LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FORMAS DE GÉNERO, NÚMERO Y CASO MÁS CARACTERÍSTICAS DEL DIALECTO DE LA CUENCA DEL MITUVA¹

EL. GRINAVECKIENĖ

I. Género

1. Género de los sustantivos. a) Además de los sustantivos masculinos y femeninos, en el dialecto también se usan ampliamente sustantivos de género común (por supuesto, su número es considerablemente menor que el de los sustantivos masculinos y femeninos). Todos los sustantivos de género común tienen un significado despectivo. Estos sustantivos pueden tener una o dos raíces, por ejemplo: hvežė (zoquete), góbdašėra (avaro). Por lo general, tienen una raíz de origen verbal. La mayoría de los sustantivos de género común del dialecto son temas en o-, aunque también aparecen derivados con temas en a-, ia-, ē-, por ejemplo: (tema en o) akiplėša, badvasa (persona demacrada, que pasa hambre), čupā (quien tarda mucho en arreglarse, que manosea), dărnba (persona fofo, de aspecto desagradable), geibā (persona reseca), glāumã (persona mugrienta), gróva (quien se cae con facilidad), gu˙ra (quien está mojado y no evita mojarse aún más), gu˙stã~gušta (quien tarda mucho en arreglarse), gvēra (zoquete, memo), kebėžā (persona torpe), kerėpla (quien está desparramado), klipirã (quien está torcido), kvarnã (memo), liežūvnešā (quien lleva chismes), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (quien se exalta), plūmpa (persona muy cargada, muy abarrotada), popā (persona mimada, que no soporta el dolor), ruknã (persona ceñuda), snarglā (persona inmadura), susnā (persona agotada, demacrada), skretna (persona mugrienta), terlā (quien se ensucia), užžomirša, žūgara (persona insolente); (tema en a) bā.r.šrāls~barškalas (quien habla haciendo mucho ruido), mākals~mākalas (quien hace las cosas sin cuidado y lo desordena todo), ta.r.šrāls~tarškalas (quien habla haciendo ruido); (tema en ia) glōbis (avaro), gōželis (memo, zoquete), vēpelis (memo); (tema en ē) kuislē (quien tarda mucho en arreglarse), loj˙nē~lojyne (charlatán), memē (zoquete, persona lenta para orientarse).

Los sustantivos de género común suelen desempeñar en la oración la función de atributo nominal, por ejemplo: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã

¹El artículo que aquí se publica es el capítulo de morfología de la segunda parte de «Los dialectos de la cuenca del Mituva». La primera parte de este trabajo, «La fonética de los dialectos de la cuenca del Mituva», se publicó en el primer tomo de «Cuestiones de lingüística lituana» (Vilnius, 1957, pp. 119—180). Los ejemplos dialectales de este artículo se transcriben sobre la base de la transcripción fonética de «Programa para la recopilación de materiales del atlas de la lengua lituana» (Vilnius, 1956) y solo se adaptan a la lengua literaria en los casos en que resultan poco claros o pueden entenderse de dos maneras.

12. Kalbotyros klausimai II.

177

b) Los sustantivos arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta y otros se usan a menudo en el dialecto en sentido figurado, como insultos o para caracterizar a personas. En tal caso adquieren algunos rasgos de los sustantivos de género común, y los pronombres (jis, tas, toks, koks, šitas) y los adjetivos (tikras, didelis, baisus) que se usan con ellos pueden no concordar gramaticalmente en género, por ejemplo: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba

c) Los sustantivos procedentes de la lengua literaria que designan la ocupación o profesión de las personas, o que tienen rasgos característicos de quienes ejercen esas profesiones, también se usan en el dialecto como sustantivos de género común, por ejemplo: ji gerà advikàč būtų (ella sería una buena abogado); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (pero tu mujer es como un interrogador).

d) Los sustantivos dialectales que designan agentes o personas, al igual que en la lengua literaria, son masculinos o femeninos. Los derivados femeninos se forman normalmente a partir de derivados masculinos añadiendo la terminación -ė, por ejemplo: augi’tinis~augtinis ir augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (raibas gaidys), raibūke~raibūke (raiba višta). El dialecto cuenta con una gran cantidad de estos sustantivos (incluidos todos los derivados con los sufijos -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė, etc.) con significado despectivo, por ejemplo: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (llorón), rū’glė, ręksni’s (llorón), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Los derivados femeninos formados a partir de derivados masculinos bisilábicos con los sufijos -(s)kus, -lius (de los temas en (i)u) se usan en el dialecto paralelamente con dos sufijos: -ė y -uvienė, por ejemplo: āklus ir āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (persona con un espacio entre los dientes), škāple, škāpluvienė | En este caso, los derivados con el sufijo -uvienė designan a cualquier mujer (soltera o casada) que tenga o a quien se atribuyan características de significado despectivo.

