LDPE
TEV: U
KAL BOTY
ROS OK
LAU S EM
A, I
CIE Tw Vos
TSR MOK SLY
AKADEMIE SA
KAI KURIE
BEASMENIU
SAKINIU TIPAI
MALKAVOS
TARMEJE
(BTSR,
Magilio o s .,
Ms isla lio
ayonas)!
Vous ê es à
l'hôpi al
depuis le
débu de
l'année. M.
SIVICKIENE
Beasmeniy
sakiniy
klausimas
lie u iy kalbos
a mése,
wi hou
abejo, ès
jdomus i8 iso,
e le plus
da an age,
que els
sakiniai né a
plus
la gemen
examiné i e
lie u iy
li e a ii inéje
kalboje.
Dél
las a osios
p ieZas ies
se o me
beaucoup
di icumy,
ap aSan
a més
assmenius
sakinius, Les
écoles
allouées aux
lie u iy
langue
hando éliu-
es
apsi imoja-
ma
seulemen
peliais
beasmeniy
sakiniy,
nusakan iy
na u es
ei8kinius ou
izing e
psichine
Zmogaus
bikle,
zdziais.
Apeinamas
s uk i inis
e séman ic
beasmeniy
sakiniy
j ai umas.
J. Jablonskio
syn axe
pa le
simplemen
su des
ph ases
apesmenius
ès
b iè emen
(donnée
dé ini ion
i
quelques
exemplesd-
ziy), mais,
en pa lan
des
p incipales
e
secondaink-
es pa ies
de la
ph ase,
donnez le
plus j ai iy
exemplesd-
ziy, ku iy
a pe es
e
beasmeniy
kons ukci-
jy, bien
qu'elles e
ne elè en
pas à
pas a yjy-
.? Quelque
plus en
dé ail su
les ph ases
impe sonn-
elles de
langue
li au iy
s'a ê e M.
Du ys*.
Il pa le de els
sanspmenius
i
sen inis, ku iy
a iniu a
pa icipan ,
pe sonnel
eiksmaZodis,
u js
sanspmenius
eikSme
i
.
.
Mais elle
M.
Du io
pazi i a des
j
ques ions
g amma ical-
es daznai
o malis iné.
Vado élio
p a a méme
Du ys di
qu'il é ai
simplemen
di igé
M,
Pe&ko ski-
o,,Pycckuii
cunTakcuc
B
Hay4HOM
OcBelljeHHus.
Mais si
M.
PeSko skio
syn axéje
langues
ak y
dés ym dans
de nomb eux
casy
p asilenkia
o malis iniu
su
au o iaus
nusse ymu,
c'es légel
Du io
ado élis es
i
es kiau ai
o malis inis.
Cia beasmeniy
ne
sakiniy eik&mé
sglygoja
s uk ii a,
a i ks iai o ma
nulemia u ini.
jy
o
Siame
a icle ou
ne
su igama
adi ionne
su
pazi i a
ce aines
j
qui cia
ai eéjam-
as
synaksines
cons uc i-
ons.
1
Sis es un
a icle ab égé
kandida inés
disse acijo-
s,,JIuToscKHii
osop
B
Genopycckom
oKpyxennn Il es à no e que
(BCCP,
ep.
Manpxoska,
Mo uaescxoii
06..)*
( aS ankis)
chapi e,
Disse aci-
ja apgin a
Lening ad
o dine de
Lénine
Dans l'É a
A,
Zdano o
a do
uni e si-
é
1956
m.
Elle y
ap aoma
Malka a
illage
a més
phoné ique,
mo ologie
i
quelques
ques ions
synaksés.
Smulklie
su cela su
a més
o igme
i
Z .
o
du même nom
au o e e a e,
*Rygiskiy
Jonas,
Li uiy
langue
sin aksé,
10,
19-26,
Seinai,
1911.
*
M.
Du ys,
Li uiy
langues
sin aksé,
Kaunas,
1927,
231
Des ph ases
impe sonnelles
son
considé ées
elles ph ases
qui n'on pas
d'ac ion
g amma icale,
iS eikS o
nomina eu
happniu e
nusakan io ac e
de eikéjqg ou
d'une ce aine
pa icula ybés
u é oja; okiy
sakiniy a inys
n'a ien à oi
a ec pe sonne
ca égo ie.
S aipsnyje
ap a oma
Malka as
a mei
biidingesni
beasmeniai
sakiniai. Ils son
classés selon
sudé j.
[8ski iées e
ce aines
séman iu
a z ilgiu
ySkesnés
g upés. I.
BEASMENIAI
SAKINIAI SU
BEASMENIAIS AR
BEASMENISKAI
PAVARTOTAIS
VEIKSMAZODZI-
AIS I.
BEASMENIAI
SAKINIAI SU
BEASMENIAIS AR
BEASMENISKAI
PAVARTOTAIS
VEIKSMAZODZI-
AIS I.
