LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Miežiškiai Ağzının Ünlü Sistemi Özellikleri

J. ŠUKYS

Transkripsiyon

Makalede “Litvanca Dil Atlası için Materyal Toplama Programı”nın transkripsiyonu kullanılmaktadır. Sapmalar şunlardır:

1. Ses uzunluğunu göstermek için harfin sağ üstünde bir nokta kullanılır (harfin üstündeki çizgi yalnızca tarihî ses uzunluğunu gösterir). Uzunluk yalnızca vurgusuz seslerde değil, vurgulu seslerde de gösterilir.

2. Ünsüz kümelerinde yalnızca art sıra ünlüsünden ya da sözcük sonundan hemen önce gelen ünsüzün yumuşaklığı gösterilir.

3. Ünsüzlerin aspirasyonu gösterilmez.

4. Ek olarak getirilen ъ harfi, lk. u’dan biraz daha geniş olan art sıra bir ünlüyü gösterir.

Miežiškiai ağzı, ne rotininkai ne dadininkai ne žalininkai ne de žadininkai grubuna giren Doğu Aukštaitija puntininkai ağzının bir parçasıdır¹. Panevėžys’in güneydoğusunda yer alır ve Miežiškiai (Mieškai) ile Raguva kasabalarını ve çevre köyleri kapsar.

Miežiškiai’nin batıdaki komşuları pontininkai, Raguva’nın komşuları ise pantininkai’dir. Puntininkai bölgesinin bitişiğinde bulunan sınır pontininkai köylerinden şunlar sayılabilir: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai ve Velykiai; Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai ve Būkališkiai köyleri ise puntininkai’ye aittir. Bu sınırın özellikle belirtilmesi gerekir; çünkü dilbilimsel coğrafyamızda sınır daha önce tam olarak doğru çizilmemiştir. Örneğin A. Salys’in haritasında² Miežiškiai (Mieškai) kasabası pontininkai’ye dahil edilmiştir. P. Būtenas’ın “Aukštaičiai Ağızlarının Bölgesel Konuşma Sınırları” makalesinde de bazı yanlışlıklar (Pučekai, Bajoriškiai ve Kūlbagalis köylerinin pontininkai’ye dahil edilmesi) bulunmaktadır³.

I. Lehçe vokalizmini belirleyen etkenler

Betimleyici lehçenin şu ya da bu ünlüsünün veya çift ünlüsünün telaffuzu, çeşitli koşullara bağlıdır.

§ 1. Ünlünün sözcükteki yeri. Lk. sözcük sonundaki ünlü veya çift ünlü, çoğunlukla lehçedeki farklı seslere karşılık gelir; lk. sözcük gövdesindeki ünlü ya da

¹Bu lehçenin kuzey kesiminin vokalizmi için bkz. I. Jašinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1. Vilnius, 1957.

²Bkz. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

³Bkz. Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932.

151

çift ünlü. Bunun nedeni, vurgusuz hecelerin genel kısalma yasasının yanı sıra, sözcük sonunu eklerin kısalmasına özgü bir yasanın, sözcük gövdesini ise vurgulu kısa hecelerin uzamasına özgü bir yasanın etkilemesidir. Bu nedenle, sözcük sonunda yeni ortaya çıkan lehçe ünlüleri çoğunlukla lk. ünlülerinden farklı ünlülere karşılık gelir; örn.: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. Sözcük sonunda, sözcüğün hangi kategoriye ait olduğu da önemlidir; örn.: isimlerde šakàs~šakõs, zamirlerde katràs~katrõs.

§ 2. Vurgu ve ezgi.

Koşullu vurgu geri çekilmesi bölgesinde yer alan Miežiškiai lehçesinde beş ezgi bulunur.

Akut (') ezgi, ai, au, ei, ui çift ünlülerinde ve karma çift seslilerde görülebilir; örn.: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís.

Sirkumfleks (~) ezgi, ai, au, ei, ui çift ünlülerinde ve karma çift seslilerde görülebilir; örn.: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Ayrıca, yukarıda belirtilen çift seslileri içeren her uzun kök, akut kökenli olsa bile, kısa bir çekim ekinden vurgu uzun köke geri çekildiğinde sirkumfleks ezgi alır; örn.: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki.

Kısalma (˘) ezgisi şunlarda görülür: sözcük sonundaki kısa ünlülerde, örn.: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę; bazı tek heceli sözcüklerin kısa ünlülerinde, örn.: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū; ani fakat hafif bir eylemi ifade eden yansıma sözcüklerde ve anlık görünüşlü fiillerde, örn.: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti; mastar eki -ėti olan yansıma fiillerin şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs biçimlerinde, örn.: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia; gelecek zaman üçüncü tekil şahsında, örn.: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs; şart kipinin kısalmış üçüncü şahıs biçiminde, örn.: rãst „rastų“, nẽšt „neštų“, bùt „būtų“⁴.

Orta (˙) ezgi, uzamış vurgulu sözcük gövdesindeki lk. i, u ünlülerinde görülür; örn.: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. Orta ezgi ayrıca, hem öteden beri vurgulu olan hem de vurgu kısa bir çekim ekinden uzun köke geri çekilince vurgu kazanan uzun ünlülerde ve ie, uo çift ünlülerinde görülür; örn.: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. Lehçenin uzun ünlülerinde ve ie, uo çift ünlülerinde akut ve sirkumfleks ezgiler işitilmez.

Orta kesik (˙) ezgi, sözcük sonundaki vurgulu uzun ünlülerde görülür; bunlar lk.’de sirkumfleksle telaffuz edilir; örn.: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. Kesik ezgi, ortadan yalnızca vurgulu hecenin daha güçlü biçimde vurgulanmasıyla ayrılır. Vurgulu çekim ekindeki kısalma ezgisinin de kesiklik nüansı taşıdığını belirtmek gerekir.

⁴Lehçede ayrıca, eski ek sonu vurgusunun korunduğu şart kipinin tam üçüncü şahıs biçimleri de vardır; örn.: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų.

152

Betimlenen lehçedeki çift ünlülerin bileşenlerinin uzunluğu esas olarak vurgu türüne bağlıdır. Vurgusuz standart dil ünlüleri veya çift ünlüleri, genellikle lehçede vurgulu olanlardan farklı seslere karşılık gelir.