e) En el dialecto hay sustantivos cuyo género difiere del de los mismos sustantivos en la lengua literaria. La mayoría de estos sustantivos son nuevos en el dialecto, pues han llegado a él desde otros lugares, por ejemplo: ā.n.cpauda (sello), fílma (película), kāima (aldea), kombāina (cosechadora), mȯ.rkes (zanahoria), paštā (correo), pi’pkis (pipa), pōpiera (papel), sli’rus (ciruela), smakrà (barbilla), kantōrs (oficina) y otros. La formación de algunas de estas palabras puede ser producto de contaminación: en lugar de la palabra extranjera pudo empezar a usarse una raíz lituana, mientras que se mantuvo el género de la palabra extranjera (cf. ā.n.cpauda y pečėlis, kāima y ūlyčia).

f) De forma irregular, varios sustantivos de tema en i se usan en el dialecto indistintamente en masculino y femenino. En consecuencia, también varía la terminación de su tema, por ejemplo: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio y júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro

178

de la ortiga y storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (hollín), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (de la bestia) y baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries

g) Los sustantivos de la lengua estándar dėdė, tėtė, siendo masculinos, se usan en el dialecto con mayor frecuencia con terminaciones de tema en ia, por ejemplo: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais.

h) Todos los apellidos de tema en o, io y ė, cuando designan personas de sexo masculino, han pasado completamente en plural al tema a, ia característico del género masculino; por ejemplo: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai.

2. Género de los adjetivos. a) Además del masculino y el femenino, en el dialecto también se emplea el género neutro de los adjetivos. Este se ha adverbializado y es invariable, igual que en la lengua estándar, por ejemplo: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | El género neutro de los adjetivos es menos frecuente que el masculino y el femenino. Los adjetivos plurales de tema en ia y ė carecen por completo de él. El género neutro expresa una propiedad general de una cosa y suele aparecer en oraciones impersonales, por ejemplo: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (calor para los pies), bã.i.sei gražu (muy bonito), drù.čei šviesu (muy luminoso).

b) A veces, en lugar del neutro, en las oraciones impersonales del dialecto se emplea el femenino, por ejemplo: mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot. Esta es una característica dialectal compartida con los žemaičiai.

3. Género de los participios. Al igual que los adjetivos, los participios (sobre todo los de voz pasiva) también presentan género neutro en el dialecto. El neutro de los participios de pasado de voz pasiva es tan frecuente como el masculino y el femenino, mientras que la forma de presente se usa con menor frecuencia. En ambos tiempos, la forma neutra no se distingue en su forma del nominativo singular femenino, pero lleva el acento como el nominativo singular masculino (en los participios neutros con raíz de acento circunflejo, el acento coincide siempre con el lugar del acento del nominativo singular de los participios masculinos y femeninos), por ejemplo: tàva aukštì: bùva šukuojama (el cabello); ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs (si se hubiera teñido de negro, el jersey habría quedado bien); dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms (árboles plantados en hileras); snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù|

El género neutro también aparece en algunos participios de voz activa, formados a partir de verbos impersonales o de verbos que a veces tienen un significado impersonal. En su forma, lugar del acento y entonación, el neutro de estos participios coincide con la forma del nominativo plural masculino. El género neutro de los participios de voz activa suele expresar una acción supuesta,

179

no comprobada, dudosa o referida. En el dialecto, la forma neutra de los participios de voz activa en presente es la más común, aunque también aparecen otros tiempos; por ejemplo: jam šalt esą; jei pagąlsta jo (si ella lo compadece); jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (a ella) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (a ella) būtų sunku; jei (a ella) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt (todavía hay que beber).

4) Género de los numerales. Todos los numerales adjetivales² tienen género masculino y femenino en el dialecto, como en la lengua estándar, por ejemplo: vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos.

También tienen género los numerales cardinales compuestos cuyo segundo componente es el numeral du, dvi, por ejemplo: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi.

Todos los numerales sustantivales³ carecen de género en el dialecto, al igual que en la lengua estándar.

