P) Use U
oK AVL
BOTT YR
O 8 Kab
(AUS TOM
ASL a
eE-TaU
Ve O S98
Re MeO.
LU A KAD
EM 1S A
KS
BUDINGE-
SNES
GIMINES,
SKAICIA-
US IR LINKSNIO Il a é é décidé de p océde à une enquê e aup ès du minis è e de la Jus ice.
FORMOS
MITUVOS
UPYNO
TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNO TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNO TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNO TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNO TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNE! Fo mes MITUVOS UPYNE TARMINE! Fo mes MITUVOS UPYNE! Fo mes MITUVOS UPYNE! Fo mes MITUVOS UPYNE! Fo mes MITUVES UPYNE! Fo mes MITUVES UPYNE! Fo mes MITUVES UPYNE! Fo mes MITUVES UPYNE! Fo mes UPYNE! Fo mes UPYNE!
EL,
GRINAVECKIENE Il es à no e que
I, Giminé
1,
Daik a a dZiy
giminé. a)
Ou e
y iskos e
mo e igkos
giminés
daik a a dziy,
a méje
assez
la gemen
son u ilisés
des géné ales
giminés
daik a a dziy
i
(Zinoma, jy
skai ius es
Zymiai
mazesnis negu
y iskos e
ma e i Kos8-
giminés
daik a a dziy-
). Tou es les
géné ales
giminés
daik a a dZiai
son
menkinamas
eikimés.
Sie
daik a a dZiai
peu bi i d'une
deuxiejy
i
Sakny,
exemple:
k éSa
(Zioplys),
gébdes a
(gob¥as).
Dazême-
men ils
on
eiksma-
zZodinés kilmés
Saknj.
La majo i é de
la giminés
géné ale
daik a a d%iy
a méie son
kamieniai, a-
o-
Giau
pasi aiko
i
a-, ia-,
é-kamieniy
da iniy,
exemple. :
(o-kam.)
akiplésa,
bad asa
(cas
sulyses,
qui ken¢ia
am),
dupa
(kas ilgai
a kosi,
¢iupinéjasi),
g imba
(sud ibélis,
qui
neg azios
i8 aizdos),
geiba
(suddiii élis),
glauma
(susk e élis),
g é a
(kas
g ei
g i i a),
gi a
(kas
suly as
i
ne engia
plus
suly i),
gu'$ d~g-
iz a
(kas ilgai
a kosi),
gué a
(Zioplys,
épla),
kebéda
(kas
ne ik us),
ke épla
(cas
i&sklidgs
j
), Rlipi' a
Salis
(kas
suklypes),
k akna (ce qui es ai)
( épla),
lieZ one-
@sa
(kasioja
plepalus),
nak ibalda,
pikéi na,
phi pa Il
es égalemen possible que l'on puisse ou e des espèces qui ne p ésen en pas de p oblèmes de conse a ion.
(cas
ka S¢iuojasi),
plimpa
( oks
pa i us,
oks
pas a ius;
ès g osai
apsikim&es),
popda
(cas
i8lepes, ne
suppo e
pas
douleu ),
uknd
(susi aukélis),
sna gld
(nesub endélis),
susnd
(cas
uZ a ges,
nususes),
sk e nd
(cas
susk e es),
e ld
(Kas
e linasi),
uomi sa,
Ziga a Il
es
(akipléga);
(a-kam.)
ba .skals~baigkalas
(Kas ba kiai
kalba),
makals~miakalas
(ce qui nea idZiai ai ,
iska su e ia),
ka
ca .skals~ aiSkalas
( a kasS-
kiai
pa le);
(¢a-kam.)
glébis
(gobéas),
gdéelis
( éplys,
Zioplys),
épelis
( épla);
(é-kam.)
kuisié
(kas ilgai
a kosi),
Jojine
loj né
~
(plepys), mémé
(Zioplys, le os
o ien a ions)..
Les géné iques
giminés
dajk a a dziai
sakinyje daZ le
plus a nomine
pa ie du
con e, exemple:
i_bi@k u_md
éka glauma,
ko_ u ks gd a;
misu ieus ks
pli pa; ji éka
gus a}
*
L'a icle à
imp ime es
,,Mi u os
upyno
a més‘*
II-osios
pa ie
—
mo phol-
ogie
chapi e.
P immoji
Sio
pa ie du
a ail
,,Mi u os
upyno
a més
one ika‘‘
iispuisdin e
Lie u iy
kalbo y os
klausimy‘*
I-ajame
ome
(Vilnius,
1957,
119—180
psl. ).
Sio a icle
exemplai -
es
e minLiai
a$omi
,,Lie u iy
langues
a laso
pa miagos
de la
collec ion
p og ammes*
(Vilnius,
1956)
one inés su
base de
ansk ip ion
i
i
lk.
ansponuojan-
s seulemen
dans les cas où
neaiSkiis peu
di i d ejopai
comp endami.
a
12.
