užvalkals ~ užvalkalas.

vìrst, vērst, išvartas ~ išvartos.

abžìrt ~ apžirti, abžýr ~ apžyra, žērt, žarstỳt.

žìņksnis ~ žingsnis, žìņgine, žēņkt ~ žengti, žāngus (αυτός που έχει καλό βήμα).

žvilkterēt ~ žvilgterėti, žvēlkt ~ žvelgti, žvalgūtis, žvalks ~ žvalgas.

II. Φωνηεντισμός του τέλους της λέξης

1. Φωνήεντα

a, ą. § 61. Το a της διαλέκτου, που προήλθε από το παλαιό βραχύ a (lk a), στην ανοιχτή κατάληξη συνήθως έχει αποβληθεί. Περιπτώσεις αποβολής του βραχέος a εμφανίζονται στο γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα των ρημάτων και στο ουδέτερο γένος επιθέτων που έχουν επιρρηματοποιηθεί, π.χ.: dúdž ~ audžia, aug ~ auga, braūk ~ braukia, būn ~ būna, ēn ~ eina, gied ~ gieda, gyvén ~ gyvena, grēb ~ grėbia, girāž ~ girdžia, im ~ ima, kānd ~ kanda, kērt ~ kerta, kiš ~ kiša, lēs ~ lesa, lip ~ lipa, mýl (myli), nōr (nori), píl ~ pila, pīn ~ pina, skīn ~ skina, sūk ~ sūka, šāl ~ šąla, šnēk ~ šneka, velk ~ velka, žiūr (žiūri); kiēt ~ kieta, šālt ~ šąlta, šìlt ~ šilta, šveñt ~ šventa.

Όταν βρίσκεται στο ανοιχτό τέλος της λέξης έπειτα από l, m, n, r και μακρά συλλαβή, το a μπορεί και να μην αποβληθεί, π.χ.: bãla, kāre ~ karia, rēme ~ rėmia, šēre ~ šėria· kvaila.

Αν στο τέλος της λέξης το βραχύ a έπεται του j και ιστορικά μακράς συλλαβής, αποβάλλεται πάντοτε μαζί με το j, π.χ.: bliáu ~ bliáuja, dainióu ~ dainúoja, gaišūo ~ gaišūoja (gaišta), βλ. § 93.

151

Όταν βρεθεί στο τέλος της λέξης μετά από v, το βραχύ a συνήθως διατηρείται ακέραιο, π.χ.: būva, grįūva, kliūva, pūva, siūva (αν και λέγεται και siūo), lengva.

Στην κλειστή κατάληξη, σε ορισμένες περιπτώσεις το a αποβάλλεται, ενώ σε άλλες διατηρείται. Η τύχη του στην υπό εξέταση διάλεκτο εξαρτάται εδώ από τα σύμφωνα που προηγούνται. Το βραχύ a αποβάλλεται πάντοτε όταν προηγείται ένα σύμφωνο, π.χ.: būc ~ būtas, drūc ~ drūtas (ισχυρός), diktōks ~ diktōkas, gyvẽnims ~ gyvenimas, ric ~ kitas, kiẽc ~ kietas, lāps ~ lāpas, nāms ~ nāmas, prūc ~ prūdas (λακκούβα, λίμνη), prašýms ~ prašymas, puodūks ~ puodukas, raudōnc ~ raudonas, rýc ~ rytas, sārks ~ sargas, šic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras· ωστόσο, αυτό το a διατηρείται πάντοτε όταν έπεται των s, š, z, ž, c, č, π.χ.: bōsas, bėržas, daržas, grāmžas ~ grāmždas (λευκό, σκληρό, μεγάλο εδώδιμο μανιτάρι), grūžas (ψάρι των ρεμάτων που ζει κάτω από πέτρες), gūžas, kalnōžas (κολχόζ), kermēžas (έφηβος), kėršas, lāsas, līzas ~ lizdas, māžas, pālšas, paršas, plempēžas (πατατοτηγανίτα, ψημένη χωρίς λίπος πάνω σε φύλλο λάχανου), pūžas (καυχησιάρης, έπαρση), rāžas, saūsas, šāšas, šliūžas (σιδερένιο εξάρτημα για την τοποθέτηση τροχού κατά την κάθοδο κάρου από βουνό, καθώς και ξύλινο φράγμα παρόμοιο με έλκηθρο για τη μεταφορά σβάρνας), vaikēžas (έφηβος), vaikjōžas, vāžas· Eičas (επώνυμο), kicas (γάτος), lēcas (γείσο καπέλου), mācas.

Σπανιότερα, το a αποβάλλεται στην κλειστή κατάληξη όταν έπεται δύο συμφώνων. Στην περίπτωση αυτή, η αποβολή του a παρατηρείται μόνο όταν αμέσως πριν από αυτό βρίσκεται το σύμφωνο t ή p, π.χ.: dėkc ~ dėgtas, drigañc ~ drigantas (επιβήτορας), kañps ~ kampas, liēpc ~ lieptas, mālc ~ maltas, pālikc ~ pāliktas, rīmc ~ rimtas, sprikc ~ sprigtas, tīlc ~ tiltas, vīrc ~ virtas, αλλά: pėstas, vėžtas ~ vežtas.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις το a διατηρείται, π.χ.: baĩnas, bėrnas, driezlas (σαύρα), džĩaũksmas ~ džiaugsmas, gaĩsras, graĩpštas ~ graibštas (τριγωνικό δίχτυ για την αλιεία ψαριών), griaũšmas, griūškas (σουρωτήρι), grūmstas, kaŕstas, kaũksmas, krāštas, kītkas, lāiškas, mīnkštas, pīrštas, pūras, pūškas (σπυρί), prāštas, spītras (τυφλός), švėplas, tī́kras, vīškas.

§ 62. Το a, που προήλθε από το τελικό παλαιό μακρό a με οξεία προσωδία, είναι στη διάλεκτο, όπως και στην lk, πάντοτε βραχύ και αντιστοιχεί στο lk a, π.χ.: kità (< *kitā), kūosa, mālka, mamā, mažā, tešlā, vārna, vārpa, vienā. Άρα, πρώτα *lāvā > lāvā και μόνο κατόπιν lóvā.

§ 63. Το a, που προήλθε από το τελικό άτονο παλαιό μακρό a με περισπωμένη προσωδία, είναι κατά κανόνα βραχύ στη διάλεκτο και αντιστοιχεί στο lk o, π.χ.: būva ~ būvo, dīrba ~ dirbo, kāsas ~ kāsos, kāula ~ kāulo, kīrta ~ kīrto, laĩka ~ laĩko, liepas ~ liepos, rāsas ~ rāso, rañkas ~ rañkos, šākas ~ šākos, tāša ~ tāšo, vaĩka ~ vaĩko, vā́rnas ~ vā́rnos. Το τονισμένο παλαιό a με περισπωμένη προσωδία έχει εξελιχθεί σε o στη διάλεκτο, βλ. § 76. Για τις περιπτώσεις όπου το άτονο παλαιό ã έχει εξελιχθεί σε o, βλ. § 76 a, b, c.

§ 64. Το a (ą), που προήλθε από το τελικό δίφθογγο an με οξεία προσωδία, είναι συνήθως βραχύ στη διάλεκτο, όπως και στην lk, π.χ.: (εν. οργαν.) āviža, bangā, gerā, jūoda, kilpa, kitā, kelintā, rankā, vienā; (πληθ. αιτ.) aguonās, kitās, kruopās, mažās, vištās.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το a της διαλέκτου < ān στο τέλος της λέξης είναι μακρό (ą) και αντιστοιχεί στο βραχύ a της lk:

152

a) Στους ονοματικούς τύπους θηλυκού γένους: (στα επίθετα) didžėję⁵⁸ (<*didjan̄jan) ~ didžiąją, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąją, geresnės ~ geresniąsias, gražiuosėje ~ gražiausiąją, gražesnėsės ~ gražiausiasias, juodąję ~ juodąją, juodąsęs ~ juodąsias· (στα αριθμητικά) pirmąję ~ pirmąją, pirmąsęs ~ pirmąsias, trečęję ~ trečiąją, trečęsęs ~ trečiąsias· (στις μετοχές) kulėmąję ~ kuliamąją, kulėmąsęs ~ kuliamąsias.

b) Στις αντωνυμίες anà, jì, katrà, šì, šità, tà, π.χ.: aną ~ aną, anąs ~ anàs, jė ~ ją, jės ~ jas, katrą ~ katrą, katręs ~ katras, šė ~ šią, šės ~ šias, šitą ~ šitą, šitas ~ šitas, tą ~ tà, tąs ~ tas.

§ 65. Το a (ą), που προήλθε από τον δίφθογγο με οξύτονο δεύτερο συστατικό an, στο τέλος των διαλεκτικών λέξεων, συνήθως προφέρεται πάντα βραχύ και αντιστοιχεί στο lk ą, π.χ.: áusta ~ áustą, bálta ~ báltą, dárža ~ dáržą, dírpta ~ dírbta, kėpta ~ kėptą, kìta ~ kìtą, laũka ~ laũką, píeva ~ píevą, pílka ~ pílka, pílama ~ pílama, pírma ~ pírma, púoda ~ púodą, rañka ~ rañką, siūta ~ siūtą, sõda ~ sõdą, súdyta ~ súdytą, tėva ~ tėvą, válgoma ~ válgomą, vìena ~ vìeną, vìsa ~ vìsą.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου αυτό το a, όπως και στο lk, παραμένει μακρό (ą):

a) Στους ονοματικούς τύπους, π.χ.: (στα επίθετα) didžėję ~ didžiąją, bál-tąją, geresnėję ~ geresniąją, geriausėje ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ juodąją, pìktąjį, rùdąjį, sáldžėje ~ saldžiąją, vyriaùsėję ~ vyriausiąjį· (στα αριθμητικά) antrąję ~ antrąją, pirmąję ~ pirmąją, trečėję ~ trečiąją· (στις μετοχές) skaũdamąjį, švėstąję ~ švėstąją, sulýtąjį.

b) Στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού των μετοχών αρσενικού γένους, π.χ.: vãlgas, éisęs ~ éisias, gulsėsis ~ gulsiasis, dìrpsęs ~ dirbšias, mùšę ~ mùšią, nėsa (nesa), nėšęs ~ nėšias, pràsą, prisimėnas, sakýse ~ sakýsias, siūsę ~ siùsias, stãtą, šnėka.

c) Στις αντωνυμίες anà, jì, katrà, šì, šità, tà, π.χ.: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą.

e, ę. § 66. Το e, που προήλθε από το παλαιό βραχύ e, στο κλειστό τέλος της λέξης στη διάλεκτο συνήθως αποβάλλεται, π.χ.: ėkmenę (<*ekmenes) ~ ėkmens (akmenys), piemenc (piemenys), piemenč ~ piemeñs, smėgenc (smegenys), šuñc ~ šuñs, vovers (voverys), vovėrs, μόνο στις λέξεις šùnes, žmónes αυτό το e προφέρεται μερικές φορές παράλληλα με την κατάληξη της i-κλίσης -ys, π.χ.: šùnys || šùnes, žmónys || žmónes.

Στο ανοικτό τέλος της λέξης το βραχύ e διατηρείται, π.χ.: vaikė (κλητική ενικού), vaìge, vỹre.

§ 67. Το e, που προήλθε από το παλαιό μακρό e, στο κλειστό και στο ανοικτό τέλος της λέξης, όταν είναι άτονο, είναι συνήθως βραχύ και αντιστοιχεί στο lk ė, π.χ.: bãre ~ bãrė, dãre~dãrė, dìrse ~ dìrsė, kùrpes ~ kùrpės, medìnes ~ medìnes, nãgines ~ nãgines, pémpe ~ pémpe, rùgines ~ rùginės, vãrles ~ vãrlės, žiùrke ~ žiùrke, žiùrkės ~ žiùrkės.

Το τελικό e < ē στην πρώτη και δεύτερη πληθυντικού όλων των χρόνων των ρημάτων έχει αποβληθεί στη διάλεκτο, π.χ.: bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, bėgdavot, bėksim ~ bėgsime, bėksit ~ bėgsite, bėktumem ~ bėgtumėme, bėktumėt ~ bėgtumėte, sėdžem (sėdime), sėdžet (sėdite).

⁵⁸ Το ę που προέκυψε από την πρόσθια πραγμάτωση του ą είναι στη διάλεκτο πάντοτε ανοικτότερο από το συνηθισμένο ę του lk και προφέρεται ως μακρό ia. Η πρόσθια πραγμάτωση του a εξετάζεται στο § 84.

153

Όταν σε αυτή την περίπτωση αποβληθεί το τελικό e < ē, η προτελευταία συλλαβή βρέθηκε στην τελική θέση. Το e μιας τέτοιας προτελευταίας συλλαβής, που βρέθηκε στο τέλος της λέξης, σχηματίζοντας νέο δίφθογγο με το σύμφωνο της τελευταίας συλλαβής, μοιάζει στη διάλεκτο περισσότερο με e παρά με ė, π.χ.: ver̃pem ~ verpėme, vir̃em ~ virėme, žer̃em ~ žėrėme, žarštem ~ žarštėme. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το e που βρισκόταν στην προτελευταία συλλαβή διατηρείται αμετάβλητο, π.χ.: ver̃pėt ~ verpėte, žar̃štet ~ žarštėte.

Για τις περιπτώσεις όπου το άτονο παλαιό e στη διάλεκτο έχει μετατραπεί σε ė, βλ. § 70 a, b, c. Το τονισμένο παλαιό μακρό e στη διάλεκτο έχει μετατραπεί σε ė, βλ. § 70.

§ 68. Το e, που προήλθε από τον οξύτονο δίφθογγο en, είναι συνήθως βραχύ στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο, όπως και στη lk, π.χ.: (ενική οργανική) girinė, kovietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė· (ενική τοπική) beržė, ląngė, laukė, rasalė, skiedrynė, stogė· (πληθυντική τοπική) akįsė (akyse), ausįsė (ausyse), dantįsė (dantyse), raumenįsė (raumenyse), smegenįsė (smegenyse), širdįsė (širdyse).

Τα εγκλιτικά μόρια se των αυτοπαθών ρημάτων (< sen) είναι επίσης βραχέα στο τέλος της λέξης, π.χ.: pėstise (pėstis), pjaunase (pjaunasi), šausise (šausis).

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το e της διαλέκτου, που προήλθε από τον οξύτονο δίφθογγο en, έχει αποβληθεί στο τέλος της λέξης:

a) Στην ενική τοπική πτώση, π.χ.: (επίθετα) baltam ~ baltame, gilem ~ giliame, gražem ~ gražiame, juodam ~ juodame· (αριθμητικά) ketvirtam ~ ketvirtame, pirmam ~ pirmame· (αντωνυμίες) anam ~ aname, katram ~ katrame, kitam ~ kitame, patim (pačiame), šitam ~ šitame, visam ~ visame· (μετοχές) stovencem (stovinčiame), žydencem (žydinčiame).

b) Στην πληθυντική τοπική πτώση, π.χ.: (ουσιαστικά, εκτός από την κλίση i) daržuos ~ daržuose, ežeruos ~ ežeruose, grėbliuos ~ grėbliuose, loviuos ~ loviuose, šuliniuôs ~ šuliniuose, tvártuos ~ tvártuose, viduriuos ~ viduriuose· avižos ~ avižose, kūrpės ~ kūrpėse, triobôs (trobose), virkščios ~ virkščiose, αλλά akįsė (akyse), pušįsė (pušyse)· (επίθετα) dideliuôs ~ dideliuose, didelės ~ didelėse, giliuôs ~ giliuose, gilios ~ giliosė, senuôs ~ senuose, senos ~ senose· (αριθμητικά) dviejuos ~ dviejuose, dviejôs ~ dviejose, trijuos ~ trijuose, trijos ~ trijose· (αντωνυμίες) anuôs ~ anuose, anôs ~ anose, kituôs ~ kituose, kitôs ~ kitose· (μετοχές) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose.

§ 69. Το e (ė), που προήλθε από τον βαρυτονικό δίφθογγο en, είναι συνήθως βραχύ στο τέλος της λέξης και αντιστοιχεί στο lk ę, π.χ.: didelę ~ didelę, eglinę ~ eglinę, karvę ~ karvę, kiaulę ~ kiaulę, mėlynę ~ mėlynę, milinę ~ milinę, pelę ~ pelę, ruginę ~ ruginę, varlę ~ varlę, virvę ~ virvę, žolę ~ žolę, žvaigždę ~ žvaigždę.

Οι καταλήξεις e του ονομαστικού της ενικής και της πληθυντικής των αρσενικών μετοχών, που προήλθαν από τον βαρυτονικό en, είναι μακρές (e) στη διάλεκτο και αντιστοιχούν στο lk ę, π.χ.: atėję, buvęs, išdrisęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulakėję, nusiminęs, pasigrebęs, sugulę, supūvęs, susėdę, užsidėjęs ~ užsidėjęs.

Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν και σε αυτή την περίπτωση σύντομα το άτονο τελικό e < ēn, π.χ.: būves ~ būvęs, ėjes ~ ėjęs, nusimines ~ nusiminęs.

ė. § 70. Το e, που προήλθε από το παλαιό μακρό e, απαντά στο τονισμένο τέλος λέξης της διαλέκτου. Στη lk αντιστοιχεί στο ė, π.χ.: duobės, gėlė, katė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vežės· lašės, stovės, rėkės, tylės, tingės, žiūrės.