§ 3. Ünsüzlerin etkisi. j’den ve öncesinde j bulunmuş olan damaksıllaşmış ünsüzlerden sonra, Miežiškiai lehçesinde de diğer lehçelerde ve standart dilde olduğu gibi, artdamaksıl ünlüler öndamaksıllaşır; ayrıca öndamaksıllaşmış artdamaksıl u, öndamaksıl i gibi telaffuz edilir.

Betimlenen lehçede bazı ünlüler, sert ünsüzlerden önce geldiklerinde genişler. i ve u ünlülerindeki bu genişleme çok hafiftir; standart dilde e ünlüsü ise sert bir ünsüzden önce e ile a arasındaki ara bir ses olarak telaffuz edilir.

II. Lehçenin ünlü sistemi

A. Sözcük gövdesinin ünlü sistemi

1. Ünlüler

§ 4. Miežiškiai lehçesindeki a, e, standart dildeki a, e seslerine karşılık gelen biçimleri hem uzun hem de kısadır. Hem uzun hem kısa e, sert bir ünsüzden önce belirgin biçimde genişler ve e ile a arasındaki ara bir ses gibi telaffuz edilir; ör.: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Yumuşak bir ünsüzden önce e standart dildeki gibi telaffuz edilir; ancak uzun olduğunda biraz daha gergin ve standart dildekinden daha dar çıkar; ör.: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. Lehçedeki uzun ve kısa a, nitelik bakımından standart dildeki uzun ve kısa a seslerinden farklı değildir; ör.: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti.

§ 5. Kısa a, e genellikle yalnızca vurgusuzdur; ör.: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. Aşağıdaki durumlarda vurgulu olurlar: bazı tek heceli sözcüklerde, ör.: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; ani fakat hafif bir eylemi ifade eden yansıma sözcüklerde ve anlık eylem fiillerinde, ör.: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, mastarında -ėti eki bulunan yansıma fiillerin şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs biçimlerinde, ör.: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, gelecek zaman üçüncü tekil şahıs biçiminde, ör.: ràš~raš, nėš~nėš; dilek kipinin kısalmış üçüncü tekil şahıs biçiminde, ör.: ràst „rašytų“, nėšt „neštų“.

§ 6. Vurgulu a, e, standart dilde olduğu gibi uzundur; ör.: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ „svẽčias“. Bununla birlikte lehçede kimi durumlarda, standart dilde kısa vurgulu a, e, bulunan yerlerde de uzun a, e vardır; özellikle: fiillerin ve fiil türevlerinin (etken ortaçların ve ulaçların) öneklerinde, ör.: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; temel fiillerin mastarında ve türevlerinde—geçmişte alışkanlık bildiren zamanda ve yarı ulaçlarda, ör.: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Ayrıca lehçede, standart dildeki kısa vurgulu a yerine uzun a·, iyelik zamirlerinde mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo,; standart dildeki kısa vurgulu e yerine uzun e· ise karşılaştırmanın üstünlük derecesindeki sıfatlarda görülür; ör.: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė.

153

§ 7. Miežiškiai ağzında Ik. ą, ę ile örtüşen uzun a, e sesleri yoktur. Bu ağızda, diğer puntininkai ağızlarında olduğu gibi, Ik. ą, ę seslerinin türediği eski an, en biçimleri un, in biçimine dönüşmüştür. n ünsüzü düşmüş ve önündeki u, i seslisini uzatmıştır; ör.: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. Vurgusuz hecelerde bu u, i seslileri kısalmıştır; ör.: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. Yakın zamanda ağıza girmiş yeni sözcüklerde Ik. ą, ę değişmeden kalır; ör.: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta.

§ 8. İncelenen ağız, sözcük başındaki uzun ya da kısa e sesini çoğunlukla a'ya dönüştürür. Sözcük başındaki e, sert ünsüzlerden önce düzenli biçimde a'ya dönüşür; ör.: asũ~esą, ãgla~ėglė. Yumuşak ünsüzlerden önce e bazen a'ya dönüşür, bazen de dönüşmez; ör.: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios.

Ağızdaki e, sertleşmiş l'nin etkisiyle le birleşiminde de a'ya dönüşür; ör.: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan.

§ 9. Ağızdaki ė˙, o˙ sesleri, lk. ė, o seslerine karşılık gelir ve nitelikleri bakımından lk. ė, o seslerinden bir miktar farklıdır. ė˙ sesi lk. ė'den biraz daha az gergindir; o˙ sesi ise lk. o'dan daha az dudak yuvarlaklığı taşır. Ağızda sözcük gövdesindeki ė˙, o˙ sesleri yalnızca vurguludur; bu nedenle, doğal olarak, yalnızca uzun olabilirler; ör.: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Vurgusuz ė˙, o˙ sesleri, vurgusuz hecelerin kısalmasına ilişkin genel yasa uyarınca kısa seslilere kadar kısalmalıdır. Vurgusuz uzun ė˙, o˙ sesleri kısalırken niteliklerini değiştirmiştir. İncelenen ağızda, komşu pontininkai ağızlarında olduğu gibi, bu süreç seslilerin daralması yoluyla gerçekleşmiştir. Daralmış ę, o seslerinden ɪ, ʋ seslerine geçilmiş; bunlar görünüşe göre lk. i, u'dan daha geride ve daha geniştir; ör.: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė „borsça batırılmış kabuk“, kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. İncelenen ağzın bir bölümünde (Raguva çevresinde) lk. sözcük gövdesindeki vurgusuz ė sesine e karşılık geldiğini belirtmek gerekir; ancak bu e, muhtemelen ė'den değil, eski uzun ē'den türemiştir ve bu ses kısalmıştır; ör.: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė.

ɪ, ʋ seslerinin kısalmış eski ē, ā seslerinden değil, ė, o seslerinden türediğine, ağızda eski ē, ā seslerinin kısalırken niteliklerini değiştirmemesi tanıklık eder; ör.: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. Bundan, Miežiškiai ağzında sözcük gövdesinin vurgusuz hecelerindeki uzun seslilerin kısalma sürecinin daha sonra, eski ē, ā seslerinin ė, o'ya dönüşmesinden sonra başladığı sonucuna varılabilir.