Kalbo y os
ques ions
II,
177
b)
Daik a a dziai
a kijs, a is,
kd é, kiaillé,
meska,
pama iné,
upiadé, $ué,
d na, élnias,
is a k .
i
e méie
daZnai
son
u ilisés
pe kel ine
sens
Commen
keiksmazodZiai
a
pe sonnes
ca ac é ise .
dans ce cas ils
jgaunaumce -
ain
géné ique
giminés
daik a a dziy
pa iculie yb-
iy, jais
u ilisés
i a dziyas
i
su
(il, celui, el,
quel, Si as)
biid a dziai
i
( ai, g and,
paisus) son
pa en he
g ammiskai
peu ne
co espond-
e, exemple:
i
il g and
Rawle;
ji
a ki ka:
i's
Il es ai
upwié;
éks
meska
séd
aciséde's;
s oks
ondame-
n ine ois
dd
i:
nda; ik a
le
élnes
a_j6
bdba|
c)
A éje
i8
Ik.
dajk a a dzZiai,
ei8kian ieji
zmoniy
uzsiémima,
p o ession
a
ayan ieji
Sios
p o essions
Zmonéms
ca ac è eingy
b uozy,
a méje son
égalemen
u ilisés comme
géné ales
giminés
daik a a dziai,
exemple.: ge d
ad ikac bucu
ji
(ji bii y bon
a oca );
éka
d di‘ ojis
a a bdba
a
( a o
Zmona
comme
in e ogy ojas).
d)
Ta més
daik a a dziai,
Zymin ieji
eikéjus
a
pe sonnis,
comme
i
Ik., es
y iskos
ma e iSkos
i
giminés.
Mo e iskos
giminés
da iniai da%
plupa
ai somi
i§
mâ i8kos
giminés
da iniy,
p idéjus
galing
~€,
PVZ. : aug ' inisw
augin inis
augi‘ ine~waugin iné,
i
k ieslis, k ieslé,
aibiuks
~ aibi kas
( aibas gaidys),
aibiuke~ aibinké
( aiba
i8 a).
Especi
gausu
a méje
Siu
dajk a a dziy
(don a pe
ous
da iniai
p ésagomis
su
-skis, -ské,
-(Dkus,
-()ké,
-(s)lys, ~(lé,
-(s)nys,
-(s)né k .),
u ingiy
menkinama
i
eikSme,
exemple.:
ce kili's,
ce kédi k-
is
I,
(<did-+ skis),
diche~di ké,
d i ‘chis,
d i ke~d i ké,
u gli's
( e ksny-
s), u'glé,
éksni-s
( e ksnys), éksné,
snauda'lus,
snauda@'le~snaudalé,
saukii:s, Sauklé,
zi 2li-s, zi-2lé, zu elis,
zu zlé, Zopli's, Zoplé
|
Mo e iskos
giminés
da iniai,
ai e
i§
d iskiemeniy
y iskos
giminés
- (5)kus,
-lius
P iesagos
da iniy
(i8
(@) -kam.! ),
dans emé
pa allag e-
ies son
u ilisés
su
deux
P iesagomis:
-é
i
-u iené,
exemple. : dklus
akle, akiu iene,
i
di skus, di :
she,
dai sku iene,
d ipkus,
d ipke,
d ipku iene,
ge.l.ckus,
gel.che,
gcel.chu iene,
lipkus, lipke,
lipku iene,
plic .pkus,
plic .pke,
plic .pku iene,
smi .skus,
smix.ske,
smi. .sku. ien-
e, se lus,
se. le,
se lu iene,
Skaplus
(Zmogus
su
a pdan e),
skdple,
skaplu iene Il es à no e que le
|
Siuo cas
annexes
-u iené
da iniai
Zymi
chaque
(ne ekéjusia
i
i8 ekéjusiq)
chezj, qui a à
laquelle
a ibuée
menkinamos
a
eikmés
pa iculie y-
biy.
e)
Ta méje es
daik a a dZiy,
ku iy giminé
di è e du
pa iy
y
Ik.
daik a a dziy.
Beaucoupum-
as siy
daik a a dZiy
a méje son
nou eaux,
j
ja
a éje
i8
au eu ,
exemple:
an.cpauda
(paudsan s),
ilm
( ilme)
kdima
( illage),
kombdina
(kombainas),
m4. ks
(mo ka),
pac d
(pas a),
pi‘pkis
(pypké),
papie
(popie ius),
sli us, e au es espèces de poissons
(sly a),
smak a
(smak as),
kan d s
(kon o a)
i
k .
Kai ku iy
Siy
Zodziy da yba
peu bi i
kon aminaciné:
au lieu é imo
ZodzZio
galéjo
commenc-
e é i
u ilise lie u iska
Saknj,
o
s e imZodzio
giminé iSliko
(plg.
am.cpauda
i
pecé is,
Raima
i
dlyéia).
)
Nedésningai
quelqueso-
s i-kam.
daik a a dziy
a méje son
u ilisés
pa allag e ie
comme
hommes8kos,
i
comme
eme ikos
i
giminés.
Pu sui an des
i ai uoja
o
kamiengalis,
i
jy
exemple: jzoc
debesis~j iodas
debesis, juoda_,
débese~ juodo
débesio juoda
debeshs, juodés
debesies, s d s
hie is, s é a
i
Biede ~s é o
178
/
KiGio
i
s o d
Rie e,
g os
hie es,
nood?
siodë¥
(suodiens),
juiodas
s iodis~juo-
dos s iodys,
bai.sus
é é ls,
baisd is
S é e
(2 é io)
i
o si
Z é is,
baisas
S é ies
|
g)
Lk.
daik a a dziai
dédé, é é,
biidami
y i8kos
giminés,
a méje
dazniau son
u ilisés ia-kam,
galiinémis,
exemple. :
dédis, é is,
su
dédde~ dédzio,
Bie~ O io,
déd ui, ui,
dédi~dedj,
éi~ hj, dédBu,
ik, addi
dédZau, i,
dédiei~ded iai,
éei~ B iai,
dédZems,
icems, dédas,
ééus,
dédzeis~
dédziais,
sééeis~ é iais,
||
Visos o. io-,
é-kam
h)
pau és,
Zymédamos
i i8kos
giminés
asMenis,
pliscali é es
i8 isai
pe éjusios
y iskai la
j
amille bidinga
a,
a
kamiena, exemple :
bil@~Byla
bilaj.~Bylai,
i
pémpe~Pémpé
pempée.i.~Pempiai,
i
sadeika~
Sadeika sadeika,i.~
i
Sadeikai,
pe d i'ée~Pe a y ia
pe a i'éei.~
i
Pe a yCiai.