154

Το παλαιό μακρό e στην άτονη κατάληξη λέξης εξελίχθηκε στη διάλεκτο σε βραχύ ę, βλ. § 67. Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου ακόμη και στην άτονη κατάληξη λέξης απαντά ė που προήλθε από το μακρό e:

a) Στο τρίτο πρόσωπο του μέλλοντα των ρημάτων με ριζικό τονισμό και τα επιθήματα -ėti, -sėti και -inėti, π.χ.: al̃pės (alps), áuklės, čiáudės, kláusinės, kósės, mi̇́rksės, sérgės, skéndės, súkinės, svérdės, šni̇́urpsės. Στην περίπτωση αυτή, το ė < ē διατηρήθηκε μακρό, χωρίς να βραχυνθεί, πιθανότατα λόγω αναλογίας προς άλλους τύπους ή προς τον τονισμό (πρβ. mi̇́rksėsiu, mi̇́rksėsi, … mi̇́rksėm· žydės, krutės, judės).

b) Στην κατάληξη των ρημάτων με αυτοπαθητική σημασία, π.χ.: braižėtės, bárės, máudėmės. Εδώ το ė < ē διατηρήθηκε μακρό, χωρίς να βραχυνθεί, λόγω της προσκόλλησης του αυτοπαθητικού μορίου (πρβ. § 76 b):

c) Όταν βρέθηκε πρόσφατα στο τέλος λέξης (λόγω της αποβολής του j μαζί με ολόκληρη τη συλλαβή), π.χ.: áuklė ~ áuklėja, kláusinė ~ kláusinėja, súkinė ~ súkinėja· kúrpė ~ kúrpėja, nósinė ~ nósinėja, pelūdė ~ pelūdėja, žémė ~ žémėja· nėšet ~ nėšėte, rãšet ~ rãšėte. Στην περίπτωση αυτή το ė < ē δεν βραχύνθηκε, επειδή κατέληξε στην κατάληξη αφού είχε ήδη εμφανιστεί το ē > e (πρβ. § 76 c).

i, y, į. § 71. Το i, που προήλθε από το παλαιό βραχύ i, διατηρήθηκε ακέραιο στη διάλεκτο μόνο στο τέλος του θέματος των ουσιαστικών σε i-κλίση, π.χ.: ausis, naktis, pusis, svirtis.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το βραχύ i στο τέλος της λέξης έχει αποβληθεί, π.χ.: akim ~ akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi.

§ 72. Το i (y), που προήλθε από το παλαιό μακρό οξύτονο i, έχει βραχυνθεί στο ανοιχτό τέλος λέξης, ενώ στο κλειστό (δοτική πληθυντικού) έχει αποβληθεί εντελώς, π.χ.: pati, marti, ji, vištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, dróbėms ~ dróbėmis.

Το y του επιθήματος ή της ρίζας στο τρίτο πρόσωπο του μέλλοντα, όταν βρίσκεται στο τέλος της λέξης, είναι πάντοτε μακρό, π.χ.: dáigstys ~ dáigstys, dỹks (digs), gỹs (gis), gáudys, kúrstys, lỹs (lis), pílstys, plỹš (pliš), rỹs (ris), tráukys.

§ 73. Το i (y), που προήλθε από το παλαιό μακρό βαρυτονισμένο i (-jas, -ijas, -ije), είναι μακρό στο τονισμένο τέλος του θέματος των ουσιαστικών σε ia-κλίση, όπως και στην 1k, π.χ.: kumelỹs, gaidỹ, vėžỹs. Στην άτονη κατάληξη λέξης αυτό το i είναι βραχύ, όπως και στην 1k, π.χ.: dalgis, žvirblis.

Στην άτονη θέση αυτό το i είναι επίσης μακρό στην ονομαστική πληθυντικού των ουσιαστικών σε i-κλίση, όπως και στην 1k, π.χ.: ãkys, daũtys. Επομένως, το *dures > durys εμφανίστηκε μετά το *kirvis > kirvis, αφού αυτό είχε ήδη περάσει, και συνεπώς εδώ το i δεν μπορούσε πλέον να βραχυνθεί.

§ 74. Το i (i), που προήλθε από το βαρυτονισμένο in, είναι συνήθως βραχύ στο τέλος της λέξης και αντιστοιχεί στο i της 1k, π.χ.: kirvi ~ kirvi, širdi ~ širdį, verši ~ veršį.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου αυτό το i είναι μακρό στην άτονη κατάληξη λέξης (i):

a) Στους ονοματικούς τύπους: (επίθετα) didįjį, kietąjį, paskutinįjį, pirmutlnijį· (αριθμητικά) antrąjį, pirmąjį.

b) Στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών που σχηματίζονται από διαλεκτικά ρήματα σε ia-κλίση, π.χ.: žiūrįs, sėdįs, šienaujįs (šienaująs), šūkaujį (šūkaują), varliaujįs (varliaująs, που συλλέγει βατράχια), žoliaujį (ασχολείται με τη συλλογή χόρτων).

155

c) Στην κατάληξη της αιτιατικής ενικού των αντωνυμιών anoks, jisai, nejoks, šitoks, toks, visoks, vienoks, π.χ.: anokį, jįjį, nejokį, šitokį, tokį, visokį, vienokį.

§ 75. Το i, που προήλθε από το αρχικό τονισμένο δίφθογγο ie, είναι βραχύ στο ανοιχτό τέλος της λέξης, όπως και στο 1k, π.χ.: gert (<*gerė), balti, juodi, kiti, maži, pirmi, šeri, vežti.

Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου το παλαιό ie στο τέλος της λέξης δεν μονοφθογγίζεται· βλ. § 81b.

o. § 76. Το o, που προήλθε από το παλαιό μακρό τονισμένο a, προφέρεται όπως και στο 1k, π.χ.: baladòs, kilavòs, lynòs· juodòs, purvinòs, sergančiòs, šakòs, tvarkòs, vagòs.

Το παλαιό μακρό a στο άτονο τέλος της λέξης βραχύνθηκε στη διάλεκτο· βλ. § 63.

Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου το άτονο παλαιό μακρό a δεν βραχύνθηκε και μετατράπηκε σε o, όπως και στο 1k, π.χ.:

a) Στο γ΄ πρόσωπο μέλλοντα ρημάτων με έμφαση στη ρίζα και επίθημα -oti: ašaros, kybos, kysos, kiūtos, klūpos, laidòs, pašakos, rymos, sąmanos, tykos. Πιθανότατα, εδώ το μακρό a δεν βραχύνθηκε κατ’ αναλογία προς άλλους τύπους ή τονισμό (πρβ. ašarosiu, ašarosi, ašarosim· bėgios, balnòs, nešios), πρβ. § 70.

b) Στην κατάληξη των αυτοπαθών ρημάτων, π.χ.: brėžos ~ brėžosi, dirbos ~ dirbosi, kirpos ~ kirposi, laikos ~ laikosi, pirkos ~ pirkosi, ra šos ~ rašosi, skaitos ~ skaitosi, siūvos ~ siūvosi, šliūostos ~ šliūostosi.

Σε αυτή την περίπτωση το μακρό a διατηρήθηκε χωρίς να βραχυνθεί, επειδή, με την προσθήκη του αυτοπαθούς μορφήματος, δεν βρισκόταν πλέον στο τέλος της λέξης, αλλά στην προπαραλήγουσα συλλαβή.

c) Πρόσφατα εμφανίστηκε στο τέλος της λέξης: (στο ανοιχτό τέλος της λέξης, λόγω της αποβολής του j μαζί με ολόκληρη τη συλλαβή) girio ~ girioje, kybo ~ kyboja, kyšo ~ kyšoja, lóvo ~ lóvoje, pievo ~ pievoje, pašako ~ pašakoja, pašakoje, rymo ~ rymoja· (στο κλειστό τέλος της λέξης) būvot ~ būvote, ėjot ~ ėjote, važiuavot ~ važiuavote.

Εδώ το o < ā στην κατάληξη εμφανίστηκε συγκριτικά πρόσφατα, μετά τη μετατροπή του καταληκτικού ā > a (βλ. § 62). Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί με βάση το γεγονός ότι, αν, ας πούμε, η κατάληξη του τοπικού *pievajēn είχε αποβληθεί πριν το ā μετατραπεί σε o, τότε ο τοπικός τύπος δεν θα διέφερε καθόλου από την ονομαστική *pievā (ονομ. εν.) και *pievā (τοπ. εν.). Όταν άρχισε η μετατροπή του μακρού καταληκτικού a σε βραχύ i, και στις δύο περιπτώσεις το ā θα είχε βραχυνθεί με τον ίδιο τρόπο· αφού όμως αυτό δεν συνέβη, η κατάληξη je (<jen) του τοπικού τύπου πρέπει τότε να μην είχε ακόμη αποβληθεί.

u, ū, ų. § 77. Το u, που προήλθε από βραχύ u, έχει αποβληθεί στην κατάληξη της λέξης, όπως και στο 1k, π.χ.: aštuoniems (<*aštuon iemus), dukterims, gražioms, jiems, saktims ~ sagtim s, tiems, trims, vagims, varnoms, visiems.

Στο τέλος του θέματος της λέξης αυτό το u, όπως και στο 1k, διατηρείται και είναι βραχύ, π.χ.: gražūs, spiečius, sūnūs.

§ 78. Το ū, που προήλθε από το παλαιό ū, είναι πάντοτε μακρό στο τέλος της λέξης, όπως και στο 1k, π.χ.: lygūs, nykūs, sūnūs, sū rū s, saldūs.

Το ū του θέματος του απαρεμφάτου των ρημάτων, όταν βρίσκεται στο γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα στο τέλος της λέξης, παραμένει επίσης στη διάλεκτο συνήθως μακρό, π.χ.: džiū s (džius), griūs (grius), kliūs (klius), lūs (lus), pūs (pus), rūks (rugs), slūks (slugs), siūs, frūks (truks), žūs (žus), αλλά: bū s.

156

Το μήκος διατηρείται εδώ πιθανότατα λόγω της μεταβολής του οξέος τονισμού σε περισπωμένο.

§ 79. Το u (ų), που προήλθε από το περισπωμένο δίφθογγο un, είναι στο τέλος των λέξεων της διαλέκτου μακρό ή βραχύ.

Πάντοτε το u < un απαντά στην κατάληξη της γενικής πληθυντικού και στο γ΄ πρόσωπο της υποτακτικής των ρημάτων και αντιστοιχεί στο 1k ų, π.χ.: aiškių, anūkių, baltų, baltių, ėčių, karčiųjų, ketvirtų, mėnesių, neštų, nosų, pelių, pirmųjų, spiečių, vienokių, važiuojančių ~ važiuojančių.

Στη γενική πληθυντικού των αντωνυμιών aš, tu, η κατάληξη u < un είναι πάντοτε στη διάλεκτο βραχεία ή και αποβάλλεται εντελώς, π.χ.: mūsų || mūs ~ mūsų, jūsų || jūs ~ jūsų. Ο τύπος χωρίς u είναι σχεδόν συχνότερος στη διάλεκτο.

Πάντοτε το u < un απαντά στην αιτιατική ενικού, π.χ.: grąžų ~ grąžų, kártų ~ kártų, medų ~ medų, rūkštų ~ rūgštų, saldųjį ~ saldųjį, spiečių ~ spiečių, sraūnųjį ~ sraūnųjį, sūkru ~ sūkru, sūrųjį ~ sūrųjį.

§ 80. Το u, που προήλθε από το οξύτονο δίφθογγο uo, στο τέλος ανοικτής λέξης είναι συνήθως βραχύ, όπως και στο 1k, π.χ.: báltu (<*báltuo), dainúoju, dėdeliu, gaišúoju, gerų, kelių, kitų, langų, laukų, penktų, pačių, sergančių, sėdžiu, stoviu, vienu.

Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου το παλαιό uo στο τέλος ανοικτής λέξης, σε αντίθεση με το 1k, διατηρείται ως δίφθογγος· βλ. § 81 b. Για το παλαιό uo στο τέλος κλειστής λέξης βλ. § 81 c.

2. Δίφθογγοι

Φωνηεντικά δίφθογγα. § 81. a) Τα διαλεκτικά δίφθογγα ai, au, ei διατηρούνται αναλλοίωτα στο τέλος της λέξης, όπως και στο 1k, π.χ.: baltái (ονομ. εν.), rašai, ró dái, sakai, vaikai, vienái· gaus, radau, šókau, vá lgiau, žarščiau ~ žarščiau· darėi, sakėi, žiūrėki.

Τα πολυσύλλαβα κύρια ονόματα στην κλητική ενικού προφέρονται συνήθως με το μόριο ai· μερικές φορές μπορεί να μην έχουν αυτό το ai, π.χ.: Aí́tan (Antanai), Juózap (Juozapai).

Όταν έπεται μαλακού συμφώνου, το δίφθογγο ai στο τέλος της λέξης μετατρέπεται σε ei, π.χ.: pėilei ~ pėiliai, marčėi ~ marčiai, sámčėis ~ sámčiais, žvirbleis ~ žvirbliais (βλ. § 84).

b) Τα παλαιά ie, uo στο τέλος ανοικτής λέξης έχουν συνήθως μονοφθογγοποιηθεί στη διάλεκτο, βλ. §§ 75, 80, ωστόσο υπάρχουν περιπτώσεις όπου διατηρούνται ακέραια ακόμη και στο τέλος ανοικτής λέξης.

1. Στην κατάληξη του δεύτερου συστατικού των ονοματικών τύπων, π.χ.: (στα επίθετα) didėji ~ didieji, didesnėjie ~ didesnieji, didžiausėjie ~ didžiausieji, gerėjie ~ gerieji, kartėjie ~ kartieji, mažėjie ~ mažieji, saldėjie ~ saldieji, vyresnėjie ~ vyresnieji, gražiųjuo ~ gražiuoju, gražesniúoju ~ gražesniuoju, gražiausiuo-juo ~ gražiausiuoju, naujuójuo ~ naujuoju, piktúoju ~ piktuoju; (στα αριθμητικά) antrėjie ~ antrieji, pirmėjie ~ pirmieji, tretėjie ~ tretieji· antrúoju ~ antruoju, pirmúoju ~ pirmuoju, trečiúoju ~ trečiuoju; (στις μετοχές) einantėjie ~ einantieji, ėjusėjie ~ ėjusieji· dirbančiuoju ~ dirbančiuoju, vėrdančiuoju ~ vėrdančiuoju.

Οι παλαιότεροι ομιλητές της διαλέκτου, σε αυτή την περίπτωση, έχουν αντί του τελικού ie του δεύτερου συστατικού το ei (< ai), π.χ.: gerėjei (gerieji), pirmėjei (pirmieji), sergantėjei (sergantieji).

157

2. Στην κατάληξη των αντωνυμιών anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, nejoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visokas, vienoks, π.χ.: anie, anōkie, jie, kokie, kitōkie, katrie, nejōkie, tie, tokie, šiōkie, šitokie, šie, visōkie, vienōkie· anuo, anōkiuo, juo, kōkiuo, kitōkiuo, vienōkiuo. Η καταληκτική ακολουθία uo μπορεί σε αυτή την περίπτωση να έχει επίσης μετατραπεί σε u στη διάλεκτο, π.χ.: kōkiu, tōkiu. Μπορούμε να πούμε ότι οι δύο μορφές χρησιμοποιούνται παράλληλα.

Οι τονισμένες ακολουθίες ie, uo, στο τέλος ανοικτής λέξης προφέρονται στη διάλεκτο με οξεία προσωδία, σε αντίθεση με την Ik.

3. Στην κατάληξη του υπερθετικού βαθμού των απλών επιθέτων, π.χ.: baisiausie ~ baisiausi, geriausie ~ geriausi, gražiausie ~ gražiausi, baisiausiuo ~ baisiausiu, geriausiuo ~ geriausiu, gražiausiuo ~ gražiausiu.

4. Το παλαιό ie έχει συνήθως αποβληθεί στη διάλεκτο από την κατάληξη του απαρεμφάτου των ρημάτων και του δεύτερου ενικού προσώπου της προστακτικής, π.χ.: eit ~ eiti, nešt ~ nešti, pilt ~ pilti, siūt ~ siūti, verp t ~ verpti· eik, nešk, pilk, siūk, verp k. Οι ηλικιωμένοι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν το τελικό ie αυτών των ρηματικών τύπων, π.χ.: eitie, nėštie, praūstie, eikie, nėškie, praūskie.

c) Στο τέλος κλειστής λέξης το παλαιό ie διατηρείται πάντοτε ακέραιο, ενώ το uo σε ορισμένες περιπτώσεις διατηρείται ακέραιο και σε άλλες έχει μετατραπεί σε u.

Στο τέλος κλειστής λέξης τα ie, uo προφέρονται ακέραια:

1. Στην κατάληξη του πρώτου και του δεύτερου προσώπου του ενεστώτα των αυτοπαθών ρημάτων, όπως και στην Ik, π.χ.: prausiūos, stōjuos, sėdžiuos, vežčios· audies, dirbies, prausies, vežies.

2. Σε αυτοπαθείς τύπους που έχουν το εγκλιτικό μόριο se (<sėn), π.χ.: laukiantiese ~ laukiantiese (neščia), šnekėdamiese (šnekėdamiesi).

3. Όπως και στην Ik, στην κατάληξη του πρώτου συστατικού των κτητικών μορφών, π.χ.: gerie ~ gerieji, geruōsiuos ~ geruōsius, geresniōsiuos ~ geresniōsius, pirmieje ~ pirmieji, ketvirtuōsiuos ~ ketvirtuosius, kelintieje ~ kelintieji, kelintiuōsiuos ~ kelintuosius, skaudamieje ~ skaudamieji, sergančiūosios ~ sergančiuosius.

4. Στη γενική ενικού των ουσιαστικών με i-κλίση, π.χ.: nōsties, širdies, usnies.

Στην αιτιατική πληθυντικού των ουσιαστικών, των απλών επιθέτων, των αριθμητικών και των μετοχών, το παλαιό uo στο τέλος κλειστής λέξης έχει πάντοτε μονοφθογγοποιηθεί και μετατραπεί σε u, όπως και στην Ik, π.χ.: laukius, plaukus, namūs, ratus, ragus, retus, virtus, išgijusius ~ išgijusius.

