LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE EL ORIGEN DE ALGUNOS TOPÓNIMOS

V. GRINAVECKIS

Dievytis. En el distrito de Šilalė hay un lago que, en el habla local (la variedad žemaitiana dūnininkai), se llama Dývytis. Con el mismo nombre se conoce una colina y un bosque situados junto al lago. El pueblo junto al lago se llama dialectalmente Pãdyvytis, o Pãdyvytis. De él toma su nombre una granja colectiva soviética, creada en 1940. Este lugar (el lago, la colina y el bosque) también se describe en diversas obras literarias; por ejemplo, Maironis compuso la balada Dyvitis¹. Vienuolis menciona este lugar en «Padavimai ir legendos»², entre otras obras.

En la lengua literaria, este topónimo se escribe de muy diversas maneras: en el letrero de la granja colectiva soviética ahora aparece Padevytis; la balada de Maironis se titula Dyvitis; en el «Diccionario ortográfico de la lengua lituana» figura Dievietis³. ¿Cómo debe pronunciarse y escribirse realmente este topónimo en la lengua literaria? Como se ha señalado, los žemaitianos locales pronuncian este topónimo Dývytis. En esa variedad žemaitiana (dūnininkai), en lugar del diptongo ie de la lengua literaria se pronuncia una y larga, por ejemplo: dýna, pýva, týsus (diena, pieva, tiesus: ‘día, prado, recto’). Por tanto, en el topónimo Dyvytis, la primera y refleja sin duda el diptongo ie de la lengua literaria; por ello, en esta lengua la palabra debe pronunciarse y escribirse Dievytis (con acento circunflejo, no agudo, como se indica en algunos estudios lingüísticos⁴). La formación de este topónimo probablemente sea la siguiente: diev- es la raíz, relacionada con la palabra dievas, mientras que -ytis es un sufijo. Puesto que en la variedad žemaitiana de ese lugar la vocal larga y y el diptongo ie de la lengua literaria se pronuncian exactamente igual —y—, puede haber dudas sobre el segundo elemento del topónimo. ¿Podría tratarse aquí no del sufijo -ytis, sino de -ietis⁵? Sin embargo, aquí no puede tratarse del sufijo -ietis, porque los žemaitianos no tienen ese sufijo; además, a veces emplean el sufijo -ytis en lugar de -ietis, por ejemplo: vókytis ‘alemán’, šiaulýtis ‘habitante de Šiauliai’ (Akmenė). Se conocen también en Žemaitija otros topónimos con el sufijo -ytis, por ejemplo: Barsvýčiai ‘pueblo del distrito de Rietavas’, Laisvýtis ‘río del distrito de Raseiniai’. También hay topónimos con el sufijo -ytis en otras partes de Lituania, por ejemplo: Žalvytis ‘lago del distrito de Kapsukas’, Viršýtis ‘río del distrito de Linkuva’, Vižtyris ‘lago del distrito de Kybartai’. También aparecen nombres de lugares con el sufijo -ietis, por ejemplo: Kalniėčiai ‘pueblo del distrito de Anykščiai’, Gilbietis ‘pueblo del distrito de Lazdijai’.

¹ Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956.

² A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947.

³ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁴ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁵ Lkžd, 360.

321

Un hecho que parece contradecir la opinión de que el topónimo Dievytis contiene el sufijo -ytis es que el acento de este topónimo recae en la primera sílaba, pues actualmente las palabras con el sufijo -ytis llevan el acento en el sufijo. Si la palabra dievas tuviera acento en la raíz, podría suponerse que aquí se ha conservado el acento antiguo (cf. vókytis), pero esto no puede ser así, porque la palabra en cuestión lleva el acento en la terminación (actualmente pertenece al cuarto patrón acentual). Al parecer, el acento de este topónimo es reciente, ya que en los nombres propios, especialmente en los topónimos y apellidos, suelen darse diferencias de acentuación en comparación con los sustantivos comunes del mismo tipo. También lo demuestra otro nombre de formación análoga, Deivelaitis, «apellido»; cf. asimismo Pamedytis, «apellido».