2.
Bid a dZiy
giminé.
a)
Be
mâ iikos
i
eme ikos
giminés,
a méje
es u ilisée
be a dé
i
bud a dziy
giminé.
Ji
es
sup ie eiksméjusi
i
nekai oma, comme
lk., pyz. : bdl a,
i
g a%i, g asu,
nuobédu, Sdl
|
Bad a dziny
be a dé
giminé es
e esné
y iskaja
uZ
mo e iskajg.
i
Daugskiemeniai
ia-, é-kamieniai
biid a dziai elle
ou n'a.
Be a dé
giminé
Zymyq
daikypa ybe
daZ es le plus
o
encon ée en
i
sansp omenini-
uose sakiniuose,
exemple.:
neg azu, à ous
ésku, ai.kui
md
Sal , li
kdjums
(8
koil ajo-
ms),
ba i.sei g azu:
( oi
g azu),
d i -éei
S iesu
( ès
g iesu).
b)
Pa ois dans
des e bes
sanspénués
be a dés
giminés au lieu
a méje es i
u ilisée
mo e iskoji,
exemple.:
ménesiena,
lauké s ies ;
Se n.de
sklid?,
peu
ê e ne a-
Sos;
Si i
laba.i.
déclidi; ce
Senak
S ies ;
ai unagi
a endé;
a‘i
g aéi'
asio?.
C' es
commun
su
Zemaiciais
a miné
pa iculiybé.
3.
Daly iu
giminé.
Comme
i
bld a dziai,
pa icipan s
(daZ le plus
non iqiamos-
ios iiSies)
a méje es
be a dés
giminés.
i
Ne eikiamosios
iigies: bii ojo
emps daly iy
be a dé giminé
es au an pa
daZna, que
y iskoji
mo e i8koji, sa
o me de
esamojo
emps es plus
a emen
i
u ilisée.
i
0
Abiejy emps
be a dé
giminé son
o me ienku
ne di è e du
mo e iskosios
giminés
une~cai os
a dininko
linksnio,
Ki ciuojama,
comme
y iskos
giminés
ienaskai os
a dininkas
o
( i ap adés
jy
Saknies
be a dés
giminés
daly iy
ki is
oujou s
su ampa
i
su
mâ iSkos,
i
su
mo e iskos
giminés
daly iy
ienaskai os
a dininki -
ko
io place,
exemple.:
d a auks i
bi a
Suk iojama
(poils);
ka _bi:
m@s a
i
Juodus,
bi
ikja's
gé s
(jei bii y
bu e
dazy a
juodais
dazais,
bi y
i8éjes
bons
Megz inis);
dd
mdna
neseé a,
dé
mdna
negi di' a;
bi bu e
ge au.,
piena bi
ka
neesus é a
nies s
sene .
bi nines a
i_pa .nes a;
médéeis
nusodi' a
eilé.ms
(mediais
nusodin a
eilémis);
neiga
p i a i: a
aukiccu.
langi i
;
p i i a
senii:
Zmon
|
Be a de giming
a égalemen
ce ains
eikiamosios
iSies
i
pa icipan s,
ai e
beasmeniy
eiksmazodziy
ou
eiksmazodziy,
i§
pa ois
u incgiy
beasmeniy
i8
eikSme.
Tokiy daly iy
be a dé
giminé son
o me ki io
place e
p iegaide
i
su ampa
y iskos
giminés
daly iy
beaucoupisk-
su
ai os
a dininko
o me.
Veikiamosios
iigies daly iy
be a dé giminé
dazniausiai
zymj p é ama,
nepa ik in a,
abejojama,
a pasakojamg
179;
eiksmg. DaZ le
plus a méje
se encon e
du p ésen
emps
eikiamosios
ii8ies daly iy
be a dés
giminés o me,
mais passiko
ki y laiky,
exemple.: jdm
i
Sdle ésa°;
jéi
paga.l..s a
jo
(elle
pagaie
lui); lui
ska uda
en e
diionas
dd
[email p o ec ed]‘;
jéi
(jai)
bu e:
igide;
nebiwa
nicka like;
ou au
ja
débu ;
jdm
eikéjce
palduki;
jé
(jai) bi-se
sicn.kus
jé
(jai)
neus éka
kan ibes;
da
a es*
geé
(il au
enco e
boi e).
4)
Skai a dZiu
giminé.
Tous
bid a diski?
chi es a -
dziai
a méje comme
i
Ik., es y iskos
mo e i8kos
giminés, pa
i
exemple:
éenc~ ienas,
iend,
pén.ke~peiik as,
penk a, ejl,
éjas~ éjos.
Gimines on
sudu iniai
i
kieckiniai
chi es a d-
Ziai, ku iy
an ajj sand
o me
chi es a d-
is deux, d i,
exemple.:
abidu, abid i
abldi, ienudu,
ienud i
ienudi.
||
||
Tous
daik a a di§ki®
chi es a dzi-
ai a méje,
comme lk.,
i
giminiy n'a.
5.
I a dziy
giminé.