Στην αιτιατική πληθυντικού των απλών αντωνυμιών, το παλαιό uo στο τέλος κλειστής λέξης έχει μονοφθογγοποιηθεί και μετατραπεί σε u σε όλες τις περιπτώσεις, όπως και στην Ik: kelintūs, kitōkius, kitus, kōkius, nejōkius, pačius, šiōkius, šitōkius, vienus, vienōkius, visus, visōkius, αλλά: anuōs, juōs, katruōs, šituos, šiuos, tuos. Σε αυτή την περίπτωση, το τονισμένο uo, στο τέλος κλειστής λέξης έχει οξεία προσωδία, σε αντίθεση με την Ik.

d) Το δίφθογγο ui της διαλέκτου στο τέλος της λέξης διατηρείται αμετάβλητο, όπως και στην Ik, π.χ.: pašui, vaikui, vilkui, žvirbliui.

Μικτοί δίφθογγοι. § 82. Για τους παλαιούς μικτούς διφθόγγους an, en, in, un στο τέλος της λέξης, βλ. §§ 64, 65, 68, 69, 74, 79. Όλοι οι υπόλοιποι μικτοί δίφθογγοι στο τέλος της λέξης απαντούν γενικά πολύ σπάνια στη διάλεκτο. Εξαίρεση αποτελούν εδώ μόνο οι μικτοί δίφθογγοι που εμφανίστηκαν πρόσφατα στο τέλος της λέξης λόγω βράχυνσης της κατάληξης,

158

π.χ.: gẽr ~ gẽria, pìl ~ pila, šẽr ~ šẽria (βλ. § 58 b). Στα επιρρήματα, σε διάφορα επιρρηματικά μόρια και συνδέσμους, και μερικές φορές και στις αντωνυμίες, συχνά έχει αποβληθεί το δεύτερο συστατικό των μικτών διφθόγγων που βρίσκονται στο τέλος της λέξης, με αποτέλεσμα οι δίφθογγοι να έχουν διαλυθεί, π.χ.: aukštỹn ~ aukštỹn, gerỹn ~ gerỹn, gražỹn ~ gražỹn, kiẽtỹn ~ kiẽtỹn, kvailỹn ~ kvailỹn, mažỹn ~ mažỹn, trumpỹn ~ trumpỹn· à ~ ãr, ì ~ ìr· dabà ~ dabar, dá ~ dar, kodẽ ~ kodėl, todẽ ~ todėl· mã ~ mãn, laũka ~ laũkan.

III. Συνδυαστικοί νόμοι των φωνηέντων

1. Διεύρυνση του φωνήεντος e

§ 83. Στη διάλεκτο Mut, όπως και σε ορισμένες άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρείται διεύρυνση του φωνήεντος e.

Το e της διαλέκτου (e < ė, e < en, e + l, m, n, r) διευρύνεται πάντοτε και αποκτά χροιά του φωνήεντος a, όταν προηγείται σκληρού συμφώνου. Στη φωνητική μεταγραφή, αυτό το διευρυμένο e σημειώνεται ως σύνδεσμος των γραμμάτων a και e (æ). Στη διάλεκτο προφέρεται όπως το lk ia, π.χ.: bėržas ~ bėržas, bėrdams ~ bėrdamas, deg ~ dėga, dėlna ~ dėlna (delnas), ėžers ~ ežeras, gẽrs ~ gẽras, išvẽrs ~ išvẽrs, kẽlc ~ keltas, kẽlmai ~ kẽlmai, kẽršas ~ kẽršas, kẽrp ~ kẽrpa, lẽs ~ lẽsa, mẽlžu ~ mẽlžu, menkà ~ menkà, mẽrgas ~ mẽrgos, mãs ~ mẽs, ōbels (obelys), pã-šam ~ pẽšame, šėnc ~ šėnas, skvẽrnas ~ skvẽrnas, supelijẽs ~ supelijęs, šōke's ~ šōkės, švẽnt ~ švẽnta, tẽks ~ tẽks, vẽdam ~ vẽdame, vẽl̇kam ~ vẽlkame, žẽms ~ žẽmas, žẽnc ~ žẽntas.

Χροιά του προσθιωμένου a έχει επίσης το μακρό e στο τέλος ανοικτής λέξης της διαλέκτου, το οποίο προήλθε από το επιτονισμένο ταυτοσυλλαβικό en, π.χ.: nubẽgẽ ~ nubẽgę, nulašėjẽ ~ nulašėjė, įsisąūšėjẽ ~ išsisąūšėję, plukdýdavẽ ~ plukdydavę, válgydavẽ ~ válgydavę, tẽ ~ tẽn.

Στην πραγματικότητα, αυτό το e δεν οπισθιοποιείται, αλλά ως προς το ύψος της γλώσσας απομακρύνεται μόνο ελαφρώς από το απλό e και πλησιάζει το a. Έτσι, παραμένει πρόσθιο, απλώς είναι ένα πολύ ανοιχτό e.

Φαινόμενα διεύρυνσης του e απαντούν επίσης και σε άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Στις διαλέκτους των puntininkai των Ανατολικών Αουκσταϊτών (γύρω από το Kupiškis), το e κατά τη διεύρυνσή του μετατρέπεται σε a, π.χ.: và·da ~ vėda, vadù ~ vedu, va·stu. (μετοχή)~vėstų, vastù (υποτακτική έγκλιση) ~ vestų, vàs ~ vės, avà·la. ~ avėlė, kumà·la. ~ kumėlė.

Τέτοια παραδείγματα αναφέρονται και στο άρθρο του Pr. Skardžius «Για την αφομοίωση των φωνηέντων», όπου λέγεται: «Έχει παρατηρηθεί ότι τα φωνήεντα συχνά επηρεάζουν το ένα το άλλο με τρόπο εξομοιωτικό, τόσο προοδευτικά όσο και οπισθοδρομικά. Αυτό διαπιστώνεται ιδιαίτερα εύκολα στις διαλέκτους μας. Π.χ., οι Subatėnai, οι Ανατολικοί Αουκσταϊτές, λένε: bã·ga ~ bėga, bã·ktu. (μετοχή) ~ bėktų, nã·ša ~ nẽša, nãšt ~ nẽšt (από το neštų), kumà·la. ~ kumėlė, αλλά bẽgì ~ bėgi, bẽkì ~ bėgti, nẽ·št ~ nešti, γεν. πληθ. kumẽ·lu. ~ kumelių κ.ά. Έτσι μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι στην ομιλία των Subatėnai τα πρόσθια φωνήεντα πριν από οπίσθια φωνήεντα στις επόμενες συλλαβές συστηματικά

159

εξομοιώνονται, δηλαδή μετατρέπονται σε εξίσου πλατιά, επίσης οπίσθια φωνήεντα»⁵⁹.

Με τον ισχυρισμό αυτού του παραθέματος, ότι όλα τα οπίσθια φωνήεντα e που ακολουθούν μετατρέπονται επίσης σε οπίσθια, μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνο εν μέρει. Ωστόσο, όπως φαίνεται από το παράθεμα, το φωνήεν e, αφού μετατραπεί σε οπίσθιο, εξακολουθεί πάντοτε να είναι εξίσου πλατύ με το a. Επομένως, τίθεται το ερώτημα πώς μπορούσε να πλατυνθεί το φωνήεν e στις περιπτώσεις όπου στην επόμενη συλλαβή βρίσκεται οπίσθιο φωνήεν στενότερο από αυτό, ας πούμε u. Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο για μερική αφομοίωση των φωνηέντων. Ας πούμε ότι το φωνήεν u μπορούσε απλώς να οπισθοποιήσει αυτό το e, όχι όμως και να το πλατύνει, και ότι η αιτία της πλάτυνσης του φωνήεντος e πρέπει να αναζητηθεί αλλού. Ωστόσο, τόσο στη Mut όσο και στις διαλέκτους puntininkų των ανατολικών υψηλανδικών υπάρχουν παραδείγματα όπου το φωνήεν e έχει μεταβληθεί και σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ούτε υπήρξε ποτέ άλλο φωνήεν μετά από αυτό, π.χ., το θεματικό e του γ΄ ενικού προσώπου του μέλλοντα των ρημάτων (Mut): lės ~ lės, nẽš ~ nėš· (στις διαλέκτους puntininkų dadininkų) mās ~ mės, nāš ~ nėš, vàs ~ vės· το μακρό e, που προήλθε από ταυτοσυλλαβικό en (Mut): šẽ ~ šen, nėšẽ ~ nėšę, šérẽ ~ šėrę, vẽžẽ ~ vėžę· η καταληκτική ē των ουσιαστικών σε ē-θέμα < ē (στις διαλέκτους puntininkų dadininkų): avā́la. ~ avėlė, kumā́la. ~ kumėlė, katāˢ ~ katė, katāˢs ~ katės, sva.rā ~ svėrė, sva.rāˢs ~ svėręs κ.ά.

Τα παραδείγματα που παρατέθηκαν δείχνουν ότι στις διαλέκτους υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου το φωνήεν e μπορεί να γίνει παρόμοιο με το a ή να εξελιχθεί σε a εντελώς ανεξάρτητα από την επίδραση άλλων φωνηέντων. Για να εξακριβώσουμε την αιτία της εξέλιξης του φωνήεντος e σε a ή της εξομοίωσής του με αυτό, ας επανέλθουμε στο ίδιο άρθρο. Εκεί διαβάζουμε: «Όπως δείχνουν άλλες, γειτονικές διάλεκτοι, αυτό (η εξέλιξη του e σε a—E. G.) πρέπει να συνέβη σταδιακά, συγκεκριμένα: στη λέξη kumā́la. πρώτα, κατά πάσα πιθανότητα, το καταληκτικό ē μετά το υπερωικό l μετατράπηκε σε a˙ (<a.), και αργότερα εμφανίστηκε a αντί του e και στην παραλήγουσα»⁶⁰. Επομένως, εδώ υποστηρίζεται ότι το τελικό ē της λέξης kumelė επηρεάστηκε πρώτα από το υπερωικό l, το οποίο και το μετέτρεψε σε a. Έτσι προκύπτει ότι και τα σύμφωνα επηρεάζουν τα φωνήεντα. Στην περίπτωση αυτή το παράθεμα αναφέρει ότι τα σύμφωνα επηρεάζουν τα φωνήεντα μόνο προοδευτικά. Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα γιατί το υπερωικό l, αφού μετέτρεψε το e που ακολουθούσε σε a και σκλήρυνε ακόμη περισσότερο εξαιτίας αυτού, δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να επηρεάζει τα γειτονικά του φωνήεντα, και γιατί το νέο τελικό a έπρεπε να εξομοιώσει το e που προηγούνταν. Άλλωστε, στη λιθουανική γλώσσα είναι γνωστή η αμοιβαία οπισθοδρομική και προοδευτική επίδραση φωνηέντων και συμφώνων. Επιπλέον, η οπισθοδρομική επίδραση είναι συχνότερη και πιο χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας. Μήπως, λοιπόν, εδώ το υπερωικό l μετέτρεψε σε a και το e που προηγούνταν; Εξετάζοντας τα διαλεκτικά παραδείγματα που δόθηκαν προηγουμένως, βλέπουμε ότι πράγματι, σε όλες τις περιπτώσεις, το φωνήεν e μπορεί να επηρεαστεί προοδευτικά και οπισθοδρομικά τόσο από σκληρά σύμφωνα που υπάρχουν σήμερα όσο και από εκείνα που υπήρχαν παλαιότερα. Διαφορετικά δεν μπορεί να εξηγηθεί η σημερινή πλάτυνση του φωνήεντος e της υπό εξέταση διαλέκτου στο ανοιχτό τέλος της λέξης σε λέξεις όπως bėgẽ˙ (< *bėgēn) ~ bėgę, šẽ (< šen) ~ šėn, sāvē˙ (< *saven) ~ sāvę (savęs). Αυτό δείχνει ότι η πλάτυνση του φωνήεντος e στη Mut είναι παλαιότερη από την αποβολή του συμφώνου n. Μόνο την εποχή που εκείνο το n

⁵⁹ Βλ. Pr. Skardžius, APh, VII, 40, Kaunas (1938).

⁶⁰ Ό.π., 40.

160

υπήρχε ακόμη, το e μπορούσε να πλατυνθεί. Μετά την αποβολή του n στο τέλος της λέξης, το πλατυσμένο φωνήεν e διατηρήθηκε. Επίσης, μόνο εξαιτίας της επίδρασης των σκληρυμένων συμφώνων το φωνήεν e, ē (< ē) των ανατολικών υψηλανδικών εξελίχθηκε σε a σε λέξεις όπως avāla ~ avėlė, gēra ~ gėrė, sva.rā ~ svėrė.

Επομένως, και στη διάλεκτο kūpiškėnų τα e, ē (< ē) μετατρέπονται σε a στις περιπτώσεις όπου στην επόμενη συλλαβή δεν υπάρχει μαλακό σύμφωνο.

Ότι τα σύμφωνα επηρεάζουν τα γειτονικά τους φωνήεντα δείχνουν καθαρά και τα ακόλουθα παραδείγματα από τη διάλεκτο kupiškėnų: gėra ~ gėrė, kėptas ~ kėptas, gėras ~ gėras, šėra ~ šėrė, žėma ~ žemė, vėžė ~ vėžė, žėmas ~ žemas, jėma ~ ėmė. Σε αυτά τα παραδείγματα, μετά τα g, j, k, š, ž το φωνήεν e, μολονότι προηγείται σκληρών ή σκληρυμένων συμφώνων (πριν από συλλαβή με οπίσθιο ή μέσο φωνήεν), δεν μετατρέπεται σε a, επειδή τη στενότητά του τη διατηρεί το προηγούμενο ουρανικό σύμφωνο g, j, k, š, ž, το οποίο στις διαλέκτους αυτές είναι περισσότερο ουρανικοποιημένο από τα άλλα σύμφωνα. Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι σε τέτοιες περιπτώσεις το φωνήεν e όχι μόνο δεν πλαταίνει, αλλά γίνεται ακόμη στενότερο. Η μόνη αιτία της στένωσής του μπορεί να είναι το ουρανικό σύμφωνο, αφού δεν υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσε να το στενέψει (μετά από αυτό ακολουθεί σκληρό σύμφωνο και πλατύ φωνήεν).

Ότι για την πλάτυνση του e (ή την εξέλιξή του σε a) ευθύνεται μόνο το σύμφωνο, μπορεί να καταδειχθεί και με περισσότερα παραδείγματα της Mut. Στο μεγαλύτερο μέρος της Mut το -t της κατάληξης του απαρεμφάτου είναι μαλακό. Εκεί και το φωνήεν e, όταν προηγείται του μαλακού t, παραμένει αμετάβλητο, π.χ.: nēšti ~ nešti, gyvēt ~ gyventi. Στο ανατολικό άκρο της διαλέκτου το -t της κατάληξης του απαρεμφάτου είναι σκληρό. Εκεί το φωνήεν e, πριν από το σκληρό t, πλαταίνει και προφέρεται σαν ia, π.χ.: gyvėt ~ gyventi, vėst ~ vėsti. Το e της άρνησης, όταν βρίσκεται μόνο πριν από οπίσθια φωνήεντα της επόμενης λέξης, δεν πλαταίνει ποτέ, π.χ.: nē uoga, nē olungė (nė volungė). Εντελώς διαφορετικά συμβαίνει όταν ανάμεσα στο ίδιο e και στα οπίσθια φωνήεντα παρεμβάλλεται ένα σύμφωνο, π.χ.: nēe uoga (nė uoga), nēe volungė ~ nė volungė.

Αφού διαπιστώθηκε ότι το φωνήεν e επηρεάζεται από σκληρά ή σκληρυμένα σύμφωνα, ο ισχυρισμός «...τα πρόσθια φωνήεντα πριν από τα οπίσθια φωνήεντα... μετατρέπονται... σε εξίσου πλατιά, επίσης οπίσθια φωνήεντα» δεν μπορεί να θεωρηθεί σωστός. Επιπλέον, ο ισχυρισμός αυτός είναι εσφαλμένος και για τον λόγο ότι στην πραγματικότητα δεν είναι όλα τα οπίσθια φωνήεντα πλατιά (π.χ.: o, u).

Το φωνήεν e, όταν προηγείται μαλακού συμφώνου, δεν πλαταίνει ποτέ, π.χ.: metį, vedį, nešį, pelė, senesnį.

2. Πρόσθωση των φωνηέντων

§ 84. Όλα τα οπίσθια φωνήεντα (a, o, u), όταν ακολουθούν το j και άλλα μαλακά σύμφωνα, στο Mut πάντοτε προσθιώνονται, π.χ.: jāuje ~ jāuja, pėllei ~ pėliai, gėrem ~ gėriame, lėkenčius ~ lėkiančius, kiāuras, ėjaū, jōjau, jōvals ~ jōvalas, žiōplas, jūks ~ jūkas (σούπα από αίμα), kiūžis. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι τα φωνήεντα o, u και a στη δίφθογγο au δεν μετατράπηκαν σε άλλους ήχους κατά την πρόσθωσή τους και ότι η πρόσθωση επηρέασε περισσότερο το μεμονωμένο φωνήεν a και τους συνδυασμούς ai, am, an. Η πρόσθωση-

11. Kalbotyros klausimai

161

Το φωνήεν a που προσθιώθηκε έχει μετατραπεί στη διάλεκτο σε e. Αυτό το e που προήλθε από το a έχει διαφορετικό βαθμό ανοικτότητας, ανάλογα με τη διάρκειά του και τη θέση του στη λέξη.

Λόγω της πρόσθωσης, το a μετατρέπεται στη διάλεκτο σε e:

1. Αν είναι βραχύ στο ανοικτό τέλος της λέξης, π.χ.: gijė ~ gijà, sàujė ~ sàuja, žarijė ~ žarijà, delčė ~ delčià, pradžė ~ pradžià· uošvijė ~ uošvijà· akė ~ akià (με το μάτι), gėrė ~ gėrià, žiūrė ~ žiūrià (βλέπει).

