Pa e a
Ue
hE
ok
Ac
DeBAO-
ToY
RO
Sc.
ReGeaAn
Ui
ssl-MiACh
Leen
ew
VOSS
D
SR
“MOK
S
LoU
VA-KR
ACD
ECM
Py"
A
PIRMOSIOS
LIETUVISKOS
KNYGOS
TARME
J.
SENKUS
I.
IVADINES
PASTABOS
1.
MaZ ydo
Ka ekizmo
a més
esamieji
spéjimai
i
y inéjimai
Kad
Ka ekizmo!
kalbos
pag inda
suda o
zemai iy
a mé,
y a
nuo_
seniai
p ipazin a.
A.
Sleiche is
(Z .
[1]
XI)
Ka ekizma
p isky é
klaipédiskiy
a mei
(plg.
[2]
45).
Si a
eo ija
bu o
ilga
laika
p iim a
bei
p ipazin a.
1922
m.
Maz ydo
as y
leidinio
edak o ius
si qg
eo ijg
a me é,
sakydamas
,,i8
ik o
apie
jo
a me
ik
iek
egalime
uom
a pu
nu a i,
jog
ji
zemai igka.
A diau
ibas
apib éz i
da
nejs engiame“
([1]
XI).
K.
Baga
({3]
LVII
i
6)
Ka e-
kizmo
bei
jo
e éjo
Maz ydo
a me
laiko
Siau és
aka y
Zemaiciy
a me.
Be
nei
ienas,
nei
an as
aiskiau
bei
pla iau
sa o
eigimy
nepag indzia
i
nesiima
pag js i
bei
j ody i.
To
nepada o
i
nesiima
pada y i
i
ki i
lie u iy
kalbininkai.
Pa yzdziui,
A.
Salys,
kalbédamas,
kad
kai
ku ie
Zemai iai
iSlaiko
d ibalsius
am,
an,
em,
en
s eikus,
ik
uZsimena,
kad
i
,,Maz ydas
ago
an,
am
i
en,
em,
adinasi,
y a
iSlaikes
juos
s eikus.
Be
jis
i
kilimo,
u
bi , y a
is
Zemai iy
pie y
kampo“
([4]
15).
Tai
a lieka
no egas
Ch.
S angas
sa o
eikale
,,Die
Sp ache
des
li auischen
Ka echismus
on
Maz ydas“.
Ch.
S angas,
benag inédamas
Ka ekizmo
kalba,
no s
i
ne
isai
j ikinamai
sug io es
A.
Sleiche io
j odymus,
p ieina
okiy
i& ady
(Z .
[5]
§
340):
1.
Maz ydas
buyo
Didziosios
Lie u os
Zemai is.
2.
Jo
isas
kalbos
pag indas
y a
Siau és
aka y
a ba
idu io
Zemai iy
a mé.
3.
Ka ekizmo
a mé
né a
g ynai
Zemai i8ka, be
Zemai i8ka
su
aukS ai iskomis
p iemaisomis.
Vis
dél o
Maz ydo
kalba
né a
sujauk as
Zzemai iy
i
aukS ai iy
a miy
miginys,
o
ik
auk& ai ybémis
modi ikuo a
Zemai iy
a mé.
Vadinasi,
Salia
no maliy
(Zemai isky)
lyéiy
pasi aiko
i
aukS ai i8ky
dalykuy.
2.
Lie u iu
kalbos
ki imas
i
Zemai iy
a més
plo as
Pagal
is o inés
lie u iy
kalbos
g ama ikos
duomenis
seno és
lie u iai
da
mazdaug
p ice’
500
me y,
pa yzdziui,
Zodj
medj
aip
y a
a e
bei
linksnia e:
*medjai,
*medjuon,
“medjamus,
*medjuons,
*medjais,
*medjuonsen.
Taip
a é
i
1
Cia
aip
adinamas
M.
Maz ydo
e s as
Ca echismusa
p as y
szadei...,
Ka a-
lia ez i,
1547.
67
linksnia o
jau j
i
ki us
Zodzius.
I§
pa yzdZiy
ma ome,
kad
seno és
lie u iy
linksnia ime
bei
a ime
ie oj
daba iniy
dg,
¢
bu o
ga sy
junginiai
dj,
y.
Paskui
ose
ly yse,
ku
po
siy
gy,
dj
bu o
seno inis
umpasis
a
uo
me u
jau
su umpéjes
a
(i8sky us
d ibalsyje
au),
jis
Siau és
aka y
Lie u oje
im as
a i
kaip
e;
j,
a si ades
p ieS
e,
pagal
is o inés
lie u iy
k.
one ikos
désnj
u éjo
i8nyk i
G .
[6]
§
88
i
[5] §
28),
adinasi,
/a,
dja>
e,
dje
>
e,
de.
Tokiu
biidu
ie oj
seno és
lie u iy
*medjai,
*medjamus,
*medjais
ia
p adéjo
a i:
medei,
medem(u)s,
medeis.
Si aip
p adéjusi
kalbé i
Siau és
aka y
Lie u os
dalis
jau
nuo
seniau
adin a
Zemai iais,
pie y
y y
—
AukS aiciais.
Sis
ga sy
paki éjimas,
su o ma es
lie u iy
kalba
j
Zemai iy
i
aukS ai¢iy
a mes,
Siandien
S ango
(Z .
[5]
§
28) y a
pa adin as
,,Zemai i8kuoju
ga sy
désniu’.
A si ado
jis
XV
a.
XIV
a.
dokumen uose
bei
k onikose
andame
ie o a dzius
(Z . [7]
23
i
. .),
uZ a’y us
su
¢,
d,
p z.:
Gede ai en
(Gied ai-
iai),
Wandeiagel
(Vandzidgala).
Pa ys
Auks aiciy
i
Zemaiciy
a dai
uose
Sal-
iniuose
aomi
aip
pa
su
¢.
XIV
a,
pabaigos
dokumen uose
y a
jau
aip
ug a’y y
ie o a dziy:
Sal zeniken,
Salseniken
(Sal ininkai),
Salse
(Saléia—
upelio
a das
j
pie us
nuo
Vilniaus),
Anse
(Anéia—Juodoji
i
Bal oji—Ne-
muno
in akai).
Be
Zemai iy
Ancia
y
pa iu
Sal iniy
i
uo
paciu
me u
uz a-
sy a
An e.
Taigi
iSeina,
kad
Zemaiciy
i
aukS ai iy
a més
y a
a si adusios
XIV
a.
pabaigoj
a
XV
a.
p adzioj
—kaip
ik
p ie’
pi mosios
lie u iy
kalba
knygos
iSspausdinima.
