LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN HET DIALECT VAN HET MITUVA-STROOMGEBIED¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Geslacht, getal, naamval²

II. Stam

De stammen van de zelfstandige naamwoorden in het dialect zijn hetzelfde als in de standaardtaal, maar onderling zijn ze enigszins vermengd. Sommige stammen (i, u, iu, medeklinkerstammen) hebben naast hun eigen stamuitgangen, vooral in het meervoud, ook uitgangen van andere stammen, of gaan geheel over in andere stammen, zie pp. 165, 167; in de a-, io- stammen hebben slechts afzonderlijke naamvallen in zeldzame gevallen uitgangen van andere stammen gekregen, zie pp. 171–174.

Bovendien kunnen stammen in het dialect veranderen wanneer het getal van het zelfstandig naamwoord verandert, bijvoorbeeld:

a) Alle mannelijke familienamen met een o-, io--stam zijn in het meervoud overgegaan naar de a-, ia--stam, bijvoorbeeld: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, maar: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) Alle zelfstandige naamwoorden met een pejoratieve betekenis en een u--stam zijn in het meervoud niet overgegaan naar de a--stam, zoals men zou verwachten (vgl. p. 172), maar naar de ia--stam, bijvoorbeeld: lipkus (iemand die aan elkaar vastzit), pliūrpkus (heetbloedige), smìrškus (een arme drommel), maar: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Mogelijk komt dit doordat alle pejoratieve zelfstandige naamwoorden met een vergelijkbare afleiding niet de u--stam hebben, maar de iu--stam, en in het meervoud allemaal overgaan naar de ia--stam; vgl. miegalìus, nuogālùs en miegalèi, nuogālèi. Zo kunnen ook deze zelfstandige naamwoorden met een u--stam, die in het dialect niet productief zijn, naar analogie van de iu--stam in het meervoud zijn overgegaan naar de ia--stam. Op dezelfde wijze zou ook de overgang van familienamen met een o-, io--stam naar de a-, ia--stam in het meervoud verklaard kunnen worden.

c) Het mannelijke zelfstandig naamwoord i--stam petys is in de enkelvoudige nominatief en in het meervoud overgegaan naar de ia--stam: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹Dit artikel is het onderdeel morfologie uit deel II van ‘Het dialect van het Mituva-stroomgebied’. Zie E. Grinaveckienė, Het dialect van het Mituva-stroomgebied (hierna Mut), proefschrift ter verkrijging van de kandidaatstitel in de filologische wetenschappen, typoscript, 531, Vilnius, 1955, handschriftenarchief van de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas. De dialectvoorbeelden in dit artikel worden weergegeven met de gebruikelijke tekens van de standaardtaal, waarbij de algemene betekenis van de spellingstekens wordt gevolgd zoals aangegeven in Lietuvių kalbotyros klausimai (hierna LKK) 1, 119–120.

²De kenmerkende vormen van geslacht, getal en naamval van zelfstandige naamwoorden in het dialect van het Mituva-stroomgebied worden besproken in LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. Accentuation

De zelfstandige naamwoorden van het dialect worden verdeeld in vier accentklassen (met onderverdelingen). De accentklassen zijn dezelfde als bij 1k³, maar er zijn enkele woorden die in een andere accentklasse dan bij 1k worden geaccentueerd, evenals woorden die op twee manieren worden geaccentueerd.

1. In het dialect zijn er zelfstandige naamwoorden die op parallelle wijze worden geaccentueerd:

a) volgens accentklasse I en III, bijvoorbeeld: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) In het enkelvoud volgens accentklasse I en III (vaker), in het meervoud, net als bij 1k, volgens klasse I, bijvoorbeeld: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) In het enkelvoud volgens klasse I, in het meervoud parallel volgens klasse I en III; bijvoorbeeld: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) volgens accentklasse II en IV, bijvoorbeeld: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (van een klein persoon, mond) — vamplõs.

e) In het enkelvoud volgens klasse II en IV (vaker), in het meervoud volgens klasse II (sommige kunnen ook volgens klasse IV worden geaccentueerd), bijvoorbeeld: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (iemand met kortgeknipt haar) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (pad) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (maar virvės — virvės) — virvių — virvių.