2. Όταν ακολουθεί μαλακό σύμφωνο, π.χ.: áudženti ~ áudžianti, éisenį ~ éisianti, turentį ~ turinti (έχουσα), lekentỹsis ~ lekian tỹsis, laukentėse ~ laukiančiose (έγκυος), žydenčiója ~ žydiančiója (η ανθίζουσα).

3. Όταν βρίσκεται στη δίφθογγο ai, π.χ.: brólei ~ bróliai, marčei ~ marčiai, šėnei ~ šėniai, peileis ~ peiliais, šereis ~ šeriais.

Το προσθιωμένο a μετατρέπεται σε ę στη διάλεκτο στις εξής περιπτώσεις:

1. Αν είναι μακρό στο τέλος της λέξης, π.χ.: audženčėsės ~ audžiančiasis, vyriáusėji ~ vyriausiai, baltąjė ~ baltąja, jąjė ~ jąja, naũjėjei ~ naujajai, graũdžėje ~ graudžiaja, mišė ~ mušia, šiūsė ~ siūsią, žvėjosė ~ žvejosia.

2. Όταν ακολουθούν σκληρά σύμφωνα, π.χ.: pylėvà ~ pyliavà, baudžėvà ~ baudžiavà, arklems ~ arkliams, peilems ~ peiliams, vadžės ~ vadžias, kójas ~ kojas, žiūrem ~ žiūrime (βλέπουμε), tūret ~ tur iate (έχετε).

Το άτονο παλαιό μακρό a στο τέλος της λέξης (λιθ. ę) έχει επίσης στενέψει και μετατραπεί σε e. Στο ανοικτό τέλος της λέξης είναι στενότερο, ενώ στο κλειστό — ευρύτερο, π.χ.: gaidžė ~ gaidžio, jáuče ~ jaučio· kójes ~ kojos, sáujes ~ sáujos· plóje ~ plójo, sėdėje ~ sėdėjo. Στην περίπτωση αυτή η προέλευση του νέου e είναι απολύτως κατανοητή: το παλαιό μακρό a, όντας άτονο, βραχύνθηκε στο τέλος της λέξης και δεν μπορούσε πλέον να μετατραπεί σε o. Αργότερα, αυτό το βραχυμένο a, υπό την επιρροή της πρόσθιας επίδρασης του συμφώνου j, μετατράπηκε σε e μαζί με το βραχύ a.

3. Συναίρεση και έκθλιψη

§ 85. Η συναίρεση και η παράλειψη φωνηέντων συμβαίνουν συνήθως όταν ρήματα ή λέξεις ρηματικής προέλευσης, των οποίων η ρίζα αρχίζει από φωνήεν, παίρνουν πρόθημα. Στη διάλεκτο συστέλλονται συχνότερα οι ακόλουθοι συνδυασμοί: e + y· u + ė· a, u + ei· i + i, π.χ.: najaũ ~ nuėjaũ, najė ~ nuėjai, nãję ~ nuėjo, najims ~ nuėjimas, naisiu ~ nueisiu, nãs ~ nueis, pãis ~ paeis, nãik ~ nueik, nãn ~ nueina, naini ~ nueini, nãty ~ nueitų, nãnam ~ nueiname, nãsiu ~ nueisiu, pãsiu ~ paeisiu, paini ~ paeinu, paikim ~ paeikime, pain ~ paeina, pãity ~ paeitu, pãik ~ paeik, prãisiu ~ pra eisiu, prainu ~ praeinu, praik ~ praeik, praitu ~ praeitų, prais ~ praeis, prainam ~ praeiname, tėr ~ tėra, nėr ~ nėra.

Η έκθλιψη στη διάλεκτο εμφανίζεται συχνότερα στους ακόλουθους συνδυασμούς: e + a· e, i + ė· e + i· e, i + ei· a + ė· i + a, π.χ.: neptėrš̃k ~ neapteršk, netlaĩkys ~ neatlaikys, necakỹs ~ neatsakys, netidarỹs ~ neatidarys, necūks ~ neatsūks, netlaũš ~ neatlaũš, netpìrks ~ neatpìrks, netiduõs ~ neatiduõs, netmės ~ neatmės, nekėję ~ neakėjo, negurkãva ~ neagurkãvo, nerbãva ~ nearbãvo, nėjaũ, nėjėi ~ neėjai, nėmiaũ ~ nėmiau, nėmėi ~ nėmei, prėde ~ priėdė, prėst ~ priėsti, prėdžiau ~

162

priedžiau, nęd ~ nėda, nėde ~ nėdė, prešk ~ priėšk, nėšk ~ nėešk, nėdrus ~ nėėdrus, nėdri ~ nėėdri, preijau ~ priėjau, prejęi ~ priėjai, preijims ~ priėjimas, preidims ~ priedimas, premiau ~ priėmiau, premėi ~ priėmei, premims ~ priėmimas, nikš ~ neįkiš, nievėš ~ neįvėš, ninėš ~ neįneš, ništums ~ neįstumš, nižąs ~ neįkąs, nidėks ~ neįdegęs, nimū ~ nėimu, nimį ~ nėimi, neinū, neinį, neilūok ~ neeiliuok, preinū ~ prieinu, preinį ~ prieini, preiliāva ~ prielįavo, susėinū ~ susieinu, susėini ~ susieini, prajaiū ~ praėjau, prajėj ~ praėjai, prajims ~ praėjimas, nižgėre ~ neišgėrė, nišvāre ~ neišvārė, nišmāude ~ neišmāudė, nišāude ~ neiššāudė, nižgāude ~ neišgāudė, ništrāuke ~ neištrāukė, nišlāupė ~ neišlāupė, susėjau ~ susiėjau, susėjė ~ susiėjai, susėjims ~ susiėjimas, nikš ~ neįkiša, nikel ~ neįkelia, nėme ~ nėėmė, nėmem ~ nėėmėme, nėmėt ~ nėėmėte, nėmes ~ nėėmės, preję ~ priėjo, prėjom ~ priėjome, prėjot ~ priėjote, prėjęs ~ priėjęs, nein ~ neina, nein am, neik, neiš, neikit, neikim, preiš ~ prieis, prei- bit ~ prieikite, nišplaukė ~ neišplaukė, nėtnėš ~ neātneša, nim ~ nėima, nimam ~ nėimame, premem ~ priėmėme, susėme ~ susiėmė, susėmei ~ susiėmei, pršėmiau ~ prišėmiau, pašėmė ~ pasiėmė, nišėme ~ nusiėmė, tšėmei ~ teišėmei, prājom ~ praėjome, prājė ~ praėjo, pājom ~ paėjome, pāję ~ paėjo, susėnam ~ susieiname, susėję ~ susiėjo, nuseičiau ~ nusieičiau (nueičiau), nepārc ~ neapārtas.

Μερικές φορές η παράλειψη και η συναίρεση φωνηέντων στη διάλεκτο είναι τόσο στενά συνδεδεμένα φαινόμενα, ώστε είναι δύσκολο να διακριθούν· αυτό συμβαίνει συχνότερα όταν στη λέξη υπήρχαν αρχικά δύο ίδια φωνήεντα το ένα δίπλα στο άλλο, π.χ.: pasilga ~ pasilgo, pasilgau ~ pasilgau, pasilsėt ~ pasilsėti, pasilsėje ~ pasilsėjo, pantaušys ~ paantaušys, Palsys ~ Paalsys (χωριό κοντά στον ποταμό Alsa), pirmapaalsinei ~ pirmapaalsiniai (άνθρωποι από το χωριό Paalsis I), antrapaalsinei ~ antrapaalsiniai (άνθρωποι από το χωριό Paalsis II), Pantvardys~Paantvardys (χωριό κοντά στον ποταμό Antvardė), prímam~ priimame, prim~ priima, pasiimt ~ usimt ~ prisiimt~ pasiimti, užsiimti, prisiiimti, priimc ~ priimk ~ priimt ~ priimsiu ~ niimsiu ~ priimsi ~ priimtu ~ priimkim ~ priimdavau ~ pasim ~ susim ~ ūsim ~ prisim ~ susimam ~ susimat~ priimtas, priimk, priimti, priimsiu, neimsiu, priimsi, priimtų, priimkime, priimdavau, pasiima, susiima, užsiima, prisiima, susiimame, susiimate.

4. Α π ο β ο λ ή φ ω ν η έ ν τ ω ν

§ 86. Πολύ σπάνιες περιπτώσεις αποβολής φωνηέντων απαντούν σε λέξεις ξένης προέλευσης, κοντά σε ρινικά και υγρά σύμφωνα, π.χ.: pālic (παλτό), gimnāzije (γυμνάσιο), gimnāziastas (μαθητής γυμνασίου), cvilikai (βιολιά).

5. Π ρ ο σ θ ή κ η φ ω ν η έ ν τ ω ν

§ 87. Προσθήκη φωνηέντων στην αρχή λέξης έχει παρατηρηθεί μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης, π.χ.: Atkočāits~Atkočaitis (πρβ. πολωνικά tkacz), iškala (εβραϊκός τόπος λατρείας).

11. Kalbotyros klausimai

163

6. Αποβολή φωνηέντων

§ 88. Δεν έχει παρατηρηθεί στη διάλεκτο αποβολή φωνηέντων στην αρχή λέξεων λιθουανικής προέλευσης. Τα αρχικά φωνήεντα λέξεων ξένης προέλευσης αποβάλλονται συχνότερα όταν η σημασία αυτών των λέξεων ή μεμονωμένων ήχων είναι ασαφής ή όταν οι ήχοι της λέξης θυμίζουν λιθουανική λέξη, π.χ.: Nastāze (Anastazija), vangelìks (evangeli-kas), Samidàuckas (Aksamitauškas), raplānc (aeroplanas), balatōrije (ambulato-rija), tamabìlius (automobilis), Zabēle (Izabelė), Džidorìus (Izidorius), raštānc (areštantas), raštìot (areštuoti), raštāva (areštavo).

7. Αποβολή φωνηέντων

§ 89. Η αποβολή φωνηέντων εμφανίζεται σπάνια στη διάλεκτο, π.χ.: vàdnas (vadinasi), Mitva (Mituva), Jērbiškei (Jerubiškiai, όνομα χωριού), brōks (burokas), sąsūvinis (sąsiuvinis).

8. Παραλλαγές στην αρχή της λέξης

§ 90. Στην αρχή της λέξης, στη διάλεκτο αντί του lk a εμφανίζεται ακανόνιστα το e, π.χ.: elksnis (alksnis), elksnynė (alksnynas), Eñdrius (Andrius), ēitvars (aitvaras), ekmuõ (akmuo), ekmenyne (akmenynė), Emērikis (Amerika).

Συμφωνητισμός

I. Προφορά και προέλευση

1. Σύμφωνα

b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž. § 91. Τα σύμφωνα b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž στη διάλεκτο έχουν την ίδια καταγωγή και προφέρονται όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: balā, baltā, daržinė, gaigals ~ gaigalas, karštis, lapė, mōlis, pašiópa (ένα πρόχειρο κτίσμα, συνήθως αποθήκη ξύλων), rōpe ~ rōpė, sulā, šatrā, tōsis, vežēš, žūrūnis (αυτός που μουρμουρίζει, ετοιμάζεται να κλάψει), žāips ~ žaibas.

§ 92. Το j της διαλέκτου έχει την ίδια καταγωγή όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα. Προφέρεται πάντοτε μαλακά, π.χ.: jāuje ~ jāuja, jōvars ~ jōvaras, juōks ~ juōkas, jijē (αυτή).

§ 93. Το j απαντά στη διάλεκτο λιγότερο συχνά απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Τις περισσότερες φορές απουσιάζει από το τέλος των διαλεκτικών λέξεων. Εκεί έχει αποβληθεί μαζί με ολόκληρη τη συλλαβή, όταν ακολουθεί παλαιά μακρά φωνήεντα και φωνηεντικούς διφθόγγους στις εξής περιπτώσεις:

1. Στο ανοιχτό τέλος λέξης πριν από το παλαιό βραχύ a, π.χ.: gỹ ~ gỹja, klō ~ klōja, kiaušiniau ~ kiaušiniauja (ψάχνει για αυγά στις φωλιές), kirmỹ ~ kirmyja, lỹ ~ lyja, lō ~ lōja, lynō ~ lynōja, lie ~ lieja, malkau ~ malkauja, mō ~ mōja, melūo ~ melūoja, plō ~ plōja, paukščiau ~ paukščiauja (πιάνει πουλιά, καταστρέφει τις φωλιές τους), pelỹ ~ pelỹja, peliō ~ peliōja (πιάνει ποντίκια), rāu ~ rāuja, rūdỹ ~ rūdỹja, sē ~ sēja, skrie ~ skrieja, spē ~ spēja, šienāu ~ šienāuja, važiūo ~ važiūoja,

όμως: sāuje (<*sāujā) ~ sāuja, jāuje ~ jāuja, Vidāuje ~ Vidāuja, gijē ~ gija, vējē ~ vēja.

164

2. Στο ανοιχτό τέλος λέξης πριν από το e (< ēn), π.χ.: akỹ ~ akyje, galvõ ~ galvoje, gerõ ~ geroje, nõsy ~ nosyje, pievõ ~ pievoje, patvorỹ ~ patvoryje, šulinỹ ~ šulinyje, tulžỹ ~ tulžyje, vandenỹ ~ vandenyje, žaliõ ~ žalioje, όμως: meduj̃ ~ meduje, būčiuj̃ ~ būčiuje, spiečiuj̃ ~ spiečiuje.

3. Στο τέλος του πρώτου συνθετικού μέρους σύνθετων λέξεων, όταν το j προηγούνταν του a, π.χ.: kraugerỹs (< kraujagerýs), kraũligė (< kraujaligė) ~ kraũligė, kraũžolės (< kraujāžolės) ~ kraũžolės, kógalvei (< kojagalviai) ~ kógaliai (άκρα), nauvedỹs (< naujavedys), vėrauṗlės (< vėjarauṗlės) ~ vėrauṗlės.

§ 94. Όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, το j έχει εξαφανιστεί σε συμφωνικά συμπλέγματα που προηγούνται πρόσθιων φωνηέντων, π.χ.: áudi, jautl, láukei, renkì, skalbei, žiemỹs (βορράς).

§ 95. Η τύχη του j σε συμπλέγματα συμφώνων πριν από οπίσθια φωνήεντα είναι η εξής:

1. Senųjų dj, tj junginių antrasis sandas, kaip ir 1k, išnyko, pirmąjį paversdamas dž, č afrikata, o po šio junginio ėjusį balsį supriešakindamas, pvz.: gaidžė̃ ~ gaidžiai, gaidžė ~ gaidžio, gaidžiui, mačiaũ, matýčiau, paũkščė̃ ~ paũkščiai, svečė̃ ~ svečiai, kenč̃ ~ kenčia, leidž̃ ~ leidžia. Galūninis a šiuo atveju, matyti, yra nukritęs jau po junginių tj, dj > č, dž, nes priešingu atveju tj, dj nebebūtų galėję išvirsti afrikatomis (j būtų nukritęs kartu su a).

2. Τα παλαιά συμπλέγματα bj, pj έχουν διατηρηθεί ακέραια μόνο στο θέμα της λέξης, π.χ.: bjaurùms ~ biaurumas, pabjūra ~ pabiūro, bjaurỹbė ~ biaurybė, bjaũrei ~ biaūriai, papjū̃ts (δυστυχία, τέλος), pjovìms ~ piovimas, pjáustyt ~ pjáustyti, pjovìks ~ piovikas, pjudýt ~ piudyti, pjūklas ~ piūklas, rūkpjūtė ~ rugpjūtė, papjaũc ~ papiautas, spjõvė ~ spiovė, spjáut ~ spiauti.

Στο τέλος της λέξης έχει αποβληθεί το δεύτερο μέλος των συμπλεγμάτων bj, pj, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: gnybiau, gnybiu, kaupiu.

3. Το δεύτερο μέλος των παλαιών συμπλεγμάτων gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj έχει επίσης αποβληθεί, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: vãgė ~ vãgio, sakiaũ, brólė ~ brólio, kūrme ~ kūrmio, skýniau, stúobre ~ stúobrio, bìldese ~ bìldesio, šiauc ~ šiaũdas, žyziaũ (έκλαιγα), ėžė ~ ėžio.

ⁿ. § 96. Το n της διαλέκτου είναι ίδιας καταγωγής και προφέρεται όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: norãks ~ norãgas, vãnak s ~ vã nagas, žandai. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, το n απαντά στη διάλεκτο σπανιότερα. Χωρίς καμία εξαίρεση⁶¹, εδώ έχει εξαφανιστεί όχι μόνο πριν από όλα τα τριβόμενα σύμφωνα στη ρίζα και στην κατάληξη της λέξης, όπως συμβαίνει στη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά και στα ρήματα πριν από το s και το t του απαρεμφάτου (καθώς εξαφανίστηκε, το n επηρέασε το προηγούμενο φωνήεν· βλ. §§ 38, 42, 48, 54, 65, 69, 74, 79), π.χ.: bãl ~ bãla, grãžtas ~ grãžtas, gyvẽs ~ gyveñs, gyvėt ~ gyventi, kẽst, kūręs ~ kūrẽns, kūrėt ~ kūrenti, kabit ~ kabinti, kabìs ~ kabins, lìst, pìt ~ pinti, pìs ~ piñs, raugėt ~ rauginti, sãpara, sãl ~ sãla, sãnar ei ~ sãnariai, sãnašas ~ sãnašos, sãžinė ~ sãžinė, sãrašas, skẽst, skỹst, skẽsiu ~ skinsiu, skẽsi ~ skinsi, skẽs ~ skins, skẽsim ~ skinsime, skẽsit ~ skinsite, skẽt ~ skinti, skẽdams ~ skindamas, skẽtų ~ skintų, sėt ~ sėnti, sėstu ~ sėñstu, sėst ~ sėnsta, sėstų ~ sėntų,

⁶¹ Σύγκρ. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 20, Kaunas, 1956.

