LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RZECZOWNIK GWARY DORZECZA MITUWY¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Rodzaj, liczba, przypadek²

II. Temat

Tematy rzeczowników gwarowych są takie same jak w języku literackim, tylko między sobą są nieco pomieszane. Niektóre tematy (i, u, iu, spółgłoskowe), obok własnych końcówek tematycznych, mają także końcówki innych tematów, zwłaszcza w liczbie mnogiej, albo całkowicie przechodzą do innych tematów, zob. s. 165, 167, natomiast w tematach a, io tylko w rzadkich przypadkach poszczególne przypadki otrzymały końcówki innych tematów, zob. s. 171–174.

Ponadto tematy w gwarze mogą się zmieniać wraz ze zmianą liczby rzeczownika, np.:

a) Wszystkie męskie nazwiska o temacie o-, io- w liczbie mnogiej przeszły do tematu a, ia, np.: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, ale: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) Wszystkie rzeczowniki o znaczeniu deprecjonującym z tematem u- w liczbie mnogiej przeszły nie do tematu a, jak należałoby oczekiwać (por. s. 172), lecz do ia, np.: lipkus (ktoś zlepiony), pliūrpkus (gorący młodzieniec), smìrškus (nieboszczyk), ale: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Możliwe, że dzieje się tak dlatego, iż wszystkie rzeczowniki o znaczeniu deprecjonującym i podobnej budowie słowotwórczej mają nie temat u, lecz iu, i w liczbie mnogiej wszystkie przechodzą do tematu ia, por. miegalìus, nuogālùs oraz miegalèi, nuogālèi. A zatem także te rzeczowniki o temacie u-, będąc w gwarze nieproduktywnymi, mogły analogicznie do rzeczowników o temacie iu przejść w liczbie mnogiej do tematu ia. W ten sam sposób można by wyjaśnić także przejście w liczbie mnogiej nazwisk o temacie o-, io- do tematu a, ia.

c) Rzeczownik rodzaju męskiego o temacie i- petys w lp. mian. oraz w liczbie mnogiej przeszedł do tematu ia-: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹Drukowany artykuł jest rozdziałem morfologicznym II części „Gwary dorzecza Mituva”. Zob. E. Grinaveckienė, Gwary dorzecza Mituva (dalej Mut), rozprawa doktorska z filologii, maszynopis, 531, Wilno, 1955, Archiwum Rękopisów Państwowego Uniwersytetu Wileńskiego im. V. Kapsukasa. Przykłady gwarowe w niniejszym artykule zapisano zwyczajowymi literami języka literackiego, zgodnie z ogólnymi wartościami znaków ortograficznych podanymi w „Zagadnieniach językoznawstwa litewskiego” (dalej LKK), 1, 119–120.

²Charakterystyczne formy rodzaju, liczby i przypadku rzeczowników gwary dorzecza Mituva omówiono w LKK, 2, 177–185, Wilno, 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. Akcentuacja

Rzeczowniki gwarowe dzieli się na cztery paradygmaty akcentowe (z podziałami). Paradygmaty akcentowe są takie same jak w 1k³, ale zdarzają się pojedyncze wyrazy akcentowane inaczej niż w 1k oraz wyrazy akcentowane dwojako.

1. W gwarze występują rzeczowniki akcentowane równolegle:

a) według paradygmatu akcentowego I i III, np.: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) w liczbie pojedynczej według paradygmatu akcentowego I i III (częściej), w liczbie mnogiej — jak w 1k, według I, np.: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) w liczbie pojedynczej — według I, w liczbie mnogiej — równolegle według I i III; np.: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) według paradygmatu akcentowego II i IV, np.: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (smulkio, burnos) — vamplõs.

e) w liczbie pojedynczej według II i IV (częściej), w liczbie mnogiej — według II (niektóre mogą też być według IV), np.: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (kas trumpai apkirptais plaukais) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rupūžė) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (bet virvės — virvės) — virvių — virvių.

Akcentowanie tych wyrazów na rdzeniu jest charakterystyczne dla osób starszych.

f) w liczbie pojedynczej według I, w liczbie mnogiej — według IV. W ten sposób akcentuje się wszystkie (z przyrostkami i bez nich) nazwiska mężczyzn, np.: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, o także uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

Należy sądzić, że początkowo w ten sposób (w liczbie mnogiej według paradygmatu akcentowego IV) akcentowano tylko nazwisko męża i żony — nazwisko rodziny, natomiast liczba mnoga nazwisk kilku braci, podobnie jak liczba pojedyncza, miała akcent stały, np.: Adomãčei mogło oznaczać kilku braci, a Adomaičė̃ — ich rodziców (ojca i matkę). A zatem początkowo odmienne akcentowanie liczby mnogiej nazwisk mogło pomagać odróżnić nazwisko kilku braci od nazwiska ich rodziców (ojca i matki) albo nazwiska brata z żoną. Z czasem taki sposób akcentowania nazwiska rodziców — rodziny mógł zostać uogólniony i stosowany do określania mężczyzn o tym samym nazwisku. Jest to, jak się zdaje, zjawisko stosunkowo nowe, gdyż w gwarze występują przykłady pokazujące, że te same wyrazy, zależnie od odmiennego znaczenia, mogą mieć w liczbie mnogiej dwojakie akcentowanie: gdy oznaczają rodzinę, akcentuje się je według IV, a gdy oznaczają kilku mężczyzn wykonujących ten sam zawód, akcentują się tak samo jak w liczbie pojedynczej, np.: pirmininkai (przewodniczący z żoną) i pirmininkai (mężczyźni pełniący funkcję przewodniczącego), mokytoję (nauczyciel z żoną) i

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

nauczyciele (mężczyźni nauczyciele), leśniczowie (leśniczy z żoną) oraz leśniczowie (kilku specjalistów leśnictwa), duchowny (duchowny protestancki z żoną) oraz duchowni (kilku duchownych), wujowie (wuj z żoną) oraz wujowie (kilku wujów).