Seniau Zemai iy
kalbos
( a més)
plo as
bu es
didesnis,
negu
Siandien:
is o iné
Zemai iy
aukS ai iy
siena
éjusi
Ne éziu.
Siandien
Zemaiciams
p iski-
iamas
Siau és
aka y
Lie u os
TSR
ke u kampis
a p
Da bény,
Vegé iy,
Raseiniy
i
Zemai iy
Na imiescio.
Pagal
zemai iskajj
ga sy
désnj
Zemai iams
p iski iamas
i
ikampis
a p
Sili és,
Sa ininky
i .
Labgu ds—
i
ia
a iama
médei,
jdu ei...
Be
o,
da
cia
Zemai i8kai
a iamas
dgs.
ie .
—/auku‘s
~
lau-
kuse
(laukuose)
i .
7,
u
>
e,
9
(i&sky us
Z ejy
a me),
be
ns.
naud.
iS a ia-
mas
aukS ai iskai— ‘ oi,
s i*noi
~
y ui,
siinui.
Taigi
cia
y a
pe einamoji
Ze-
mai iy
aukS aiciy
a mé.
3.
Zemai iu
a més
aida
i
pag indinés
ypa ybés
Zemai iskojo
ga sy
désnio
(¢,
d:
¢,
d#)
eikimas
i
d ibalsiy
ie,
uo
ski -
ingo
a imo
iba
bemaz
su ampa,
issky us
miné ajj
ikampj.
Siandien
dél
ski ingo
ie,
wo
a imo
ne
ik
a ski iame
Zemai¢ius
nuo
aukS ai¢iy,
be
da
zemaicius
suski s ome
j
is
pa a mes
—aukS ai¢iy
jau
uo
me u
u imy
d i-
balsiy
wo,
e
ie oje
Zemaiciy
ejopai
a a:
1.
o
—
dona
aukS aiciy
wo:
Zem.
2.
u
—duna
~duona
3.
ou
—
douna
|
1.
e
—
pens
aukS ai iy
e:
zem.
2.
i
—
pi ns
~
pienas
3.
e
—
peins
|
68
Pagal
8j
ski inga
duonos
a ima
ys
Zemai iy
pa a més
y a
adinamos
donininkais,
diinininkais,
dounininkais,
0
pagal
s a biausia
jiems
p iklausan j
mies a
Klaipéda,
Raseiniai,
TelSiai
galime
juos
adin i
klaipédiSkiais,
aseini8-
kiais,
elSiskiais.
Tel§i8kius
nuo
aseiniskiy
ski ia
is izainé
Upyna—T é ai
—
Jud énai.
Kiaipédi8kiams
enka
paji io
s i is
nuo
K e ingds
iki
Sili és.
Spé-
jama,
kad
klaipédiskiy
¢*,
9*
(de‘na,
do‘na)
y a
senieji
isy
lie u iy
a imo
ga sai,
i§
ku iy
paskiau
a si ado
aukS ai iskosios
ie,
uo
i
Zzemai i§kosios
diini-
ninky,
dounininky
ly ys
(plg.
lo yny
liaudine
ly j
né o,
i aly
nuo o,
p anc izy
nou eau).
Todél
manoma,
kad
,,Jaunius,
ma y i,
ien
one ikos
sume imais
i ino,
kad
klaipédiskiy
de’na
i
do*na
esan ios
p oly és
ki y
zemai iy
ly-
ims:
deina,
di na
i
douna,
du'na.
18
iesy
XVI
a.
gudi8kuose miisy
als y-
bés
ak uose
i8like
ie o a dziai
odo,
kad
anuo
me u
Zemai iai
bus
ebe a e
da
ge,
9.
Dounininky
plo ui
enkan iyjy
ie o a dziy
a pe
man
nepa yko
su as i
jokiy
ei,
9u
pédsaky.
Ak ai
pap as ai
aSo
e,
0,
o
dinininky
plo e
ka ais
i
u,
y.
Ta ai
odo,
kad
Gia
jau
bu o
p asidéjes
e*,
o >
i ,
u
([7]
26).
Ig adoje
8]
spéjamajj
ga sy
kei imasi
umpai
aip
galé ume
pa aizduo i.
—aukS aiciu
e,
uo
Seno és
lie u iy
@,
0
>|
Pe
e e
—
zemaiciy
e*,
0
—klaipéd.
¢°,
9:
—
asein.
7°,
u
—>
el8isk,
e ,
ou
O
pagal
senyjy
dokumen y
ie o a dines
ly is
iSeina,
kad
Zemaiciy
da-
ba inés
ys
pa a més
y a
a si adusios
a p
XVI
a.
pabaigos
i
XVII
a.
p adzios—jau
po
1547
m.,
po
Maz ydo.
Il.
MAZVYDO
KATEKIZMO
TARMINES
YPATYBES
1.
Fone ika
a)
Balsiai
i
d ibalsiai
é
Siau asis
¢ (kiles
i8
*@)
Zemai iy
(i8sky us
kai
ku ias
ie as
apie
P ie-
kule)
i
seniau
ie omis
Ry p iisiuose
(p z.,
apie
Tilze
i
k .)
i& a iamas
ie.
Pyz.,
Zemaiciai
eliskiai:
T eus
~
é as,
copied,d’ms
~
upédamas
((8]
11),
aseiniskiai:
Tiéus
~ é as
({8]
17),
upiedams
((9]
88),
z ejai:
eds
~
é as
({10]
61),
cup edams
([10]
62).
(Dél
okio
pa
i imo
ki ose
kalbose
plg.
lo-
yny
liaudine
ly j
célo,
i aly
cielo,
p anciizy
ciel).
Kada
lie u iy
kalboje
p asidéjo
Sis
i imas,
sunku
ik ai
pasaky i.
Ka e-
kizme
ie oj
daba inés
li e a ii inés
kalbos
é,
pap as ai,
a oma
e
i
Ka ais
e.
Po
k,
g
isada
a8oma
e,
be
Gia
as
7
gali
bii i
minkS inamasis
Zenklelis.
D ibalsis
ie
ie oj
é
ajomas
Siuose
oliau
pa eikiamuose
Ka ekizmo
pa yz-
dziuose
(Z .
[1]
i
plg.