165

sėsi ~ sensi, sės ~ sens, sėčiau ~ senčiau, sėtum ~ sentum, sėdams ~ sendamas, šąslavas (sašlavos), šąl ~ šąla, tvės ~ tviñs, tvįt ~ tvinti, tvįst ~ tvinsta, tvįtu ~ tvintu.

Για τις περιπτώσεις όπου το n μετατρέπεται σε m, βλ. § 109.

f, ch, h. § 97. Τα σύμφωνα f, ch, h απαντούν στη διάλεκτο κυρίως μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης και είναι σπάνια.

a) Από αυτά τα σύμφωνα, στη διάλεκτο απαντά συχνότερα το f, π.χ.: fūktelis (μηχάνημα γεωργικής καλλιέργειας παρόμοιο με άροτρο), futrā (ζεστό γυναικείο πανωφόρι), férma, fināncai ~ finānsai, fýgusas (figusas), féleris (έλλειψη, ελάττωμα), frēnčius (σακάκι). Σε άλλες λέξεις το f αντικαθίσταται από p, π.χ.: pābrikēs ~ fābrikas, pūrmonc ~ fūrmonas (αμαξάς), purmānka (άμαξα με επιβάτες), partigrāps ~ partigrāpas (φωτογράφος), pudamenc ~ fudamēntas (θεμέλιο). Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν το f στις ξένες λέξεις.

b) Το αρχικό h των δανείων συνήθως αποβάλλεται στη διάλεκτο, π.χ.: aktārs (εκτάριο), īmnas (ύμνος). Μερικές φορές το h αυτό αντικαθίσταται από g, π.χ.: Genārikṣ (Henrikas), gēṛps (έμβλημα), gektārs (εκτάριο). Στα επιφωνήματα της διαλέκτου το h προφέρεται, π.χ.: ahà (ναι), ehē (άσχημα!), uhū (εμπρός, προσοχή!), ýhāha (χλιμίντρισμα αλόγου), ohō. Οι νεότεροι της διαλέκτου προφέρουν το h. και στα δάνεια.

c) Το σύμφωνο ch δεν χρησιμοποιείται καθόλου στην ομιλία των παλαιότερων ομιλητών της διαλέκτου. Σε όλες τις περιπτώσεις αντικαθίσταται από το λιθουανικό k (και σε νεολογισμούς), π.χ.: kòrs ~ chòras, kòlera ~ chòlera, tēkninkūms (τεχνικό κολέγιο), tēkninks (τεχνικός), kirūrks ~ χειρουργός, karāktorius (χαρακτήρας), kliòrke ~ chliòrkē (χλώριο), kuligānc ~ chuligānas (χούλιγκαν), kytrī (έξυπνα). Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν το ch των δανείων.

2. Αφρικάτες

c. § 98. Η αφρικάτα c είναι πολύ συχνότερη στη διάλεκτο απ’ ό,τι στην πρότυπη λιθουανική. Για τον λόγο αυτό, και η προέλευσή της είναι πιο ποικίλη σε σύγκριση με την πρότυπη λιθουανική c. Όπως και στην πρότυπη λιθουανική, το c απαντά στη διάλεκτο πρωτίστως σε δάνεια και σε λέξεις που μιμούνται φυσικούς ήχους, π.χ.: cūkruṣ, cigōnai (τσιγγάνοι), cigārs ~ cigāras, cimēnc (τσιμέντο); cipīks ~ cipūkas (κοτοπουλάκι), ciepšet, cýpt, cyplȳs, cāpt, capūks (άκρη ρούχου, προεξοχή που μπορεί κανείς να πιάσει). Επιπλέον, η αφρικάτα c εμφανίζεται στη διάλεκτο και λόγω αφομοίωσης ήχων. Οι αφρικάτες c αυτής της προέλευσης είναι οι περισσότερες στη διάλεκτο. Στη διάλεκτο αφομοιώνονται συχνότερα οι γειτονικοί ήχοι t και s, d και s. Κατά την αφομοίωσή τους, αυτοί οι συνδυασμοί ήχων μετατρέπονται πάντοτε στην αφρικάτα c. Στη διάλεκτο εμφανίζεται στις εξής περιπτώσεις:

1. Όταν έρχονται σε επαφή το t του προθήματος και το s της ρίζας ή του ανακλαστικού μορίου, π.χ.: acisēda ~ κάθισε, acīgule ~ ξάπλωσε, acikēle ~ σηκώθηκε, ācliuoge ~ γλίστρησε προς τα κάτω, àcklende ~ ξεκλείδωσε, àckleiskim ~ ας αποκαλύψουμε, àckverbe ~ διείσδυσε, acmeik ~ χτύπα, acpēši ~ θα μαντέψεις, ackirtu ~ θα ξεχώριζε, acvyrāva ~ ταλαντεύτηκε, acpinda ~ αντανακλάστηκε, acūka ~ έστριψε.

2. Από γειτονικές λέξεις, όταν η πρώτη είναι προκλιτικό μόριο και το τελικό της t βρίσκεται δίπλα στο αρχικό s της επόμενης, π.χ.: an cāules ~ στον ήλιο, an cēnas ~ στον τοίχο, an cṭāla ~ πάνω στο τραπέζι.

166

3. Από το d στο τέλος του πρώτου συνθετικού και το s στην αρχή του δεύτερου συνθετικού σύνθετων λέξεων, π.χ.: drūčprandis ~ drūtsprandis, v̇ciene ~ vidsienė.

4. Στο τέλος λέξης που λήγει σε κλειστή συλλαβή, εκτός από την περίπτωση του βραχέος a (§ 61) και όταν τα σύμφωνα t και s, d και s βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, π.χ.: lẽc ~ lẽtas, kẽpc ~ kẽptas, kiẽc ~ kiẽtas, píc ~ pintas, rãc ~ rãtas, rẽc ~ rẽtas, skíc ~ skintas, arúoc ~ arúodas, grúc ~ grūdas, júoc ~ júodas, kūoc ~ kūodas, lẽc ~ lẽdas, pãc ~ pãdas, prúc ~ prūdas, púoc ~ pūodas, pẽc ~ pẽdas, rúc ~ rūdas, sõc ~ sõdas, úoc ~ úodas, žíec ~ žíedas.

Το affricate c στη διάλεκτο προκύπτει από το s όταν αυτό βρίσκεται μετά από n. Αυτό συμβαίνει συχνότερα στο τέλος λέξης που λήγει σε κλειστή συλλαβή, εκτός από την περίπτωση βραχέος φωνήεντος, π.χ.: geltõnc ~ geltõnas, mėlync ~ mėlynas, raudõnc ~ raudõnas, šẽnc ~ šẽnas, šiẽnc ~ šiẽnas, vandẽnc ~ vandẽns, víenc ~ víenas.

Το s μετατρέπεται σε c και στο επίθημα -nsk- ξενικών επωνύμων, π.χ.: Bagdánckis ~ Bagdánskis, Palánckis ~ Palánskis, Beržínckas ~ Beržínskas.

Πιθανότατα λόγω αναλογίας προς το επίθημα -nsk-, το s μετατρέπεται σε c και στο επίθημα -ausk-, καθώς και σε άλλες λέξεις που περιέχουν το σύμπλεγμα ήχων -ausk-, π.χ.: pliauckà ~ pliauskà, Lazdáuckas ~ Lazdáuskas, Grubliáuckė ~ Grubliáuskė (Grubliauskaitė), bauckinė ~ bauskinė (φέρθηκε από το Bauskė).

č. § 99. Το affricate č είναι επίσης συχνότερο στη διάλεκτο απ’ ό,τι στην κοινή λιθουανική, τόσο ως προς την προέλευση όσο και ως προς τη χρήση:

1. č, που προέκυψε από t + j, όπως και στην κοινή λιθουανική, βλ. § 95.

2. č, που προέκυψε από μίμηση ήχων της φύσης, π.χ.: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaupótis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiūputė ~ čiūputė (κάποιος που κάνει κάτι για πολλή ώρα, ψηλαφώντας).

3. Το č των δανείων, που μεταφέρθηκε μαζί με τη λέξη, π.χ.: česnãkas ~ česnãkas, čemerỹs (πικρό χόρτο), čiobras, žemčiūgai.

Στη διάλεκτο αφθονούν οι περιπτώσεις του affricate č που προέκυψαν από αφομοίωση ήχων. Οι ήχοι t και š, όταν συναντώνται δίπλα δίπλα, δίνουν πάντα το affricate č, π.χ.: ačẽrt ~ atšẽrti, ačãla ~ atšãlo, ačáiža ~ atšáiža, ačvìlpė ~ atšvìlpė, ačliáužė ~ atšliáužė· an čiaudų ~ ant šiaudų, an čirdies ~ ant širdies, an čaliẽs ~ ant šalies· pikčšasė ~ piktsąsiai. Το affricate č προκύπτει επίσης από αφομοίωση των ήχων d + š, όταν συναντώνται δίπλα δίπλα, π.χ.: Ei čas (<Eid+šas, επώνυμο), Ei čei ~ Ei čiai (χωριό), juõčkus (< juod+škus)· Juõčakis ~ Juódsakis (ρέμα στα δάση του Pašventis), mečerkė (<medsárkė). Ο ήχος š μετατρέπεται σε affricate č όταν βρίσκεται μετά από n, π.χ.: grynčalã ~ grynšalã, Jončkìs ~ Jončkis (Jonas), Oñčke ~ Oñčke (Ona), Genčke ~ Genčke (Genė). Το affricate č προφέρεται λόγω αφομοίωσης και σε φράσεις με τους ήχους c και š της διαλέκτου, π.χ.: vien čon čyla, ki čon čala ~ vienc šonc šyla, kic šonc šąla ~ vienas šonas šyla, kitas šonas šąla.

dz. § 100. Το affricate dz είναι σπάνιο στη διάλεκτο. Έχει προκύψει:

1. Από μίμηση ήχων της φύσης, π.χ.: džinkt ~ džingt, džimbīt ~ džimbinti (πηγαίνω νωχελικά), džangvót (πηγαίνω μακριά χωρίς σαφή σκοπό).

2. Από αφομοίωση των ήχων t και z, d και z, όταν συναντώνται δίπλα δίπλα, π.χ.: adžimbė ~ atzvimbė, adzylójė ~ atzylójo, adžiržė ~ atziržė· ka džiřžė ~ kad žiržė.

167

3. Με αφομοίωση του ήχου z από το n που προηγείται, π.χ.: Bandžnai ~ Banzinai (όνομα χωριού), bendžinc ~ βενζίνη, kombinzdžonc ~ φόρμα εργασίας.

dž. § 101. Το προστριβόμενο dž απαντάται στη διάλεκτο συχνότερα απ’ ό,τι στην κοινή λιθουανική. Μπορεί να έχει προέλθει:

1. Από τη σύμπλεξη dj, βλ. § 95.

2. Από τη μίμηση ήχων της φύσης, π.χ.: ei džium džium džium.

3. Λόγω αφομοίωσης γειτονικών ήχων που έρχονται σε επαφή, π.χ.: (t+ž) adžvengė ~ atžvengė, adžėlė ~ atžėlė, adžygiuo ~ atžygiuoja, adžagrei ~ atžagariai, adžengė ~ atžengė, adžarštė ~ atža(r)štė, adžaibuo ~ atžaibuoja, adžabojė ~ atžabėjo· an džiemos ~ ant žiemos, an džėmes ~ ant žemės, an džolės ~ ant žolės· pigdžolės ~ piktžolės. Το προστριβόμενο dž παρατηρείται και σε σύνθετες λέξεις πριν από ηχηρά σύμφωνα, όταν το προστριβόμενο č γίνεται ηχηρό, π.χ.: drūdžgalys ~ drūčgalys (το αμβλύ άκρο), kurdžgalys ~ kurčgalys (το άκρο της φτέρνας), trėdždalis ~ trečdalis.

II. Συνδυαστικοί νόμοι των συμφώνων

1. Α φ ο μ ο ί ω σ η

a) Η ουρανικοποίηση των συμφώνων λόγω αφομοίωσης. § 102. Στη διάλεκτο τα σύμφωνα μπορεί να είναι σκληρά ή μαλακά. Η σκλήρυνση ή η ουρανικοποίηση των συμφώνων στη διάλεκτο είναι οπισθοδρομική⁶².

Τα σύμφωνα είναι πάντοτε σκληρά πριν από οπίσθια φωνήεντα, όπως και στην κοινή λιθουανική, π.χ.: balà, bóbà, baigù, vãbalas ~ vãbalas, skam̃ba ~ skamba, šlum̃ba ~ šlumba, žvaigždùtė ~ žvaigždutė. Αν λόγω αποκοπής στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο αποπέσει το βραχύ a, τότε το σύμφωνο που προηγούνταν, βρισκόμενο πλέον στο τέλος της λέξης, παραμένει σκληρό, π.χ.: dírbo ~ dirba, drėb ~ drėba, ėd ~ ėda, kánd ~ kanda, leñd ~ lenda, žíb ~ žiba, žínd ~ žinda.

Όταν βρίσκονται αμέσως πριν από πρόσθια ή εμπροσθοποιημένα φωνήεντα, τα σύμφωνα είναι πάντοτε μαλακά, π.χ.: bìtis (μέλισσα), Bėbirvýtis ~ Bebirvytis (ρυάκι), kiaušìnis ~ kiaušinis, kępìes ~ kepiesi, lėkìms ~ lėkimas, lýgýbė (ισότητα), pélkė ~ pelkė, šiekšnìs, žydėt ~ žydėti, žioplas ~ žioplas. Αν λόγω αποκοπής στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο αποπέσει το βραχύ a ή το i πριν από μαλακό σύμφωνο, τότε το σύμφωνο που προηγούνταν προφέρεται πάντοτε μαλακά, π.χ.: mýl ~ mylia (αγαπά), lýdž ~ lydi (συνοδεύει), týl (σιωπά), žýd (ανθίζει), pér (πλένει), gúl (ξαπλώνει), gyvẽt ~ gyventi (ζω), matýt ~ matyti (βλέπω), sakýt ~ sakyti (λέω), žiūrėt ~ žiūrėti (κοιτάζω).

§ 103. Τα σύμφωνα g, k είναι μαλακά μόνο όταν ακολουθούν αμέσως πρόσθιο ή εμπροσθοποιημένο φωνήεν, π.χ.: gìrgždėt ~ girgždėti, kìrbėt ~ kirbėti. Όταν ανάμεσα στα g, k και στα πρόσθια ή εμπροσθοποιημένα φωνήεντα παρεμβάλλονται άλλα σύμφωνα, τα υπερωικά g, k προφέρονται σκληρά, π.χ.: grūžas ~ grūžas

⁶² Στη διάλεκτο συναντάμε μερικές λέξεις στις οποίες η μαλακότητα των συμφώνων είναι προοδευτική. Στις λέξεις: kėl’s ~ kėlias, žál’s ~ žalias, λόγω αποκοπής του βραχέος a από τη βράχυνση της κατάληξης, το l παραμένει μαλακό και ουρανικοποιεί το s που ακολουθεί.

168

(gružlys), gnỹbu ~ gnybiu, pagrėbstai ~ pagrėbstai, grižčė ~ grižčia (grįžtė, χούφτα από λινάρι που έχει ξεριζωθεί), greitai (greit), griebau ~ griebiau, grėblis ~ grėblis, gróva ~ grióva (που ανατρέπεται εύκολα), grūva ~ griūva, griaužė ~ griaužė, kraukšlė ~ kriaukšlė (το σπασμένο τμήμα στα πλάγια ενός καρβελιού), kriokė ~ kriokė, krūkis ~ kriūkis (ραβδί), klỹkė ~ klykė, klengė ~ klengė (σύρτης πόρτας), klipytą ~ klipytą (άνθρωπος καχεκτικός), skliauda ~ skliaudo (στραβώνει, για τα αυτιά ζώου), kreipės ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. Τα g, k είναι κάπως μαλακωμένα όταν βρίσκονται στο τέλος της λέξης πριν από μαλακό t, το οποίο ανήκει στην ίδια συλλαβή, π.χ.: pravirkti, išderkti (εξευτελίζω, συκοφαντώ), apnikti, išmigti, įtikti, ištrūkti, išalkti, išbrinkti, pradinkti, palinkti, ištrinkti, sėkti ~ sėkti, bėgti ~ bėgti, dēkti ~ dègti, sprógti ~ sprógti.

Εάν στην κατάληξη της λέξης, ανάμεσα στο μαλακό t και το k, g, υπάρχει άλλο σύμφωνο, ή εάν τα k, g ανήκουν σε άλλη συλλαβή, τότε σε αυτή την περίπτωση είναι σκληρά, π.χ.: suplūkšti ~ suplūkšti, ištrūkšti ~ ištrūkšti, užtrókšti ~ užtrókšti, naktis ~ naktis, saktis ~ sagtis.