BEASMENIAI SU
BEASMENIAIS AR
BEASMENISKAIS
VEIKSMAZODZI-
AIS I.
BEASMENISKAIS
VEIKSMAZODZI-
AIS I. I. BEASMENISKAIS I. BEASMENISKAIS A. I. BEASMENISKAIS A. Je suis égalemen désolé pou o e a en ion, je suis désolé pou ce qui es a i é à ous
1.
Insapme-
niges
sakiniai,
nusakan-
ieji
j ai ius la na u e ReiSkinius
P incipine
pa ie du
p opos
( a iniu)
a
sanspe s-
onnnie e
sanspe s-
meni8kai
pa a o i
eiksmaz-
odziai.
Ta inys a
du
p ésen ,
bii ojo e
biisimojo
emps 3e
pe sonne
o me.
P z. : Ale
eip
spakainiai
( amiai)y-
ja* /; Hie
ès
ke.pina. ;
Pe niai
ès
Repinda -
a. ; Vél
isipaga.di-
.ja.
(i8sigied -
ine);
A end
sila;
Pa.pie
él
si ins;
Ai,
beaucoup
p isni.ga. ;
déjà
de.nos
combien
p izdéja.
; De.noja;
Kai
iside.nos
(i8sideno-
s), ce es
i
isipaga.di-
s; Un
pa. aka i-
us
p adéja.
lascio .
Ta méje
Salia Sig
beasmen-
iy sakiniy
pasi aiko
i
asmenini-
y,
exemple:
y as
aus a,
lie us
lyja,
aka as
jau
su e.ma.,
g auzmas
(g iaus i-
nis)
g audiia...
Tokiyéj
sakiniy
appa aad-
ima A.
Sachma -
o as
aiskina
élesniu
suje
pe sonn-
um
addimu à
le sans
nom
sakinio
déliniy
sakiniy
j akos.
P ieSing-
os
opinions-
és (ku iai
p i a ia
e M.
Du ys son
syn axé)
es M.
PeSko s-
kis. Son
sup a im
pe sonni-
niai
sakiniai
lie us
lyja,
auS a
auS a e
. . son
anks y e-
sni, e
seuleme-
n éliau,
émes
k i iSkai
gal o i,
Zmogus
eje e
p é enda-
mo le
eikéjo
in i ulini-
ma, ou
pab éZd-
amas
ik osios
p iezas i-
es
( ik ojo
eikéjo) nezinojima.
2.
Inpe son-
niles
sakiniai,
iS ei§kia-
n ieji
psichine
e izing
zmogaus bikle
Ta iniu
a
seuleme-
n les
impe so-
nnels
eiksma-
zodziai
dans la
o me
3-jo
pe sonn-
e. Ils
peu en
égaleme-
n bi i
bi ojo
(ka ini-
en e
daZninio),
espoi e
bisimojo
emps,
exemple. :
Kojas
ge.lia;
Dun i.
baiid#ia
(maudzia-
); Je eip
haliduji.
sopa;
Ma ai,
le.ziu. i.
elle neS i;
Vis la
ê e.
ne.S éda-
a. ; Hie
ê e u.
sa.péja. ;
Ne lai yk,
galyu.
sa.pés...
Ta méje
g e a
okiy
beasmen-
iy
kons u-
kcijy
daZnai
u ilisées-
amas,
peu bi ,
naujesn-
és
asmenin-
és
kons u-
kcijas,
plg. : Oi,
lipa.s
sopa
ès;
Galudé
p adé
sa.pé ;
As i pa.
unka;
Jam
unka.s
knie i,
kadniec (bii inai) que eip pada y ;
Nosis
nie& i,
mi s qui;
Comme
sopa
agu.pinci-
ai, c'es
p e.ma
( iesiog)
a.du.
né a...
Ve a
ema é -
e , que
a ec
ac ionm-
aZodziais
sopa,
nieS i,
pe S i
consom-
mé e
galininko,
e
a dinin-
ko
eselnis.
Mais
a ec
ac ionm-
azodziais
uZ i ps -
a,
inks a,
* No in
plus
p écisé-
men
ansmi-
sik i
a més
phone i-
ka
u ilisée
one iné
ansk i-
pcija,
seuleme-
n Zymiai
sup as i-
n a.
Ga sy
pusilgum-
as
Zymimas
aku
Zemai i§
deSinés
son
Zenklo
pusés.
Ki giu e
les
longues
oix
Zymimi
comme lk.
Ki is e
ga sy
minkS u-
mas
mon é
seuleme-
n à des
occasio-
ns
isolées, )
Skliaus -
eliues
paaigkin-
en
ce ains
a més
ZodZiai, ® Bend a ies galinis a méje daZniau es i minké as.
232
knie iamas
seulemen
a dininkas,
u iliséma%odzia-
0
su
is gelia, maudzia
seulemen
galininkas.
Toks
d ejopas
siy sakiniy
usage
biidingas
y y
auké ai iy
dziky
i
a méms®.