Liczba mnoga nazwisk małych dzieci nie zmienia swojego akcentowania, np.: Butk- bytis (syn Butkusa) oraz Butkyčei (synowie Butkusa), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius.

Liczba mnoga nazw miejscowych podobnych pod względem derywacji do tych nazw osobowych również ma stały akcent — zachowuje ten sam wzorzec akcentowy co liczba pojedyncza, np.: laukinaitis (człowiek z nizin; mówiący inną gwarą i mieszkający na równinach. Tak nazywa się zachodnich Auksztotów, którzy cofają akcent.) — laukinaičei, Butkāčei (nazwa wsi), Jobūbāčei (nazwa wsi), Mikutāčei (nazwa wsi), Šimkāčei (nazwa miasteczka), Žindāčei (nazwa wsi).

g) Liczba pojedyncza rzeczownika žmogus ma w gwarze akcentowanie według paradygmatu II, a liczba mnoga — według paradygmatu III: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. Deklinacja

Tematy na -a, -ia

Wszystkie rzeczowniki o tematach a-, ia- są rodzaju męskiego. Pojedyncze są również rodzaju wspólnego⁴.

Paradygmat akcentowy I

Liczba pojedyncza

V. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis K. pūoda, arūoda, mōle, augītine N. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui G. pūoda, arūoda, mōli, augītini Įn. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Vt. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Š. vyrē, apūoke, bēri, augītini

Liczba mnoga

V. pūodai, arūodai, bērei, augītinei K. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu N. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) G. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Įn. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Vt. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

Akcentuacja II, III i IV

a-, ia- tematy. Akcent rzeczowników z akcentuacją II, III i IV jest taki jak w Ik, a końcówki przypadków — jak u rzeczowników z pierwszą akcentuacją gwarową; zob. paradygmat:

⁴ Zob. LKK, 2, 177–179.

163

Przykłady rzeczowników o tematach a-, ia-

Akcentuacja I. a) Dwusylabowe: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (młotek i sterta), kúrrmis, nórs (pragnienie), pántis, párkai (świerzb, świerzbiączka), plėnc, pjūklas, sieksnis (miara długości równa rozpiętości obu wyciągniętych ramion. Długi pas ziemi o takiej szerokości na wspólnych łąkach), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (włókno, gleb), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė i in. b) Wielosylabowe: ántakis, ántkaklis (ciężar, brzemię), ántkiauštis (jajko kaczki), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (ma też znaczenie ‘zagroda, gospodarstwo’), gyvastis (życie), gyvuolis, gyvuonis (złodziej zwierząt), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (daw. czarownik, zaklinacz), vieškelaitis (dróżka), várjymas (praca obejmująca wiele czynności: warzenie piwa i samogonu, pranie, mielenie itp.) oraz wiele innych.

Akcentuacja II. a) Dwusylabowe: aũkšlis (zgięta kora brzozowa do zbierania jagód), aũkštas (oraz taũkštas), aũc, bìc (narzędzie), čėpkis (dziergane kapcie), ẽntis (kaczka), ẽlksnis (olcha), dalgis, dãntis, giñčas (ma też znaczenie ‘osoba, która się spiera’), glõbis (skąpiec, a także sam majątek), grãibštas (czerpak, trójkątna sieć na długim kiju. Ryby łowi się nią z brzegu.), grìžis, kãrčiai (grzywa konia), kãršis, kañštis, kẽlis (część nogi), kẽltis (część nogi po przeciwnej stronie pięty), kõžync (kminek), lãps, liẽpc (kładka, deska lub kłoda przez rzekę), mẽc (czas), mẽdžis, miẽstas, mìls (gruba tkanina wełniana), mìlkc (łyk), mùšis (bicie), miẽžis, naščeì, pãc (podeszwa), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (sad), skẽrac (torba), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (kropla, która prysnęła, samo pryskanie), vãgis (hak), vãrtai, žãptai (paszcza), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis i in.

b) Wielosylabowe. 1) Derywaty z częściej używanymi przyrostkami: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (słodkie potrawy), sūrùms (najczęściej wędzona, gotowana szynka lub kiełbasa); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks i inne derywaty od rzeczowników z akcentem na końcówce; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis i in. derywaty rzeczownikowe; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (nocny stróż), skrandìnis (kożuch podszyty sukiennym materiałem); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai i in. derywaty od rdzeni krótkich i z akcentem opadającym; -uvis — koštùvis, liežùvis, 2) Niektóre derywaty z przedrostkami pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps i in.