Por último, el dialecto samogitio de Rietavas, en el que también se conoce este lugar, muestra con mayor claridad cómo debe adaptarse este topónimo a la lengua literaria. Los hablantes de Rietavas pronuncian el diptongo ei en lugar del diptongo ie de la lengua literaria, por ejemplo: deinà, «día», mientras que pronuncian la vocal y de la lengua literaria igual que en esta, por ejemplo, yla. Pronuncian el topónimo en cuestión Dievytis. Así pues, el dialecto samogitio de Rietavas muestra con la mayor claridad que este topónimo debe escribirse y pronunciarse Dievytis en la lengua literaria.

Otro argumento que demuestra la corrección de esta formación del topónimo es que los antiguos prusianos también tuvieron topónimos de formación idéntica. Así lo muestran los topónimos prusianos, aunque estén escritos de forma deformada: Dewitte, Dewythen⁶.

En el territorio habitado por lituanos también aparecen otros topónimos con la raíz diev-, por ejemplo: Diẽminas, «colina del pueblo de Jaškūnai, distrito de Vỹjos, BTSR» (de *Dievminas, donde la v labial desapareció delante de la m labial por disimilación; cf. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena⁷), Deimenà, «río de la región de Kaliningrado» (de *Deivmena).

En el dialecto samogitio de Šilalė, el sufijo -ytis tiene un valor diminutivo y despectivo, por ejemplo: šunỹtis, «perrito insignificante y flaco»; kačiū̃tis, «gatito insignificante y desaliñado»; mažỹtis, «pequeño, malo»; ežerỹtis, «laguito insignificante». Lo más probable es que el topónimo Dievytis esté relacionado con la mitología de los antiguos lituanos: al parecer, se consideraba que el lago tenía un dios insignificante o malo. Esto parece indicarlo la gran cantidad de leyendas y relatos que se han conservado hasta hoy y que Maironis menciona también en su balada. La relación de los lugares mencionados con la antigua religión lituana queda indicada asimismo por otro topónimo, Šventupis, «arroyo que desemboca en el lago Dievytis»⁸.

Keklys. En las fuentes, el nombre de la antigua región noroccidental de Samogitia aparece escrito de dos maneras: Ceclis o Cecklis⁹. No está claro si los habitantes pronunciaban el primer sonido del nombre de su región como c o como k. La grafía c no permite saber casi nada, pues en esas mismas fuentes se escribe c también en casos en los que solo podía pronunciarse k, por ejemplo: Curtine, «Kartena»; Curonia¹⁰, «Kursas». La escritura de c para representar el sonido k permite suponer que el primer sonido del nombre de la región podría haberse pronunciado k, porque la c histórica

⁶ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922.

⁷ Lkžd, 233.

⁸ Probablemente también esté relacionado con la mitología de los antiguos lituanos el topónimo Lampėdis, «lago del distrito de Kaunas» (de *Laumpėdis; lago surgido en la huella de una laumė), cuyo grupo de tres sonidos am se habría reducido por comodidad de pronunciación; cf. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; véase E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957.

⁹ Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892.

¹⁰ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924.

322

En las fuentes se representa con tz, por ejemplo: Letzime, Rutzowe¹¹. Esta opinión también encuentra apoyo en los topónimos y las palabras comunes que todavía se usan actualmente en Lituania: en la cuenca del Jiesia hay un río llamado Keklys, cuyo nombre puede ser idéntico al de la región mencionada. Además del Kėklys, en la misma cuenca del Jiesia fluye un río llamado Keklaitis. Aunque A. Salys afirma que la etimología de Kėklys no está clara¹², parece que esta palabra está formada a partir de la raíz kek- (:kekė) y el sufijo -lja-; compárese también kėkulas «ovillo, masa»: kėkė + -ulas; kekta «grupo, multitud, racimo»; kėkutas «grupo, multitud»; keketė «grupo, multitud, racimo»¹³; kekinda «grupo, multitud»¹⁴. Kėkė tiene palabras de la misma raíz también en otras lenguas indoeuropeas: letón kekars «arbusto»; cekuls «mechón»; cekūna «copete»; prusiano kechrs «guisante»; ruso xoxon «arbusto, copete»¹⁵. Puesto que todos los ejemplos disponibles de las lenguas indoeuropeas emparentados con keke tienen un significado colectivo, cabe pensar que la palabra Keklys también tuvo un significado colectivo; probablemente designaba un grupo que, en la comunidad primitiva, podía corresponder a un linaje. Más tarde, cuando ese linaje —los Kekliai— comenzó a llevar una vida sedentaria, su nombre debió de perdurar¹⁶: empezó a denominar el territorio donde se asentó la tribu o el linaje que llevaba ese nombre. Los curonios, que limitaban con la región de Keklys o vivían en la parte noroccidental de esta, pudieron pronunciar también el topónimo con c inicial: Ceklis, como los letones pronuncian ahora los topónimos lituanos según las reglas de su fonética; por ejemplo: Sventāja «Šventoji», Laukzeme «Laukžemė» (Digu ciems, distrito de Liepāja); Sakine «Šakyna», Zagare «Žagarė».