Li e a ii inéje
dans le langage
de ces
occasions plus
u ilisées
beasmenés
cons uc ions,
.
y.
su
galininku.
Sios
g upés
beasmeniy
sakiniy
a pe es
ki okiy
i
selon
sudé j
eikime
i
sakiniy,
مثلاً. :
Ale
Zina. ,
p is a ga.
déjà;
Tadu elle
ès
pazg ais-
e.
(pasida é
baisu);
Pa u.pé
(pa iipo)
padabo ,
qui
i
de.das;
Ajagi,
comme
ge
no is...
Ce ains
dans lesquels
jy
l'impe sonnis
a
impe smenid-
kai pa uo
eiksmaZodis
ensemble
su
bend a imi
o me
su es inj
a inj
(ge
no is,
pa u.pé
padabo ).
II.
BEASMENIAI
SAKINIAI
SU
BUJOTO
LAIKO
BEVARDES
GIMINES
DALYVIU
1
C'es ès
la gemen
a méje
u ilisés
sakiniai.
En onc ion
de ce,
commen
iS eikS as
eikéjas,
siuos
sakinius
ski s ome
deux
i
g oupes:
sakiniai
nenu ody u
su
eikéju
sakiniai, où
i
eikéjas
i8 eikS as
kilmininko
linksniu.
1.
Sakiniai
su
nonu ody u
eikéju,
exemple. :
A azia. a.
im , ce
sa.ka.,
bien
a
suk du a
(apie
Siena);
Neg ép a
u
lik iem
Zaliem;
Cia déjà
p a a ioni. a
(p aziopso a);
Vynas
u.pu i.
nuge a
bu. a. ;
Jai pal as
ge. as
nu.pu ch-
a;
Vi.sa.s
ku.psna.s
nukinkin a es une
(i e s a)
bu. a. ;
S o i
ca.gla.s
(b y os)
sug idu e;
Zado kas
(a ance)
bu. a,
donée...
Comme
ma y
i§
exemplez-
dziy, ia
des cas
du
possibles.
Dans
ce ains
sakiniuose
es
a dininko
eselniu
pasaky as
daik a a dis,
jo
dans les au es né a. ?
Dél ééjo
isiko
absence
sen inie,
a dinie
de l'obje
a um
jgauna
ac ion au
sensne.
Toks
sakiniy
sensmés
changemen-
, quand ils
leu o me
p ich éja à
simplemen-
y
pe sonniniy
sakiniy es
Zinomas
i
dans
ce aines
usy
langues
a mése®.
J.
Jablonskis
els
sakinius
su
a dininko
linksniu,
bien que ce
a dininkas
eigkia
obje a,
a ibue à
asmeniniy
sakiniy®.
Iskyla
ques ion,
kodél
uose
sakiniuose
a iniu a
be a dés
giminés
daly is
kodél il
i
né a
ha monisé
eiksniu.
su
J
§j
ques ionne
Jablonskis
éponse
ne donne pas.
G ei iausiai,
be a dés
giminés
pa icipan s
cia son
u ilisés
odél, que
nepasaki é
eikéjas.
2.
Sakiniai
su
eikéju
kilmininko
linksnyje.
Veikéju,
i8 eiks u
kilmininko
eselniu peu
alle j a dZiai
ou é i ie iai
daik a a dZiai,
exemple. :
Kindu iu.
a.da.m,
quand
a azia. a.m,
inei a
noujuosna
namuosna
i§
ku nica.s
(i$
diiminés);
Déjà
®
Ce aines
pages on
des pages
okiy
sakiniy
pa yzdzZiai
con enus
I.
Spech o
Li auische
dialek ische Li auische dialek ische Li auische dialek ische Li auische dialek ische Li auische dialek ische
Tex e
aus
Russisch
Li aues,
Leipzig,
1920,
0
aussi bien
J.
O embskio
Wschodnioli ewskie
na zecze
we eckie, cz.
I.
K aiéw,
1934,
*
Abi
Siy
sakiniy
iSys
son
bidingos
Siau és
Tusy
a méms;
Z .
A.
B.
Ilanupo,
Ouepxn
no
cun axency
pycckux
HapPogubix
opopos,
144—145,
Mocksa, À
1953.
p opos
jy
a ojimg
usy
langues
monumen -
es dans
Z .
C.
J.
Huxu
opos,
Iaa oa,
e o
Ka e opun
4
popMbi
B
pyccKoil
nucbMennocTu
II-i non.
XVI
B.,
321,
1952.
So,
I.
®uauu.
3ame ku
o
sanncax
MaTepHa oB
MO
CHHTaKcHcy.
—
,,BionneTeHb
AWaneKTONO HYecKO O
ceKTOpa
HucTHTyTa
pyccko o
s3piKa‘',
BIN.
4,
45
—47,
1948.