[ a d%iy
a,
u, il, elle,
Si as,
Si a, anas,
ana,
ka as,
ka a,
as,
dyiskai a
a méje
es
a
kai oma
giminémis,
exemple.:
mudu,
mud i
madi,
judu, jid i
judi,
||
juodu,
juod i
||
iodi,
an iodu,
an od i
||
an iodi,
Ra iiodu,
ka iod i
||
||
Ra iodi,
S uodu,
H uod i
||
H uodi,
iodu,
wiod i
||
iodi
|
6.
Pusdaly iu
giminé.
Comme lk.,
i
a més
pusdaly iai
giminémis
kai omi, exemple.:
ei.dams, eidama,
pasisokinédami,
pasigokinédamas.
Neu in ys
p èsSdéliy
sang aZiniai
semdali iai abiem
giminéms
(o0 aussi bien
nomb e¢iam-
s) a
i
déc i end i-
n g
be a dés
giminés
o me es
nekai omi,
i
exemple.: il,
elle, ils, ses,
juodu,
juod i i%k
aip -damos,
e.in
ba damés
|
Ta méje
encon en
a emen
i
y iskos
giminés
mul iiskai os
a dininko
sang aziniai
semdeli iai:
ndje
(nuéjo)
snekédamiese,
i8éje
auki'damiese
|
Il. Skaigius
1. No es
géné ales.
Bès
unaskai os
e
plu iskai o-
s, a méje
son
su enabl-
es
d iskai os
i
o mes,
seulemen
d iskai a
cia es
e esné,
ses o mes
daZ plupa
o
déjà ne
be u i
d iskai os
eikmés.
IS
d iskai os
o mes es
u ilisé
ou es
chi es a -
dziy du, d i
linksniy
o mes, isy
a dazodziy
j a dziy
naudininkas
mo e i8kos
i
giminés
jnagininkas,
i
jy
exemple. :
Si iem
penkiem
d a'siem
aikdm; ous
qua eem
ge iem
a klém;
pa em
pi miem
piemenim;
aniem im
iski mijusien
dan im;
Si iem
do em
dideliem
Sunim;
Si om
penkdm
didelém
om;
su
and.m
d iem
sénem
£a'sim
|
Pa yzdziai
indiquen
que
8iy linksniy
d iscai os
o mes son
u ilisées
plu incai ai
eikS i, que
elles on déjà
les mêmes
d'une
d iscai os
chi es a d-
zio du, d i
neZymi,
comme que
des o mes
be
plu incai os
seulemen
chi es a d-
ziais du, d i
son u ilisées
i
su
(i
daZnesnés)
g e a
d iskai os
o me
d iskai ai
eiks i,
exemple. :
H iems
deux
g ands
be édms,
andms
d iem
baugdms
a ims,
su
.ms
d iém
s o 5,ms
skepe d.-
ms ||
s o uins
skepe u-
ms |
2% ,
J.
Ziugzda,
Li uiy
kalbos
g ama ika,
1,
116,
Kaunas,
1957.
3
Z .
là même,
ldudies
117,
180
2.
Daik a a -
dZiy e
bid a dZiy
skaiéius.
a) Tous a-,
ia-, u-,
u-kamien-
iai
daik a a -
dZiai e
bU a dZi-
ai, e aussi
bien que
ous
y iskos
giminés
i-kamieniai
daik a a -
dZiai
a méje
son
iSlaike
d iskai os
galininko
o mes,
exemple.:
su dsk du
sen
shio agu;
i:dék du
didelu
mo kh;
su alpina-
n. i du ge i
eximi;
pada 'k
du naw
G ilu;
iigé?au du
alu (du
bokalus);
baiga u.
(p adzios
mokyklo-
s) du
ski ?u;
isidéjau
du
nou ei
danéh | b)
IS
ienaska-
i iniy
daik a a-
dziy,
su inka-
my
a méje,
paminé i-
ni Sie:
G k aps
(a sik é-
pimas),
a lajus
( andens
a liejim-
as i§
didesnés
upés),
d ajus
(a ijim-
as,
g omulis-
), dZo a
(dzi i im-
as),
g i‘néald
(Sal is
sans
démissio-
nnis),
gi-wuonis
(gy nagi-
s),
mu inis
( algis i8
du pain,
suc e e
eau),
pipsas
( ikis),
aks~ a-
kas (la
pé iode
où il au
is is
ispe é i
les
poule s),
sdincis (la
incis (la
pacia
alanda),
aïs,
Su iene
(sausai
i os) ous les jou s.
I§
beaucoupisk-
ai iniy
daik a a dz-
iy paminé ini
Sie; apma a.i.
(audimo siilai,
auxquels
apme a),
a auda.i.
(si ilai,
lesquels
a audzZia),
dé is
(pauks¢io
o gan (où
sub es a
kiauSiniai),
isédas~iSéd-
os,
min u as .,
mes iwai,
igdé as~i&d-
é os,
Wna as~isn-
a os,
ndicei~nas i-
ai,
pagi es~pagi-
ios,
pasukas~
pasukos,
pazdndes ~
pazandés,
skiemenc
(skiemenys),
smauga.i.
(di e i e),
spds ai,
Vilas~ Siu lés
(p as i
g idai),
Sé-ci's
(daugybé,
k ii os),
i a ai,
Zap ai~zZab-
ai, Zibiksce
(angina),
Zémenc
(Ziomenys). 3.
Skai a dZiy
skai¢ius.
Skai a dziai
du, deux,
abidu, abid i,
uneudu,
uneud i
a méje a
iS isai isy
d iskai os
linksniy
o mes,
comme.:
deuxieju',
d iem, di ,
d i,
abied ieju ||
abiedieju:,
abied iem ||
abiedem,
abudu, abid i,
ienud ieju,
ienud iem ||
ienudem,
ienudu,
enudo ||
ienudi |
4, [ a dZiy
skai ius.