Akcentuacja III. a) Dwusylabowe: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (kiełek), drìežas (jaszczurka), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (okno), lùops (kora), mẽšlas, õrs, pẽc (stopa), pláuks, ránc (brzeg), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (klej z rybiej skóry, śluz), stóks, súols, šármas, šiáuc (słoma), špóks (szpak), taũkai, úoc (komar), vėic (twarz), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (policzek), žénc, žìec i in.

b) Wielosylabowe: akiõc, ábdiegs (wodny robak w osłonie z łusek), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (mały patyczek do rozpałki), marškinėi, nebylỹs,

⁵Więcej przykładów z poszczególnymi przyrostkami zob. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 i in.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (cierń), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (mowa, mówienie), šiupinys (taka potrawa), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (świetlik) i in.

Akcentuacja IV. a) Dwusylabowe: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (odgryziona część i mała śliska ryba strumieniowa), gūžys (wola), jėus (jęczmień), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (len), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (róg), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (kropka, plamka), šūls (szydło), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (zając) i in.

b) W gwarze nie występują wyrazy wielosylabowe, z wyjątkiem liczby mnogiej nazwisk (zob. s. 162).

Właściwości końcówek przypadkowych rzeczowników o- i ia-tematowych

Jak pokazuje paradygmat, większość rzeczowników a- i ia-tematowych zachowała końcówki swojego tematu, podlegające gwarowym fonetycznym prawom wygłosowym; tylko zdrobniałe rzeczowniki a-tematowe w miejscowniku liczby pojedynczej stale występują z końcówką rzeczowników ia-tematowych a-, ia- tematowych, rzeczowników a-tematowych, w miejscowniku l. poj. powszechnie używa się z końcówką rzeczowników ia-tematowych -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Dzieje się tak najpewniej dlatego, że tylko ten jeden przyrostek zdrobniający w gwarze jest atematowy, a wszystkie pozostałe rzeczowniki zdrobniałe są ia-tematowe. Dlatego być może poszczególne formy przypadkowe przyrostka -(i)ukas ulegają wpływowi analogii innych rzeczowników zdrobniałych. Ponadto, w odróżnieniu od 1k, wszystkie dwusylabowe rzeczowniki akcentuacji III w miejscowniku liczby pojedynczej zawsze mają akcent na rdzeniu: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. a-tematowe rzeczowniki mają dwojaką formę wołacza liczby pojedynczej⁷. W gwarze używane są także dwojakie formy celownika liczby mnogiej: z końcówką -s i bez niej: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), jednak częściej używa się formy z końcówką -s. To samo dotyczy celownika liczby mnogiej rzeczowników rodzaju męskiego wszystkich pozostałych tematów oraz celownika i narzędnika liczby mnogiej wszystkich rzeczowników rodzaju żeńskiego.

b) tematy o, io

Wszystkie rzeczowniki o tematach o-, io- są rodzaju żeńskiego. Jedno lub drugie imię osobowe z tych tematów (Dūoba, Byla, Engelėka) jest rodzaju męskiego, a kilka rzeczowników na o- ma rodzaj wspólny⁸.

Akcentuacja I

Liczba pojedyncza

M. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē D. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs C. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi D., Msc. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē B. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ Zob. LKK, 1, 151–159, 161–162. Tamże zob. także informacje o wokalizmie końcówek przypadków innych tematów gwarowych.

⁷ Zob. LKK, 2, 183.

⁸ Zob. LKK 2, 177.

165

Liczba mnoga

M., D., B. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės

D. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų

C. N. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Msc. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e)

Akcentowanie II

o-, io- tematy. Akcent rzeczowników o akcencie II jest taki jak w Ik, a końcówki przypadków — jak w rzeczownikach dialektu o akcencie I; zob. paradygmat.

Akcentowanie III

Liczba pojedyncza

V. skiedrà, skepetà, apačė

K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs

N. skiedrai, skepetai, āpačei

G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė

Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ

Liczba mnoga

M., D., B. skiedras, skepetas, āpačės

D. skiedrų, skepetų, apačių

C. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

N. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Ms. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

IV akcentuacja

o-, io- tem. Akcent rzeczowników akcentuacji IV jest taki jak w Ik, a końcówki przypadków — jak u rzeczowników akcentuacji III w gwarze; zob. paradygmat.

Przykłady rzeczowników o tematach o-, io-

Akcentuacja I. a) Dwusylabowe: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (kto nie mówi „kunus” i nie lubi przyjaźni) kūosa, kūmščė (pięść), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (pióro), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna itd. b) Wielosylabowe: akiplėša, išdėvas, išvarta (powalone drzewo), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (cieńsze miejsce nici, jelita), pelėda, pagėlba, stīpena (kto jest bardzo wychudzony, ledwo trzyma się na nogach), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara itd.

Akcentuacja II. a) Dwusylabowe: brastà, gijė, girė, griščė (grįžtė, garść wyczesanego lnu), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (szyszka), šlājes (sanie), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā itd.

166

b) Wielosylabowe: badijė (bad as), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (dom rodzinnych rodziców męża lub żony), žarijė itd.

Akcentuacja III. a) Dwusylabowe: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; w gwarze nie udało się usłyszeć rzeczowników o temacie io-.

b) Wielosylabowe: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (inkštiras), gilumà, pava jė (papier lub szmata, na którą nawija się kłębek), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà itd.

Akcentuacja IV. a) Dwusylabowe: Alsà (strumyk na obszarze gwary), aušrà, bangà, bandà, barzà (broda), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (siła), kamšà (zator), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (kij), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (diabeł, przekleństwo), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (połów ryb) itd.