*Rygiskiy
Jono
Li uiy
langues
sin aksé,
30,
Seinai,
1911.
16.
Kalbo y os
ques ions
II,
233
num.go a
bien miisu.,
p adéja.
s ukse
(bels i); ke
Sodi.no ce
chauss;
Son déjà
a a.nei a
malku. ;
Ma.na.
nu ei a né
Zinia.s ku ;
VieSnia.s
a a.ja., a.
ma.na. Elle
es la plus
g ande ille
de l'Eu ope.
kya u.kas
(Ziu s as)
agu.mi s a
nusim ;
Le asios
p ig idu a
Siena. su
ug enu...
Kons ukc-
ijas su
be a dés
giminés
bii ojo
emps
nonekiamo-
sios iiSies
pa icipan-
s e
eikéjo
kilmininku
F.
Spech as
emps
lenkigkomi-
sTM, a iau
jus eingi-
au bii y les
considé e
communis
Li uu iy e
sla y
langues;
cela indique
pla us jy
consommi-
mas
lie u iy e
usy
langues
a mése.
III.
BEASMENI-
AI SAKINIAI
SU
MODALINIA-
IS ZODZIAIS
Su es inis
a inys
consis e i§
bend a ie-
s, qui
acon e
eiksma, e
modalinien
Zodzio,
odan io
laika e
eiksla. Daz
p incipale-
men
u ilisés Sie
modaliniai
Zodziai:
(ne-) eikia,
(ne-)p isei-
s,
(ne-) eks,
(ne-)muogn-
a,
(ne-)galima.
Sisiy sakin
ipas
join ia d i
sakiniy
idis:
sakinius
a ec
l'obje
a dininku
e sakinius
a ec
l'obje
ac ion dans
les au es
di e ni. 1.
Inpe sonn-
elles
sakiniai
a ec
modalinées
ZodzZiais
a iné e
obje
a dininku.
Tokie
sakiniai
son
u ilisés
a méje
ès
dazZnai,
exemple. :
déjà u.gnis
aikia dec ;
Kiba (jeigu
ik) sulis,
ce aiks
k a y
Senas;
Nu ele
silke.
ne aikia.,
jus e
nulu.p ;
Runka.s
niekaip
nemuogna
a ele ;
Raiks déjà
main ena-
n neu. u
(nekalbé )
pe sonne;
Man aisy
aikia
dunk& i.s
( ogas);
Ry kaZna.
a p iseis
Sienas
dZia in ...
Li uiy
langues
ado éliu-
es els
sen iniens
accep ée
considé e
pe sonnne-
ls,
u inéiais
les deux
p incipales
pa ies du
sen in.
Va dininko
linksnis
ensemble
a ec
bend a imi
es
considé é
su es iniu
eiksniu, 0
modalinis
Zodis
a iniu. Il
au mieux
bi y
a ibue
els
sen ins à
beasmeniy
a ec
su es iniu
éci
(modalinis
Zodis +
bend a is).
Ve iksniu
considé e
ia
a dininkg
peu e pas
ou à ai
jus e, ca
il eikia
obje q. Cia
a dinink-
as a
galininko
eikme, ©
bend a ies
comme
és es in-
io pa ie du
con e au
a dininko,
a ac io-
nmen sa
de
modalinio
ZodZio es
a i iciina-
s.
Li e a i in-
éj kalboj
au lieu du
a dininko
dans els
sakiniuose
de plus en
plus u ilisé
galininkas.
Cela
ema que
J.
ZiugzdaTM.
Sakiniuose,
où au lieu
du
a dininko
pa a o -
as
galininkas,
J. Ziugzda
ma o
pag indiniy
sakinio
daliy
ig aiskos
pasikei im-
g. Sakinys
é éa a a du
da Zai
a ose !
son
ai éjan
ainsi:
da Zai
lais y i
su es inis
eiksnys,
enka a i-
nys, a
sakinyje
asa q
enka
da Zus
lais y i
eiksniu"la-
ikoma
seulemen
lais y i, a
a iniu en-
ka, Is
ik yjiy
joki imy
ondamen-
iniy
sakinio
daliy
sudé yje
nej yks a,
ikSkai
ous
i&kéja Gia
supplemen-
inys
gal ys dans
links. J.
Jablonskis,
pa lédan
su
sakinius
a ec
a dininku
e
su es iniu
a iniu,
indique que
de els
sakinius
nag inéja-
n ~ peu
bi i
beaucoup
subjec i i-
é. Dans la
ph ase
au ugiai
ki s i,
demandan-
, ce qu'il
au ai e,
eiksnys
se a ugiai
ki s i, e
Klausian ,
ce qui
pasakoien
su ugius,
épondson-
s: ugiai
ki s i au .
V ai ou
aux, il
au
a e se
considé is-
sim
con einiu.
F, Spech ,
min. eik.,
6970, 1 J.
Ziugzda,
Li uiy 2%
de la
g amma i-
ca des
langues, 2,
8, 1955.