[ a dziai ai,
2, il, j1, ands,
and, ds, d,
Si as, H a,
ka ds,
ka d
a méje a
deuxjopas
d iskai os
o mes.
Ce aines
elles jy
o mes son
des
poliskai es
u ilisées
ly ys galinis
comme: mim,
muin, jim,
juin, j em,
jiem, jom,
jdm, aniem,
aniem, andm,
an3.m, hem,
iem, im,
hm, Si iem,
be
s om,
s,
ha iem,
ka iem,
ka 3m,
ka 3.m |
Sies o mes
d iskai es
son
a méje
e esnés e
d iskai ai
eikS i¢am-
os zymiai
eiau. Jos
dazniausiai
eiSkia
beaucoupisk-
ai g. Di os
j a dziy
d iskai os
o mes son
Siy
sudu inés.
Le second ju
sandas es
deux, deux,
no ammen :
midu, mid ||
mudi, judu,
jud i | judi,
jiodu, jiod i
|| jodi,
an iodu,
aniod i ||
an iodi,
uodu, iod i
|| uodi,
i uodu,
S uod i ||
X uodi,
ka éodu,
ka iod i| les
o mes de
d iskai os
on ous les
gauche des
d iskai os
e les
gauche des
Siyniuojam-
os de la
même açon,
comme le
sudu inis
nom de
Siudu,
comme
ka iod i,
ka iod ied-
u,
ka iod iedu
||
ka iod iodi,
ka iod iedu
||
ka iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod iod iod-
iod i [domu
Gia ema é i
e ce que que
mo e iskos
giminés (o
ku iy linksniy
o me
su ampa,
c'es e
hommeskos)
sudu iniy
skai a dziy
secondas
sandas
a méje
peu bii i
d ejopas:
a ec
iSlaiky u ou
a ec
one ikai
inykusiu
ga su no s
skai a dis
d i niekad
a méje
neigme a.
,
5.
VeiksmaZzodZiy
skaiéius,
Ta méje es
ès i a
eiksmazodziy
d iskai a, Ses
o mes son
combien
ne e esnés ki y
d iejy skaigiy
o -
né
u%
181

mas.
Diskai a
a meje a
ou es
nuosakos i
e ous
laikai,
exemple:
madu Gu
i.na a,
n@sa os,
éo a,
ed.da o a,
ike isi a,
Q .
i uméoa,
Gy eacki a,
p au.ski o-
s; judu
eina a,
n@§a os,
go a, e.i.
2,i,da o a,
‘Qi si a,
ed. umé a,
‘ei ki a,
p a.u.ski -
os | Ill,
Linksnis 1,
Géné ales
ema que-
s.
Ta méje,
comme e
Ik., son
u ilisés
sep
heu euxni-
es:
a dininka-
s,
kilmininkas,
naudininka-
s,
galininkas,
jnagininka-
s,
ie ininkas
e
Sauksmini-
nkas. Mis à
pa le ice
e
Sauksmini-
nk, ous les
au es
gainies de
Ik. ne
di è e. 2.
Le
Vie nique
gainie .
Vie nego
a méje
n'a ceux
a daZod-
ziai e
j a dZiai,
qui Zymi
pe sonnes
e i us
pada us
a ec jy
paZyminiai-
s, comme.:
é as,
me ga,
ka é, suo
e k . pan.,
a iau Sie
ZodZiai,
jga e
pe kel ing
sensme,
peu bi i
u ilisés e
ie nego
linksnyje,
comme.:
bu a u.
é as
(é ais chez
é us;
é ais é y
chez);
ienc jés
a.i.ks
me gosé
(un un de
ses en an
es
pa ainikis),
IS
ie ininky
a méje
es iSlikes
i
seulemen
in é ieu
esamasis
ie nieks,
© ous les
au es
ieux
ie ininkai
isnyke.
Exis e
a méje
iSlike
seulemen
quelques
sup ie eik-
sméjusiy
daik a a -
dziy,
u in iy
senujy
ie ininky
galiiniy
lickanas,
exemple.:
eink la uka
(<laukan);
bék la uk;
a kdc
la uk; Sali.n
n.3 ou
eda n
elnop |
Vidaus es
celui du
loca ai e
a ski y
kamieny
galiinés,
comme e
ki y
linksniy,
son
a ec ées
a més
one iniy
Zod%io
désniy,
exemple.:
didela‘m
d e~di-
deliamé
a e,
gild.m
sulini~gilia-
mé
Sulinyjé,
auks d.m
hipe i*~S
aukamé
kupe yje,
ma ikinuw-
ds ~
ma skenu-
es, slapé
pie o~Slap-
io pie oje,
didelés i
kiekos
(dideljéS i-
ose),
ge éémé~-
ge ojée
Zémé é,
Hi-sé é,
salu .6jé~-
smiko~se~-
sé~sé~sé--
sé-sé-sé-s-
é-sé-sé-sé-
-sé-sé-sé--
sé-sé-sé-s-
é-sé-sé-sé-
-sé-sé-sé--
sé-sé-sé-s-
é-sé-sé-sé-
-sé-sé-sé--
sé-sé.
Vidaus
einamojo
emplaça-
n lieu
a méje
es u ilisé
galininkas
a ec
p elinksniu
7, exemple.:
eini i
mies a,
gi e, i*
lauka~{mié-
s a, j gi ia,
j laikg.