[5]
§
26):
1)
Zodzio
idu yje:
cziesa
(44,
2?;
54,
17;
69,
2),
cziesi
(57,
24),
d e-
bieghimu
(36,
18/19),
kieliese
(21,
16),
milickie
(33,
11),
milieia
(33,
12),
*
Pi masis
skai¢ius
Zymi
Ka ekizmo
puslapj,
an asis
—eilu e.
69
milie i
(33,
19),
niekakiu
(35,
7),
iedik
(59,
1),
sq iewqnems
(33,
7/8),
s awie i
(12,
2),
Tiewa
(24,
11;
41,
2;
59,
8),
Tiewa
(35,
11),
Tiewe
(45,
2
i
63;
48,
19;
54,
2),
Tiews
(65,
13),
Tiewu
(35,
8;
45,
15),
u ie i
(37,
2),
cu ie u
(37,20)5
2)
an inéje
Zodzio
galiinéje:
milick
(38,
21;
58,
7),
nak ie
(78,
5)
~
nak-
é(je),
padiek
(66,
24),
pawizdiek
(79,
5),
us ibien
(35,
11),
szi die
(34,
20)
~
Si dé(je),
aiczie
(45,
16),
cu iek
(59,
6).
Kad
Gia
y a
ik
mink’ umas
pazymimas,
sunku
bi y
iké i—
ia as
7
daug
daZnesnis
y a,
negu
p ieS
seno inj
¢
umpajj
(*é).
Kaip
¢ia
as
seno i-
nis
é@
(ilgasis)
buyo
a iamas,
aip
pa
sunku
pasaky i.
Daznesnis
a’ymas
e,
negu
ie,
gali
bii i
i
ne
isai
ik as
one inis
dalykas.
Vie oj
aukS ai iy
é
sian-
dieninis
Zemai iy
a imas
ie
(su
ne
isai
y8kiu
7):
diel
~
dél,
opiéd,a’ms
~
upédamas
((8]
15)
mums
leidZia
no s
i§
dalies
spé i
i
Ka ekizmo
au o iy
aip
kalbéjus
bei
a us.
0
Vie oj
Ik
o
Ka ekizme
agoma
a
i
e iau
o,
Kaip
jis
bu o
a iamas,
mes
ik
spé i
egalime.
Siandien
y ie iai
auké ai iai
ig a ia
a,
ie omis
@
(@
su
o
p iemaiga
bei
a spal iu
i
g yna
d@).
I
aka y
aukS ai iy,
ku
Siandien
o
i&8 a ia,
seno éje
bu o
d,
éliau
d
is a iamas.
Siandien
@,
be
y ieciy,
u i
da
kai
ku
i
klaipé-
digkiai
Zemai iai,
p z.:
ape
~
opé.
Be
o,
Klaipédos
k a& e
a éiau
j
P iekule
Siandien
da
u imas
0,
isi
ki i
Zemai iai
ZodZio
idu yje
ie oj
seno inio
@
bei
a8omosios
kalbos
o
u i
wo
a
uo:
m o in*s
((8]
11)
~
mo inos,
mu6T
ins
((8]
17),
mudé °
([8]
10)~no u,
mé ’
([8]
17)
~no u
(no iu).
Vi imo
eilé
okia:d>a@>6>
uo.
Ry p iisiy
z ejai
ki aip
d ibalsina
—
e ia
o,
(su
ne-
yskiu
u
po
0):
Séuku
~
8dku,
pdunai
~
ponai
({10]
12).
Pi mésios
miisy
knygos
igleidimo
me u,
ma y ,
bu o
lie u iy
kalboje,
ik iau
Ka ekizmo
au o iaus
a méje,
an asis
i imo
laipsnis,
nes alia
Zo-
dziy,
dazniausiai
pa a’y y
su
a
(p z.:
b alei
(8,
4),
szadei
(17,
2),
szmaniu
(17,
3)
~
Zmoniy,
paczias
(8,
2)
~
pa ios),
nemazai
pasi aiko
i
su
o.
Su
uo
pa aSan
isai
nepasi aiko;
jis,
ma y i,
Zemai iuose
daug
éliau
a si ades.
o
a’ymas
pasi aiko
ik
Siuose
Zemiau
pa eikiamuose
pa yzdziuose
(Z .
[1]
i
plg.
[5]
§
22).
1)
Zodzio
idu yje:
al o iaus
(28,
10),
bilodams
(26,
7),
dony
(32,
18
dusyk),
Alausi oius
(36,
16),
malonei
(54,
10),
malones
(58,
12),
mokik
(67,
1),
mokslas
(13,
1),
no a, no as
(68,
2
i
4;
72,
4),
Ponas
(30,
19),
aschose
(13, 14),
oda
(10,
11),
Rosza
(73,
7)
~
1o%é,
skai ose
(13, 14),
schlowin i
(58,
24),
szodzia
(30,
17).
2)
An inéje
( éliau
a si adusioje)
gal inéje:
baszniczio
(11,
6)
~
bazny-
cio(je),
og
(9,
9)
~
jogei,
losko
(63,
3),
maki os
(16,
17),
saugok
(57,
5),
walio
(12,
12),
wenok
(31,
3).
Ig
iso
(S ango
suskaicia imu)—
25
a si ikimai
su
o
Salia
610
a si ikimy
su
a,
y.
ne oli4
%.
S angas
mano,
kad
Sis
nedidelis
p ocen as
y a
ik
a si ik inis
spo adinis
elemen as
i8
auks ai iy
( ik iausiai
aukS ai iy aka ie iy
—
J.
S.)
70
a més.
A ba
galimas
bii y
da
i
ki as
spéjimas:
Ka ekizmo
au o iaus
(Ze-
maiciy)
a méje
uo
me u
seno inis
@
bu o
a iamas
a
3
S y uojan
a imui,
aisku,
e ka ¢iais
gali
bi i
s y a imy
bei
j ai a imy
i
aSan .
Cia
da
eikia
paminé i
bei
p iski i
pi ming
absoliu ine
neki éiuo a
galiine
i
ki éiuo os
galiinés
skiemenj,
ku iame
po
d@
( i agalés
p iegaidés;
i ap adés
p iegaidés
@
pagal
F.
de
Sosiu o
(Saussu e)—Fo una o o
désnj
jau
bu o
su umpéjes)
eina
s;
p z.:
szadeia
(51,
17),
szi o
(8, 6),
del
cawa
(53,
25),
nog
amszinas
(55,
11),
isz
Ma ias
me gas
(21,
10),
os
(9,
21).
Aigkiai
ki oks
aizdas
y a
absoliu inéje
ki éiuo oje
galiinéje.
