LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕКОТОРЫХ ТОПОНИМОВ

V. GRINAVECKIS

Dievytis. В Шилальском районе есть озеро, которое на местном наречии (у жемайтов-дунининков) называется Dývytis. Тем же именем называются гора и лес, расположенные у озера. Деревня у озера на наречии называется Pãdyvytis, или Pãdyvytis. По её названию назван совхоз, основанный в 1940 г. Упомянутое место (озеро, гора, лес) описывается и в различных произведениях художественной литературы; например, Майронис написал балладу Dyvitis¹. В эту местность упоминает и Вянуолис в «Преданиях и легендах»² и др.

В литературном языке этот топоним пишется по-разному: на вывеске совхоза теперь написано Padevytis, баллада Майрониса называется Dyvitis, в «Словаре литовской орфографии» написано Dievietis³. Как же в действительности следует произносить и писать этот топоним в литературном языке? Местные жемайты, как уже упоминалось, произносят этот топоним Dývytis. В этом жемайтском (дунининкском) наречии вместо дифтонга ie литературного языка произносится долгий y, например: dýna, pýva, týsus (diena, pieva, tiesus — день, луг, прямой). Следовательно, и в топониме Dyvytis первый y, несомненно, соответствует дифтонгу ie литературного языка, поэтому в литературном языке это слово следует произносить и писать Dievytis (интонация нисходяще-восходящая, а не нисходящая, как указано в некоторых языковедческих работах⁴). Словообразование этого топонима, вероятнее всего, таково: diev- — корень, связанный со словом dievas «бог», а -ytis — суффикс. Поскольку в жемайтском наречии этой местности долгий гласный y и дифтонг ie произносятся совершенно одинаково — как y, вторая часть этого топонима может вызвать сомнения. Может быть, здесь имеется не суффикс -ytis, а -ietis⁵? Однако суффикса -ietis здесь быть не может, поскольку у жемайтов такого суффикса вовсе нет; кроме того, вместо суффикса -ietis жемайты иногда употребляют суффикс -ytis, например: vókytis «немец», šiaulýtis «житель Шяуляй» (Акмене). В Жемайтии известно и больше топонимов с суффиксом -ytis, например: Barsvýčiai «деревня в Ретавском районе», Laisvýtis «река в Расейнском районе». Топонимы с суффиксом -ytis встречаются и в других местах Литвы, например: Žalvytis «озеро в Капсукасском районе», Viršýtis «река в Линкювском районе», Vižtyris «озеро в Кибартайском районе». Встречаются также названия мест с суффиксом -ietis, например: Kalniėčiai «деревня в Аникщяйском районе», Gilbietis «деревня в Лаздийском районе».

¹ Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956.

² A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947.

³ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁴ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁵ Lkžd, 360.

321

Один из фактов, который, по-видимому, противоречит мнению о том, что в топониме Dievytis имеется суффикс -ytis, — это ударение на первом слоге, поскольку в современном языке слова с суффиксом -ytis имеют ударение на суффиксе. Если бы слово dievas имело корневое ударение, можно было бы предположить, что здесь сохранилось древнее ударение (ср. vókytis), однако это невозможно, поскольку рассматриваемое слово имеет ударение на окончании (в современном языке относится к четвертому типу ударения). По-видимому, ударение этого топонима является новым, так как в собственных именах, особенно в топонимах и фамилиях, нередко встречаются отличия в ударении по сравнению с нарицательными существительными того же типа. Возможность этого подтверждает и другое слово аналогичного словообразования — Deivelaitis «фамилия»; ср. также Pamedytis «фамилия».

Наконец, наиболее ясно показывает, как следует передавать этот топоним на литературном языке, жямайтское риетавское наречие, носителям которого это место также известно. Риетавцы вместо дифтонга ie литературного языка произносят дифтонг ei, например: deinà «день», а гласный y произносят так же, как в литературном языке, например: yla. Рассматриваемый топоним они произносят Dievytis. Таким образом, риетавское жямайтское наречие наиболее ясно свидетельствует о том, что в литературном языке этот топоним следует писать и произносить Dievytis.

Еще один аргумент в пользу правильности такого словообразования этого топонима состоит в том, что топонимы аналогичного образования существовали и у древних пруссов. Об этом свидетельствуют, хотя и искаженные, записи прусских топонимов Dewitte, Dewythen⁶.

На территории расселения литовцев встречается и больше топонимов с корнем diev-, например: Diẽminas «БССР, Вийосский район, гора у деревни Яшкунай» (из *Dievminas, где губной v исчез перед губным m вследствие диссимиляции; ср. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena⁷), Deimenà «река в Калининградской области» (из *Deivmena).

В жямайтском шилальском наречии суффикс -ytis имеет уменьшительно-пренебрежительное значение, например: šunỹtis «жалкая, облезлая собачонка», kačiū̃tis «жалкий, растрепанный котенок», mažỹtis «маленький, плохонький», ežerỹtis «маленькое, так себе озеро». Топоним Dievytis, вероятно, связан с древнелитовской мифологией: по-видимому, озеро считалось обиталищем ничтожного или дурного божества. На это, по-видимому, указывает множество сохранившихся до наших дней преданий и рассказов, упоминаемых также М. Майронисом в его балладе. Связь упомянутых мест с древнелитовской религией подтверждает и другой топоним — Šventupis «ручей, впадающий в озеро Диевитис»⁸.