32Exemplys
p is i8 là
même. 1%
Rygiskiy
Jono
Lic uyiy
langue
sin aksé,
25-26,
Seinai, 1911,
234
Comme nous le
oyons,
J.
Jablonskis ne
donne pas
d'aucun
c i è e selon
lequel on peu
bi y a ibue
comp a j au
éci d'ac ion,
indiquan que
cela dépend de
a
Klausimo,
loginio
ki io Le e me "loginium" es u ilisé pou désigne le p odui qui es u ilisé dans la ab ica ion de p odui s chimiques.
i
.
.
Analoginés
cons uc ions
su
galininko
eik&més
a dininku
u ilisées
¢iau és
Tusy
a mése",
o
jusqu
18
a.
on é é
u ilisées
i
aSomojoj
usy
!alboje.®
2.
Beasmeniuose
sakiniuose
su
su es iniu
a iniu,
susidedan iu
i§
modalinio
Zodzio
i
bend a ies,
supplémen-
ai e peu
alle
kilmininko
di e nis.
Kilmininko
a ojimq
oujou s
Gia sqlygoja
daik a a dzio
eiksmazodzio
a
seman iné
eikSmé,
exemple. :
Raiksma-
l
main en-
an au sommeil.
(dalj jy,
ous
ne
combien
es ); man
aiks
Do
Za.les
pas au
(p ieSdélis
pa~
mon e
l'ac ion
incomplè e);
Né kadu
sedi,
P anokas
a aziuos,
aikia
e.su u.
a ne.§ ;
jam
Raikia
duo lui
k uopu.,
eigu
éda...
Si de el
salygojimo
né a, u ilisé
le a dininko
linksnis, plg. :
Raikia
sumal
ugiai Le aikia sumal ugiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le aikia sumal ugiiai Le
( isa
ése e);
Muogna
i au
aguona.s;
Nemuogna
mil ai
isk a y ,
ku.
da yk
eux
i
.
.
3.
Ta méje
dazni un
i
peu
di é en
Sios
g upés
beasmeniai
sakiniai.
Tai sa-
Les chinoises
son mêmes
cons uc ions,
seulemen ils
on né a
modalinio
Zodzio
jis seulemen
numanomas,
anzi y iniu
eiksmaZodziu
Su
u ilisé aussi
bien
a dininlas,
exemple. :
Ku
o
Za.le
do
gau ;
Cia
lies a.s
(kopé ios)
paduo .
a
pa os
nulipsi;
Ku a.ni.s
dé ,
l'a gen ...
4,
Daznai
u ilisés
impe sonn-
els sakiniai
su
modaliniais
Zodziais
i
non anzi y in-
io
eiksmazodzio
bend a imi,
exemple. :
Pasilse
un
ke.lia.
aikia
(p e 8
oyage);
Siunde
asiuo
in
posa.dzia.
aique;
Maz
do
un
bazo a.
(i
u gy)
p iseis
nu ei ;
NemuoZna
un
jo
jo
(su
che al).
5.
[domi
enco e
une okiy
beasmeniy
sakiniy
iiis.
P ès
é es ien
du con e
(modalinio
Zodzio
i
bend a ies)
peu bi i
p i apus
bii ojo
ka inio
emps
eiksmazo-
dzio
,,bii i
3-j o me
de
pe sonne.
P z. :
Ry
aike.
bu. a.
blynu.
isike.p 3
Pi is
aike.
bu. a.
pasku. in ,
né kadu;
Sakau,
maz
(gal)
pasilse
déjà
aike.
bu. a. ;
Raike.
bu. a.
lik
Siol a ai ,
i
né né ;
i
Raike.
bu. a.
déjà pape. au .
;, Si ie sakiniai
son eikSme
panasiis
a iamajq
nuosaka, jais
pasakomas
j
ealiai
ne yks as,
.
y.
mais
souhai aujam-
as eiksmas.
Plg. :
Ry
eiké y
blyny
issikep .
,,Bu o%
elles
neab ézia
bii ojo
emps.
VeiksmazZodi-
s,,bu o% els
dans
sakiniuose
neabejo inai
appa ado dél
sla y kalby
j akos.
Plg.
3as pa
Hago
6bi0
Obl
GAHHOB
ucHe4b.
Rusu,
bal a usiy,
lenky
languesos-
e,, eikia‘*
Hy2xuo,
Tp96a,
zeba
—
p edika y-
iniai
Zodziai
su
modaliniu
a spal iu
son
a ibués à
la bisenos
ca égo ie.
Su
join imi
,,6ni b ils
son
u ilisés
comme
a inys.
Sioses
sla y
langues
,, eikia‘*
sa~ aime
ne peu
iS eikS i
g amma i-
cale du
emps,
o
seulemen
acon e
biisena
su
modaliniu
a spal iu.