§ 10. Doğululara özgü lė birleşiminin sertleşmesi, aynı zamanda vokalizmle de ilgilidir; çünkü sertleşen l, ė seslisini ön sıra konumundan orta sıraya kaydırmış ve yeni bir ses, edebî dilde bulunmayan orta sıra seslisi e˙'yi ortaya çıkarmıştır; ör.: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. Vurgusuz e˙ indirgenir: niceliksel indirgenme nedeniyle kısa sesliye kadar kısalır, niteliksel indirgenme nedeniyle de niteliğini değiştirir. Vurgusuz konumda, art damaksılaşmış son olmayan l'den sonra u ile ʋ arasında yer alan, belirsiz bir kısa sesli duyulur; ör.: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. Anlık görünüşlü fiillerde vurgusuz e belirgin biçimde daralmış olarak duyulur; ör.: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti.

154

§ 11. Ağızda kısa i, u seslileri lk. i, u seslilerine benzer; yalnız ağızdaki i biraz daha az gergindir, u ise hemen hemen dudak yuvarlaklığı taşımaz. Sert ünsüzden önce i, u seslileri hafifçe genişler⁵.

§ 12. Kısa i, u seslileri genellikle yalnızca vurgusuz olur ve lk. i, u seslilerine karşılık gelir; ör.: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Ağızda vurgusuz konumdaki uzun sesliler kısaldığından, ağızdaki i, u seslileri lk.'nin vurgusuz i, y, u, ū seslilerine de karşılık gelir; ör.: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. § 7'de görüldüğü gibi, ağızdaki i, u seslileri lk.'nin vurgusuz ą, ę seslilerine de karşılık gelebilir; ör.: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Ayrıca ağızdaki i, u seslileri, kısalmış ė, o seslilerinden de türemiş olabilir (bkz. § 9).

§ 13. j'den ve daha önce j sesinin bulunduğu palatal ünsüzlerden sonra Miežiškiai ağzındaki u sesi (bu, lk.'nin vurgusuz uzun ū, ą, ū, o seslilerine karşılık gelen u sesini de kapsar) belirgin biçimde öne çıkmıştır; ör.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas; bugün ise çoğunlukla bütünüyle ön sıra seslisi i'ye dönüşmüştür; ör.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. Günümüzde gerçekleşmekte olan bu ilginç sürecin nedeni, ağızda vurgusuz konumdaki ve neredeyse dudak yuvarlaklığı taşımayan u seslisinin boğumlanış bakımından ağızda gergin olmayan i seslisini andırması olabilir.

§ 14. Vurgulu lk. i, u seslileri ağızda uzar. Kulak, uzamış i, u seslilerini uzun i, u seslilerinden ayırt edemez. Örneğin işiterek, ağızdaki sudžiūva biçiminin lk. sudžiūvo biçimine mi, yoksa lk. sudžiūvo biçimine mi karşılık geldiği belirlenemez; çünkü vi̇.sus~visas ile vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo ve išdū́me~išdū́mė arasında da görünüşe göre bir fark yoktur. Bu seslilerin uzunluğu ölçülene kadar, uzamış vurgulu i, u seslileri geleneksel olarak yarı uzun gösterilir; ör.: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo.

§ 15. Vurgulu i, u seslileri şu durumlarda uzamaz: bazı tek heceli sözcüklerde; ör.: ti̇k~tik, dù~dū; ani, ancak hafif bir eylemi ifade eden yansıma sözcüklerde ve anlık görünüşlü fiillerde; ör.: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti; mastarlarında -ėti eki bulunan şimdiki zaman yansıma fiillerinde; ör.: grikš~grikšia, tūks~tūksia; gelecek zaman üçüncü kişide; ör.: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs; dilek kipinin üçüncü kişisinin kısalmış biçiminde; ör.: dript „driptų“, pikt „pyktų“, sukt „suktų“, būt „būtų“.

§ 16. Ağızdaki uzun i̇, u̇ seslileri yalnızca vurgulu olur ve lk.'nin vurgulu i̇, e, y, ū, ą, ų seslilerine karşılık gelir; ör.: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. Ağızdaki uzun i̇, u̇ seslileri, ağızdaki diğer tüm uzun sesliler gibi, görünüşe göre lk. y, ū seslilerinden biraz daha kısadır.

§ 17. Sözcük gövdesindeki tüm sesliler gözden geçirildiğinde, incelenen ağızda sözcük gövdesi seslilerinin niceliğine ilişkin genel yasanın şöyle olduğu görülür: vurgusuz sesliler daima kısa, vurgulu sesliler ise birkaç istisna dışında uzundur.

Ağızda vurgulu kısa seslilerin neden uzayıp vurgusuz uzun seslilerin kısaldığı sorusunu yanıtlamak güçtür. L. Ščerba, Rusçadaki benzer bir vokalizm düzenliliğini açıklarken şöyle yazar⁶: bilinmeyen nedenlerle aynı anda

⁵ Bu genişleme grafik olarak gösterilmez.

⁶ Žr. Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912.

155

Bu nedenlerle Rusçada en büyük ses gücü vurgulu hecenin ünlüsüne verilmeye başlanmış, bu ünlü uzamış; vurgusuz hecelerin ünlüleri ise tersine, nicelik ve hatta nitelik bakımından indirgenmeye başlamıştır.

Gerçekten de vurgusuz ünlülerin indirgenmesi, Miežiškiai ağzındaki bazı ünlülerin niteliğini de değiştirmiştir. Örneğin, vurgusuz uzun ė, o kısalarak başka ünlülere dönüşmüştür.

İncelenen ağızda sözcük gövdesindeki ünlülerin niteliği, ünlüyü çevreleyen ünsüzlere de bağlıdır.

Art damak ünlüsünün telaffuzu, hangi ünsüzden sonra geldiğine bağlıdır. j ya da palatal bir ünsüzden sonra, öncesinde j bulunmuşsa, art damak ünlüleri öne kaymıştır. Vurgusuz u ünlüsünün öne kayması, niteliği bütünüyle yeni olan ɨ ünlüsünü ortaya çıkarmıştır.

Bazı ünlülerin telaffuzu, hangi ünsüzden önce geldiklerine de bağlıdır. Sert ünsüzden önce kısa i, u biraz genişler; e ünlüsünün genişlemesi ise o kadar belirgindir ki, e ile a arasında bir ara ses olarak telaffuz edilir.