S ango
su-
skai ia imu,
i8
115
Ka ekizme
esan iy
okiy
galiiniy
ie oje
@
( i agalés
p iegaidés
ilgojo
a)
40
pa a’y a
su
0,
y.
34,80
%.
P z.:
Bo
an
zo
(11,
20),
aipo,
kaipo
(24,
7),
ano
(25,
17);
an
ca
(44,
1),
ia
(48,
2,
9),
kaipa
(54,
2).
Pi mojoje
Ka ekizmo
dalyje
daZnesnis
0,
an ojoje
—a.
Cia
u ime
j a dZius
a
kalbos
dalely es;
okiais
a si ikimais,
pap as ai,
maziausia
biina
ki y
a miy
j akos
(i
a’ybos
apsi ikimy),
odél
¢ia,
galima
many i,
bu o
ai’kiai
s y uojan is
a imas— ik o
a pinio
ga so
a p
a
i
o
a imas.
Ig
isko
galime
da y i
i8 ada,
kad
Salia
seno inio
@
Ka ekizme
pasi aiko
jau
i o.
I
ai
y a
ne
iek
ki os
a més
j aka
a
a’ybos
apsi ikimai,
kiek
pa ios
Ka ekizmo
au o iaus
a més
dalykas.
Sis
a minis
eiskinys
Zemai iuose
p asidéjes
p ie’
400
me y
i
lickany
da
i
daba
u i
Klaipédos
k as e.
Siy
dieny
y ie iy
a mése
ebé a
senasis
d
i
pe einamasis
laipsnis
@.
Da
p i-
du ina,
kad
Gia
daba inio
Zemai iy
wo
Ka ekizme
da
isai
né a,
adinasi,
jis
Zemai iuose
éliau
(i8
0)
a si ades.
é
u
Neki éiuo as
umpasis
e
Zod%io
idu yje
Siy
dieny
Zemai iy
y a
siau ai
ig a iamas,
p z.,
dounininky:
peimeni
~
piemeni,
oudega
~
uodega.
Kaip
Ka ekizmo
pa i odymo
me u
bei
jo
au o iaus
a méje
jis
bu o
a iamas,
lieka
neaisku.
Neki iuo as
ZodZio
idu io
i
an inés
galiinés
e
Ka ekizme
isada
agomas
e:
nep iz elius
(52,
13;
58,
7),
senigi
(37,
13),
a men
(10,
26).
A
Sis
e
Ka ekizme
bii y
aukS ai ybé,
a
as e
Zemai iuose
y a
éliau
susiau éjes,
sunku
pasaky i.
Seno inis
umpasis
lie u iy
kalbos
7
Siandien
kai
ku
Zemaiciuose
y a
ig a iamas
a i ai—e:
ke s,
pe ms
~
ki as
pi mas.
Kaip
jis
p ie’
400
me y
bu o
ig a iamas,
i
Ka ekizmo
negalime
suZino i.
Dél
aSybos
kal és
jis
ka -
ais
neski iamas
nuo
y.
Daug
ku
umpasis
7
Ka ekizme
kai aliojamas
su
e,
p z.:
p eim umbe
(39,
15),
mile umbe ese
(32,
22).
Tai
ody y,
is
dél o,
esan
ia
am
ik o
one inio
ygio
su
Siy
dieny
zemai iy
iS a imu.
AukS aigiy
umpasis
u
kai
ku
Zemai iuose
i a iamas
9:
bo a
~
buyo,
bu' ome
~
bi umé e.
Ka ekizme
o
paki éjimo
isai
ne andame—a
jo
da
ada
Zemai iuose
nebu o,
a
ik
jis
nepazymé as;
a8oma:
ap u im
(53,
20),
magus
(17,
8).
.
71

e
Vie oj
aukS ai¢iy
e
Ka ekizme,
pap as ai,
a§oma
e:
ischle as
(27,
3),
le u-
wyn ka
(11,
26),
wenas
(10,
1).
Kaip
i8
ik yjy
jis
bu o
a iamas,
neaisku.
Ne e ai
pa aSoma
i
su
ie
bei
#7,
RaSymas
ie
y a,
aigku,
auk& ai iskas.
Be
éia
da
eikia
i’ski i
ZodZius,
ku ie
i
aukS ai iy
i
zemai iy
a iami
su
ie.
Juos
su
ie
pa aso
i
Ka ekizme
(plg.
[5]
53).
Tokie
y a:
1.
sla iskieji
skoliniai
(wie a),
2.
su
nie-
(niekakiu
35,
7)
i
3.
die as.
Siais
a si ikimais
pa asoma
daznai
i
su
e:
dewas
(9,
25),
Dewa
(8,
18),
g eschnas
(49,
3),
g eku
(58,
11).
Taip
pa
ka ais
pasi aiko
Ka ekizme
aukS ai ybé
i
en,
ku ,
pap as ai,
e
a
Somas.
AiSkiy
Sios
i¥ies
(’e)
aukS ai ybiy
y a
apie
65.
Visumoje
ai
y a
isa
nedaug.
Taigi,
Sios
iigies
aukS ai ybés
nekalba
uz
ai,
kad
Ka ekizmo
au o.
ius
bei
e éjas
bii y
bu es
auks ai is.
P iegingai,
i
en,
ku
ne a ojamas
ie,
u ime
kele a
ipisky
zemai ybiy.
Ly is
p isch
a i inka
zemaiciu
p is;
aukS ai-
éiai
u i
p ie’.
P isch
y a
pa a o a
14
Ka y,
0
p iesch
ik
ka a.
Auk& ai i8-
kasis
mielas
Ka ekizme
aSomas
milas.
ku is
a i inka
zemaiciy
mils.
Zemai iska
y a
biid a dziy
i
i a dZiy
daugiskai os
naudininko
ly is
~Im(u)s,
pa a o a
21
sykj
alia
5
auks ai isky
~ em(u)s,
-em(u)s.
Pa yzdziui:
A imims
(52;
3),
da an imus
(32,
2),
gailin ims
(65,
12),
Liauien ims
(62,
10).
sweikims
(77,
3),
ims
(28,
1),
wi esnimus
(32,
12).
Tai
y a
g ynai
Zemai iska
dgs.
naudininko
ly is
—
be
Zemai iy
ji
nicku
ki u
ne a ojama,
Ra&ymas
emus
(20,
14),
iemus
(25,
4),
kaip
miné a,
y a
aukS ai ybé.
Be
ji
né a
okia
dazna,
kaip
diena
(9,5;
12,13;
19,2
i
k .),
ku i,
ma y ,
kaip
kasdieninis
zo-
dis
g ei¢ iau
paplin a
su
s e ima
one ika.