Ta méje
pâ i des
cas, où
in é ieu
esamasis
ie nieks
es u ilisé
au lieu
in é ieu
einamojo,
exemple.:
d§ Zoles
lo i*
supilau~as
Zolés
lo yjé
supyliau. 3.
Sauksmini-
nko
heu euxni-
s. a)
Sauksmini-
nko
heu euxnis
a méje
es
accep é
eciau uz
au es
heu euxni-
us. Jj peu
u é i: 1)
ous
desik a a-
ddiai,
eiskian i-
eji ius
obje sus,
exemple:
aiké,
sunie,
Suni k; 2)
ce aines
abs ac i-
ons
eiskian i-
eji
daik a a -
dziai,
exemple.:
a' ge,
die e; 3)
nau osako-
je pa ois
8auksmini-
nko linksnj
a e
d'au es
daik a a -
dziai,
exemple.:
apinéli ka
dumdji (1
d.);
u_eglu e,
u_Zaldje-
~ u eglu e,
u Zaliéja;
4)
a emen
Sauksmini-
nko linksnj
a
bid a dZia-
i, exemple.:
6_ u mana
ma% i;
b and
salu Gdje
mami e; 5)
j a dziai,
P z.: jus
paddukai (0
il
igdykéliai);
6) ès
a emen
chi es -
a dZiai,
exemple:
u an dje
k a,i.le; 7)
dans de
a es cas
les
pa icipan-
s,
exemple:
o_ u islépi'c
pikdi na~ 0
w
iglépin as
pikéiu na,
b)
Daik a a -
dZiy
uneaskai -
os
Sauksmini-
nkas,
iSsky us
a-kam., sa
o me
di è e
oujou s
du
a dininko.
182
a-kam,
daik a a-
dZiy
ns.
Sauksm,
son
d ejopa-
s: a ec
galiine -e
e a ec
pa icula
-ai. su
galiine -e
ns,
Sauksm.
daZnesn-
is e
placiau
es
u ilisé,
exemple:
' e,
pa se,
Zén e,
ai ge,
ka ine,
d ine,
eslke,
pi minin-
ke. Vns.
sauksm.
ki ¢ia e-
men ne
di è e
ienku
pas du
1k.,
seuleme-
n
d iskiem-
eniai
[V-osios
ki éiuo -
és
Zodziai
sans
aucun
nécessi-
més
di é en-
ceum
peu bi i
d ejopai
ki ciuoj-
ami:
saknyje
e
galiinéje,
exemple.:
die e,
die e,
a' ge,
a ge,
a ike,
aike, sé*ske, sexké, il ke, ilke.
Les ais
noms e
les les
ep ése-
n an eji
akam,
ZodZiai
ns.
Sauksm.
a
pa icule
-ai, pa
exemple:
jonai,
an anai,
ékai,
é ai
pe' ai,
é ukai,
Pa ikula
géné ale-
men es
neki iu-
o a.
Daugskie-
meniai
ZodzZiai
ns.
Sauksm.
peu
pa ikul-
os e
ne u é i,
exemple:
jaozap,
kazlmie ,
é iik,
b olik |
Tous
ia-kam.
négalinin-
io
ki ia i-
mo
ZodZiai
yns,
Sauksm.
a
neki éiu-
o a
kamieng-
alj -i,
exemple:
jiodi,
sa . i,
kdl i,
é i,
gi' uoli,
aikéli,
ka inéli|
Galininio
ki ia i-
mo
zodziai
ns,
Sauksm.
a
oujou s
ki iuo a
galiine -i,
comme:
a kii,
eSe i*,
gaidi,
ga ni:,
o&i*,
i' u i |
Daik a a-
dis
b dlis a
d ejopq
gauksm. :
su galiine
-i e a ec
u-kam.
daik a a-
dziy
kamieng-
aliu -au,
مثلاً.:
b dli e
b ola. | o-,
io-, é-kam.
daik a a-
dZiy
ns.
Sauksm,
galiinéje
es pu
kamieng-
alis, qui
géné ale-
men es
neki éiu-
o as,
exemple:
@' a,
ma. .ce~-
ma ia,
dska,
is a,
lid@ka,
a-gana,
ka e,
kuméle |
ii
p iebalsi-
nio kam,
daik a a-
dziy yns,
Sauksm.
u
galiine-ie.
Galininio
ki ia i-
mo
ZodZiai
Sig galiine
ki iuoj-
a, e
gakninio
ki j
i8lai-
ko
Saknyje,
pa
exemple. :
a ie, dn ie,
agie,
g obuonie,
sunie, obelie
|
Mo e iskos
giminés
i-kam.
daik a a dZiai
Salia son
kamieno
galiinés
ia gali
u é i
i
é-
kamieniy
daik a a-
dziy
galiine -é,
qui
a méje
e esné,
exemple. :
dn e, Zdse,
Ge
|
Possible
choseik -
as que ce
es
Zemai iy
j aka,
ca
ce ains
i-kam.
mo e iskos
giminés
daik a a dZiai
g e imose
Zemai iy
a mése* es
i& isai pe éje
é-kam.
j
Ce ains
p iebalsinio
kamieno
y iskos
giminés
daik a a dZiai
ia a pa ois
iakam.
i
galiine
-i, pa
exemple. :
piemeni*
|
Sus aba éjusies
dans les con es se
passe un pu
p iebalsinien kamien
ns.
Sauksm.
pa yzdziy,
pa
exemple :
ud e ,
é e
ne ingék |
Tous u-,
iu-kam.
daik a a dZiai
ns.