Alo s en epu
lie u iy
kalboje,, eikia-
‘*, bien eigkia
eikiamybés
sa okg comme
i
biisena,
oujou s es
eiksmazodis
peu i8 eik8 i
eiksmazodizio
empsus
jung ies
i
be
,,bu i.
Todél
,,bu o %,
addé as
à
,, eikéjo‘,
sensmés
a Z ilgiu
ien
nou eau ne
duoda,
seulemen
pab ézia
ac ionne éalume.
4
Bionne eb
Ananex on.
cex opa
AH
CCCP.
ann.
I,
17,
1947.
™
A. B,
Wlanupo,
Ouepxu
no
cuu axcucy
PYCCKHX
HaPOAHHIX
opopos,
M1142,
Mocksa,
1953.
‘
235

‘Tels
cons uc io-
ns sakiniy se
passen e
dans d'au es
a mése,
exemple,
T e eciaus
a méje!®,
ainsi que e
Linkmeny
a méje, de
laquelle s'es
sépa é
Malka os
a mé. Cela
eiskia que ils
appa u en
ô iau negu
ap aSomoji
a mé
a sidii é
bal a usiy
langue
en i onneme-
n . J.
Spech as
duoda okiy
pa yzdzZiy
déjà
i8,,Summa ou
umpas
iszguldimas
Ewangeliy
szwen y. IV.
BEASMENIAI
SAKINIAI SU
BEVARDES
GIMINES
BUDVARDZIAIS
Sius es
sakiniuose
a inys
i eikS as
be a dés
giminés
biid a dziu.
Veikéjo
bu imo
a é ilgiu Sie
sakiniai
ne ienodi.
Ce ains jy du
a iniu
i8 eikS a
biisena
nesoi a a ec
aucunu
eikéju, dans
d'au es jis
numanomas ou
ig eikS as
naudininko
linksniu,
exemple. : P e.
saulai eip
blan a; In
saula.s ès
en bonne
san é; Ai,
malga sans
dun u. ; Ma ai,
comme pa
nous amu
(linksma); Gal
ne amu
(li idna)
Malka a.j,
quand
jauniem, ce
is mies i
mieux... Daznai
Gia a iniu a
sla iskas
baikia|/baika
eiskigs:
nebloga,
bonne, bien
(plg. bl .
6aiikxa=6acua-
), exemple. :
Kad e uZly
upu iu.ku.,
c'es inie;
Siunde
baikia,
nonlays
ka a;
quand
déjà
ugius
su e%,
ce adu
se a
inie...
Baika*
a méje
jga o
be a dés
giminés
biid a d-
Zio sens
de.
Ta iniu ou
a inien
sudé ie il
peu alle
e
pe sonn-
els
sen isse-
men s,
exemple. :
Kas me ai
miis
bulba.s
baikia;
Kalniai
(cailiniai)
se a
baika...
Panagia
au sens
(nebloga,
bonne,
bien)
Zodis
Oaiika
u ilisé,
ma y , e
-kai ku iy
bal a us-
iy
a miy?.
V.
SUDETINI-
AI
BEASME-
NIAI
SAKINIAI
Malka a
a méje
la geme-
n
u ilisés
de elles
cons u-
c ions
sans p énom sakiniai: né a
Be + qui +
sommes.
3 a.
eiksma-
zodZio
o me
es
‘Pa yzd-
ziai: Né
kas a.ia.
(né a su
ka
aSy i);
Né kas
mange.
(né a ko
algy i,
nou i u-
e); Né
kas
duna
(né a
Zolés);
Né kas
pe.ni
(né a
kiaulés);
Paliii e,
(lie ingas
laiko a -
pis), c'es
né ko qui
a aille
(né a ko
a aille-
); Il
exis e
kas
pjauna
(ge i
ja ai); Y
kas ma.la.
(y a
g idy),
jus e
né gi nu.
; Y kas
siu. a
(y a
meziago-
s), jus e
n'aiu
Gésa.
( emps).
né
2. + où,
quand +
sommes.
1; 3 a.
eiksma-
zodzio
o me.
es
P z. : Tai
dia né
ku
mauda.s
(né a ku
maudi is);
Né kadu
e
aps elka;
Gal
nebu. a.
kadu
a.sa. ;
Né ku
de.da
la.pai; A&
heu deja-
u, ale
nebu. a.
kadu
klausa.3
Y ku
gama. (y a
où
gany i);
Y kadu
Ga man
ple.pa... 8
Z , J.
O ebski,
Wschodni-
oli ewsk-
ie
na zecze
we ecki-
e, cz. I,
400. 1,
Telen iu-
ko
nea spau-
sdin oje
kandida i-
néje
disse a-
zione,,Mc-
cueqosan-
ne B
o6nacTH
Genopycc-
koh
auanex o-
no un‘',
[nnck,
1949,
andame
exemplej-
,,Tonsp
saiiuxa y
y Tlinck,
Gai sho ,
a panys,
mpaygza
wW40
Obi10
Tquopy".