Ki os
auks ai ybés
y a
be eik
isos
unika inés.
I a dZiuo iniy
biid a dziy
y iskos
giminés
daugiskai os
a dinin-
kas
su
-igi
(=
-#i)
galimas
ik
Zemai iy
a més
pag indu
igai8kin i
—
senes-
nysis
Zemai iy
e
p ie§
7
asimiliuojamas
i o
7:
wysagalin igi
(21,
3),
senigi
.
(37,
13).
Pa a§o
ka ais
i
su
e:
schi egi
(28,
5).
Sil a a
y a
aip
pa
Zemai-
iSkoji
ly is.
Taigi,
isy
Si y
ly iy
a$ymas
su
7,
ku iam
a i inka
auks ai iy
ze,
y a
s a bus
Zemai iskas
Ka ekizmo
b uoZas.
Jokia
auks ai iy
a mé
o
7
Siais
a si ikimais
ne u i.
uo
Vie oj
auks aiciy
o
Ka ekizme,
pap as ai,
a’oma
0,
i$sky us
a si ikimus.
ku
y a
bend as
isiems
Zemai iams
@
ga sas.
Be
kaip
jis
(0)
bu o
a iamas.
y a
aip
pa
neaiSku.
Pa yzdziui:
Dona
(23,
11),
do y
(9,
21),
‘schdo as
(26,
4),
schwen osius
(20,19),
wando
(24,
5).
AukS aiciy
wo
Gia
isai
nepasi aiko
as i.
Be
kaip
jau
anks iau
miné a.
siuo
a eju
ne enka
lauk i
pasi aikan
i
dini-
ninky
a
dounininky
one ikos.
Ap ibodami
wo
a ojima
bei
palygine
su
auké-
ai iy
ly imis,
cia
asime
i
kele a
ipisky
isiems
Zemaiciams
dalyky.
Zemai-
iskas
y a
a-
kamieno
daugiskai os
ic ininkas
su
-usu
(daba iné
isy
zemai-
ciy
ly is
su
-ise,
-is(e):
hukiusu
(8,15),
Me usu
(79,
22),
wa gusu
(54,
22)
i
. .;
i8im is
—
aukS ai ybé:
Visosu
daik osu
(8;
21).
Zemai igskas
aip
pa
y a
y .
gim.
dgs.
galininkas
su
-usius:
schaukien-
cziusius
(50,10),
ku is
é a
alia
5
pa yzdziy
su
-osius
(aukS ai iy
-uosius).
42
Gi ukle
(29,14),
gi ukles
(30,5)
g e in ina
p ie
Daukan o
i
Valan iaus
gi -
iklis,
dounininky
ge i*kl's
~
gi iiklis
(gi uoklis),
dinininky
gi i
lis
~
gi -
iklis
(plg.
[9]
§
74,
12).
ai,
e
Sie
d ibalsiai
Zemai iuose
i
Ry p iisiuose
links ama
ienabalsin i:
mama* *
({8]
17)
~
mamai é,
d:¢¢
((8]
15)
~
ei i.
Ta iau
Ka ekizme
isu
a-
Somi
d ibalsiai.
Pasi aikiusieji
papek i
(67,12),
neaples umbi
(79,14)
laiky ini
ko ek ii os
klaidomis
(plg.
[5]
§
35).
Spéjama,
kad
as
su ienabalséjimas
lie u-
iy
a mése
élesniais
laikais
p adéjo
as is.
b)
Zema
iSkas
ga sy
désnis
Sis
désnis
da
Gia
eikia
smulkiau
ap a i.
Remian is
dinininky
a me,
gio
désnio
eikimas
aip
nusaky inas:
p ieS
li e a i inés
kalbos
gallininius
ia,
iai
(i8
seno inio
d,
di
po
mink& ojo
p iebalsio),
iams
Zemaiciy
a mé
a ika y
ne u i,
i8sky us
IV-sios
linksniuo és
(iu-
kam.)
a dazodZius
:
gaidé”
~
gaidziai,
j@u e’
~
jau iai,
gaidc*
ms
~
gaidziams,
g am.
de
~eg audZiai,
dud,
heme
...
(a .
[9]
§
55);
be
a eFi s
~
a ius,
a*¢
Fe:
~
a iai...
((9]
§
91).
Da
pla-
Giau
jis
igaiskin as
monog a ijoje
,,Lie u iy
Z ejy
ca es
P iisuose‘‘
—
kiek
jo
eikimas
en
(Ku Siy
pama yje
—
a pe
kiek
j
pie us
nuo
Risnés
i
Labgu-
os)
pasi ei8kia
(Z .
[10]
19
i . .):
p ieS
li e a i inés
kalbos
ia,
iai
iSlaiko-
mas
d,
:
m@ild~
melddia,
ken
~
ken ia,
Z6'udems
~
s6dziams,
é s
~
é-
dias,
jau ce'ms
~jauci ims,
i dei
~
S d&iai,
g aiu.dei
~
g aildziai,
gaidei
~
gai-
diai,
Q0'uRie e
~
dhiecia ,
s
jau eis
~
si
jauciais;
p ieSingai,
p ie’
li e a ii-
inés
kalbos
ig,
iau,
io,
iu
(i#),
iy
i
p ie’
ia,
ku is
i8
seno inio
ilgo
y a
su-
umpéjes,
a iamos
a ika os
d¥,
¢é:
sal.dée~saldia,
Bal.dée
~
aldéiq,
pla' ie
~
pla iq,
ma . 8e
~
ma iq,
guld%a.u~
guldzia ,
sald¥a.us
~
saldzia s,
ma sa.u~
ma iail,
salddo'us
~
saldsids,
mé"dSe
~
médiio,
da.n.g ke
~
dang io,
ha %o'us
~
ka di6s,
gaidéu
~
gaidsi ,
gi diu
~
gi daiu,
ken ii
~
kenci ,
Si déu’
an
adI ku'
~
dléiy,
Rald¥é~
aldzia
(<* aldjd),
del s
~
delcia
(<*del id),
Si die~
su
S dxia
(<*S diq@),
su
nak ié
~~
su
nakdia
(<*
‘nak ia),
did es
~
didzias
(<*didias),
ka 8és
~
ka cids
(<*ka igs).
(Z .
(3) 1,
LIX
i
.
i
plg.
[5]
§
28.)
Pagal
&j
Zemai iskaji
ga sy
désnj
1547
m.
Ka ekizmo
kalba
bei
a mé
y a
aigkiai
Zemai iska.