También tenemos más topónimos y apellidos con la raíz kek-: Kekiai «parte de la aldea de Pajuodupis, distrito de Klaipėda»; Kekys «apellido, distrito de Skuodas»; Kekinė «bosque del distrito de Seda»; Kėkiškės «colina del distrito de Šilalė»; Kėkulės «campo del distrito de Skaudvilė»; Kekirtė «pantano del distrito de Ramygala»; Kekersai (gen. sing. Kekėrsus) «aldea del distrito de Klaipėda»¹⁷; la colina Kekirtiniai (distrito de Dusetos), la aldea Kekalaiškiai (distrito de Klaipėda).

Del mismo modo, también encontramos los nombres de otras tierras bálticas en los topónimos actuales; por ejemplo: Bārta «nombre de una tierra prusiana»: Bārtuva «nombre de río», Bārtupė «río del distrito de Kapsukas»; Bārtas «nombre personal»; Nōtanga «nombre de una tierra prusiana»: Notā (3) «río del distrito de Kretinga», Nōtė (2) y Nōtija «río del distrito de Kretinga», Nōtera «río del distrito de Ukmergė»; Pamedė «nombre de una tierra prusiana»: Pomiedzia¹⁸ «aldea»; Skalvà «nombre de la tierra de los lituanos occidentales»: Skalvys «río (distrito de Pakruojis)»¹⁹, wojtowstwo skolowienskie (la bailía de los Skalviai)¹⁸; Skalvė, Paskalviai «lugares entre Ragainė y Tilžė»¹⁹. Sūduva: Sūduonia «río del distrito de Kapsukas»; Vārmė «nombre de una tierra prusiana»: Vārmė «río del distrito de Užventis», Varmikė «río del distrito de Užventis»; Kniūva «antigua región de Samogitia»: Kniūoja «río del distrito de Užventis».

¹¹ K. Būga, obra citada, p. CXXV.

¹² A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930.

¹³ Lkžd, 184.

¹⁴ Lkžd, 102.

¹⁵ Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg.

¹⁶ En la historia se conocen casos en que el nombre de una tribu se convierte en el nombre de una región; por ejemplo, así se explica la historia del nombre de Rus, véase Historia de la URSS, 1, 62, Vilnius, 1959.

¹⁷ Lkžd, 314.

¹⁸ Disputas de los campesinos y habitantes de las ciudades lituanas con los administradores de las haciendas, 1, 81, Vilnius, 1959; Fuentes de la historia de la RSS de Lituania, 1, 198, Vilnius, 1955.

¹⁹ ON, 159.

323

SOBRE EL ORIGEN DE ALGUNOS TOPÓNIMOS

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

Resumen

El nombre del lago Dievytis (distrito de Šilalė) deriva de la palabra dievas, «dios», con el sufijo -ytja-; cf. Deimenė (nombre de río) < *Deivmena, Dieminas (monte, RSSB, región de Grodno, distrito de Iwje, aldea de Jaskovichi — Jaskūnai).

El antiguo nombre de la región noroccidental de Žemaitija, Cecklis (= Keklys), es similar al nombre del río Keklys (afluente del río Jiesia—Jiesia), que tiene la raíz kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta, entre otros) y el sufijo -ja-.