5. Género de los pronombres. En el dialecto, los pronombres aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta flexionan en género en dual, por ejemplo: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi|

6. Género de los converbalies. Al igual que en la lengua estándar, los converbalies del dialecto flexionan en género, por ejemplo: eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. Los converbalies reflexivos sin prefijos tienen para ambos géneros (y también para ambos números) una forma neutra generalizada e invariable, por ejemplo: jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos|

En el dialecto también se encuentran, aunque rara vez, converbalies reflexivos en nominativo plural masculino: nają (se fue) šnekėdamiese, išėję rauk’damiese|

II. Número

1. Observaciones generales. Además del singular y el plural, en el dialecto también se encuentran formas de dual, aunque este es menos frecuente y sus formas, por lo general, ya no tienen significado dual. De las formas de dual se emplean las formas de los casos de los numerales du, dvi, el dativo de todos los sustantivos y pronombres, y el instrumental femenino de estos, por ejemplo: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim|

Los ejemplos muestran que las formas de dual de estos casos se usan para expresar el plural, y que, sin el numeral du, dvi, ya no indican por sí solas el dual; de igual modo, las formas plurales acompañadas únicamente de los numerales du, dvi se emplean (y son más frecuentes) junto a las formas de dual para expresar el dual, por ejemplo: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns|

² Véase J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957.

³ Véase ibid., 117.

180

2. Número de los sustantivos y adjetivos. a) Todos los sustantivos y adjetivos de los temas en -a-, -ia-, -u- e -iu-, así como todos los sustantivos masculinos de tema en -i-, han conservado en el dialecto las formas de acusativo dual, por ejemplo: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių

b) Entre los sustantivos singulares que se encuentran en el dialecto, cabe mencionar los siguientes: ãtkuaps (respiración), atlajūs (desagüe de agua de un río mayor), ārajus (rumiación, bolo alimenticio), džovà (secado), gri’nčalà (frío persistente), gi’vuonis (madriguera), mutini’s (comida de pan, azúcar y agua), pìpsas (hernia), rāks~rākas (época en que las aves deben empezar a incubar), rìntis (hora que se repite cada día), sótis, šutiene (patatas cocidas sin agua).

Entre los sustantivos plurales cabe mencionar los siguientes: apmatā.i. (hilos de urdimbre), atauda.i. (hilos de trama), dėtis (órgano del ave donde maduran los huevos), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (sílabas), smaugā.i. (difteria), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (granos de baja calidad), šū’ti’s (multitud, montones), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angina), žōmenc (bostezos).

3. Número de los numerales. En el dialecto, los numerales du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi tienen de manera sistemática las formas de todos los casos del dual, por ejemplo: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi.

4. Número de los pronombres. En el dialecto, los pronombres aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā tienen dos tipos de formas duales. Algunas de estas formas son formas plurales sin -s final, por ejemplo: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Estas formas duales son menos frecuentes en el dialecto y se usan mucho menos para expresar el dual. Por lo general expresan plural. Las otras formas duales de estos pronombres son compuestas. Su segundo elemento es du, dvi, por ejemplo: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Estas formas duales tienen todos los casos del dual y se declinan exactamente como el numeral compuesto vienudu, vienudvi, por ejemplo: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. El primer elemento de estos pronombres compuestos se ha generalizado como nominativo o acusativo masculino dual en todos los casos, tanto en masculino como en femenino. También es interesante observar que, en los numerales compuestos, el segundo elemento femenino (y también el masculino cuando las formas de los casos coinciden) puede presentar dos variantes en el dialecto: con el sonido v conservado o con este desaparecido fonéticamente, aunque el numeral dvi nunca pierde la v en el dialecto.

5. Número de los verbos. En el dialecto, el dual verbal está muy vivo. Sus formas no son en absoluto menos frecuentes que las de los otros dos números

181

La dualidad está presente en la variedad en todos los modos y todos los tiempos, por ejemplo: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos

III. Caso

1. O b s e r v a c i o n e s g e n e r a l e s. En la variedad, al igual que en la lengua estándar, se emplean siete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo. Salvo el locativo y el vocativo, todos los demás casos coinciden con los de la lengua estándar.

2. C a s o l o c a t i v o. En la variedad carecen de locativo los nombres y pronombres que designan personas y seres vivos junto con sus modificadores, por ejemplo: tėvas, merga, katė, šuo y otros semejantes; sin embargo, estas palabras, cuando adquieren un sentido figurado, también pueden emplearse en caso locativo, por ejemplo: buvɑ.u. tēvũos (estuve con mis padres; estuve en casa de mis padres); vienc jōs va.i.ks mergosē (uno de sus hijos es adoptivo).

De los locativos, en la variedad solo permanece vivo el locativo interior estático; todos los demás locativos antiguos han desaparecido. En la variedad solo se conservan algunos sustantivos adverbializados que presentan vestigios de las terminaciones de los antiguos locativos, por ejemplo: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Las terminaciones de los distintos temas del locativo interior estático, al igual que las de los demás casos, están afectadas por las leyes fonéticas de la variedad relativas al final de palabra, por ejemplo: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse).