Nie ma rzeczowników wielosylabowych.

Cechy końcówek przypadków rzeczowników o- i io-tematowych

Jak pokazuje paradygmat, większość rzeczowników o- i io-tematowych zachowała końcówki swojego tematu, podlegające oddziaływaniu fonetycznych praw wygłosu dialektalnego; jedynie w miejscowniku liczby pojedynczej niektóre rzeczowniki io-tematowe z akcentem na rdzeniu obok końcówki swojego tematu mają także końcówkę rzeczowników ē-tematowych -ē ~ ejė (w dialekcie jest ona rzadsza): girė (w lesie), griūšė (w gruszy), vyš nė (w wiśni). Mianownik liczby pojedynczej zazwyczaj nie różni się formą od wołacza (z wyjątkiem wyrazów pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana, jednak akcent wszystkich tych wyrazów najczęściej pada na rdzeń (rzeczowniki wielosylabowe z II. wzorca akcentowego mają akcent w przyrostku: lydekà, aguõna).

W dialekcie rzeczowniki z akcentem na rdzeniu mają w dopełniaczu i miejscowniku liczby mnogiej dwojakie, używane równolegle końcówki: -om(s) oraz -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Rzeczowniki z akcentem na końcówce mają tu tylko swoją końcówkę: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s).

Końcówka miejscownika liczby mnogiej jest w dialekcie również dwojaka. Starsi użytkownicy dialektu stosują fonetycznie skrócony miejscownik liczby mnogiej: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (ta końcówka jest ogólnie rzadsza), natomiast u wszystkich pozostałych użytkowników dialektu jest on taki sam jak w języku literackim: avižose, šakose.

c) ē-temat

Rzeczowniki ē-tematowe są zazwyczaj wszystkie rodzaju żeńskiego; tylko nieliczne spośród nich (memė, lojynė⁸) są rodzaju wspólnego.

I. wzorzec akcentowy

Liczba pojedyncza

V., G., Įn., Š. žylė, mergàtė K. žylės, mergàtės N. žylei, mergàtei Vt. dróbė, al kūnė

• Zob. LKK, 2, 177.

167

Liczba mnoga

V., G., Š. žylės, mergatės

K. žylių, mergaičių

N., Įn. žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s)

Vt. dróbėse(e), alkūnėse(e)

II. akcentuacja

temat na -ė. Akcent rzeczowników II. akcentuacji jest taki jak w 1k, a końcówki przypadków — jak w rzeczownikach I. akcentuacji w dialekcie, zob. paradygmat.

III. akcentuacja

Liczba pojedyncza

M., Ms. gardło, stodoła

D. gardła, stodoły

C. gardłu, stodole

B., N., Msc. gardło, stodołę

Liczba mnoga

M., B., Msc. gardła, stodoły

D. gardeł, stodół

C. gardłom(s) || gardłom(s), stodołom(s) || stodołom(s)

N. gardłom(s) || gardłom(s), stodołom(s) || stodołom(s)

Miejsc. gardłach, stodołach

Akcentowanie typu IV

temat na -ė. Akcent rzeczowników o akcencie typu IV jest taki jak w 1k, a końcówki przypadków takie jak u rzeczowników z akcentem typu III w gwarze, zob. paradygmat.

Przykłady rzeczowników na -ė

Akcentowanie typu I. a) Dwusylabowe: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (lewy dopływ Mituvos), kárvė, kérpė, kùrpė (chodak), láimė, láisvė, léndrė (trzcina), lénkė (dolina, parów), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke i in.

b) Wielosylabowe: 1) Derywaty z częściej używanymi przyrostkami: -ienė (w nazwiskach) — Jonėnė (żona Jona), Kasiulienė (żona Kasiulisa), Mýko- lienė (żona Mykola), Petrienė (żona Petra); -uvienė — kūdliu vienė (o osobie potarganej, oblepionej kudłami), šeiliuvienė (o osobie obślinionej), smiliuvienė (łasuch), Vaitkuvienė (żona Vaitkusa); -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ Więcej przykładów z poszczególnymi przyrostkami zob. Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) Różne inne rzeczowniki: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (miejsce przy stodole), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (borówka bagienna), žėmuogė i in.

Akcentowanie typu II. a) Dwusylabowe: bigė (ręka z odciętymi palcami, tępy przedmiot, złamany nóż), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (kobieta, pogard.), bōbė (kobieta, pogard.), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (o osobie sklejonej), ližė, pienė, pliūržė (błoto, grzęzawisko), pōdė (daw., matka chrzestna), pūsė, rāgė (dumna, jakby miała rogi), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (spódnica w poprzeczne paski), šilke, smilė (łasuch, smakosz), skraistė, stāklės, šiurlės (gorsze ziarno), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (płaczka), žvāke i in.

b) Wielosylabowe. 1) Derywaty z częściej używanymi przyrostkami: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (bagno, gdzie gnieżdżą się czajki), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (pięć rubli), šimtinė (sto); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (wiązaczka), vėlikės (wełna do wyrobu wojłoków, zwykle krótka wełna jagniąt); -elė — ausėlė (ucho żarna, przez które wysypuje się ziarno), bobėlė (przyrząd do klepania kosy); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės¹¹ i in.

2) Osobne wyrazy: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (gaduła), perėklė (kwoka wysiadująca jaja), vienbōrės (mające jednakowe rzeczy, imiona) i in.