§ 104. Όλα τα άλλα σύμφωνα που βρίσκονται πριν από πρόσθιο ή προσθιωμένο φωνήεν είναι μαλακά, ακόμη κι όταν είναι πολλά· το πιο μαλακό είναι εκείνο που βρίσκεται ακριβώς πριν από το πρόσθιο ή προσθιωμένο φωνήεν, ενώ τα υπόλοιπα που προηγούνται είναι λιγότερο μαλακά, π.χ.: blyžoti ~ blyžoti (ξαπλώνω σαν παράλυτος), pasterblė ~ pasterblė (κάτω μέρος της στέγης, υπόστεγο), žvirbliukas ~ žvirbliukas, bliauna ~ bliauna, apžlibo ~ apžlibo (τυφλώθηκε), Bliūdžiai ~ Bliūdžiai (χωριό), įblėndžiame ~ įblėndžiame (ανακατεύουμε), brįnkti ~ brińkti, bristi ~ bristi, brydė ~ brydė (πέρασμα μέσα από σπαρτά), silpnyn ~ silpnyn, pliūkas ~ pliūkas (χτύπημα), priėdė ~ priėdė, skelbkit ~ skalbkite, lieptėlis ~ lieptėlis, prikąsė ~ prikąsė, priešpriešiais ~ priešpriešiais, priglitęs ~ priglités (βρόμικος), žiūpsnis ~ žiūpsnis, prisakymas ~ prisakymas, sudrėbtinis ~ sudrėbtinis (που ζει χωρίς να έχει παντρευτεί), drėžlas ~ drėžlas (σαύρα), dvikartė ~ dvikartė (κάλυμμα για κουβέρτα ή στρωσίδι), dvišaks ~ dvišakas, bendrininks ~ bendrininkas, trinti ~ trinti, trinýtis ~ trinýtis, šienatvė ~ šienatvė (θερισμός σανού), senatvė ~ senatvė, triobà ~ trioba (καλύβα), triuša ~ triuša, triukšmas ~ triukšmas, treškėti ~ treškėti, šatrinis ~ šatrinis (αγκάθι), Mantviliai ~ Mantviliai (χωριό), padugnės ~ padugnės, garnys ~ garnys, iškirtą ~ iškirto, papūrtė ~ papūrtė, užsprįngo ~ užsprįngo, skiedrynas ~ skiedrynas, apdrėbė ~ apdrėbė, apdrįžo ~ apdrįžo (θόλωσε η όρασή του), apsnigo ~ apsnigo, apdrisko ~ apdrisko, apdribo ~ apdribo, apžlibo ~ apžlibo (τυφλώθηκε), apdegė ~ apdegė, apdėjo ~ apdėjo, apdėvėjo ~ apdėvėjo, apsistojo ~ apsistojo, atpiovė ~ atpiovė, triobvieta ~ triobvieta (θεμέλια και θέση καλυβιών), liepžiedis ~ liepžiedis, rudmė-

169

sẽ ~ rudmėsė, Vīdģīris ~ Vidgiris (δάσος), Dēgūdģīris ~ Degūtgiris (δάσος)· šaugždētis ~ šaukšdėtis, kupētvieta ~ kupėtvieta.

§ 105. Τα σύμφωνα είναι μαλακά και σε αυτή την περίπτωση (ο βαθμός μαλακότητας είναι ασθενέστερος), όταν προηγούνται των g, k, μετά τα οποία ακολουθεί πρόσθιο φωνήεν ή άλλα μαλακά ή μαλακωμένα σύμφωνα, π.χ.: slėnkstis ~ slenkstis, līnkšmybė ~ linksmybė, girgždėt ~ girgždėti, tvinkčot ~ tvinkčioti (tvinkseti), bīlkštis ~ bilkštis (θόρυβος, κρότος), vērkšlēna ~ verkšlėna, girgšēt ~ girgseti (γαβγίζω), dirgīt ~ dirginti, bitkrēslis ~ bitkrėslis (φυτό), anglis ~ anglis, žīrklēs ~ žirklės.

§ 106. Η μαλακότητα των συμφώνων είναι πολύ ασθενής όταν βρίσκονται πριν από g, k και άλλο μαλακό ή μαλακωμένο σύμφωνο που ανήκει σε άλλη συλλαβή, π.χ.: abgriežau ~ apgriežiau, apškverbė ~ apškverbė, abgrōšt ~ apgriožti (αναποδογυρίζω, ανατρέπω), abgnaušti ~ apgniaužti, abgrėšti ~ apgrėžti, apkņišti ~ apknisti, apkreipī ~ apkreipti, apkresti ~ apkrėsti, apklīmpt ~ apklimpti, adgriept ~ atgriebti, atkrīsti ~ atkristi, atkrōkt ~ atkriokti.

b) Αφομοίωση των συμφώνων λόγω αφομοίωσης.

§ 107. Στη διάλεκτο, τα σύμφωνα που βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, καθώς και εκείνα γειτονικών συλλαβών που δεν είναι παρακείμενα, αφομοιώνουν το ένα το άλλο. Στις λέξεις λιθουανικού σχηματισμού, τα σύμφωνα αφομοιώνουν το ένα το άλλο κυρίως παλίνδρομα, ενώ στις λέξεις ξένης προέλευσης απαντά και προοδευτική αφομοίωσή τους. Τα σύμφωνα l, m, n, r δεν επηρεάζουν άλλα σύμφωνα και δεν επηρεάζονται τα ίδια, μολονότι στη διάλεκτο μερικές φορές στο περιβάλλον τους απαντούν και άηχα ή ηχηρά σύμφωνα, π.χ.: vartinglys (ιστός αράχνης), vartingliauot (πιάνω ιστούς αράχνης), šproklė (σκάσιμο, σημείο που έχει σκάσει). Τα άλλα σύμφωνα αφομοιώνουν τα ίδια και αφομοιώνονται από άλλα σύμφωνα.

§ 108. Τα ηχηρά σύμφωνα που βρίσκονται πριν από άηχα αποηχούνται, ενώ τα άηχα που προηγούνται ηχηρών, όπως και το k, ηχηροποιούνται, π.χ.: (ηχηρά που αποηχούνται) sudrėpt ~ sudrėbti, grėpt ~ grėbti, gērpt ~ gēr bti, gnīpt ~ gnībti, šlūpt ~ šlūbti, šlūps ~ šlūbas, ankstīps ~ ankstýbas, kīpkis ~ kibkis, saltkārčei ~ saldkarčiai (γλυκόπικρα), smaiks ~ smaigas, varks ~ vargas, vānaks ~ vānagas, varškas ~ vargšas, vandenīnks ~ vandenингas, užpūole ~ užpūolė, duot peili ~ duoda peilį, brēt pūrva ~ brėda pūrvą· (άηχα που ηχηροποιούνται) lībdams ~ līpdamas, pūzgalve ~ pūsgalve, pūzbadžiu ~ pūsbadžiu, lībda ~ līpdo, liēbžiedis ~ liepžiedis, pigdagis ~ piktdagis, trūgžolės ~ trūkžolės (χόρτα του trūkis), Labgirinė (δάσος), abdaīina ~ apdailino, abdgina ~ apdegino, abdaūže ~ apdaužė, abdaīnāvo ~ apdainavo, lēkz bitīs (lēks bitės), pjaūž bērža ~ pjaus beržą, tōz duobēs ~ tos duobės, vīz girēs ~ vis giriasi.

§ 109. Στη διάλεκτο υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου δύο διαφορετικά γειτονικά ηχηρά ή άηχα σύμφωνα αφομοιώνονται και ομοιάζουν μεταξύ τους ως προς τον τόπο άρθρωσης, π.χ.: Το σύμφωνο s, όταν βρίσκεται πριν από το č, στη διάλεκτο μετατρέπεται πάντοτε σε š, π.χ.: mėščiau ~ mėščiau, veščiau ~ vėščiau, lėsčiau ~ lėščiau, kriščiau ~ kriščiau, smauščiau ~

170

šnausčiau, šeščiaus ~ šeščiausi, kniupščes ~ kniupščias, gulščes ~ gulščias Giščius ~ Guščius (επώνυμο), Krščius ~ Krisčius (επώνυμο), riščė ~ risčia, kaš čė ~ kas čia, ankščiau ~ anksčiau.

Το σύμφωνο ž, όταν βρίσκεται πριν από το dž, στη διάλεκτο μετατρέπεται πάντα σε ž, π.χ.: oškaparždžė ~ oškaparždžiai (αλογοουρές), laž džiukė ~ lazdžiukė, liždžiuks ~ lizdžiukas, skruždžių ~ skruzdžių.

Το ρινικό σύμφωνο n, όταν βρίσκεται πριν από υπερωικούς ήχους, είναι στη διάλεκτο πάντοτε οπίσθιο γλωσσικό, και στη φωνητική μεταγραφή σημειώνεται με βρόχο κυρτωμένο προς τα μέσα, π.χ.: laŋkà ~ lanka, lẽŋgvas ~ lengvas, sutĩŋka ~ sutinka, raŋgýtis ~ rangytis, ẽŋgė ~ ẽngė, raŋkà ~ ranka, raŋkiot ~ rankioti, raŋgos ~ raŋgosi, laŋguoc ~ langūotas.

Το σύμφωνο n πριν από χειλικά στη διάλεκτο γίνεται m, π.χ.: pempirkščei (< penk-pirščiai) ~ pempirkščiai (μπλε λούπινα), nukamputiit (< nukantupinti) ~ nukamputinti (στραγγίζω, βασανίζω), samplato (< samplatoje) ~ samplatoję (σε σωρό), kampūžit (συγχέω), kompiskūot (κατάσχω), Grimberkis ~ Grinberkis (επώνυμο), Fémberks (Fainberg, επώνυμο).

§ 110. Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου, ως προς τον τόπο άρθρωσης, αφομοιώνονται και σύμφωνα γειτονικών συλλαβών που δεν βρίσκονται σε άμεση επαφή. Συχνότερα το σύμφωνο s μετατρέπεται σε š, αν η γειτονική συλλαβή αρχίζει με š, π.χ.: šušūka ~ sušūko, šušala ~ sušalo, šušla ~ sušulo, šušāudė ~ sušāudė, šąšlavas ~ sąšlavas, šąšlavynė ~ sąšlavynas, mūšškės ~ mūšiškis, jüšškės ~ jüšiškis.

Η απομακρυσμένη αφομοίωση παρατηρείται και σε λέξεις ξένης προέλευσης, π.χ.: pelicilinc (πενικιλίνη), leguliatorius (ρυθμιστής), levolzleris (περίστροφο).

§ 111. Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου δύο γειτονικοί ήχοι συγχωνεύονται, λόγω αφομοίωσης, σε ένα μόνο αφρικάτο· βλ. §§ 98, 99, 100, 101.

Για τις περιπτώσεις στις οποίες, λόγω αφομοίωσης του n, τα s, š μετατρέπονται σε c, č, βλ. §§ 98, 99.

c) Απώλεια συμφώνων λόγω αφομοίωσης. § 112. Η απώλεια συμφώνων λόγω αφομοίωσης στη διάλεκτο παρατηρείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Όταν συναντώνται δύο όμοια σύμφωνα, λόγω της δυσκολίας στην προφορά των διπλών συμφώνων, το πρώτο χάνεται, π.χ.: (k+k) Rōkalnis ~ Rokkalnis (λόφος στο χωριό Pamituvys), šākotis ~ šākkotis; (l+l) špūlanktis ~ špūllanktis; (m+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s+s) bū sārgu ~ būs sārgu, bū sulōs ~ būs sulōs, kelislyk ~ kelissyk, pūsaldīs ~ pūssaldis, pūsaušis ~ pūssaušis, pūskystis ~ pūsskystis; (š+š) išōka ~ iššōko išōvē ~ iššōvē, išērė ~ iššērė, išāla ~ iššālo, išsauke ~ iššauke, i šīeno ~ iš šīeno, i šaliēs ~ iš šaliēs, i šūne ~ iš šūnio; (t+t) an tāka ~ ant tāko, an tilta ~ ant tilto, an tulžiēs ~ ant tulžiēs; (ž+ž) užžėlė ~ užžėlė, užžyrāva ~ užžyrāvo, užžvengė ~ užžvengė, užžvygė (užžviegė), u žōdi ~ už žōdį, u žēmē ~ už žēmē.

2. Όταν συναντώνται δύο σύμφωνα που διαφέρουν ως προς την ηχηρότητα, π.χ.: (d+t) bañtakis ~ bañdtakis (μονοπάτι από το οποίο οδηγείται το κοπάδι)· (g+k) dalkotis ~ dalgkotis; (k+g) būgalis ~ būkgalis (το αμβλύ άκρο του ροπάλου), žvāgalis ~ žvākgali s; (s+z) pasidarý žūkuls ~ pasidarýs žūkulas (το φαγητό που μαγειρεύεται βράζοντας συμπτύσσεται σε σωρό)· (s+ž) bū žolēs ~ būs žolēs, mū žardý ~ mūs žardýje (στο δικό μας μαντρί), pūžiemis ~ pūšiemis, pūžalis ~ pušzalis, pūžlibis ~ pūšlibis (μονόφθαλμος)· (š+ž) išžergė ~ išžergė, išžeŋkt ~ išžengti, i žolēs ~ iš žolēs, i žievēs ~ iš žievēs,

171

į žąsų ~ iš žąsų· (š + ž) išimbe ~ išzimbė (išzvimbė), išžylioje ~ išžyliojo, išzirzė ~ išzirzė, išzurgė ~ išzurgė (išpraše, išviliojo)· (ž + s) usprink ~ užsprįngti, užsūka ~ užsūko, užsėk ~ užsėk, uskurdę ~ užskurdę, u sāva ~ už sāvo, u saūsa ~ už saūsa· (ž + s) ušōka ~ užšōko, ūšauke ~ užšaukė, ūšvilpe ~ užšvilpė, ušiaūse ~ užšiaūse, u šiaudų ~ už šiaudų, u šieno ~ už šieno.

Στην περίπτωση αυτή το δεύτερο σύμφωνο αφομοιώνει το πρώτο, και τα δύο σύμφωνα ομοιάζουν, γίνονται ίδια, επομένως, όπως και στην περίπτωση των διπλών συμφώνων, το πρώτο εξαφανίζεται.

3. Όταν έρχονται σε επαφή δύο ηχηρά ή δύο άηχα σύμφωνα, το πρώτο γίνεται όμοιο με το δεύτερο και εξαφανίζεται, π.χ.: (ž + z) užzimbė (užzvimbė), užzirzė ~ užzirzė· (s + š) pūšaltis ~ pūšaltis, pūšiltis ~ pūšiltis, pušėsta ~ puššėsto, pušimtis ~ puššimtis, saūšake ~ saūššakė, gėr šautuvus ~ geras šautuvas· (š + s) išpirga ~ iššpirgo, išprōga ~ iššprōgo, išprūda ~ iššprūdo, isigąs ~ išsigąs, išūks ~ iššūks, isaūšit ~ iššaūsinti, išpāust ~ iššpāusti, i saūsa ~ iš saūso, i sāve (iš savęs), i skepetōs ~ iš skepetōs, i skiedrōs ~ iš skiedrōs.

4. Όταν γειτονεύουν (συνήθως σε σύνθετες λέξεις) δύο ηχηρά ή δύο άηχα σύμφωνα, και μετά από αυτά ακολουθεί ακόμη ένα σύμφωνο διαφορετικό ως προς την ηχηρότητα (μετά από ηχηρά — άηχο, μετά από άηχα — ηχηρό), το δεύτερο σύμφωνο πάντοτε εξαφανίζεται, π.χ.: kìrpente (< kirvpen­tė), kìrkotis (< kirvkoktis), rankōgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpusne (<šaltpusnė), Pìlkelis (<Piltkelis), vīžgaidis (<vištgaidis), pìkvotė (<piktvotė), pìgdagis (<piktdagis), skìmtelėje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), višžiausis (<višt­žiausis).

2. Α ν ο μ ο ί ω σ η

§ 113. Στη διάλεκτο παρατηρούνται σπάνιες περιπτώσεις προοδευτικής και οπισθοδρομικής ανομοίωσης, π.χ.: lėndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), párkelis (parkeris), órdelis (orderis), plūgeris (flygelis), registruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai).

3. Η δασύτητα των συμφώνων

§ 114. Στο τέλος της λέξης τα κλειστά σύμφωνα προφέρονται με σαφή εκπνοή. Συνήθως δασέα είναι τα σύμφωνα k, g, t, π.χ.: àteinant, bėgat, bėk, lipk, aug ~ auga, dęg ~ dėga, sęg ~ sėga.

Τα σύμφωνα που προηγούνται του δασέος προφέρονται σκληρά. Στις ομάδες λέξεων οι δασείς φθόγγοι προφέρονται χωρίς δασύτητα, π.χ.: einant elksnynų, bėk namō.

4. Μ ε τ ά θ ε σ η

§ 115. Εγγύς μετάθεση. Στη διάλεκτο εναλλάσσονται συχνότερα τα ακόλουθα σύμφωνα: 1. šk μετατρέπεται σε kš, π.χ.: reišk ~ reiškia, reikšt; teškiu, tėkšt; blaškai (άχυρα που έχουν εκτοξευτεί), blōškem ~ blōškeme, blōkšt; tryška ~ tryško, trykšt; taišk ~ tauškia, taukšt ~ taukšti; trešk ~ treškia, trėkšt ~ trėkšti; čiaušk ~ čiauškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ pliūško (bliūško), pliūkšt ~ pliūkšti (bliūkšti); tešk ~ tėškia, tykšti, tiškas (πιτσίλισμα)· pyšk ~ pyška, pyūkšt ~ pyūkšt· pōšk ~ pōška, pōkšt ~ pōkšt.

172

2. sk εναλλάσσεται με ks, π.χ.: dreskiù, drėkst.

3. zg εναλλάσσεται με gz, π.χ.: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ mėgzti· režginỹs, režst ~ režgti· sumizga ~ sumizgo, mīkst ~ migzti.

Συμβαίνει, κατά την εναλλαγή θέσεων, να μετατίθεται και ένα σύμφωνο με φωνήεν, π.χ.: pirmas ~ pirmas ir primdėlė (αγελάδα με το πρώτο της μοσχάρι), primgalỹs (πρωτότοκο).

§ 116. Μακρινή μετάθεση. Η μακρινή μετάθεση παρατηρείται συχνότερα σε λέξεις ξένης προέλευσης. Κυρίως μετατίθενται σύμφωνα γειτονικών συλλαβών, π.χ.: altilėrije (artilerija), cvìliks (cviklis), dōrelis (doleris), mocōtiklas (motociklas), klingeris (kringelis, κουλούρι), klingeriuot (kringeliuoti, στριφογυρίζω, καμπυλώνω, ελίσσομαι), levoriucije (revoliucija), rėpcec (receptas), nukampū̃ti ~ nukampūtinti (nukantupinti, βασανίσω, εξαντλώ), aukštinielks ~ aukštinielkas (ανάσκελα).

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένα σύμφωνο μιας συλλαβής μετακινείται από τη θέση του σε γειτονική συλλαβή, π.χ.: pempir̃kščei (< penkpirkščiai) ~ penpirkščiai (μπλε λούπινα), vorātlìnkis (< voratinklis).