2. İkili ünlüler

İkili ünlüler. İkili ünlülerden söz ederken, hem artikülasyonları hem de karşılıkları bakımından diğer ikili ünlülerden farklı olan ie, uo birleşik ikili ünlüleri bir yana bırakmak gerekir.

§ 18. ai, au, ei, ui ikili ünlülerinin bileşenlerinin niceliğini vurgu belirler. Düşen vurguda ses baskısı ilk bileşen üzerinde yoğunlaşır; bu nedenle ilk bileşen uzundur. Örneğin: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. Yükselen vurguda ise ses baskısı tersine ikinci bileşen üzerinde yoğunlaşır; bu yüzden ikinci bileşen uzundur. Örneğin: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. Vurgusuz ikili ünlülerin her iki bileşeni de kısadır. Örneğin: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė.

§ 19. Sözcük gövdesindeki, yükselen vurguyla söylenen ai, au, ei, ui ikili ünlüleri, nitelik bakımından da edebî dildekilerden biraz farklıdır. Ses baskısı ikinci bileşende yoğunlaştığı için ilk bileşen indirgenir ve ikinci bileşene biraz benzer. au ikili ünlüsünün geniş a sesi, dar u önünde daralır ve o rengi kazanır. Örneğin: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. ei ikili ünlüsündeki e de dar i önünde biraz daha dardır. Örneğin: peĩkti~peikti, meĩši~meišia ‘karışıyor’. ai ikili ünlüsünün geniş a sesi, dar i önünde gırtlaksı, nefesli bir ünlüdür. Örneğin: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. ui ikili ünlüsünün dar u sesi biraz genişler. Örneğin: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. İlk bileşenin bu asimilasyonu vurgusuz hecelerde de görülür. Örneğin: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė.

§ 20. ei ikili ünlüsü sözcük başında ai sesine dönüşür. Örneğin: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia; ayrıca sertleşmiş l sonrasında da dönüşür. Örneğin: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos.

⁷ ui ikili ünlüsü, özellikle düşen vurgulu biçimiyle, incelenen ağza özgü değildir.

156

§ 21. İkili ünlüler ie, uo artikülasyonları ve karşılıkları bakımından tek ünlülere yaklaşır. Bu ünlü birleşimleri, dar ünlüden ara ünlüye, oradan da geniş ünlüye fark edilmeden geçiş yapan bir dizi gibi telaffuz edilir: ie yumuşak ünsüzden önce kendine özgü bir üç sesli iėe gibi, sert ünsüzden önce ise iėa üç seslisi gibi; uo ise uoa üç seslisi gibi telaffuz edilir. Bu nedenle lehçedeki ikili ünlüler ie, uo için akut ya da sirkumfleks vurgu işitilmez; tek ünlülerdeki gibi orta vurgudur.

§ 22. İkili ünlüler ie, uo yalnızca vurgulu olur; örn.: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. Vurgusuz olduklarında, vurgusuz hecelerdeki ünlülerin kısalması kuralına göre kısalır; yani tek ünlüye dönüşür ve nitelik değiştirir: tek ünlüye dönüşen ie kısa e olur (sert ünsüzden önce æ); örn.: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas; tek ünlüye dönüşen uo sert ünsüzden sonra arka sıra kısa ünlüsü u olur; örn.: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas; yumuşak ünsüzden sonra ise ön sıra kısa ünlüsü i olur; örn.: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. Dolayısıyla, standart Litvancadaki vurgusuz uo sesinin lehçedeki karşılıkları, vurgusuz standart Litvanca o sesininkilerle aynıdır; vurgusuz standart Litvanca ie sesinin karşılıkları ise vurgusuz standart Litvanca ė sesininkilerden farklıdır (bk. § 9).⁸

§ 23. Karışık ikili ünlüler. Karışık ikili ünlülerde de, ikili ünlüler ai, au, ei, ui gibi, bileşenlerin niceliği vurgu ezgisine bağlıdır. Akut vurgu ezgisinde ses basıncı ilk bileşende yoğunlaşır; bu nedenle ilk bileşen uzundur; örn.: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. Buna karşılık sirkumfleks vurgu ezgisinde ses basıncı ikinci bileşendedir; bu nedenle ikinci bileşendeki sonorant ünsüzler l, m, n, r gergin ve uzundur; ayrıca r çok vuruşludur; örn.: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. Vurgusuz karışık ikili ünlülerin her iki bileşeni de kısadır; örn.: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti.

§ 24. Sirkumfleks vurgulu karışık ikili ünlülerde ses basıncı ikinci bileşende yoğunlaşır; bu nedenle ilk bileşen indirgenir ve ikinci bileşene bir ölçüde benzeşir. İlk bileşen i, u ise, özellikle sert ünsüzden önce genişler; örn.: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia. e ise yumuşak ünsüzden önce olduğunda daralma eğilimindedir; örn.: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Karışık ikili ünlü sert ünsüzden önce geliyorsa, e ikili ünlü oluşturmayan konumlardaki gibi geniş kalır; örn.: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. İlk bileşenin ünlüsü a hafifçe gırtlaksıdır; örn.: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas.

§ 25. İncelenen lehçede, diğer puntininkai ağızlarında olduğu gibi, am, an, em, en birleşimleri um, un, im, in olur; örn.: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau.

§ 26. Ancak am, an, em, en birleşimlerinin dönüşmediği durumlar da vardır; şöyle ki:

⁸ İncelenen lehçenin komşusu olan pontininkai ağızlarının sınırında (Piniava, Pažagieniai), vurgusuz standart Litvanca ie sesinin lehçedeki karşılıkları vurgusuz standart Litvanca ė sesininkilerle aynıdır; örn.: pne’lī.s~pienėlis; tvē’lī.s~tėvelis örneğindeki gibi.