Akcentowanie typu III. a) Dwusylabowe: varškė, versmė.

b) Wielosylabowe: Antvardė (dopływ Mituvos), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė i in.

Akcentowanie typu IV. a) Dwusylabowe: budė (osełka oraz zlepiony chleb, podpłomyk), dielė (pijawka), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (o osobie, która długo się krząta), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (płaczka), riūglė (płaczka), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (o osobie, która kwiczy) i in.

Cechy końcówek przypadków rzeczowników tematu ė-tematowych

Paradygmat pokazuje, że większość rzeczowników tematu ė zachowała końcówki swojego tematu, poddane działaniu fonetycznych praw dialektalnych dotyczących wygłosu; natomiast w celowniku i narzędniku liczby mnogiej obok własnych końcówek tematu spotyka się również inne końcówki. Rzeczowniki tematu ė z akcentem na końcówce mają w tych przypadkach końcówki dwojakiego rodzaju: fonetycznie zmienioną końcówkę tematu ė -em(s) oraz, obok niej, być może końcówkę tematu io -iom(s) (w dialekcie spotykaną niekiedy nawet częściej): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). Rzeczowniki tematu ė z akcentem na rdzeniu używane są w tych przypadkach równolegle z końcówkami trojakiego rodzaju: tematu ė -em(s) (stosunkowo rzadka w dialekcie): drōbėm(s), žāgrėm(s); tematu io -iom(s) (najczęstsza): kūrpiom(s), pūsiom(s); oraz końcówką -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s).

Występowanie końcówki -ium(s) w celowniku i narzędniku liczby mnogiej rzeczowników tematów o-, io- i ė z akcentem na rdzeniu, a także przymiotników, liczebników i zaimków¹², oraz jej użycie obok zwykłych dla poszczególnych tematów końcówek tych przypadków jest cechą charakterystyczną nie tylko opisywanego dialektu. Przede wszystkim cecha ta jest szeroko

¹¹ Więcej przykładów poszczególnych przyrostków zob. Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.

¹² Zob. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.

169

występuje w odpowiednich przypadkach u wschodnich sąsiadów badanego dialektu, Veliuonabób(u)m(s), gírim(s). Materiał dialektologiczny zebrany na potrzeby Atlasu języka litewskiego pokazuje, że cecha ta jest charakterystyczna również dla niemal całego obszaru dialektów północno-zachodnich Auksztotów oraz sąsiadujących z nimi dialektów południowo-wschodnich Żmudzinów¹³. A zatem cecha ta zajmuje dość rozległy obszar litewskich dialektów, na którym nie występują inne cechy dialektu veliuonańskiego; dlatego zjawiska tego nie da się wyjaśnić współczesnymi cechami fonetycznymi wymienionych dialektów i obecnie stanowi ono już cechę morfologiczną.

Wszystkie rzeczowniki tematu ė, przed których końcówką tematu występują spółgłoski t, d, mają również trzy rodzaje końcówek w celowniku i narzędniku liczby mnogiej: końcówkę tematu ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); końcówkę tematu i -im(s) (rzadką, ale częściej spotykaną w wyrazach z akcentem na rdzeniu): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); albo końcówkę -iem(s) (być może można to wyjaśnić wpływem dūnininków, żmudzkich sąsiadów dialektu od zachodu): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

Końcówka miejscownika liczby mnogiej występuje w dialekcie w dwóch wariantach: fonetycznie skróconym: šliūžės, panagės (używanym konsekwentnie przez starsze pokolenie dialektu, ale występującym rzadziej) oraz takim jak w literackim języku litewskim: pradalgės, padrakėse.

d) temat i-

Większość rzeczowników o temacie i jest rodzaju żeńskiego; tylko kilka wyrazów (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) jest rodzaju męskiego.

Akcentowanie III typu

Liczba pojedyncza

M.

širdìs,

pažastìs,

žvėrìs

D.

širdìes,

pažastìes,

žvėrìės || žvėrė

C.

širdžei,

pažąščei,

žvėriui

G.

širdì,

pažastì,

žvėrì

I.

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Loc.

širdy,

pažasty,

danty

Abl.

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

Liczba mnoga

V., Š.

serca,

pachy,

zwierzęta || zwierzę

K.

serc,

pach,

zwierząt

N.

sercami,

pachami,

zwierzętami || zwierzętami

G.

serca,

pachę,

žvėris || žvėrius

Įn.

širdìm(s),

pažastìm(s),

žvėrìm(s) || žvėrės

Vt.

širdise,

pažastise,

dantise

¹³ Zob. odpowiedzi z 363, 491, 327a, 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396 miejscowości zamieszkałych, zarejestrowane w Sektorze Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka i Literatury Litewskiej w odpowiedzi na pytania 288 i 289 „Programu zbierania materiałów do Atlasu Języka Litewskiego”.

170

Akcentuacje I, II i IV

temat na -i Akcent rzeczowników o akcentuacji I, II i IV jest taki jak w 1k, a końcówki przypadków — jak u rzeczowników o trzeciej akcentuacji w dialekcie; zob. paradygmat.

Przykłady rzeczowników o temacie na -i

Akcentuacja I. a) Dwusylabowe: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (grzyb drzewny), plókštis (niedojrzały strąk grochu), skìltis, širšìs (szerszeń), plėnis (płonąca drzazga z palącego się przedmiotu), šìuys (mnóstwo), tóšis, vàltis i in.

b) Wielosylabowych nie ma.