Désnis
nuosekliai,
i8sky us
ik
kelias
aukS ai ybes,
islaiky as.
P z.:
kien enczius
(61,4)
~
ken ian ius,
pazeme
(30,15)
~
pa iame,
c e es
(21,
8)
~
e ias,
gieidenczius
(50,11;
59,
3)
~
geidziancius,
schi de
(43,4)
~
Si dzia,
szadei
( i Selyje)
~
ZodZiai,
be :
szadzia
(12,
13)
~
zodiZio,
eczia
(17,
15)
~
eéia,
didziap
(10.
7)~
didziop...,
nes
dia
Zemai i’kojo
désnio
a si adimo
me u
da
buyo
seno és
lie u iy
ilgasis
a
(a).
Tam
pa iam
(zemai i8kajam)
désniui
p iklauso
i
po
73
minks yjy
p iebalsiy
a>
e.
I
giuo
a é ilgiu
Sis
désnis
y a
i$laiky as.
P z.:
didesneme
(28,
15)
~
didesniame,
iesiausesis
(25,
22)
~
iesiausiasis.
Zemai iskojo
désnio
igim ys
y a
ik
kelios
aukS ai ybés,
bii en :
gieidza
(29,
9)
~
geidzia,
eczas
(19,
1)
~
e ias,
pa a aianceias
(30,
9,
10)
~
pa a o-
jancios,
k auias
(76,5)
~
k aujas,
nenauias
(29,
20)
~
nenaujas,
walia
(36,
22)~
alia
( ns.
jnag.).
(Z .
[5]
§
28.)
Pe Z elge
isus
ga sus,
pama ysime,
kad
kaip
daugelis
a ski y
ga sy,
jau
nekalban
apie
Zemai iskajj
ga sy
désnj,
aip
i
isa
ga sy
isuma
y a
a ba
gali
bi i
Zemai i8ka
i
suda o
aiSky
Zemai iikos
ga sy
sis emos
aizda.
Salia
o
y a
nemazai
pasi aikan iy
i
aukS ai iskumy.
Siam
ka ui
cia
pasi enkiname
pa iais
biidingiausiais
bei
s a biausiais
a si ikimais.
Be
o,
Gia.
pap as ai,
im as
zodzio
idu ys,
galiiné
epalies a
ik
en,
ku
ai
bemaz
nei§ engiama
bu o
(p z.,
kalban
apie
0).
c)
Galiniy
umpéjimas
Ta mése
Zodzio
p adzios
a
idu io
i
galiinés
one iniai
paki éjimai
ne e ai
biina
ski ingi.
Pe Z elge
Ka ekizmo
s a besniuosius
zodzio
idu io
ga sy
ypa umus,
da
a ski ai
Z ilg elkime
j
galiines.
Siandien
zodzio
galiiné
labiausiai
y a
paki éjusi
Siau és
i
i
dalies
a-
ka y
Lie u oje:
umpieji
balsiai
bemaz
isada
nuk in a,
ilgieji
i s a
um-
paisiais,
d ibalsiai
—
ienabalsiais.
Kas
a si inka
su
Zodzio
galiine
Ka ekizme?
a
Absoliu inés
galiinés
umpasis
neki ciuo as
a
nuk in a:
azmen
(10,
26),
di b
(31,
10),
gie
(12,14)
~
gé a,
pin
(53,12)~pilna.
Tai
su inka
su
Siu
dieny
zemai iy
a imu.
Su
zemaiciy
a imu,
Zinoma,
su inka
i
pagal
zemai-
i8kaji
ga sy
désnj
a si adusio
e
(e
<
*jd)
nuk i imas:
gieid
(29,
10)
~
geidzia,
neapkien
(20,
13)
~
neapkenéia;
nume amas
ne
i
isas
skiemuo
(~je
<
*-ja):
ka aliau
(63,
5)
~
ka aliauja.
Galiininis
a
p ieS
s,
adinasi,
ne
isi8koje
gal inéje,
daznai
i8licka;
S ango
suskaicia imu,
iSlikes
cia
a
y a
apie
160
ka y
i
i8k i es
38
ka us.
Isk i u-
sio
pa yzdiiai:
deschins
(47,11),
gals (39,
16),
ischganims
(56,
22),
Pans
(44,
2),
pilns
(65,10),
s eals
(77,7),
weins
(53,10;
78,
9)
i
k .
Toks
a imas
y a
a imiausias
Zemaiciams,
kai
ku iems
siau és
Lie u os
TSR
i
Ry p isiy
*
lie u iams.
I-jo
asmena imo
eiksmazodzio
3
asmens
galiininis
:
Ka ekizme
bemaz
isada
nuk in a:
gal, mil,
na ,
ik,
u ...
P iebalsinio
asmena imo
eiksma-
zodziy
galininis
7
ka ais
nuk in a,
ka ais
ne,
pyz.:
es
(28,
3;
30,
15
i
k .),
dos
(71,18),
gies
(63,16
i
k .),
eseé
(17,8
i
k .),
dos i
(25,
4
i
k .),
se k i
(70,
3).
Taigi,
Ka ekizme
galininio
i
isisko
Siais
a si ikimais
nuk i imo
da
né a,
kaip
kad
jau
y a
j yke
3iy
dieny
Zemai iuose.
Panasy
dalyka
pa-
74
s ebésime
su
uo
7
i
ki ais
a si ikimais.
Da
pas ebé ina,
kad
liepiamojoj
nuosakoj
i
kai
ku
ki u
i,
pap as ai,
i8laikomas
DeSim yje
jsakymy
( adi-
nasi,
ne
kasdieninéj
kalboj)
—
ne
u eki,
Ne
gimki,
Ne
sgmuschki,
ne
waky...
Da
pas ebé ina.
kad
Ka ekizme
nenuk i es
7
y a
j ai aus
kilimo,
siy
dieny
a mése
j ai iai
a iamas,
o
Ka ekizme
pakai om
eina
dazniausiai
su
e:
p z.,
ns.
ie .:.dqngugi
(48,1)
i
danguie
(714,
22),
dienagi
(79,
23),
iszguldim*
(25,7),
s any
(18,8)...;
gal aie
(33,10),
kune
(79,10),
szemeie
(23,10)...
Ma y ,
kad
¢ia
bu o
s y uojamasis
a imas
—
a p
i
i e,
kaip
kad
y a
Siy
dieny
Zemaiéiuose
a
ki ose
a mése,
p z.,
Zemaiciy
aseiniskiy
pd em,é
isédegem,2
({8]
19)
~
pa iame
jsidegime.