Sauksm.
gal inéje
a pu e na
kamieng-
ali
-au, qui
Racninio
ki cia imo
Zodziy es
neki iuo as,
galininien
o
ki éiuo as,
—
exemple:
k&Y.d au~ke-
idziau, ald.,
sund |
;
c)
Daugiskai os
Sauksmininkas,
i&sky us a‘ikai,
son o me ki gio
place coïncida
beaucoupiskai os
i
a dininku,
exemple.: bdbas
bobos, [email
su
p o ec ed]
meigos.
~
~
d)
Ki y
langues
daliy
Sauksminink,
biidamas
a méje a e,
son uniskai os,
o me
i
plu iskai os
i
géné alemen
coïncida
a dininku,
exemple.:
su
ge dsis aikéli;
pasilk dje
sesi e
pasiilg éja
sesi e; ous
k a.i.las bébas~
~
jiis k ailos
bébos; mana
o
mi lemi
aiké-lei
9
(mano
chlimi
aikeliai),
4
Z .
P,
Jonikas,
Pag aman io
a mé,
§
90,
Kaunas,
1939,
183
Daugskie-
meniy ia-,
ékamien-
iy
bid a dZ-
iy ns.
Sauksm.
peu en
u é i
d ejopas
galiines:
Sauksmi-
ninko e
a dinin-
ko,
exemple:
0 u
mé ini ||
mé inis
me.i. éli
30 u
s a.i.nini
||
s ai.ninis
d ig&n. -
e; 0 u
masi éli ||
madi' élis
aikéli| e)
Lo squ'il
es
ad essé
j kq a ec
np isebi-
m,
p aneSa-
n kq
impo a-
n , ko
p aSan ,
daik a a-
dziy
Sauksm,
ki is i§
jp as as
lieu dans
ce ains
a es
cas
peu en
ê e
déplacé j
Sakni,
e.g.:
di h el;
si nel; o
u mana
a@¥.ké-
eli mageli
| Taip
ki ciuoj-
amy
Sauksmi-
ninky
gausu e
y y
Li uanie,
spécial
dziky
a mése,
exemple.:
(D uskini-
nkai)
juozuli,
ai.keli,
juzele;
(Pe loja,
Nedingé)
bébu e,
dnu e |
Ap aSom-
oje
a méje
ainsi
ki iuoj-
ami
Sauksmi-
ninkai
son
a es,
nyks a.
On pense
qu'ils
son
anciens®.
Il a i e
que,
ad essa-
n j ka
pa e isk-
ai, ns.
Sauksm.
ki is i8
jp as os
places
peu
nuSok i j
ZodZio
gala,
exemple:
elenu é~-
Elenu é,
genu é~-
Genu e,
onu é~O-
nu ,
jeninu é-
~Janinu -
é, dédi,
jona i,
ma‘md,
é uka i |
Toks
Sauksm,
ki ia i-
mas
a méje
es plus
a e uz
jp as a-
ji
ki ia i-
mag Ik.
exemple-
ziu.
Puisqu
ki is ij
Zod%io
gala es
déplacé
a emen-
, c'es
une ieille
ki io
place,
biidama
Siuo cas
be ki io,
iSlaiko
(possible
daik as,
selon
jp as ai
Ki ciuoj-
amy
sauksmi-
ninky
analogij-
g) son
u é ajj
ilgumg,
exemple.: ma'md (plg.
mama),
e d (plg.
é a),
elend (plg.
elena).
BOJIEE
XAPAKTEP-
Hbie ®OPMbI
POJIA,
UHMCJIA
HW NAXEKA
B TOBOPE
BACCEMHA
PEKH
MHTYBA 9.
HW.
THAPHBEL.
KEHE
Peswme 1.
a) Bc a be
yxka3bipae-
Tca, 470,
Hapsay C
MYXCKHM H
2KeHCKHM
pO amu, B
oBope
HMeeTCHA
H OOmH pox
HMéH
CyMleCTBH-
TebHbIX.
Bce umeHa
CYMECTBH-
TeEbHBIE
OOUe O
pola B
oBOpe
HMelOT
MpeHeOpe-
xHTebHOe
3HayeHHe.
MOH yT
ObITb
O HOKOpH-
eBBIe
(k ésa,,pas-
HHA‘) HY
ABXKOpHE-
BBIe
(gdbdes a,,-
*KaQubIi
yenoBek‘),
BowbulHHe-
TBOGH HM
CYUEECTB-
ATEIbHBIX
OOMOMOO,
HM
ByeloTHOc-
HO‘, Ha o
(klipy d,,Ko-
BbWsa a‘
susnd,,Napl-
iHBell, -B
BO‘),
O HaHaOT-
CHKO WH
CHAHO
HaMH a
(La skalas
Oon,
TaouBaBaI-
i
YenoBeKK),
Ha ia
(globii), Ha
Ha
HaYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYYY-
YYYYYYY 6)
Cpequui
pox uméH
npwaa a e-
mbHbIx B
oBope
axBepOuaH-
30BaH, Kak 4
B
JlHTepaTy-
pHOM
A3bIKe. BM
npec ousia-
aTembub-
IX cpeqHe o
pola B
GesmH4-,
HbIX
MpeAiOKeE-
HHAX TO
MpHMepy
CoceqHUX
>KeMaliTC-
KHX HapeyHii B oBope WacTO BbICTyNaeT *eHCKHH pox, HaNp. : ce g ag asi o ,,KaK XOpOllO exaTh, ce g a%i a endé,,kaK xopoulo Ha yauue".