Akcentuacja II. a) Dwusylabowe: bitìs (pszczoła), dùrys, karšìs (taka ryba), plūdìs (pęcherz pławny ryby), ùpis (rzeka), usnìs i in.

b) Wielosylabowych nie ma.

Akcentuacja III. a) Dwusylabowe: biržìs (szeroka zagonowa bruzda na polach, zwykle po zaoraniu ziemi pod zboże itp.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs i in.

b) Wielosylabowe: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (ostatni odmienia się jak žvėris) i in.

Akcentuacja IV. a) Dwusylabowe: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (pięta), lýtis (bryła lodu), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (ważyła), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (końcówki przypadków dwóch ostatnich wyrazów jak w žvėris) i in.

b) Wielosylabowych nie ma.

Cechy końcówek przypadków rzeczowników i-tematowych

Większość rzeczowników tematu na -i zachowała końcówki swojego tematu, podlegające fonetycznym prawom gwary dotyczącym końca wyrazu. Końcówka M. lp. -is obecnie pokrywa się z końcówką tematu na -ia, jednak jej pochodzenie jest inne; ponadto w wyrazach z akcentem na rdzeniu jest akcentowana. Rzeczowniki rodzaju męskiego w D. lp. używane są równolegle bez końcówki tematu (dantìes, vagìes), a także z końcówką tematu na -ia -e ~ -io: dančè, vàge.

W N. lp. występują również końcówki innych tematów: rzeczowniki rodzaju męskiego przyjmują końcówkę tematu na -ia vagiù (równolegle, ale rzadziej, vagìm); a rzeczowniki rodzaju żeńskiego — końcówkę tematu na -io: avè (rzadziej avìm).

Rzeczowniki rodzaju męskiego w W. lp. obok końcówki swojego tematu grobuonìe, dantìe są czasami używane także z typową dla tematu na -ia końcówką -y: grobuoný, dantý, a rzeczowniki rodzaju żeńskiego bywają również spotykane z typową dla tematu na -ė końcówką -e: ave, ánte. Najprawdopodobniej jest to wpływ zachodnich sąsiadów, Żmudzinów, ponieważ tam większość rzeczowników tematu na -i całkowicie przeszła do tematu na -ė.

W M. lm. rodzaj męski, obok formy bez końcówki tematu (dañys, grobuõnys), występuje równolegle także z końcówką tematu na -ia -ei ~ -iai: vagėi, dančēi (wydaje się, że jest rzadsza).

Są rzeczowniki tematu na -i, które w D. lm. zachowały dawną końcówkę właściwą tematom spółgłoskowym, z twardą spółgłoską końcową. W gwarze jest sporo takich rzeczowników, np.: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Wszystkie pozostałe rzeczowniki tematu na -i w tym przypadku mają miękką spółgłoskę przed końcówką, np.: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų i in.

171

Końcówka C. i N. lm. -im(s): akim(s), akim(s); rodzaj męski w lm.

N. ma również końcówkę -eis ~ -iais: dančės, vagės (jest ona jednak rzadsza).

B. lm. rodzaju męskiego ma również końcówkę -ius: dančius (ta forma jest jednak rzadsza).

Wszystkie rzeczowniki tematu na -i w Msc. lm. mają końcówkę z krótką samogłoską i: -ise— akise, ausise, nosise. Końcówki z długim y zaczyna używać młodzież gwary pod wpływem języka ogólnego. Pochodzenie końcówki -ise nie jest całkiem jasne. Najprawdopodobniej powstała ona w wyniku kontaminacji dawnej końcówki Msc. lm. -isu oraz formy piśmiennej -yse¹⁴.

e) tematy u, iu

Wszystkie rzeczowniki o tematach u-, iu- są rodzaju męskiego. W dialekcie nie są one tak liczne jak inne dotychczas omawiane tematy, ponadto szybko przechodzą do innych, znacznie bardziej produktywnych tematów (do a, ia).

Akcentowanie typu II

Liczba pojedyncza

M. turgus, kurpius, miegalius || miegalis D. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale C. turgui, kurpiui, miegaliui B. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali Ms. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu Msc. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų N. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Liczba mnoga

V., Š. turgai, kurpėi, miegalėi K. turgų, kurpių, miegal(i)ų N. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) G. turgus, kurpius, miegalius Įn. turgais, kurpėis, miegalėis Vt. turguos, spiečiuos

Akcentowanie typu I, III, IV

Rzeczowniki o tematach u-, iu- z akcentowaniem typu I, III i IV mają akcent jak Ik, a końcówki przypadków — jak rzeczowniki z dialektalnym akcentowaniem typu II; zob. paradygmat.

Przykłady rzeczowników z tematem u-, iu-

I akcent. a) Dwusylabowe: amžius, oblius, stalčius.

b) Wielosylabowe: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

II akcent. a) Dwusylabowe: būčius, būlius, kápčius, Márgius (imię psa), Mūrz(i)us (imię psa), klijus (klej), kryžius, lipkus (zlepieniec), midus, pikčius (zrzęda), pliūrp(k)us (gorączka), pūodžius, ráčius, rág(i)us (ktoś dumny jak paw), slánkius (osuwający się w dół stok góry, brzeg), seilius, smilčius (łakomczuch,

¹⁴ Plg. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

drugi palec), stalius, šveplius, zurzius (ktoś, kto popłakuje, mamrocze), žėbrius (ktoś niechlujny); imiona własne: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys) i in.

b) Wielosylabowe: aliejus, Elėnius (mąż Eleny, pot.), nuogalius, pampalius (obdartus, obwieszony łatami), skarmalius, utėlius.