En la variedad, en lugar del locativo interior de movimiento se emplea el acusativo con la preposición į, por ejemplo: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. En la variedad se dan casos en que el locativo interior estático se emplea en lugar del interior de movimiento, por ejemplo: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau.

3. C a s o v o c a t i v o. a) En la variedad, el vocativo se encuentra con menos frecuencia que los demás casos. Pueden tenerlo: 1) todos los sustantivos que designan seres vivos, por ejemplo: vaikē, šunīe, šunūk; 2) los sustantivos que designan algunas abstracciones, por ejemplo: va.rge, dievē; 3) en el folclore, a veces también tienen vocativo otros sustantivos, por ejemplo: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) con menor frecuencia, tienen vocativo los adjetivos, por ejemplo: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) los pronombres, por ejemplo: jūs padūkai (y vosotros, traviesos); 6) muy raramente, los numerales, por ejemplo: tu antrōje kva.i.le; 7) en raras ocasiones, los participios, por ejemplo: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~o tú, niño malcriado.

b) El vocativo singular de los sustantivos, excepto los de tema en -a, siempre difiere formalmente del nominativo.

182

a-kam. El vocativo singular de los sustantivos tiene dos formas: con la terminación -e y con la partícula -ai. El vocativo singular con -e es más frecuente y se usa más ampliamente, por ejemplo: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. Su acentuación no difiere en nada de la del caso 1; sin embargo, las palabras bisilábicas de la cuarta clase acentual pueden acentuarse de dos maneras, en la raíz o en la terminación, sin diferencia alguna de significado, por ejemplo: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè.

Los nombres propios y las palabras de la clase a-kam. que los sustituyen tienen en el vocativo singular la partícula -ai, por ejemplo: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Por lo general, la partícula es átona. En el vocativo singular, las palabras polisilábicas también pueden prescindir de la partícula, por ejemplo: juozap, kazimier, tētūk, brolūk

Todos los vocablos de la clase ia-kam. con acento no final tienen en el vocativo singular la vocal temática átona -i, por ejemplo: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Los vocablos con acento final tienen siempre acentuada la terminación -i en el vocativo singular, por ejemplo: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì.

El sustantivo brólis tiene dos formas de vocativo: con la terminación -i y con la vocal temática -au de los sustantivos de la clase u-kam., por ejemplo: bróli y brolã.u.

Los sustantivos de las clases o-, io- y ē-kam. tienen en el vocativo singular una vocal temática pura en la terminación, que por lo general es átona, por ejemplo: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle

Los sustantivos de las clases i- y de tema consonántico tienen en el vocativo singular la terminación -ie. Los vocablos con acento final acentúan esta terminación, mientras que los de acento radical conservan el acento en la raíz, por ejemplo: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Los sustantivos femeninos de la clase i-kam., además de su terminación temática, pueden presentar aquí la terminación -ē propia de los sustantivos de la clase ē-kam., menos frecuente en el dialecto, por ejemplo: ānte, žāse, āve | Es posible que esto se deba a la influencia samogitia, pues algunos sustantivos femeninos de la clase i-kam. han pasado plenamente a la clase ē-kam. en dialectos samogitios vecinos⁴. Algunos sustantivos masculinos de tema consonántico presentan también, a veces, la terminación -i de la clase ia-kam., por ejemplo: piemenì | En expresiones fosilizadas aparecen ejemplos de vocativo singular con tema consonántico puro, por ejemplo: vōver, vōver netingēk

Todos los sustantivos de las clases u- e iu-kam. tienen en la terminación del vocativo singular la vocal temática pura -au, átona en los vocablos con acento radical y tónica en los de acento final, por ejemplo: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u.

c) El vocativo plural, con excepción de vaìkai, coincide en su forma y en la posición del acento con el nominativo plural, por ejemplo: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos.

d) El vocativo de las demás partes de la oración, poco frecuente en el dialecto, suele coincidir en singular y en plural con el nominativo, por ejemplo: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (mis queridos niños).

⁴ Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939.

183

Los adjetivos polisilábicos de los temas ia-, ē- pueden tener en el vocativo singular dos terminaciones: la del vocativo y la del nominativo, por ejemplo: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli

e) Cuando se interpela a alguien con sorpresa, para comunicar algo importante o para pedir algo, el acento del vocativo de los sustantivos puede desplazarse de su lugar habitual a la raíz en algunos casos poco frecuentes, por ejemplo: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| También abundan los vocativos acentuados de este modo en el este de Lituania, especialmente en los dialectos dzūkicos, por ejemplo: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| En el dialecto descrito, los vocativos acentuados de esta manera son raros y están desapareciendo. Se considera que son antiguos⁵.