236
Tai sa o iki
sudé iniai
ape sonnels
sakiniai
ape sonnels
su
p incipaux,
auxquels son
seulemen
a inys,
iS eik8 as bii j
eiSkian iais
eiksmazodyiais
né a, es ,
ape sonnels du
complémen ai e
Salu iniais
aseiais
i
(kas
a.3a., qui
mangega-
., où
mauda.s
i
.
.).
Sie
sakiniai
jdomiis
ick
sudé ies,
ick
eikmés
a z ilgiu.
Commen
oi y
ig
paaiskinimy,
sakiniuose
su
j a dziais
a dininko
eselnis
,,‘kas
eiSkia
obje a.
Dans
ce ain-
es
au es
amése as
,,‘kas
eiSkia
eikéja
(né kas
algo
né a
algy oj-
o).
i
Li uiy
langues
ado éliues
els sakiniai
né a
examine é i.
J.
Jablonski,
pa lan su les
p incipales
pa ies de la
ph ase, donne
beaucoup okiy
pa yzdziy
j ai iy a miy.®
nea siZ elgian
cela, elles y, le
i8
a dininkas
eigkia obje a
eikéja, le
I
a dininkas
j
eiksmazodzio
a
o me son
considé és
loginiu eiksniu.
Malka as
a
a més
a Z ilgiu ce
i
bii y ne eisinga,
ca
Gia a dinie
eiskia
obje a.
[8S eikian
eikéja, es
u ilisé
u ilisa eu :
Né kam
aina
(né a
Z, qui ci y);
qui aide
Y
(y a
padéjéjas);
Né qui
aide
(né a
padéjéjo).
Peu -ê e
daik as, que
dans ous siy
kons ukcijy
Salu iniuose
sakiniuose
eiksmazodz-
iai aSo, algo
i . ,
seulemen
son o me
su ampa
su
3-j o me
de
pe sonne.
O
selon son
o igine
cia es
quelque
au e
o me.
Jablonskio
exemples-
ziai
mon en
que a mése
Gia j ai uoja
eiksmazodzio
o me.
Cia peu
bi i:
sommes.
1.
eikiamo-
sios
iigies
pa icipa-
n ,
liepiamoji
nuosaka,
p é amoji nuosaka
i
.
.
3-jo
a.
o me
Si uose
sakiniuose dans
son sens
appelle
sansasmenius
eiksmazodizius,
ca ils ne
indiquen aussi
pas eikéjo.
Salia
sakiniy: né
kas alga.,
né ku
mauda.s,
né kam
qina
u ilisés
sakiniai
bend a imi:
né algy ,
né ku
i
maudy is,
su
né kam
ai , kam
ko
padé
y
i
.
.
Nasse i y
kokiy
quoique
d'un el
di é en
consomm-
a ion
désniy ne éussi .
Be
abejo,
ous
Sie sakiniai
ès jdomis
sudé ies
eik&més
a z ilgiu a
i
bi i placiau
nag inéjami,
i
selon ki y
a miy
données,
HEKOTOPBIE
THIIbI
BE3JIMYHbIX
MPELJIO)KEHHM
B
FOBOPE
:
JEP.
MAJIBKOBKA
(BCCP
Mc ucaa-
pabckuii
p-H
Mo uaesckoi 062.) Il es à no e que le code d'o igine es le même que celui du pays d'o igine.
M. K,
CHBHLU-
KEHE
Pes wme
B
c a be
aé ea
onucanue
HaHGonee
XaPaKTepHbIX
JIN
T oBopa
ep.
Manbkoska
Oe31H4HBIX
npel ioxenuii.
Besaugnpie
Tipeqioxkewua
paccmaTpHBal-
OTCA [aBHbIM
OOPasoM] Il
es à no e que le p ésen èglemen ne po e pas su les espèces isées pa le p ésen èglemen .
C
TOUKH
3peHHA
HX
COCTaBa
H
BbIPAaKeHHA
CKasyemo o.
PaccmaTpHBalo en
cilexyioulue
THUD
npeqoxeHuii:
I.
BE3JIMUHbIE
TIPEAJIO)KEHHA
C
BESJIMYHbIMH
JIM
BE3-
JIMYHO
YNOTPEBJIEHHbIMH
PATOJIIAMH;
*
Rygiskiy
Jono
Li uiy
langues
sin aksé,
25,
Seinai,
1911,
237
Il.
BESJIMYH-
bIE
~TIPEQJIO-
XKEHHA C
HEPOJIOB-
bim
CTPAJIAT-
EJIbHbim
TIPHYACT-
HEM
IIPOUIEZII-
ETO
BPEMEH-
HH (B
CKAS3YE-
MOM).
npeasio
S axwkeH-
ua WHpoKO
pacnpoc -
paHeHb! B
oBope.