B)
IIpuyac u-
a,
ocoGeHHo
cTpagaTe-
nbHo o
sa io a,
ToxKe
UMewT
cpeqHui
Pod, Hamp.
: on
aukseyn
Suk ioja-
ma,,y
TeOA
(TBOI
BosOC).
BBXepHy
MpecbIBa-
eTca‘‘, 5
Plg. K.
Biiga,
Kalbos
dalyki, §
27,
Pe spaus-
a
i§,,D augi-
jos,
Kaunas,
1909
i
Li uiy
langues
Zodynas,
1,
§
36,
Kaunas,
1924,
184
2. a) Kpome
e cCTBeHH-
o o HMMH
MHOKeCTB-
eHHO O
4HCeN, B
peAKHX
cJy4aax B
oBope
HMeeTCA u
ABOlCTBeE-
HHOe
yHCNO.
[aTenbHbIi,
BHHTeMbHbI
w
TBOPHTEIb-
HbIi
NayexkU
ABOHCTBeH-
HOTO 4HCJa
CBOliCTBeE-
HHbI
MMeHaM
CYLIeCTBH-
TeJIbHBIM,
MpHJla aT-
eJIbHbIM HM
MeCTOMMC-
HHAM, Halp. :
igé iau du
ali,,BbiNun
Mpa
Goxana
nupa"";
Siem
d iem
maziem
aikdm
da iai
beaucou-
piail,,9T-
AM JBYM
MaJICHD-
KHM
JeTAM
Ja
Gombe;
elle namd
su andm
d iém
seném
e ém,,A
wel OMOH
C TeMH
JBYMA
CTapbiMH
TeTAMH-
‘. Umena
uncau e-
npupie
dz,,1Ba‘‘,
d i,,mpe-
‘‘ Boex
masexaX
HMeIOT
(Mb PopVI
TOKO
TBEHHO -
OHC Y.a.
B) Bope
WMpoKO
ynloTpe6-
usio ca
Bce
(bopmblli-
cTBeHO-
O 4, Ja,,
TaX
MeCTOH-
CHHHH,
ds Kak
oeMea,
Tu,,ThI
UM', AB,,
72,0H',
72,0Ha,
ka ds6,
KOTILI,Ko-
Ko,
Topan',
ds, 9T,
ds, d,
9 ands,
TaT, and
Olgs,
S as,
Si a iT,
Si a,
Si a, 3A,
M., M., M.,
M., M., M.,
M., 4Y,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c., e c.,
e c. Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Tobi. Il
es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Tobi. :
midu,,Mbl
[Ba‘‘,
mud i,,M-
bl WBE,
judu
BbI 2Ba,
juodu,,o-
HH Ba‘,
Hodu,,9-
TH mBa‘',
éod i,,3-
TH WBE,
an iodu
Te WBa‘‘
aniod i,,7-
Te 7Be‘‘.
3. a) B opope
umeeTcA
cemb Najexeli,
Kak H B
JMTepaTypH-
OM S3bIKe:
HMCHHTC/IbH-
BI,
POJHTCIbHBIH,
aTe/ibHbiii,
BHHHTCIbHBIi,
TBOTePHbHbI,
Me/CTHBIi H
3BaJIbTeHBII.
6) Mec uo o
na exka He
uMeloT Te
HMeHa
CYLLeCTBHT-
C/IbHBIe,
KOTOpbIe
oOOo3HayaloT
>2KHBbIe
CyleCTBa,
O HaKO B
peKHX C/lyyaix
B
mMepeHOCH-
OM
CMBICCBJ€ H
HCTOMBeEH
MeCTHBIH
Najex, Hallp. :
ugi s pid ém
sa éje,,pow-
Kb Kocusau
camu‘".
bu ai
é uds,,A Obl y
ponuTeneii‘.
B) J[py ue
qpepuue
MeCTHbIe
mayexu B
oBope
ucyesiH. BTo
HJWIATHBa
BBICTyMaeT
BHmecHTeNb-
HbIi MaqexK c
Mped io om
7,,B. (emu?
gi iq,,uny B
ec‘ , OHaKO
BCTpeyaloTCH
CyyaM, KO la
BMECTO
HJWIATHBa
BbICTyMaeT
MHeCCHB,
Ha p. :aS
supyliau
lo ,,A BAMA B
KopbiTo. B
peakux
cnyyaax B
TOBOpe
BCTpeyaloTCA
y Ke
ayBepOHaNH3-
0BaHHble
py He
MeCTHBIE
nalexKu,
jHamp. : eik
la uk,,nowea
o cioja, e k
Sali ,,MolizH
mpo4ub,
oToligzu‘, ek
elniép,,yu K
yepTy.
T )
SpaTemb-
Hbii
mayexK
HMeH
CYCTeBH-
TeIBHbIX
CBOHMH
OKOHYaH-
HAMH
OTMHYae-
TCH OT
HMCHHTE-
bHOTO
TOKO B
CQQHHCT-
BEHHOM
4uHCJIe (3
HCaKIOYe-
HH@MHOB-
LI Ha @), a
BO
MHOXXKH-
ECHTHOM
4BIE
COBMaya-
eT C
HMCHTEH-
TEIbHBIM
OC C
SBaTe/bH-
blii Maye
[py HX
HMeH B
TOBOpe
BCTpeyae-
TCA pexke
CYUIeCTB-
HTeIbHOT-
O, H KaK B
e/{HHCTB-
CHHOM,
TaK H BO
MHOKCCT-
BEHHOM
4MbYJIE
e o (opI
coBnayai-
oT ¢)
(MaMHPO
HMeHATeI-
bHO Oe -
ka May.