Кеклис. Название древней северо-западной области Жямайтии в источниках пишется в двух вариантах: Ceclis или Cecklis⁹. Остается неясным, каким был первый звук названия своей области в произношении местных жителей — c или k. Написание c почти ничего не проясняет, поскольку в тех же источниках c пишется и в случаях, когда могло произноситься только k, например: Curtine «Картена», Curonia¹⁰ «Курш». Написание c для обозначения звука k позволяет предположить, что первый звук названия области мог произноситься как k, поскольку c исторически

⁶ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922.

⁷ Lkžd, 233.

⁸Вероятно, с древнелитовской мифологией связан и топоним Lampėdis «озеро в Каунасском районе» (из *Laumpėdis; озеро, возникшее в следе лауме), в котором сочетание трех звуков am, вероятно, сократилось ради удобства произношения; ср. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; см. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957.

⁹ Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892.

¹⁰ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924.

322

В источниках обозначается tz, например: Letzime, Rutzowe¹¹. Это мнение подтверждают и употребляемые в настоящее время в Литве топонимы и нарицательные слова: в бассейне Йесии есть река под названием Кеклис, имя которой может быть тождественно названию упомянутой области. Помимо Кеклиса, в том же бассейне Йесии протекает река по имени Кеклайтис. Хотя А. Салис утверждает, что этимология Кеклиса неясна¹², кажется, что это слово образовано от корня kek- (:kekė) и суффикса -lja-; ср. также kėkulas «комок, клубок»: kėkė + -ulas; kekta «группа, толпа, куча»; kėkutas «группа, толпа»; keketė «группа, толпа, куча»¹³; kekinda «группа, толпа»¹⁴. У kėkė есть родственные по корню слова и в других индоевропейских языках: латышское kekars «куст»; cekuls «хохол»; cekūna «чуб»; прусское kechrs «горох»; русское xoxon «куст, хохол»¹⁵. Поскольку все имеющиеся примеры из индоевропейских языков, родственные слову kėkė, имеют собирательное значение, можно предположить, что слово Кеклис также имело собирательное значение; вероятнее всего, оно обозначало группу, которая в первобытной общине могла соответствовать роду людей. Позднее, когда этот род людей — Кеклис — перешёл к оседлому образу жизни, название должно было сохраниться¹⁶: им стали называть территорию, где поселилось племя или род, носившие это имя. Курши, граничившие с областью Кеклиса или жившие в её северо-западной части, могли произносить этот топоним и с начальным c — Цеклис, как сейчас латыши в соответствии со своими фонетическими законами произносят литовские топонимы, например: Sventāja «Швянтойи», Laukzeme «Лаукжеме» (деревня Дигу, Лиепайский район); Sakine «Шакына», Zagare «Жагаре».

С корнем kek- связано также немало других топонимов и фамилий: Kekiai «часть деревни Паюодупё, Клайпедский район», Kekys «фамилия, Скуодский район», Kekinė «лес, Седский район», Kėkiškės «гора, Шилальский район», Kėkulės «поле, Скаудвильский район», Kekirtė «болото, Рамигальский район», Kekersai (род. мн. Kekėrsus) «деревня, Клайпедский район»¹⁷; гора Kekirtinių (Дусетский район), деревня Kekalaiškių (Клайпедский район).

Точно так же названия других балтских земель встречаются в современных топонимах, например: Bārta «название прусской земли»: Bārtuva «название реки», Bārtupė «река в Капсукасском районе»; Bārtas «личное имя»; Nōtanga «название прусской земли»: Notā (3) «река в Кретингском районе», Nōtė (2) и Nōtija «река в Кретингском районе», Nōtera «река в Укмергском районе»; Pamedė «название прусской земли»: Pomiedzia¹⁸ «деревня»; Skalvà «название земли западных литовцев»: Skalvys «река (Пакруойский район)»¹⁹, wojtowstwo skolowienskie (Скальвское войтовство)¹⁸; Skalvė, Paskalviai «местность между Рагнитом и Тильзитом»¹⁹. Судува: Sūduonia «река в Капсукасском районе»; Vārmė «название прусской земли»: Vārmė «река в Ужвентском районе», Varmikė «река в Ужвентском районе»; Kniūva «древняя жмудская область»: Kniūoja «река в Ужвентском районе».

¹¹ К. Буга, цит. соч., с. CXXV.

¹² А. Салис, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930.

¹³ Lkžd, 184.

¹⁴ Lkžd, 102.

¹⁵ Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg.

¹⁶ В истории известны случаи, когда название племени становится названием страны; так, например, объясняется история названия Русь, см. История СССР, 1, 62, Вильнюс, 1959.

¹⁷ Lkžd, 314.

¹⁸ Споры литовских крестьян и горожан с управляющими поместьями, 1, 81, Vilnius, 1959; Источники по истории Литовской ССР, 1, 198, Vilnius, 1955.

¹⁹ ON, 159.

323

О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕКОТОРЫХ ТОПОНИМОВ

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

Резюме

Название озера Dievytis (Шилальский р-н) происходит от слова dievas „бог“ с суффиксом -ytja-, ср. Deimenė (название реки) < *Deivmena, Dieminas (гора, БССР, Гродненская обл., Ивьейский р-н, дер. Ясковичи — Jaskūnai).

Древнее название северо-западной области жемайтского края Cecklis (= Keklys) является сходным с названием реки Keklys (приток реки Еся—Jiesia), который имеет корень kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta и др.) и суффикс -ja-.