5. Απώλεια συμφώνων λόγω βράχυνσης των καταλήξεων

§ 117. Στη διάλεκτο παρατηρείται τακτική βράχυνση στο τέλος της λέξης. Ιδιαίτερα επηρεάζεται από αυτή τη βράχυνση το άτονο τέλος της λέξης, π.χ.: šakas ~ šakos, αλλά: šakõs, galvōs, mergas ~ mergos, αλλά: mergõs, katrõs (πρβ. §§ 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). Λόγω της βράχυνσης της κατάληξης της λέξης, μετά από παλαιά μακρά φωνήεντα και δίφθογγους χάνεται στη διάλεκτο το j· βλ. § 93.

§ 118. Λόγω της βράχυνσης των καταλήξεων χάνονται στη διάλεκτο και άλλα σύμφωνα. Στο δεύτερο ενικό πρόσωπο της προστακτικής συνήθως παραλείπεται το k, εφόσον στο τέλος του θέματος απομένει ακόμη ένα σύμφωνο, π.χ.: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém ~ sémk, sùp ~ sùpk. Μερικές φορές το k χάνεται ακανόνιστα στην κατάληξη του δεύτερου προσώπου της προστακτικής μετά από παλαιά μακρά φωνήεντα και δίφθογγους, π.χ.: bė ~ bėk, palā ~ palāuk.

Φαίνεται ότι το k πρέπει να χάθηκε πρόσφατα, επειδή το μαλακωμένο σύμφωνό του, ενώ βρίσκεται στο τέλος της λέξης, παραμένει ακόμη μαλακό.

Τα επιρρήματα με το επίθημα yn (<ymiui) έχουν αποβάλει τακτικά το n κατά τη βράχυνσή τους στη διάλεκτο, π.χ.: gerỹ ~ gerỹn, kvailỹ ~ kvailỹn, knapỹ ~ knapỹn (πρηνής), žemỹ ~ žemỹn, tolỹ ~ tolỹn, tamsỹ ~ tamsỹn, tankỹ ~ tankỹn.

Συνήθως το τελικό τους σύμφωνο παραλείπουν τα επιρρήματα, οι σύνδεσμοι και διάφορες άλλες σύντομες λέξεις, π.χ.: kodė ~ kodėl, todė ~ todėl, mā ~ man, dá ~ dar, dabā ~ dabar, à ~ ar, ì ~ ir, kā ~ kad, kai ~ kaip, tei (έτσι), štéi (έτσι), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (όπως να ’ναι).

Το τελικό σύμφωνο διατηρείται αν βρίσκεται πριν από λέξη που αρχίζει με φωνήεν, π.χ.: ar àš, ir àš, kaip àš.

6. Άλλες περιπτώσεις εξαφάνισης συμφώνων

n. § 119. Βλ. § 96 για τις περιπτώσεις εξαφάνισης του παλαιού n, το οποίο αποτελούσε το δεύτερο μέλος διφθόγγων με συλλαβικό n.

v. § 120. Η κανονική εξαφάνιση του v παρατηρείται στους σύνθετους θηλυκούς (και, όπου οι τύποι συμπίπτουν, και στους αρσενικούς) αριθμητικούς και αντωνυμικούς τύπους της διαλέκτου

173

στο δεύτερο μέλος, π.χ.: abidì (και οι δύο), anuódi (και οι δύο εκείνες), katruódi (καθεμία από τις δύο), júodi (και οι δύο μαύρες), šituodi (και οι δύο αυτές), mùdi (και οι δύο), jùdi (και οι δύο), abiediejų (και των δύο), abiedem (και στις δύο), vienudi (μία από τις δύο), vienudiejų (μίας από τις δύο), αλλά: dvi, dviejų, dviem.

Παρατηρούνται επίσης μη κανονικές περιπτώσεις αποβολής του v, π.χ.: lyse (λυσοθήκη), lysūte (μικρή λυσοθήκη), žimbė (βουίζει), pražimbė (βούιξε έντονα), žimbims (βούισμα), žim-zims (ζιμ-ζιμ), apynėi (< apyniai) ~ apyniai.

d. § 121. Η κανονική εξαφάνιση του d παρατηρείται σε διαλεκτικές λέξεις με το επίθημα -zda, π.χ.: lazà ~ lazdà, lìzas ~ lizdas, lazúot ~ lazdúoti (χτυπώ με ραβδί), lažėlė ~ lazdėlė, ližėlìs ~ lizdėlis, baržà ~ barzdà, baržúot ~ barzdúoti (τρίβω κάτι με τα γένια), baržylà ~ barzdylà, baržùks ~ barzdiukas, blauždà ~ blauzda, blauždžiùkė ~ blauzdiūkė, bràžas ~ bràzdas, bražúot ~ brazduoti (ξύνοντας καρότο ή άλλο λαχανικό σε μικρά κομματάκια), gramžas ~ gramždas (λευκό, σκληρό μανιτάρι κατάλληλο για πάστωμα), grūžas ~ grūzdas (το ίδιο), vėžas ~ vėzdas (ραβδί, ρόπαλο), bėžas ~ bėzdas (θάμνος παρόμοιος με τον βιβούρνο, με κόκκινα μούρα), skužbežais ~ skužbeždis (μανιτάρι από το οποίο βγαίνει καπνός).

Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν αυτές τις λέξεις με d στο επίθημα.

§ 122. Η εξαφάνιση συμφώνων στην αρχή της λέξης είναι σπάνιο και τυχαίο φαινόμενο, π.χ.: okiėčėt (Γερμανοί), olungė (ιριδίζουσα), Ólungiškė (Volungiškė, όνομα χωριού), ovėris (σκίουρος), rolàž (αδελφέ), roliùk (αδελφούλη), rolyti (αδελφάκι), ėrem (ήπιαμε), ėrsim (θα πιούμε), ūpūžė (φρύνος), inóutumei (θα ήξερες).

Στη διάλεκτο είναι συχνότεροι και πιο συνηθισμένοι οι τύποι αυτών των λέξεων που απαντούν στη lk.

7. Προσθήκη και παρεμβολή συμφώνων

§ 123. Στην αρχή της λέξης, πριν από το ie, στη διάλεκτο προστίθεται πάντοτε j, ενώ πριν από το uo μερικές φορές v, π.χ.: jėškau (αναζητώ), jieva (ιτιά), jietis (ρίχνω), jėšmas (σουβλί), vūoga (μούρο), vūogaut (μαζεύω μούρα), vaūkštis ~ aukšlis (δοχείο από φλοιό σημύδας για τη συλλογή μούρων).

§ 124. Ανάμεσα σε δύο φωνήεντα που ανήκουν όχι στην ίδια συλλαβή αλλά μερικές φορές και στην ίδια λέξη, ενίοτε παρεμβάλλεται j. Αυτό συμβαίνει συχνότερα όταν το ένα φωνήεν είναι πρόσθιας σειράς και το άλλο οπίσθιας, π.χ.: Pajikojėi ~ Paikojai (όνομα χωριού), į jūpą ~ į ūpą, įjaūdžiau ~ įjaudžiau, įjejau ~ įėjau, įjeit ~ įeiti.

§ 125. Στην αρχή της λέξης εμφανίζονται μερικές φορές, χωρίς κανονικότητα, περιπτώσεις προσθήκης συμφώνων, π.χ.: taūkštas (ψηλός), džiogjys (ακρίδα), silsėtis (ξεκουράζομαι).

§ 126. Στο μέσο της λέξης παρεμβάλλεται μερικές φορές k, π.χ.: plūkštas (δέσμη), raikštis (δεσμός), pėkščes (πεζός).

Θεωρείται ότι το παρεμβαλλόμενο k έχει εμφανιστεί σε παρόμοιες περιπτώσεις κατ’ αναλογία προς άλλες λέξεις⁶³. Πιθανότατα κατ’ αναλογία προς άλλες λέξεις απαντά το k και στη λέξη sklidus (ολισθηρός, πρβ. sklidinas).

⁶³ Жг. И. Эндзелинъ. О вставочныхъ k и g въ балтійскихъ языкахъ, 9 — 11, С.-Петербургъ, 1913.

174

8. Διάφορες αρθρωτικές μεταβολές

§ 127. Στην αρχή της λέξης, στη θέση του b της λιθουανικής κοινής γλώσσας πριν από το l, μερικές φορές προφέρεται p, π.χ.: suplūška (έγινε κομμάτια), plūnk (μαραίνεται).

Στην αρχή ορισμένων λέξεων ξένης προέλευσης, το p μετατρέπεται σε b, π.χ.: bliomba (σφραγίδα), bliombuot (σφραγίζω).

ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΙΤΟΥΒΑ

Э. И. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Περίληψη

Σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να περιγράψει και να μελετήσει επιστημονικά το φωνητικό σύστημα της διαλέκτου των βορειοδυτικών Αουκστάιτι, στην οποία διατηρείται η θέση του τόνου που χαρακτηρίζει την πρότυπη γλώσσα.

Στην εργασία προσδιορίζεται το φωνητικό απόθεμα, περιγράφεται ο τονισμός και μελετώνται ο επιτονισμός, το φωνηεντικό και το συμφωνικό σύστημα της διαλέκτου.

Τα φωνητικά φαινόμενα της διαλέκτου ερμηνεύονται ιστορικά· συγκρίνονται με δεδομένα της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας και γειτονικών διαλέκτων. Στην εργασία καθορίζονται επίσης οι νόμοι της εμφάνισης, της διάδοσης και της χρήσης των φωνητικών φαινομένων της διαλέκτου. Έτσι, η φωνητική της διαλέκτου παρουσιάζεται στην εργασία ως σύστημα εν εξελίξει.

Στο εισαγωγικό μέρος προσδιορίζονται τα όρια και η επικράτεια της διαλέκτου. Η υπό εξέταση διάλεκτος καταλαμβάνει ένα τετράπλευρο που σχηματίζεται από τις περιφέρειες Γιουρμπάρκας και Ρασέινιαϊ, στις παρυφές του οποίου βρίσκονται οι εξής οικισμοί: Σμαλινινκάι, Βάτζγκιρις, Σιμκάιτσιαϊ, Στάκαι, Σκίρσνεμουνέ. Λόγω της αποβολής των αρχαίων μακρών άτονων τελικών -а, -as, -e, -es (στη λιθουανική γλώσσα -о, -os, -ė, -ės, π.χ.: šāka «μιλάει (-ούν)», šākas «κλαδιά», šāke «είπε (-αν)», šākes «δίκρανα»), η διάλεκτος ανήκει στην υποδιάλεκτο των βορειοδυτικών Αουκστάιτι. Το όριο της υπό όρους μετατόπισης του τόνου (κατά μήκος της γραμμής Γιουοντάιτσιαϊ — Γιουόντκεναϊ — Παϊσίλινις) διαχωρίζει τη διάλεκτο από τις διαλέκτους των άλλων βορειοδυτικών Αουκστάιτι. Η διατήρηση του σκληρού l πριν από τα οπίσθια φωνήεντα διαχωρίζει την υπό μελέτη διάλεκτο από τη διάλεκτο των βορειοδυτικών Αουκστάιτι που παλαιότερα ανήκε στην περιοχή της Κλάιπεντα (δυτικά του Σμαλινινκάι, λόγω της επίδρασης της γερμανικής γλώσσας, προφέρεται pliauks «μαλλιά» αντί για pláuks κ.ο.κ.). Στα ανατολικά η διάλεκτος συνορεύει με τη διάλεκτο της Βελιουόνα. Αυτό το όριο καθορίστηκε για πρώτη φορά από τον A. Salys το 1933 (βλ. Archivum Philologicum, IV). Στην παρούσα εργασία τα όρια της διαλέκτου διευκρινίζονται. Σήμερα, στη διάλεκτο της Βελιουόνα ανήκει ακόμη η περιοχή ανατολικά της γραμμής: Σκίρσνεμουνέ — Μπαρζντζιάι — Στάκαι — Αριόγκαλα. Πρέπει να σημειωθεί ότι ανατολικά του ορίου που καθορίζεται στην εργασία, τα άτονα -ė, -o μετατρέπονται σε -i, -u μόνο στο ανοιχτό τέλος της λέξης (sāki «είπε (-αν)», sāku «μιλάει (-ούν)»), ενώ στο κλειστό τέλος της λέξης αυτοί οι ήχοι δεν διαφέρουν από τους ήχους της λιθουανικής γλώσσας. Η πλήρης μετατροπή των τελικών άτονων -o, -ė σε -u, -i παρατηρείται μόνο ανατολικότερα (κοντά στη Βελιουόνα και την Αριόγκαλα). Στα νότια η διάλεκτος φτάνει

175

ως τη βόρεια όχθη του ποταμού Νέμουνας και εφάπτεται στη διάλεκτο της Βελιουόνα της Ζανεμάνια. Στα βορειοδυτικά, μεγάλα δάση χωρίζουν τη διάλεκτο από τους Δουνινινκάι της Σαμογιτίας. Βρισκόμενη ανάμεσα στη διάλεκτο των Δουνινινκάι της Σαμογιτίας και στη διάλεκτο της Βελιουόνα, η υπό εξέταση διάλεκτος έχει στη δυτική παρυφή της ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά με τη σαμογιτική διάλεκτο, και στην ανατολική γωνία της — με τη διάλεκτο της Βελιουόνα.

Το γλωσσικό υλικό συγκεντρώθηκε με τη διεξαγωγή συνεντεύξεων με ομιλητές της υπό μελέτη και των γειτονικών διαλέκτων. Κατά τα έτη 1948—1955 πραγματοποιήθηκαν περίπου 450 συνομιλίες σε διάφορα μέρη της υπό μελέτη περιοχής.

Στο τέλος του εισαγωγικού μέρους παρατίθενται στοιχεία για την ιστορία της περιοχής και δίνεται επισκόπηση της βιβλιογραφίας (ορισμένα γεγονότα σχετικά με αυτή τη διάλεκτο εξετάζονται σε γλωσσολογικές μελέτες των I. Juskas, K. Jaunius, A. Baranauskas, A. Pogodinas, A. Salys κ.ά.).

Φωνητικό απόθεμα. Στη διάλεκτο υπάρχουν τα εξής φωνήεντα: a, ą, e, ė, ę, i, y, į, o, u, ų, ū. Η προφορά των περισσότερων φωνηέντων συμπίπτει με την προφορά των φωνηέντων στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα· μόνο το φωνήεν e πριν από σκληρό σύμφωνο προφέρεται πάντοτε με χροιά a. Έτσι προφέρεται το e σε λέξεις όπως bẽržas «σημύδα», nẽš «θα μεταφέρει (-ουν)». Σε λέξεις ξένης προέλευσης και σε διφθογγικούς συνδυασμούς, το φωνήεν o είναι ασθενώς χειλοποιημένο και προφέρεται με ελαφριά χροιά a. Έτσι προφέρεται το o στις λέξεις kaliõšai «γαλότσες», raudõnc «κόκκινος» κ.ά. Στη διάλεκτο υπάρχουν 19 σύμφωνα: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Τα σύμφωνα f, ch, h απαντούν στη διάλεκτο σπανιότερα από τα άλλα, καθώς οι παλαιότεροι ομιλητές της διαλέκτου προφέρουν αντί γι’ αυτά τους ήχους p, k, g. Τα σύμφωνα προφέρονται όπως στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Όλα μπορούν να είναι σκληρά και μαλακά, μόνο το j είναι πάντοτε μαλακό. Το ρινικό n πριν από τα υπερωικά k, g είναι πάντοτε υπερωικό. Έτσι προφέρεται το n στις λέξεις lankà «λιβάδι», lẽngvas «ελαφρύς» κ.ά. Στη διάλεκτο υπάρχουν 4 προστριβόμενα σύμφωνα: c, č, dz, dž. Το σπανιότερο προστριβόμενο είναι το dz. Τα προστριβόμενα είναι σκληρά και μαλακά· προφέρονται όπως και στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Η διάλεκτος έχει τους ίδιους αρχαίους διφθόγγους και διφθογγικούς συνδυασμούς που απαντούν και στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Επιπλέον, στη διάλεκτο απαντούν δευτερογενείς δίφθογγοι, διφθογγικοί και τριφθογγικοί συνδυασμοί. Οι δευτερογενείς δίφθογγοι σχηματίζονται στη διάλεκτο με συναίρεση και έκθλιψη φωνηέντων (praït «περνώ», preït «πλησιάζω»). Οι δευτερογενείς διφθογγικοί και τριφθογγικοί συνδυασμοί σχηματίζονται από φωνήεν (a, e, ė, i, y, o, u, ū) ή δίφθογγο (συχνότερα ie, uo) και σύμφωνο l, m, n, r, j, v, όταν αποκόπτεται το τέλος της λέξης ή κατά τη σύνθεση λέξεων (sprãgils «αλωνιστική μηχανή», Nẽmunc «Νέμουνας», tetẽnc «σύζυγος της θείας», akỹls «οξυδερκής», atõls «δεύτερη κοπή σανού», kūnc «σώμα», gỹvs «ζωντανός», šãutuvs «τουφέκι», alui «στη μπίρα», pienc «γάλα», tẽvs «πατέρας», žiemkenčei «χειμερινά σιτηρά»). Μερικές φορές απαντούν τριφθογγικοί συνδυασμοί ai, au, ei + l, m, n, r (kiaũlvedris «κουβάς για γουρούνια»), αλλά συχνά μετατρέπονται σε διφθόγγους (pagalst < pagailsta «λυπάται»).