III akcent. a) Dwusylabowe: lytus, sūnūs.

b) Wielosylabowe: atlagus (odprowadzenie wody z większej rzeki do mniejszej).

IV akcent. a) Dwusylabowe: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

b) Brak wielosylabowych.

u-, iu- cechy końcówek przypadków rzeczowników o temacie

Jak widać z paradygmatu, rzeczowniki o temacie u-, iu- zachowały końcówki tematu wyłącznie w liczbie pojedynczej, pod wpływem dialektalnych praw fonetycznych dotyczących końca wyrazu; jednak i tutaj wyrazy wielosylabowe we wszystkich przypadkach mogą mieć (oczywiście rzadziej) również końcówki tematu ia-.

W liczbie mnogiej wszystkie rzeczowniki o temacie u-, iu- całkowicie przeszły do tematu a-, ia-, jednak w dialekcie nadal spotyka się wyrazy o temacie u-, które we wszystkich przypadkach liczby mnogiej zachowały także własne końcówki tematu, np.: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. Końcówką miejscownika liczby mnogiej tych rzeczowników jest -use, która, podobnie jak i- tematu -ise, najprawdopodobniej również może być kontaminacyjna, por. s. 172.

f) Tematy spółgłoskowe

Prawie wszystkie rzeczowniki o tematach spółgłoskowych są rodzaju męskiego, tylko siostra, dukė, voveris, obelis są rodzaju żeńskiego. W dialekcie niewiele jest wyrazów o takich tematach, dlatego łatwo przechodzą one do innych tematów, zwłaszcza do ia, ė. Najczęściej akcentowane są zgodnie z zasadami akcentuacji III grupy, natomiast w dialekcie nie spotyka się w ogóle przykładów II grupy akcentowej.

Akcentuacja III

Vienaskaita

M. woda, córka, wiewiór || wiewiórka D. wody || wodzie, córki || córki || córki, wiewiórki || wiewiórki C. wodzie, córce, wiewiórce B. wodę, córkę, wiewióra N. wodą, córką || córką, wiewiórką || wiewiórką Msc. wodzie, jabłoni W. pasterko || pasterze, córko, wiewiórko || wiewiór || wiewiórko

Liczba mnoga

M., B. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres D. vandenų, dukterų, voverių

173

Msc. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

B. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

N. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Msc. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

Akcentuacje I i IV

Rzeczowniki o tematach spółgłoskowych o akcentuacjach I i IV mają odmianę jak lk, a końcówki przypadków — jak rzeczowniki o akcentuacji III w gwarze; zob. paradygmat.

Przykłady rzeczowników o tematach spółgłoskowych

I akcentuacja: miesiąc.

III akcentuacja: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (przenikliwe zimno wnikające w kości), raũmuo, riemuo (zgaga), ruduo, sėmenys (siemię lniane), skiemenys (sylaby), sesuõ, smėgenys (mózg), tešmuõ, stuomuo, želmenys (młode pędy), žiõmenys (žiomenys).

IV akcentuacja: pies.

Cechy końcówek przypadków rzeczowników o tematach spółgłoskowych

Jak wynika z paradygmatu, rzeczowniki o tematach spółgłoskowych występują w gwarze z kilkoma końcówkami, należącymi do różnych tematów. Pierwsza z form podanych w paradygmacie jest w gwarze najczęściej spotykana. W liczbie pojedynczej rzeczowniki rodzaju męskiego, z wyjątkiem miejscownika, który jest konsekwentnie używany z końcówką tematu ia- (tylko obok formy šunių rzadziej używa się także formy šunim), częściej występują z końcówkami własnego tematu, ale obok nich w dopełniaczu równolegle (być może nieco rzadziej) używana jest również końcówka tematu ia-, a w wołaczu — końcówka tematu -i. Ponadto wyraz piemuo może być czasem wymawiany także jako piemenys, nabierając w tym przypadku pejoratywnego znaczenia ‘nastolatek’.

Rzeczownik mėnuo we wszystkich przypadkach ma konsekwentnie końcówki rzeczowników o temacie ia-. Również w mianowniku liczby pojedynczej obok formy spółgłoskowej może występować równolegle forma z tematem ia-: mėnesis.

W liczbie mnogiej tylko w mianowniku, dopełniaczu i bierniku zachowały się końcówki tematu spółgłoskowego, natomiast wszystkie pozostałe przypadki używane są z końcówkami charakterystycznymi dla tematów i, a i ia. Należy powiedzieć, że w mianowniku liczby mnogiej bardziej charakterystyczna, żywa i najczęściej używana jest jednak fonetycznie skrócona końcówka tematu spółgłoskowego, np.: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; tylko w przypadku wyrazu šuo używane są dwie formy mianownika liczby mnogiej: zachowana dawna forma tematu spółgłoskowego — šunes (częstsza) oraz forma tematu i — šunys. Ponadto także w mianowniku, dopełniaczu i bierniku równolegle upowszechniają się już końcówki tematów i, a i ia (oczywiście w gwarze są one nieco rzadsze).