Bemaz
q
pa
galima
pasaky i
i
apie
sang aziniy
eiksmaZodziy
dale-
ly e
-si.
Negaliinéje
jos
balsis
siy
dieny
kai
ku iy
Zemai iy
y a
a i ai
a ia-
mas
(-se-),
galiinéje
y a
aip
pa
a i u
i es,
pusiau
gi dimas
a ba
isai
nuk i es:
sokd‘ os¢
~
suki usi
({8]
19).
Ka ekizme
galiinése
daZniausiai
y a
se,
pasi aiko
i
-si:
hieliese
(21,16),
makinase
(30,23),
aschose (13,
4),
skai ose
(13,14)...;
dabaiesy
(34,15),
s ebisi
(72,7).
Dzi kuose
i
Ry p i-
siuose
Gia
y a
ai’kus
e
(-se).
Tai
leidzia
many i
Ka ekizmo
e(-se)
esan
gal
ne
iek
a mybe,
kiek
senybe.
4
é
Siandien
Zemaidiy,
aukS ai iy
aka ieciy
Siau ie iy
bei
Ry p isiy
a miy
galiininis
neki iuo as
-é
i s a
-i
a ba
su umpéja:
da i
([8]
18)
~
da e,
pama' *
((8]
11)
~
pama é.
Ka ekizme
Cia,
pap as ai,
aSoma
e
(ap umpéjes):
pada e
(9,
26),
milaschi digis e
(20,
14).
Dél
é
an inéje
Zodzio
galiinéje
Z .
anks iau.
Apie
galiininj
o
aip
pa
jau
y a
kalbé a.
Nesiiman
a ski ai
ai8kin i
ki y
gal ininiy
ga sy,
da
Cia
ei-
kia
no s
paminé i
ie ininko
lyciy
umpéjima.
~je
Siandien
bemaz
isose
a mése
ic ininko
ly ys
daugiausia
y a
su umpé-
jusios
bei
paki éjusios.
Tas
pa y a
i
Ka ekizme.
P z.:
basznicz o
(11,
6),
diena
(55,10),
walio
(12,12),
walia
(67,4),
malane
(47,15),
ka alis e
(63,
6),
szeme
(51,8),
dangui
(28,
22
i k .),
Ka alia ce i.
Siy
galiinés-
su umpéjimo
ypa ybiy
as ume
Siandien
Zemai iy,
aukS ai iy
aka ie iy
Siau ieciy
i
ki ose
a mése.
2.
Mo ologija
Mo ologijoje
gaunamas
as
pa s
aizdas,
kaip
i
one ikoje,
no s
ia
auk& ai i$kas
elemen as
y a
ySkesnis.
Nesiimdami
cia
isy
g ama iniy
ka ego-
ijy
nag iné i
(kai
kas
jau
i
one ikoje
palies a),
paimsim
ik
ia-
i
7-
kamieno
daik a a dzio
pa yzdzius
i
j a dj
as
(Z .
1
len .).
Juos
linksniuodami
paly-
giname
su
Salan
(donininky)
i
Pag aman io
(dinininky)
linksnia imu.
P ie
Pag aman io
isu
iSlaiky y
one ine
a8yba
lyciy
duodami
li e a i inés
75
5.
Ch.
S.
S ang,
Die
Sp ache
des
li auischen
Ka echismus
on
Maéz ydas,
Oslo, 1929,
6.
J.
Endzelin,
Le ische
G amma ik,
Riga,
1922,
7.
A.
Salys,
A chi um
Philologicum,
N .
4,
21—34,
Kaunas
(1933),
8.
G.
Ge ullis,
Li auische
Dialek s udien,
Leipzig,
1930.
9. P.
Jonikas,
Pag aman io
a mé,
Kaunas,
1939.
10.
J.
Ge ullis,
Ch.
S a
ngas,
Lie u iy
Z ejy
a mé
F isuose,
Kau-
nas,
1933.
11.
P.
Ska dZius,
DaukSos
akcen ologija,
Kaunas,
1935.
12.
P.
Ska dZius,
Lie u iy
kalbos
ZodZiy
da yba,
Vilnius,
1941.
13.
Pos illa,
a ai
es i,
T umpas
i
P as as
Iszguldimas,
Euangeliu...
Pe
Jana
B e kuna,
1—2,
Ka aliaucziuie
1591.
Vilniaus
Vals ybinio
V.
Kapsuko
y.
uni e si e o
Moksliné
biblio eka,
LR
1621
—
1622.
14.
Biblia,
a ai
es i
Wissas
Schwen as
Rasz as
Lie uwiszkai
pe guldy as
pe
Jang
B e kuna...
(1590,
ank ai is),
15.
Pos illa
Ca holica...
Pe
Kuniga
Mikaloi
Da kszq...
pe guldi a.,.
Wil-
niui...
1599.
16.
Enchi idion,
Ca echismas
maszas...
pe guldi as..,
pe
Bal amieju
Wil-
len ha.,.
Ischspaus as
Ka alauczui
MDLXXIX,
17.
E,
F aenkelis,
A chi um
Philologicum,
N .
2,
140
—
143,
Kaunas
(1931).
18.
P.
Ska dZius,
A chi um
Philologicum,
N .
4,
7—20,
Kaunas
(1933).
19.
J.
Ge ullis,
Senieji
lie u iy
skai ymai,
Kaunas,
1927.
20. Polski
z
Li ewskim
Ka ekizm...
Nakladem.
++
Malche a
Pie kiewicga,
...
w
Wilnie,..
1598.
2
FOBOP
NEPBOM
JIMTOBCKOM
KHHTH
10.
10.
CEHKYC
Pes ome
B
c aTbe
yka3biBaeTca,
KaKOli
OBOp
NMTOBCKO O
sAabIKa
MPHHAT
3a
OCHOBy
B
nepepeyennoii
M.
Maxpugacom
u
B
1547
ogy
uaqanuoii
NepBoli
JIMTOBCKOII
kuu e
,,Ca echizm sa
p as y
szadei‘
(Bp
c a Tbe
COKpallleHHO
Ha3bIBaeMo i
»Ka ekizmas“—,,Ka exuauc‘‘),
B
ppoguoli
yac H
cTaTbu
npHBogs ca
uMelomuecn
UpeAnoo *KeHHs|
HW
npo-
BeACHHBIE
UCCNEAOBAHHA
MO
NaHHOMy
BoNpocy,
KOTopblii
sue
BCex
pemiancs
X.