157

a) lehçeye am, an, em, en birleşimlerinin um, un, im, in dönüşümü döneminden sonra girmiş sözcüklerde; örn.: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas;

b) am, an, em, en birleşimlerinin ikincil kökenli olduğu, yani sözcük sonundaki ünlünün düşmesiyle yakın zamanda ortaya çıktığı biçimlerde: zamir kökenli tekil yönelme durumu ekinde; örn.: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; o-gövdeli isimlerin çoğul yönelme durumu ekinde; bu ek, eski ikilinin yönelme durumu biçiminden türemiştir; örn.: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; zamir kökenli tekil bulunma durumu şimdiki zaman eki biçiminde; örn.: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; bulunma durumu şimdiki zaman biçimi ekinde⁹; örn.: miškáñ<miškana, miestáñ<miestana; a- ve ia-gövdeli fiillerin şimdiki zaman çoğul birinci kişi ekinde; örn.: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame;

c) temel biçimlerinde kök dönüşümlenmesi im || em, in || en bulunan şimdiki zaman fiillerinde; örn.: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka;

d) şimdiki zamanda iç ek alan fiillerde; örn.: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. Bazen bar-žlūm̃pu “ıslatıp ıslatıp sırılsıklam eder” ve pakuñku~pakanka biçimleri de söylenir, ancak seyrektir.

§ 27. Standart Litvancadaki en sesinin sertleşmiş l sonrasında lehçede un olarak karşılanması ilginçtir¹⁰; örn.: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. Görünüşe göre en, l sonrasında an biçimine dönüşmüş; an da düzenli biçimde un biçimine dönüşmüştür; dolayısıyla lùngvus<langvas<lėngvas. Buradan, incelenen lehçedeki karışık ikili ünlüler am, an, em, en birleşimlerinin um, un, im, in biçimine, le, lė. birleşimleri sertleşmesinden daha sonra dönüştüğü sonucuna varılabilir.

§ 28. Ünlü ve karışık¹¹ ikili ünlüler gözden geçirildikten sonra şu sonuçlara varılabilir:

1. İkili ünlülerin (birleşik ie, uo olanlar hariç) ve karışık ikili ünlülerin nicelik ve niteliğini vurgu ezgisi belirler: akut vurgulu ikili ünlülerde ilk bileşen, sirkumfleks vurgulularda ise ikinci bileşen uzatılır. Sirkumfleks vurgunun uzatılmış ikinci bileşeni ilk bileşeni zayıflatır ve kısmen benzeştirir.

2. İncelenen lehçe puntininkavya özelliği gösterir. Tarihsel ikili ünlüler am, an, em, en birleşimlerinin um, un, im, in biçimine dönüşmesinden sonra lehçeye giren sözcüklerde ve bu ikili ünlülerle yeni oluşan biçimlerde am, an, em, en çoğunlukla değişmeden kalmıştır.

3. İkili ünlüler ie, uo artikülasyonları, vurgu ezgileri ve karşılıkları bakımından tek ünlülere yaklaşır.

B. Sözcük sonu vokalizmi

1. Ünlüler

§ 29. Miežiškiai ağzında, standart Litvancadaki ė, o seslerine karşılık gelen sözcük sonu ė, o ünlüleri genellikle bulunmaz. Standart Litvancadaki hem vurgulu hem de vurgusuz ė, o seslerine ağızda kısa e, a ünlüleri karşılık gelir; örneğin: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~

9 Raguva hakkında artık şöyle söylenir: miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan.

10 İstisnayı lìn'kti~lenkti sözcüğü oluşturur.

11 Ağızda yeni oluşmuş çift ve üçlü ses birleşimleri bu makalede ele alınmamaktadır; çünkü bunlar birçok ağızda görülür ve yeni ya da daha ilginç bir malzeme sunmaz.

158

blauždos. Muhtemelen eski ē, ā ağız sözcüklerinin gövdesinde ē, o seslerine dönüştüğü sırada, sözcük sonundaki ē, ā kısalmış ya da kısalmaya yüz tutmuştu; bu nedenle ē, o seslerine dönüşmeleri artık mümkün değildi; örneğin: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Bu savı, standart Litvancadaki sözcük sonu lė sesine ağızda le (bkz. § 10) değil, yalnızca la sesinin karşılık gelmesi de destekler; bu ses ancak le sesinden türemiş olabilir (bkz. § 8); örneğin: sá:ula~sáulė, varlā~varlē.

§ 30. Sözcük sonunda yeni ortaya çıkan ē, o sesleri niteliklerini korur: vurgulu olduklarında uzun söylenirler; örneğin: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja; vurgusuz olduklarında yarı uzun söylenirler; örneğin: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. Sözcük sonunda ē, o ünlüleri, mastar ve ondan türetilen biçimlerde de bulunur; örneğin: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók.

§ 31. Lehçede sözcük sonundaki a, e sesleri çoğunlukla eski ā, ē seslerinin kısalmasıyla ortaya çıkmıştır (bk. § 29). Standart Litvancadaki a, e, genellikle lehçedeki u, i seslerine karşılık gelir; bu sesler standart Litvancadaki u, i seslerinden daha geride ve daha geniştir; ayrıca özellikle vurgusuz konumda indirgenmiştir. Bazı durumlarda bu karşılık tarihsel olarak (puntininkavimas yasasıyla) açıklanabilir; özellikle dişil o-gövdeli adların tekil araç durum ekiyle, örneğin: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę; dişil o-gövdeli adların çoğul belirtme durumu ekiyle, örneğin: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas; tekil ve çoğul yerel durum ekleriyle, örneğin: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose.

§ 32. Ağızda eril (a gövdeli) ve dişil (o gövdeli) adların tekil yalın durum ekinde standart Litvancadaki a yerine ortaya çıkan u seslerinin tarihsel açıklaması mümkün değildir; örneğin: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Belki özellikle dişil yalın durum ekindeki u, a yerine tekil araç ve çoğul belirtme durumlarının etkisiyle analoji sonucu ortaya çıkmış olabilir; ancak daha büyük olasılıkla, ek sonundaki a, özellikle vurgusuzken, indirgenme nedeniyle ancak işitilir, belirsiz bir biçimde telaffuz edilmeye başlanmış ve bu yüzden indirgenmiş u sesine benzeşmiştir. İstisnayı, vurgulu sözcük sonu a sesini koruyan eril zamirler oluşturur; örneğin: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs.

§ 33. Ağızda sözcük sonunda uzun a, e sesleri bulunmaz. İstisna, korunmuş eski zamir eklerinin uzun ve vurgulu biçimleridir; örneğin: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. Standart Litvancadaki a, e seslerine puntininkas kuralına göre u, i karşılık gelir; vurgulu konumda uzun u:, i: olur; örneğin: anū~anā, manī~manē; vurgusuz konumda ise yarı uzun u., i. olur; örneğin: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs.