Rodzaj żeński zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej w znacznie mniejszym stopniu zachował odrębne końcówki przypadków charakterystyczne dla swojego tematu. Tutaj obok spółgłoskowego

174

tematu, a częściej również zamiast niego upowszechniły się końcówki charakterystyczne dla tematów na i i ē. Forma narzędnika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego I-oji dūkterė ~ dūkteria ma temat nie na ē, lecz na io, podobnie jak wszystkie pozostałe rzeczowniki o temacie na i w tym przypadku (por. s. 171), natomiast forma vōvere ~ vōveria, vōvere obok tematu na io może być rozumiana także jako temat na ē (por. mian. l. poj. vōverē). Forma miejscownika l. poj. i mianownika l. mn. rodzaju żeńskiego III-oji vōverē, vōveres ~ vōverēs ma końcówki tematu na ē; końcówkę tematu na ē ma również forma dopełniacza l. mn. rodzaju żeńskiego II-oji.

RZECZOWNIK W GWARACH DORZECZA RZEKI MITUWY

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Streszczenie

Charakterystyczne dla deklinacji rzeczowników jest mieszanie się tematów. Tematy na a, ia, o, io, ē są najbardziej stabilne, jednak niektóre ich przypadki mogą mieć końcówki innych tematów. Rzeczowniki z sufiksem -(i)ukas w miejscowniku liczby pojedynczej zawsze mają końcówkę tematu na ia (daržiūkuje ‚w ogródku’). Niektóre rzeczowniki o temacie na io w miejscowniku liczby pojedynczej mają końcówkę tematu na ē (girēje ‚w lesie’). Rzeczowniki o temacie na ē w celowniku i narzędniku liczby mnogiej mają, obok końcówki -ēms (drōbēms ‚płótnom’, vēžēms ‚koleinom’), także końcówkę tematu na io — -ioms (drōbioms, vēžioms). Rzeczowniki o temacie na ē z akcentem na rdzeniu przyjmują niekiedy końcówkę -iūms (giriūms ‚lasom’), natomiast rzeczowniki, przed których końcówką występuje t lub d, najczęściej końcówkę -ims (krēždims ‚jaskółkom, jaskółkami’) lub -iems (kātiems ‚kotom’).

Niestabilne są tematy na i, u, iu oraz na spółgłoskę. Rzeczowniki rodzaju męskiego o temacie na i niemal we wszystkich przypadkach mają, obok końcówek właściwego im tematu (danties ‚zęba’, dantim ‚zębem’, žvėrys ‚zwierzęta’), także końcówki tematu na ia (dančio, dančių, žvėriai). U rzeczowników rodzaju żeńskiego o tym samym temacie w narzędniku liczby pojedynczej występują wyłącznie formy z końcówką tematu na io (akià ‚z okiem’), a w wołaczu mają one, obok końcówki własnego tematu (aviē ‚owco’), także końcówkę tematu na ē (ave). Większość rzeczowników o temacie na i w dopełniaczu liczby mnogiej najczęściej ma końcówkę tematu na spółgłoskę (kūlsų ‚ud’). Niektóre rzeczowniki o tematach na u, iu w narzędniku i miejscowniku liczby pojedynczej mają, obok końcówek własnych tematów (aliējūm ‚z olejem’, vasarōjuje ‚na polu jarym’), także końcówki tematu na ia (alieju, vasarōjuje). W liczbie mnogiej rzeczowniki o tych tematach najczęściej odmieniają się według typu tematów na a, ia (nuogāliai ‚golasy’, stālčiais ‚stolikami’), jednak viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs częściej przyjmują tu formy własnego tematu (viršūs ‚wierzchołki’, vidūms ‚środkom’, pietusē ‚na południu’). Tematy na spółgłoskę zachowały swoje końcówki tylko w niektórych przypadkach (piemenį ‚pasterza’, piēmēns ‚pasterze’, piemenų ‚pasterzy’), a we wszystkich pozostałych przypadkach mają końcówki

175

rzeczowników o tematach na ia, i (píemeniu „z pasterzem”, sėscia „z siostrą”). W naszych gwarach zdarzają się przypadki, gdy jeden przypadek rzeczowników o tematach na spółgłoskę ma końcówki kilku tematów (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai „wody”; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) „w wodach”).

Temat w gwarze zmienia się wraz ze zmianą liczby. Wszystkie nazwiska o temacie na o (Byla) w liczbie mnogiej odmieniają się według typu tematu na a (Bylai). Niektóre rzeczowniki o znaczeniu pogardliwym i temacie na u (Įpkus „brudas”) w liczbie mnogiej przechodzą do tematu na ia (Įpkiai „brudasy”).

Niektóre rzeczowniki w gwarze podlegają równolegle pierwszemu i trzeciemu paradygmatowi akcentowemu (grėblis i grėblỹs „grabie”), inne zaś — drugiemu i czwartemu (glėbis i glėbỹs „objęcie”). Niektóre rzeczowniki o temacie na ė w mianowniku liczby pojedynczej, w odróżnieniu od języka literackiego, mają akcent na końcówce (eglė „świerk”, musė „mucha”, pirštinė „rękawiczka”). Akcent w liczbie mnogiej nazwisk, gdy chodzi o małżeństwo, zawsze odpowiada czwartemu paradygmatowi (czwartemu paradygmatowi (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).