C an om
sB
e o
Tpy e
,,Die
Sp ache
des
li auischen
Ka echismus
on
Maz ydas“.
S omy
pyay
B
c a be
u
ygense cn
Gonbilioe
BHuManHe.
C an
MPHXOAHT
K
CJIEXYIOULMM
BbIBOJaM:
TO
NponcxoxKpenHio
Maxpugac
Opi
He H3
Boc ounoi
Tpyccun;
ocnopa
ss ika
B
,,Ka exusuce“
—
ceBepHblii
HH
cpeque-
xeMaliTcKHli
opop;
opop
,,KaTexu3uca‘‘
He
4HcTO
»KemaliTcKuli,
a
c
mpH-
MecblO
aykllTali cko o.
Jlanee,
B
cTaTbe
KOpoTKO
onucbiBaio csa
HeKOTOpble
H3-
MCHEHHA,
TPOHCUIeAUIHe
B
JHTOBCKOM
s3bIke,
TeppHTopua
»xKeMaiiTcKO O
opopa
M
€ O
OCHOBHbIe
OCcoGeHHOCTH,
YTO
sABIAeTCA
OGs3aTeNbHLIM
MPH
pellleHun
13-
OpanHo o
Bo poca.
Bo
p opoii,
OcHoBHOii,
4acTH
cTaTbH
(,, osopospie
oco6ennoc u
Ma kpujac-
exo o
Ka exusuca‘')
jae ca
o630p
cbone uKn,
MOpOIO HH,
cOBOO6pasz0BaHHA
H
JKCHKH
NepBOl
JMTOBCKOH
KHHTH
H
yKa3bIBaeTCA
CXOJCTBO
ee
s3bIKa
¢
CO-
82

BPeMeHHbIM
%KeMaliTCKUM
OBOpOM..
YKasbiBaeTCA,
HaNpHMep,
YTO
BMeCTO
HMelO-
ule oca
B
COBPeMeHHOM
JIHTOBCKOM
JIMTepaTypHOM
s3bike
é
B
Ka Texu3nce
mu-
we es
H
e,
H
ie
( iews,
milie i);
BMecTo
iems,
uos
— ims,
us,
BMecTO
zody-
je—szadegi
(Zadéje).
Yxaspipae ea,
uTo
B
,,KaTexus ice''
yale
BCe o
BCTpedalOWMlica
a,
BMeCTO
HMeIOUe oca
B
JINTOBCKOM
JIMTepaTyPHOM
A3bIKe~
0,
KaK,
HampHMep,
B
CJIOBAX
b alei,
szadei
(b oliai,
ZodZiai),
xapakTepu3yeTca
kak
ypepneOa niicKoe
ABJIEHHE.
To
(pak ,
To
B
ocHosy
,,KaTexu3 ca"*
nonoxKeH
xKeMaiiTcKHil
oBop,
HOATBEpARKAAeTCA
TAK
HaSbIBAeMbIM
2%KeMAHITCKHM
3BYKOBbIM
3aKOHOM,
Cy b
97To o
3aKoHa
3ak louaeTcA
B
TOM,
YTO
Mepe |
OKOHYAHHAMH
CJIOB
JIHTOBCKOFO
JIHTepa-
TYpHo o
A3bIKa
-ia,
-iai
(MIPOHCIeAWHMH
H3
-d,
-di,
mocie
MA KO O
Co lacHo o),
-iams
>kemaii cKuii
oBop,
34
MCKJIOYeHHeM
HMeH
cyllecTBHTe/bHbIX
IV- o
cknonenua
(i -
OCHOBBI)
H
HMeH
npH a aTembHbIx,
Hanp.,
acius,
a iai,
He
umee
acpppuxa
(¢,
d¥),
Hamp.,
ken ,
gaide
(8
.mTepaTypHoM
sAsbIKe
ken¢ia,
gaidZiai).
3 o
2Kemali ckHii
3ByKoBOli
3aKOH
No_TBepxsae ,
YO
oBop
,,KaTexHsHca'*
1547
oma
apane cn
xeMaii ckum.
B_
,,Ka exus ice‘
STOT
3aKOH,
3a
HCKJIOYe-
HHeM
HECKONBKHX
AYKUITAHTCKHX
ASbIKOBbIX
OCOOeHHOCTeli,
COXpaHAeTCA
COBep-
WIeHHO
MOCJIe{OBaTe/IbHO.
B
pe seii—nocnequeii
sac a
c a bu
(,,HeKko oppie
Bbipogbi'),
NpHAepaxu-
pach
MHenua
X.
C an a,
aBTop
Mbi aeTca
JIOKasM3HpoBaTb
ASbIK
,,KaTexHsHca‘
B
»KeMaliTcKoM
opope.
XOTA
H
HeJIb3A
ACHO
JOKA3aTb,
OAHAKO
Mpesnosa-
ae ca
BbIBO,
sTO
B_,,KaTexu3Hce‘
sicHee
Bce o
BbICTyMaeT
CeBepo-3amlaHblli
HsiH
=
cpeqHe kemaliTcKH
ii
oBoposblli
3QIeMeHT
(Cp.
B
,
Ka exu3uce’s
yepejopa-
He
e
c
i
B
MecTHOM
Maglexe:
galwaie,
dienagi).
Be peyaiouyneca
B_
,,Ka Texn-
3uce’*
ocoOeHHocTH
ayKulTaii cKo o
opopa
(ayKuiTaiiTcKHii
oBopoBbli
91eMeHT)
ABAMIOTCA
OOLUMM
JVI
BCeX
aYKUTAlTOB
HJM
TOMbKO
VIA
3anaqHbIX
ayKUITAall-
os.
[IpHu Hbl
BO3HMKHOBeHHA
B
,,KaTexusHce“
ayKWTaii cKHX
TOBOPOBbIX
3JIe-
MeHTOB
MOF
ObITh
cjemyiomle:
pogc Bo
Hu
co pyAHHuec so
MazkBHJlaca
c
ayKiu ali om
Busew acom,
Apy e
e o
COTpyAHHKH
H
TOMOLLHHKH
ayKUITaliTbl;
u3nauue
Ma kpyjacom
u
Jpy HMH
e o
COTpyAHHKaMH
KO/IeEKTHBHOH
CTYAHH
H
,
,Ka exusuca'
B
Kenu cOep e
H,
B
KOHUe
KOHLOB,
MOMbi Ka
MpHcnocoOHuTb
CBOii
NMCbMeHHbIii
SI3bIK
K
Jpy HM
oBopaM.