A veces, al dirigirse a alguien de manera patética, el acento del vocativo singular puede desplazarse de su lugar habitual al final de la palabra, por ejemplo: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| En el dialecto, esta acentuación del vocativo es menos frecuente que la acentuación habitual ejemplificada en el punto 1.

Como el acento se desplaza rara vez al final de la palabra, la antigua posición del acento, al quedar átona en este caso, conserva la cantidad que tenía (posiblemente por analogía con los vocativos de acentuación habitual), por ejemplo: ma·mà (cf. māmā), te·tā (cf. tētā), ele·nā (cf. elēnā).

FORMAS MÁS CARACTERÍSTICAS DE GÉNERO, NÚMERO Y CASO EN EL HABLA DE LA CUENCA DEL RÍO MITUVA

Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Resumen

1. a) El artículo señala que, junto a los géneros masculino y femenino, en el habla también existe el género común de los sustantivos. Todos los sustantivos de género común en el habla tienen un sentido despectivo. Pueden ser monorradicales (kēbsa «persona distraída») y birradicales (gōbdēsra «persona codiciosa»). La mayoría de los sustantivos de género común tienen tema en o (kliputā «persona que cojea», sūsnā «persona sarnosa»), aunque también los hay con temas en a (tarškālas «persona habladora»), en ia (glōbis «persona codiciosa») y en ē (kuislē «persona que se entretiene mucho»).

b) El género neutro de los adjetivos en el habla se ha adverbializado, igual que en la lengua literaria. En lugar de adjetivos neutros, en las oraciones impersonales, siguiendo el modelo de los dialectos žemaitianos vecinos, en el habla se usa a menudo el femenino, por ejemplo: tai gražī važiuot «qué bien se viaja», tai gražī laukē «qué bien se está en la calle».

c) Los participios, especialmente los de voz pasiva, también tienen género neutro, por ejemplo: tāvo aukštyn šukuojama «tu pelo se peina hacia arriba».

⁵ Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924.

184

2. a) Además del singular y el plural, en el habla existe también, en raras ocasiones, el número dual. Los casos dativo, acusativo e instrumental del dual son propios de los sustantivos, adjetivos y pronombres, por ejemplo: išgėriau du alù «bebí dos vasos de cerveza»; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau «a estos dos niños pequeños les di más»; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm «iba a casa con aquellas dos tías mayores».

b) Los numerales dù «dos» y dvì «dos» tienen, en todos los casos, únicamente formas del dual.

в) En el habla se usan ampliamente todas las formas del dual de pronombres como às «yo», tù «tú», jìs «él», jì «ella», katrãs «quien», katrà «quien», tàs «este», tà «esta», anàs «ese», anà «esa», šìtas «este», šìta «esta», y de numerales abìdu, abìdvi «ambos, ambas» y viẽnudu, viẽnudvi «unos», por ejemplo: mìdu «nosotros dos», mìdvi «nosotras dos», jùdu «vosotros dos», jùodu «ellos dos», tùodu «estos dos», tùodvi «estas dos», anùodu «esos dos» anùodvi «esas dos».

3. a) En el habla hay siete casos, como en la lengua literaria: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo.

б) Los sustantivos que designan seres vivos no tienen caso locativo; sin embargo, en raras ocasiones, también pueden emplear el locativo en sentido figurado, por ejemplo: rugiùs piõvėm savẽjė «segamos el centeno nosotros mismos»; buvau tėvuõs «estuve en casa de mis padres».

в) Los otros casos locativos antiguos han desaparecido del habla. En lugar del ilativo se usa el acusativo con la preposición į «a, hacia» (einù į girìą «voy al bosque»); sin embargo, se dan casos en que el inessivo aparece en lugar del ilativo, por ejemplo: aš supýliau lovõj «vertí en el abrevadero». En raras ocasiones aparecen en el habla otros casos locativos ya adverbializados, por ejemplo: eik lašùk «vete de aquí», eik šalin «vete, apártate», eik velniõp «vete al diablo».

г) Las terminaciones del vocativo de los sustantivos se distinguen de las del nominativo solo en singular (excepto los temas en а), mientras que en plural coincide con el nominativo. El vocativo de otras clases de palabras aparece en el habla con menos frecuencia que el de los sustantivos, y sus formas coinciden con las del nominativo tanto en singular como en plural.