§ 34. Standart Litvancadaki sözcük sonu e, le birleşiminde, ağızda o sesine karşılık gelir. Bu eşleşme, l sesinin sertleşmesinin ve puntininkas kuralının sonucudur. Sözcük sonunda sertleşen l, ardından gelen *ēn çift ünlüsünü an biçimine dönüştürdü; an ise un biçimine dönüştü; un içindeki n düşünce geriye u kaldı; örneğin: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Bu, Miežiškiai ağzındaki l sesinin an >un biçimlerinden önce sertleştiğini bir kez daha doğrulamaktadır (bkz. § 27).

159.

§ 35. Bununla birlikte, standart Litvancada sözcük sonundaki lę’ye lehçede lu. değil, lot. karşılık gelir¹², örneğin: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs.

Eski sirkumfleksli çekim ekinde en çift sesi, akutlu çekim ekindekinden daha önce in’e dönüşmüş olabilir (§ 34’e bakınız); demek ki bu dönüşüm l’nin sertleşmesinden önce gerçekleşmiştir. Ancak o zaman şu soru ortaya çıkar: Normalde yalnızca e, ė’den önce sertleşen l, i’den önce de neden sertleşmiştir?

§ 36. İncelenen lehçede sözcük sonundaki i, u kısa, yarı uzun veya uzun olabilir. Standart Litvancadaki i, u’ya karşılık gelen kısa i, u daha geride telaffuz edilir, biraz genişlemiştir ve özellikle vurgusuz konumda indirgenmiştir; örneğin: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu.

§ 37. Standart Litvancadaki i’nin lehçede yarı uzun i: ile karşılandığı birkaç durum vardır; görünüşe göre bu ses uzun ī’den türemiştir. Bunlar, kısalmamış¹³ fiil mastarının ekinde, örneğin: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?); ia-gövdeli adların yalın hâl ekinde¹⁴, örneğin: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis.

§ 38. Lehçede sözcük sonundaki u, standart Litvancadaki sözcük sonu u’ya veya a’ya karşılık geldiğinde (§ 31 ve § 32’ye bakınız), j’den ya da ardından i gelmiş olan damaksıllaşmış bir ünsüzden sonra belirgin biçimde önsese dönüşür ve çoğunlukla tamamen ön sıra ünlüsü i gibi telaffuz edilir (krş. § 13); örneğin: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. Bununla birlikte Miežiškiai’de, standart Litvancada -ias eki taşıyan ve kurala göre lehçedeki -is’e karşılık gelmesi gereken eril ia-gövdesi yalın hâli, lehçede -i.s biçimine karşılık gelir; örneğin: vẽji.s „vėjas“, svẽči.s „svečias“, žãli.s „žalias“. Büyük olasılıkla bu, yarı uzun i.’nin tarihsel olarak ortaya çıktığı ia-gövdesi yalın hâli biçimlerine benzetmedir (§ 37’ye bakınız).

§ 39. Standart Litvancadaki vurgulu sözcük sonu i, y, į, ū seslerine lehçede uzun i:, u: karşılık gelir; örneğin: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; vurgusuz olanlara ise yarı uzun i., u. karşılık gelir; örneğin: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. Lehçedeki uzun ve yarı uzun i, u sesleri standart Litvancadaki ę, ą seslerine de karşılık gelebilir (§ 33’e bakınız).

§ 40. Lehçedeki tüm sözcük sonu ünlüleri gözden geçirildiğinde, sözcük sonundaki ünlülerin niceliğine ilişkin genel kuralın şu olduğu söylenebilir: vurgulu ünlüler uzundur, vurgusuz olanlar ise kısa ya da yarı uzundur. Eski ē, ā seslerinden türemiş e, a ünlüleri her durumda yalnızca kısa olur.

Lehçedeki sözcük sonu ünlülerinin niteliğini, ünlüden önce gelen yumuşak ünsüz (u’yu i’ye doğru önsese dönüştürür) ve puntininkai kuralı (ą>ų, ę>i; ayrıca lehçedeki u, i eski sözcük sonu *ān, *ēn seslerinden türemiş olabilir) değiştirir.

2. Çift ünlüler

İki ünlüler. Ağızda sözcük sonundaki ikili ünlülerden söz ederken, bunları ayrı gruplara ayırmak gerekir. İlk grubu ai, ei, au ikili ünlüleri; ikinci grubu ie, uo eş ünlüleri; üçüncü grubu ise ui ikili ünlüsü oluşturur.

¹² Orta kuşak, tekil belirtme durumunu lu. ile de söyler; örneğin: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Görünüşe göre bu, o gövdesinin belirtme durumu biçimiyle kurulan bir benzetmedir; örneğin: vã’rnu. ~ varną.

¹³ Fiilin kısalmış mastar biçimi, ağzın genç konuşurlarının dilinde daha sık görülür; örneğin: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti.

¹⁴ Bu olgu, betimlenen ağzın bütün bölgesinde değil, yalnızca Miežiškiai çevresinde görülür. Narbutai ve Raguva yöresinde brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis denir.

160

§ 41. İkili ünlüler ai, ei, au yalnızca baş vurgulu olduklarında korunur; örneğin: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Son vurgulu ve vurgusuz sözcük sonu ikili ünlüler ai, ei, au tek ünlüye dönüşür. Bu tek ünlüleşme için koşullar elverişliydi. Ağızda son vurgulu ikili ünlünün ilk bileşeni, ses vurgusu ikinci bileşende yoğunlaştığı için indirgenmişti. Geniş ve dar ünlülerden oluşan ai, ei, au ikili ünlüleri, telaffuzları elverişsiz olduğundan benzeşime uğradı: iki bileşen, genişlik bakımından dar ve geniş ünlü arasında yer alan ara bir ünlüde, yani ɛ, é ya da o’da birleşti. au ikili ünlüsünün iki bileşeni de art damak ünlüleriydi; benzeşme sonucunda art damak ünlüsü ɑ ortaya çıktı¹⁵ (vurgulu son ekte uzun; örneğin: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs; vurgusuzda ise yarı uzun; örneğin: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). ei ikili ünlüsünün iki bileşeni de ön damak ünlüleriydi; benzeşme sonucunda ön damak ünlüsü é ortaya çıktı (vurgulu son ekte uzun; örneğin: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai; vurgusuzda ise yarı uzun; örneğin: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). ai ikili ünlüsünün bir bileşeni art damak, diğeri ön damak ünlüsüydü; benzeşme sonucunda Litvancanın standart dilinde bulunmayan orta sıra ünlüsü ɛ ortaya çıktı (vurgulu son ekte uzun; örneğin: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais; vurgusuzda ise yarı uzun; örneğin: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai).