Cpenu Hux
Pasnuyalo-
TcA
NpeAo*Ke-
HHA C
HeyKa3aH-
HbIM
NPOHSBO-
AHTeNeM
JelicTBUA
H
NpezOKCH-
HA C
YKA3AHhb-
IM
NPOMSBO-
ANTeIeM
JelicTBHA
(B
POAHTeIb-
HOM
ma exe). B
nepesix
mpeqioke-
nuax
yno pe6s-
eTca
jonosHeH-
e B
HMeHHTe-
bHOM
majexe.
3-32
NONHO O
OTCyTCIB-
HA
peadibHo-
o cy6ek a
je icTBUA
HMeHUTe-
AbHBIi
Tlazex
o6ekTa
Nepeocmb-
icnuBae c-
a,
NPpHOMM-
KaeTCA NO
SHaYeHHIO
K
HOCHTeW-
IO
CocTOAH-
HA,
BbipaxeHo-
o
mpnyac u-
em.
Hanpumep,
Jai pal? as
ge. as
nu.pi k a
(aaa He
xopoulee
nanbTo
KynseHo).
Bsoeli pamma ake VW. Sl6nouckuc OTHOCHT TakHe NpeAIOMeHHA K JHUHBIM. III. BE3JIMUHbIE MPEAJIOXKEHHA C MOJAJIBHbIMH CJIOBAMH, B ecb
HaNGonee
HHTEpeCHbIMH
ABAAIOTCA Il es
NOKEHHA
C
MOMa/bHbIMH
COBaMH
M
HMeCHHTeJIbHbIM
Na exom
B
OOeKTHOM
3HayeHHH.
Nu ele
silke.
ne aike
(6Bayk/ibHO;
NoMBITb
ceyeqKa
He
Hago).,
B
pammMaTHKax
auTORCKO O
sA3bIKa
TakHe
NpeAO%KeHHA
TakxKe
OTHOCATCA
K
AMYHbIM.
MudbHHuTHB
Hu
HMeHHTeW
S abil
NajlexK
CyuleCTBHTeNbHO O
paCCMaTPHBAIOTCA
KaK
COxKHOe
NosexKaulee,
a
MOJlaJibHOe
CJIOBOKak
CKa3yemoe.
S o Tun
Mpeqso xKe-
nuli
BkMOYaeT B
ceOA
HECKONbKO
pa3sHOBUsH-
OCTel H
CpeqH
HHX
ToxpeKeHusA,
B
KOTOPbIX
CJIO*KHOe
CKasyeMOe
(MOMabHOe
cu10BO+HH(PHHH-
THE) es une espèce de
NOM
BAWAHHeM
CBAHCKHNaX
S3bIKOB
OCNO%KHEHO
(opMoli
3
aula
Npollepme o
Benu
apema o a
,,ITObb:
Rye
aike.
bu. a.
blynu.
isikep
(Byksanbxo;
sapTpa
Hao
Op io
G nHoB
ucne4yb),
Banaue
Mapnee,
T.
K,
N0-
HOOHOe
OcNO*KHeHHE
CKasyemo o
BCTpeyaeTcA
HB
JINHKMAHCKOM
obope
(OT
koTopo o
oTkodos-
ca
MaibKos-
ckuli
opop) H
B Apy ux
oBopax.
IV.
BE3JIMYHbIE
MPEAJIOKKEHHA
C
HEPOJIOBbIM
TIPHJIATA-
TEJIbHbIM.
B
Kayec Be
ckasyemo o
MoxeT
ynoTpeGATECA
cnoBO bdika
co
SHaYeHHeM
,,XOpoulo,,-
,HHYe O
(cp.
Gesopyc,
GOalika=GacHsa),
KOTOpoe oc-
MBICJIHBAe-
€TCA KaK
Hepo lopoe
npHJia aTebHoe.
V.
CJIOKHBIE
BESJIMYHDIE
TIPEJWJIO)KEHHA.
Kak
caomuie
pacCMaT-
pHBaloT-
caA
Npeslow-
KeHuA
THNa: né
(y ) qui
mange.
(GyKBas-
bHO: HeT
(ecb),
470
ega , né
(y ) kadu
aps elka
(GykBadlbHO:
HeT
(ecTb)
Co a
o e-
Bae cn).
Tnapubie
npeqnoxkeHHa
COcTaBAAIOT
a oJbI
ObiTHA
(ecTb,
HeT)
B
TIpHAaTOUHbIX
AONOMHUTEJIbHBIX
C
MCCTOHMCHHAMH
HMCHHTeVIbHbIii
Mazexk
MecTOu-
meHHa
,,cas
oGo3HayaeT
oGekT.
[aa on
B
HUX,
NO-BHAUMOMY,
TOMbKO cooT-
HOCHTCA
C
(popMoli
3- o
AHUa,
a
NO
NPCXOxKAeHOMHIO
MOXET
ObITb
HHOIi
(popmoii,
Tlo
oBopam
3ecb
BBICTyNaloT
pa3Hble
la ombHbe
(opMnl.