Τονισμός. Η θέση του κύριου τόνου στην υπό μελέτη διάλεκτο δεν διαφέρει καθόλου από τη θέση του τόνου στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Κάθε λέξη έχει συνήθως μία τονισμένη συλλαβή (karvẽlis «περιστέρι»), αλλά οι λέξεις με άτονο επίθημα -av-

176

Και ορισμένες σύνθετες λέξεις έχουν μερικές φορές και δευτερεύοντα τόνο. Αυτός εμφανίζεται στην παραλήγουσα συλλαβή λέξεων όπως báltáva «άσπριζε», akétvirbàlis «δόντι σβάρνας» κ.ά. Στην ιδιόλεκτο απαντούν πολυάριθμες περιπτώσεις προκλίσεως και εγκλίσεως. Μερικές φορές η θέση του τόνου αποτελεί φωνητικό κριτήριο διάκρισης των σημασιών των λέξεων (šalty < šaltyje «στον παγετό», šaltỹ < šaltỹn «πιο κρύο»).

Επιτονισμός. Στην υπό μελέτη ιδιόλεκτο υπάρχουν 4 είδη επιτονισμού των τονισμένων συλλαβών: βραχύς (trumpinė), κατιών (tvirtapradė), ανιών (tvirtagalė) και μέσος (vidurinė).

Το φωνήεν που χαρακτηρίζεται από βραχύ επιτονισμό προφέρεται βραχέως, αλλά με ένταση. Με τέτοιο επιτονισμό προφέρονται όλα τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους (kàst «σκάβω», šakà «κλαδί», laukė «στο χωράφι», gerì «καλοί», sukù «περιστρέφω», sŏks «χυμός»).

Κατά την προφορά τονισμένου φωνήεντος με κατιόντα επιτονισμό, η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στην αρχή του ήχου (bėkt «τρέχω»), ενώ στους διφθόγγους, στα διφθογγικά και τριφθογγικά συμπλέγματα συγκεντρώνεται στο πρώτο στοιχείο (báime «φόβος»). Το φωνήεν που χαρακτηρίζεται από κατιόντα επιτονισμό είναι συνήθως μακρό, αλλά το πρώτο στοιχείο i, u, o + l, m, n, r, v είναι πάντοτε βραχύ (vežìms «κάρο», órs «αέρας»). Στο επίθημα -aitis, -aitė ο κατιών επιτονισμός, ως προς τον χαρακτήρα της προφοράς, πλησιάζει τον διακοπτόμενο, έντονο-αρχικό επιτονισμό των ζεμαϊτικών ιδιολέκτων.

Ως προς τη μελωδική κίνηση της φωνής, ο ανιών επιτονισμός προσεγγίζει τον ομαλά ανιόντα επιτονισμό της λιθουανικής γλώσσας που περιέγραψε ο K. Jaunius¹. Είναι αισθητά βραχύτερος από τον παρατεταμένο επιτονισμό που χαρακτηρίζει τις ζεμαϊτικές ιδιολέκτους. Κατά την προφορά τονισμένου φωνήεντος με ανιόντα επιτονισμό, η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο τέλος του ήχου (lėke «πέταξε»), ενώ στους διφθόγγους και στα διφθογγικά συμπλέγματα συγκεντρώνεται στο τέλος του πρώτου και στην αρχή του δεύτερου στοιχείου. Και τα δύο στοιχεία ενός τέτοιου διφθόγγου ή διφθογγικού συμπλέγματος είναι τις περισσότερες φορές ημίμακρα (baidė «φόβισε»), αλλά το πρώτο στοιχείο των διφθογγικών συμπλεγμάτων με ισχυρό τελικό στοιχείο ė, y, ū + l, m, n, r, v είναι πάντοτε μακρό (žvūrs «δεξιός»). Στα τριφθογγικά συμπλέγματα η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στα δύο πρώτα στοιχεία (kiėmžolės «γρασίδι»).

Ως προς την κίνηση της φωνής και το σημείο συγκέντρωσης της έντασής της, ο μέσος επιτονισμός είναι ένας συντομευμένος και μη ολοκληρωμένος ανιών επιτονισμός. Το πρώτο στοιχείο των διφθογγικών συμπλεγμάτων με μέσο επιτονισμό είναι συνήθως ημίμακρο, ενώ το δεύτερο βραχύ (ant «πάνω», medium «με μέλι»). Με τέτοιο επιτονισμό προφέρονται: 1. δευτερογενή διφθογγικά συμπλέγματα με ανασυρμένο τόνο (geram «στον καλό»), 2. δευτερογενή διφθογγικά συμπλέγματα που προέκυψαν από ισχυρά τελικά y, o + l, m, n, r, v (vols «κύλινδρος», kolektyvs «κολχόζ»).

¹ Ср. Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, Ковна, 135, 1900.

12. Kalbotyros klausimai

177

Στις άτονες μακρές συλλαβές διακρίνονται επίσης επιτονισμοί. Οι μακρές προτονικές συλλαβές προφέρονται με ανιόντα επιτονισμό (grėbėję «γυναίκα που μαζεύει με τσουγκράνα»), ενώ οι μετατονικές με κατιόντα (bótkótis «λαβή μαστιγίου»). Στην ιδιόλεκτο απαντούν πολυάριθμες περιπτώσεις μετατροπής του κατιόντος επιτονισμού σε ανιόντα (kóje «πόδι» και arželtkójis «τραχύποδος»), του ανιόντος και του βραχέος επιτονισμού σε κατιόντα (gyvén < gyvėna «ζει (-ουν)», aríms < arìmas «καλλιεργήσιμος αγρός») και περιπτώσεις εμφάνισης μέσου επιτονισμού από ανιόντα (par < per «μέσω»). Μερικές φορές ο επιτονισμός αποτελεί φωνητικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της σημασίας των λέξεων (šakó «διακλαδίζεται (-ονται)» και šakō «στα κλαδιά»).

Φωνηεντισμός.

Στο μέρος αυτό εξετάζονται ο φωνηεντισμός της ρίζας και του τέλους της λέξης, καθώς και οι συνδυαστικές μεταβολές των φωνηέντων.

Τα αρχαία βραχέα i, u, καθώς και τα a και o (σε λέξεις ξένης προέλευσης) στη ρίζα της λέξης είναι πάντοτε βραχέα (sùkt «στρίβω»). Τα φωνήεντα a, e σε άτονη θέση είναι βραχέα (katė «γάτα»), ενώ υπό τον τόνο συνήθως επιμηκύνονται και προφέρονται μακρά (lāps «φύλλο»), τα a, e σε τονισμένη θέση δεν επιμηκύνονται στις ίδιες περιπτώσεις όπως και στη λιθουανική γλώσσα (mana «δικός μου», geràsis «καλός»). Επιπλέον, το a με δευτερεύοντα τόνο προφέρεται τις περισσότερες φορές ως μακρό (šūkava «φώναζε (-αν)»). Όλα τα υπόλοιπα φωνήεντα, καθώς και οι δίφθογγοι, οι διφθογγικοί και οι τριφθογγικοί συνδυασμοί είναι πάντοτε μακρά στη διάλεκτο, τόσο σε τονισμένη όσο και σε άτονη θέση.

Οι συγγενικές λέξεις στη διάλεκτο σχηματίζονται με ποσοτική και ποιοτική εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας.

Στο τέλος της λέξης οι μεταβολές του φωνηεντισμού είναι νεότερες από ό,τι στη ρίζα της. Στη διάλεκτο εκδηλώνεται αρκετά έντονα ο νόμος της αποβολής του άτονου τέλους της λέξης. Το βραχύ a στο τέλος της λέξης συνήθως αποβάλλεται (nàks «νύχι», nẽš «φέρει»), αλλά διατηρείται στο κλειστό τέλος της λέξης μετά τα s, š, z, ž, c, č ή μετά από περισσότερα συριστικά σύμφωνα (sausas «ξηρός», daržas «κήπος»). Στο ανοικτό τέλος της λέξης διατηρείται επίσης μετά το v και ύστερα από μακρά συλλαβή (griūva «καταρρέει»). Τα βραχέα e, i, u στο τέλος της λέξης συνήθως αποβάλλονται (smẽgenc < *smegenes «εγκέφαλος», alum < alumi «με μπίρα», vaikáms < vaikamus «στα παιδιά»), μόνο στην κατάληξη της κλητικής ενικού διατηρείται το βραχύ e (vỹre «άντρα», vãrge «θλίψη»), ενώ στις λέξεις με θέμα σε u διατηρείται και το βραχύ u (áiškus «σαφής»). Τα αρχαία μακρά a, ē (στη λιθουανική γλώσσα o, e) στο άτονο τέλος της λέξης βραχύνθηκαν (nāma, γενική ενικού «του σπιτιού», rañkas «χέρια»), ενώ στο τονισμένο μετατράπηκαν σε o, ē (pelės «ποντίκια»). Η βράχυνση αυτών των φωνηέντων στο άτονο τέλος της λέξης έγινε πριν από τη μετατροπή τους σε o, ē, καθώς από τα o, ē δεν μπορούσαν να προκύψουν βραχέα a, e. Τα αρχαία u, ū παραμένουν μακρά σε όλες τις περιπτώσεις στο γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα των ρημάτων (lỹs «θα βρέξει», džiūs «θα ξεραθεί»). Στην περίπτωση αυτή τα u, ū δεν βραχύνθηκαν λόγω της μετατροπής της κατιούσας επιτονικής καμπύλης σε ανιούσα. Οι δίφθογγοι με ισχυρή αρχή και όλοι οι αρχαίοι διφθογγικοί συνδυασμοί στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο μετατράπηκαν σε βραχείς ήχους (vežù < *vežúo «μεταφέρω»,

178

lāpa < *lapan «φύλλο», kāte «τη γάτα»). Απαντούν επίσης περιπτώσεις μακρών τελικών, των λεγόμενων ρινικών φωνηέντων: 1. στη γενική πληθυντικού, το u < un είναι πάντοτε μακρό (με εξαίρεση τις προσωπικές αντωνυμίες): nóṣu «μυτών», vārnu «κορακιών», αλλά: mūsu «εμάς»· 2. το a < an είναι πάντοτε μακρό στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού όλων των μετοχών: bēgas «αυτός που τρέχει», bēga «αυτοί που τρέχουν»· 3. το ą < an και το i < in είναι πάντοτε μακρά στις καταλήξεις και των δύο συνθετικών μερών όλων των αντωνυμικών τύπων (gēraji «του καλού», gērāje «με την καλή», gērāsęs «των καλών»)· 4. το ą < an είναι πάντοτε μακρό στις καταλήξεις της οργανικής ενικού και της αιτιατικής πληθυντικού ορισμένων αντωνυμιών: tá «με εκείνη», tās «εκείνους»· 5. το i < in είναι πάντοτε μακρό στην κατάληξη της αιτιατικής ενικού ορισμένων αντωνυμιών: anóki «τέτοιο», kitóki «άλλο». Στη διάλεκτο απαντούν περιπτώσεις όπου οι αρχαίοι δίφθογγοι διατηρήθηκαν στο τέλος της λέξης, π.χ. στις καταλήξεις της οργανικής ενικού, της ονομαστικής και της αιτιατικής πληθυντικού όλων των επιθέτων, των αριθμητικών και ορισμένων αντωνυμιών: didesniúoju «με τον μεγαλύτερο», pirmúoju «με τον πρώτο», baisiáusie «οι πιο τρομακτικοί», anókìe «τέτοιοι», gerúosiuos «των καλών». Στη γλώσσα της παλαιότερης γενιάς οι δίφθογγοι διατηρούνται μερικές φορές στις καταλήξεις του απαρεμφάτου και του β΄ ενικού της προστακτικής (nèštie «να φέρει», bėkie «τρέχα»). Ο αρχαίος διφθογγικός συνδυασμός en με ισχυρή αρχή, αφού μετατράπηκε σε ẹ στη διάλεκτο, συνήθως αποβάλλεται στην κατάληξη της τοπικής (pìevo «στο λιβάδι», laukuõs «στα χωράφια», širdỹ «στην καρδιά», alu³ «στη μπίρα», αλλά: stóge «στη στέγη», akìse «στα μάτια»).

Στη διάλεκτο απαντούν συχνότερα τα εξής συνδυαστικά φαινόμενα στην περιοχή των φωνηέντων: διεύρυνση του φωνήεντος e, μετάβαση των οπίσθιων φωνηέντων σε πρόσθια, συναίρεση και αποβολή.

Συμφωνισμός.

Στο μέρος αυτό εξετάζονται η προέλευση και η προφορά των συμφώνων της διαλέκτου, καθώς και τα συνδυαστικά φαινόμενά τους.

Το j αποβάλλεται στο τέλος της λέξης, όταν βρίσκεται ανάμεσα σε δίφθογγο και βραχύ φωνήεν ή ανάμεσα σε μακρό και βραχύ φωνήεν (a, e < en): ló «γαβγίζει», ráu «σκίζει», rañko «στο χέρι», vandený «στο νερό», vėráuples < vėjarauples «ανεμοβλογιά». Στους συνδυασμούς συμφώνου με j πριν από οπίσθια φωνήεντα, το j συνήθως αποβάλλεται (bróle < *broljà «του αδελφού»), αλλά οι συνδυασμοί tj, dj στη διάλεκτο, όπως και στη λιθουανική γλώσσα, μετατράπηκαν σε προστριβόμενα č, dž (gaidžei «κόκορες», svečei «επισκέπτες»)· οι συνδυασμοί bj, pj διατηρήθηκαν στη ρίζα της λέξης (bjaũrus «αηδιαστικός», spj́aut «φτύνω»). Σε αντίθεση με τη λιθουανική γλώσσα, το σύμφωνο n στα ρήματα της διαλέκτου αποβάλλεται και πριν από τα s, t (skį́t «σκίζω», skį́siu «θα σκίσω», šęt «γερνώ», pašęsį «θα γεράσεις», pašęs «θα γεράσει (-ουν»). Τα προστριβόμενα απαντούν στη διάλεκτο συχνότερα απ’ ό,τι στη λιθουανική γλώσσα. Σχηματίζονται επίσης μέσω αφομοίωσης δύο γειτονικών συμφώνων (t, d + s, š, z, ž· n και s, š, z): kìes < kietas «σκληρός», pìkšāsei < pìktšāsei «ψώρα», àdzirze < àtzirzė «πέταξε βουίζοντας», adžėle < atžėlė «ξαναφύτρωσε», šòc < šòdas «κήπος», juõčkus < juod + škus «μελαχρινός», viénc < víenas «ένας», bendzínc < benzìnas «βενζίνη».

Τα σύμφωνα μπορεί να είναι βραχέα, αλλά τα l, m, n, r, όταν αποτελούν δεύτερα στοιχεία διφθογγικών συνδυασμών με ισχυρό τέλος, είναι ημιμακρά· σε σύγκριση όμως με τα ημιμακρά i, u στην ίδια θέση, είναι σημαντικά βραχύτερα.

179

Πριν από τα φωνήεντα της πρόσθιας σειράς και τα φωνήεντα που έχουν μετατοπιστεί προς τα εμπρός, τα σύμφωνα είναι μαλακά (tētis „μπαμπάς“), ενώ πριν από τα φωνήεντα της οπίσθιας σειράς είναι σκληρά (lóva „κρεβάτι“). Τα σύμφωνα k, g είναι μαλακά μόνο όταν βρίσκονται αμέσως πριν από φωνήεντα της πρόσθιας σειράς και φωνήεντα που έχουν μετατοπιστεί προς τα εμπρός, ή όταν βρίσκονται στο τέλος της λέξης πριν από μαλακό σύμφωνο που ανήκει στην ίδια συλλαβή (kiẽms „αυλή“, Kaišinis „αυγό“, bėkt „τρέχω“). Αν πριν από φωνήεν της πρόσθιας σειράς ή φωνήεν που έχει μετατοπιστεί προς τα εμπρός βρίσκονται πολλά σύμφωνα, είναι όλα μαλακά (pašterblė „χώρος κάτω από τη στέγη“), αλλά ο βαθμός μαλακότητάς τους μειώνεται παλινδρομικά. Τα σύμφωνα της διαλέκτου είναι επίσης μαλακά όταν βρίσκονται πριν από σκληρά k, g, τα οποία ακολουθούνται από μαλακό σύμφωνο ή φωνήεν της πρόσθιας σειράς (liñkšmỹbe „ευθυμία“, dĩrgit „πειράζω“). Όλα τα κλειστά σύμφωνα στο τέλος της λέξης προφέρονται με δασύτητα. Τα k, g, t παρουσιάζουν δασύτητα συχνότερα. Στα όρια των λέξεων αυτοί οι ήχοι χάνουν τη δασύτητά τους. Πριν από άηχα σύμφωνα όλα τα ηχηρά σύμφωνα προφέρονται άηχα (bėkt „τρέχω“), ενώ πριν από ηχηρά όλα τα άηχα προφέρονται ηχηρά (lìbdams „βγαίνοντας“). Η επαφική αφομοίωση παρατηρείται στα όρια των συμφώνων s και č· z και dž. Το s σε αυτή την περίπτωση γίνεται š (mèščiau „θα έριχνα“), ενώ το z γίνεται ž (liždžiuks „φωλίτσα“). Το σύμφωνο n πριν από το p μερικές φορές γίνεται m (pempirkščė < penkpirkščiai „λούπινο“). Στη διάλεκτο απαντούν περιπτώσεις εξ αποστάσεως αφομοίωσης (šušuka < sušūko „φώναξε (-ξαν)“). Οι περιπτώσεις ανομοίωσης στη διάλεκτο είναι σπάνιες (lėndre < nėndre „καλάμι“). Στη διάλεκτο απαντούν περιπτώσεις εξαφάνισης ορισμένων συμφώνων šākotis < šākkotis „λαβή πιρουνιού“, érsim < gėrsime „θα πιούμε“, mūdi < mūdvi „εμείς οι δύο“, mą < mán „σε μένα“, gerỹ < gerỹn „προς το καλύτερο“). Στη διάλεκτο απαντούν επαφική και εξ αποστάσεως μετάθεση (drėkst „σκίζω“ και dreskiu „σκίζω“, primdėlė < pirmdėlė „πρωτογέννητη δαμάλα“· vorãtlinkis < voratinklis „ιστός αράχνης“, viėlninks < viėnlinkas „μονός“).