İkili ünlülerin tek ünlüye dönüşmesi görünüşe göre yeni bir olgudur; örneğin, le, lė bileşiklerinin katılaşmasından daha yenidir: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. l ünsüzü, eski ai ünlüsünden gelişen ve önünde j bulunan tek ünlüleşmiş ei ikili ünlüsünden önce katılaşmaz; örneğin: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Bu, j sesinin, le, lė bileşiklerinin katılaşma dönemi geçtikten sonra düştüğünü gösterir.

§ 42. Eş ünlüler ie, uo çoğunlukla tek ünlüleşmiştir. Standart Litvancadaki ie, ağızda her zaman kısa e ünlüsüne karşılık gelir; örneğin: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies. Standart Litvancadaki uo ise ağızdaki o ünlüsüne karşılık gelir (vurguluyken uzun; örneğin: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo; vurgusuzken yarı uzun; örneğin: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Ağız konuşurlarından bazıları, özellikle yaşlılar, standart dildeki gelecek zaman üçüncü tekil şahıs ie yerine e (æ); uo yerine ise a söyler; örneğin: lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos.

§ 43. ie, uo ikili ünlüleri iki durumda korunur: zamirlerin son eklerinde, örneğin: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos; sözcük sonu hecesindeki vurgulu ie, uo ikili ünlülerinin yakın zamanda ortaya çıktığı son eklerde¹⁶; örneğin: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. İkinci durumda, ie, uo ikili ünlüleri vurgusuzsa, tek ünlüye dönüşür; ancak bu, ağızda sözcük sonu kurallarına göre değil, sözcük gövdesi kurallarına göre gerçekleşir (bkz. § 22); örneğin: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Bu, ağızda kısalmış bulunma durumu biçiminin, ie, uo ikili ünlüleri tek ünlüye dönüştükten sonra, yani yakın bir zamanda ortaya çıktığını gösterir.

§ 44. Sözcük gövdesi kurallarına göre (bkz. § 22), ie, uo ikili ünlüleri tek heceli edatlarda da kısalır; örneğin: prį_tvoràs~prie tvoros,

¹⁵ Betimlenen ağzın bir bölümünde (Miežiškiai çevresinde) üstünlük derecesindeki zarflar istisna oluşturur; örneğin: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau.

¹⁶ Ağız konuşurları, özellikle yaşlılar, kısaltılmamış biçimleri de kullanmaya devam eder.

II. Kalbotyros klausimai II.

161

nu ká:lna~ nu kálno. Bu, edatların vurgulu sözcüğe bitişerek onunla âdeta tek bir bütün oluşturması ve böylece sanki sözcüğün kökünde yer alması nedeniyle gerçekleşir.

§ 45. Betimlenen ağızda sözcük sonunda ui diftongu bulunmaz. Betimlenen ağzın a ve u köklü isimlerinin bir bölümünde tekil yönelme hâli eki -u¹⁷ olur; örneğin: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Ağızda sözcük sonunda bulunan her u gibi, yumuşak ünsüzden sonra bu u da i'ye dönüşür; örneğin: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Betimlenen ağızda sözcük sonunda hece oluşturmayan i bulunmadığından¹⁸, yönelme hâli ekindeki -u'nun, hece oluşturmayan son i'nin düşmesiyle -ui'den ortaya çıktığı düşünülmelidir.

§ 46. Görüldüğü gibi, sözcük sonundaki diftonglar çoğunlukla vurgunun türüne bağlıdır. Düşen tonlu vurgudaki diftonglar bozulmadan kalırken, yükselen tonlu vurgudakiler genellikle tek ünlüye dönüşür. Ağızda sözcük sonunda ui diftongu bulunmaz.

§ 47. Karışık ikili sesler. Sözcük sonunda karışık ikili seslere nadiren rastlanır. Sözcük sonundaki karışık ikili sesler çoğunlukla yakın zamanda, am, an seslerinin um, un seslerine dönüşmesinden sonra oluşmuştur; örneğin: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. Tek heceli sözcüklerin ikili sesleri çoğu zaman ikinci unsuru, yani ünsüzü düşürür; örneğin: dā'<dár, i<īr.

III. Ağız vokalizminde yeni olgular

§ 48. Bu çalışmada geleneksel ağzın vokalizmi betimlenmiştir. Bilindiği gibi, her ağız, özellikle günümüzde, edebî dilin etkisiyle değişir. Miežiškiai ağzının genç temsilcileri okulun, basının, radyonun, toplantıların, sanatsal amatör faaliyetlerin ve diğer etkenlerin etkisiyle ağız özelliklerinden giderek daha fazla kaçınmaya başlar. Edebî dilin etkisiyle ortaya çıkan yeni vokalizm olgularından şunlar anılabilir:

1. Bazen am, an, em, en, ą, ę sesleri yeniden kullanıma sokulup um, un, im, in, ų, į biçimlerine dönüşür; örneğin: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. Seçimlik olarak, muhtemelen aşırı düzeltme nedeniyle, un yerine, an sesinin hiçbir zaman bulunmadığı yerde an denir; örneğin: plánksnu „plunksna“, paá'nksni.s „paunksnis“.

2. Birkaç “entelektüelleşmiş” ağız konuşurunun le, lė birleşimlerini artık sertleştirmediği görülür; örneğin: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Görüldüğü gibi, sözcük sonunda beklenen standart Litvanca lė yerine le bulunur; çünkü ağızda sözcük sonundaki la gerçekte le biçiminden türemiştir, lė biçiminden değil (§ 29'a bakınız).

3. Genç kuşak, özellikle eğitim görenler, standart Litvancadaki biçimleri yeniden kurmaya çalışır: sözcük sonundaki ą, ę seslerinin ağızda vā'rna~vārna, júoda~júoda. biçimine dönüşmesini yeniden tersine çevirmeye çalışır. Ancak standart Litvancanın vurgusuz uzun sözcük sonu ą sesi yerine çoğunlukla ağızda sözcük sonuna özgü kısa a sesini söylerler.

¹⁷ Narbutai ve Raguva yöresinde, Debeikiai ağzında olduğu gibi, a-köklü isimlerin tekil yönelme hâli eki -ai korunmuştur; bu ek muhtemelen eski -*oi ekinden türemiştir. Örneğin: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai.

¹⁸ Kısalmış bulunma hâli biçimleri pėvoj, viduj yerine pėvo, vidu söylenir; paskui zarfı ise paskū olarak söylenir.

162

4. Öğrenim gören gençler, alışılmış lehçedeki a ve o gövdeli adların yalın hâl sonundaki u ünlüsü yerine a söylerler; örneğin: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. Lehçede sözcük sonundaki, düşen çift ünlülerden türemiş ünlülerin yerine, ikinci unsuru çok güçlü biçimde vurgulanan çift ünlüler söylerler; örneğin: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi.

§ 49. Bununla birlikte lehçede, yok olma eğilimi göstermeyen fonetik sesli sistemi olguları da vardır. Uzatılmış ünlüler hiçbir zaman kısa söylenmez; örneğin: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Öte yandan kısalmış ünlüler de hiçbir zaman uzun söylenmez; örneğin: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Bu nedenle, sözcük gövdesindeki tek ünlülü ie, uo da yeniden kurulmaz; örneğin: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti.

§ 50. Söylenenlerden, lehçenin genç temsilcilerinin lehçenin bazı niteliksel sesli sistemi özelliklerinden vazgeçmeye başladığı, ancak ünlülerin niceliğini değiştirmediği anlaşılmaktadır.

İncelenen lehçenin sesli sistemi, edebî dilinkinden çok daha yenilikçidir. Bununla birlikte, edebî dilin etkisi lehçenin sesli sistemindeki daha ileri değişikliklerin önünü kesecek (ve şimdiden kesmektedir) gibi görünmektedir.

MEŽIŠKIAI AĞZI SESLİ SİSTEMİNİN ÖZELLİKLERİ

И. Л. ШУКИС

Özet

Makale, Panevėžys’in güneydoğusunda bulunan Mežiškiai köyü çevresinin sesli sistemi düzenini ele almaktadır. Bu çevre, ne rotininkai, ne dadininkai, ne žalininkai ne de žadininkai ağız sistemine dâhil olan doğu Aukštaitija puntininkai grubuna aittir. Bu ağzın batı komşuları pontininkai ve paantininkai’dir.

İncelenen ağızda ünlülerin ya da çift ünlülerin telaffuzu şu koşullara bağlıdır: fonetik konumlarına, sözcükte bulundukları yere (ünlünün sözcüğün başında, sonunda ya da içinde olmasına), vurguya ve ezgiye.

Mežiškiai ağzında sözcük gövdesindeki ünlülerin niceliğine ilişkin genel kural şöyledir: vurgusuz ünlüler her zaman kısa, vurgulu ünlüler ise birkaç istisna dışında uzundur.

Niceliksel indirgenmenin etkisiyle sözcük gövdesindeki bazı vurgusuz ünlülerin niteliği değişmiştir. Sözcük gövdesindeki uzun ē ve o kısalırken daralmış ve ъ, ь ünlülerine dönüşmüştür.

Art damak ünlülerinin telaffuzu, kendilerinden önce gelen ünsüzlere bağlıdır. j’den ya da ardından j gelen damaksıl ünsüzlerden sonra art damak ünlüleri öne doğru ilerler. Öne doğru belirgin biçimde ilerleyen vurgusuz art damak ünlüsü u, büsbütün yeni nitelikte bir ön ünlü ь vermiştir.

163

Dar ünlülerin telaffuzu, kendilerinden sonra gelen ünsüzlere bağlıdır. Sert ünsüzden önce ünlüler i, u biraz genişler; е ünlüsünün genişlemesi ise o kadar belirgindir ki bu ünlü, е ile а arasındaki ara bir ünlü gibi telaffuz edilir.

Diftongların (ie, uo hariç) ve sözcük kökündeki diftonglu birleşimlerin niteliği ve süresi tonlamaya bağlıdır: düşen tonlamalı diftonglarda ilk bileşen uzar, yükselen tonlamalı diftonglarda ise ikinci bileşen uzar. Yükselen tonlama altındaki diftongun ilk bileşeni indirgenir ve ikinci bileşen tarafından kısmen özümlenir.

ie, uo diftongları, boğumlanma biçimi, tonlaması ve edebî dilin normlarıyla örtüşmeleri bakımından tek ünlülere yakındır.

Betimlenen ağız, tüm Puntinga ağızları gibi, am, an, em, en diftonglu birleşimlerinin ve ə, ẹ ünlülerinin im, un, im, in, ų, i biçimlerine dönüşmesiyle ayırt edilir. Bu olgu yeni sözcüklerde ve yakın zamanda oluşmuş biçimlerde genellikle görülmez.

Sözcük sonundaki ünlülerin uzunluğu şu kurala bağlıdır: vurgulu ünlüler uzun, vurgusuz ünlüler kısa ya da yarı uzundur. Eski ē, ā seslerinden türeyen е, а ünlüleri ise her zaman kısa olur.

Sözcük sonundaki diftonglar tonlamaya bağlıdır. Düşen tonlamalı diftonglar değişmezken yükselen tonlamalı diftonglar genellikle tek ünlülere dönüşür. Sözcük sonundaki vurgusuz diftonglar da tek ünlülere dönüşür. ui diftonguna bu ağızda sözcük sonunda rastlanmaz.

Sözcük sonundaki diftonglu birleşimler çoğu durumda yakın zamanda oluşmuştur.

Edebî dilin etkisi nedeniyle, ağız konuşurlarının orta ve genç kuşakları bu ağzın vokalizmine özgü bazı niteliksel özelliklerden vazgeçmektedir; örneğin, am, an, em, en, ẹ, ə yukarıda belirtildiği gibi bazen değişmeden bırakılmakta, edebî dildeki biçimleriyle telaffuz edilmektedir.

Miežiškiai ağzının vokalizm sistemi, edebî dilin vokalizm sisteminden daha yenidir.