De accentuering op de stam van deze woorden is kenmerkend voor oudere mensen.

f) In het enkelvoud volgens klasse I, in het meervoud volgens klasse IV. Zo worden alle (met en zonder achtervoegsels) achternamen van mannen geaccentueerd, bijvoorbeeld: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, evenals uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

Men moet aannemen dat aanvankelijk alleen de achternaam van man en vrouw — van het gezin — op deze manier werd geaccentueerd (in het meervoud volgens accentklasse IV), terwijl de meervoudsvorm van de achternamen van meerdere broers, net als het enkelvoud, een vast accent had, bijvoorbeeld: Adomãčei kon meerdere broers aanduiden, terwijl Adomaičė̃ hun ouders kon aanduiden (vader en moeder). Verschillende accentuering van de meervoudsvormen van achternamen kan dus aanvankelijk hebben geholpen om de achternaam van meerdere broers te onderscheiden van die van hun ouders (vader en moeder), of van de achternaam van een broer en zijn vrouw. Na verloop van tijd kan de accentuering van de achternaam van ouders — gezinnen — veralgemeend zijn en zijn toegepast op mannen met dezelfde achternaam. Dit verschijnsel is blijkbaar niet oud, want er zijn voorbeelden in het dialect die laten zien dat dezelfde woorden, afhankelijk van hun verschillende betekenis, in het meervoud op twee manieren kunnen worden geaccentueerd: wanneer ze een gezin aanduiden, worden ze volgens accentklasse IV geaccentueerd; wanneer ze meerdere mannen met hetzelfde beroep aanduiden, hebben ze dezelfde accentuering als in het enkelvoud, bijvoorbeeld: pirmininkai (de voorzitter met zijn vrouw) en pirmininkai (mannen die de functie van voorzitter bekleden), mokytoję (de leraar met zijn vrouw) en

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

onderwijzers (mannelijke onderwijzers), boswachters (een boswachter met zijn vrouw) en boswachters (meerdere bosbouwspecialisten), domineesvrouw (een protestantse geestelijke met zijn vrouw) en domineesvrouw (meerdere geestelijken), ooms (een oom met zijn vrouw) en ooms (meerdere ooms).

De meervoudsvormen van familienamen van jonge kinderen veranderen hun accentpatroon niet, bijvoorbeeld: Butk- bytis (zoon van Butkus) en Butkyčei (zonen van Butkus), mačiai Ramanauckytyčūs in Butkyčius.

Het meervoud van plaatsnamen die qua vorming op deze persoonsnamen lijken, heeft eveneens een vast accent — het behoudt hetzelfde accentpatroon als het enkelvoud, bijvoorbeeld: laukinaitis (een buitenman; iemand die een ander dialect spreekt en in de vlakten woont. Zo worden Samogitiërs genoemd die het accent terugtrekken.) — laukinaičei, Butkāčei (dorpsnaam), Jobūbāčei (dorpsnaam), Mikutāčei (dorpsnaam), Šimkāčei (plaatsnaam), Žindāčei (dorpsnaam).

g) Het zelfstandig naamwoord žmogus heeft in het dialect in het enkelvoud accentuering volgens klasse II, en in het meervoud volgens klasse III: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. Verbuiging

a-, ia-stammen

Alle a-, ia-stamzelfstandige naamwoorden zijn mannelijk. Enkele zijn ook gemeenschappelijk van geslacht⁴.

Accentklasse I

Enkelvoud

Nom. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis Gen. pūoda, arūoda, mōle, augītine Dat. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui Acc. pūoda, arūoda, mōli, augītini Instr. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Loc. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Voc. vyrē, apūoke, bēri, augītini

Meervoud

Nom. pūodai, arūodai, bērei, augītinei Gen. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu Dat. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) Acc. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Instr. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Loc. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

IIe, IIIe en IVe accentparadigma

a-, ia- stammen. Bij zelfstandige naamwoorden van de IIe, IIIe en IVe accentparadigma ligt het accent zoals bij Ik, terwijl de naamvalsuitgangen die van zelfstandige naamwoorden van de Ie accentparadigma van het dialect volgen; zie het paradigma:

⁴ Zie LKK, 2, 177–179.

163

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met a-, ia- stammen

Ie accentparadigma. a) Tweelettergrepige woorden: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (hamer en stapel), kúrrmis, nórs (verlangen), pántis, párkai (schurft, schurftuitslag), plėnc, pjūklas, sieksnis (lengtemaat: de afstand tussen beide uitgestrekte armen; een lange strook gemeenschappelijk weiland van die breedte), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (vlok, klont), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė enz. b) Meerlettergrepige woorden: ántakis, ántkaklis (last, zware last), ántkiauštis (eendenei), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (heeft ook de betekenis ‘boerderij, huishouden’), gyvastis (leven), gyvuolis, gyvuonis (dief van vee), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (oud: tovenaar, bezweerder), vieškelaitis (kleine landweg), várjymas (werk met veel handelingen: bier brouwen, sterke drank stoken, wassen, malen enz.) en vele andere.

IIe accentparadigma. a) Tweelettergrepige woorden: aũkšlis (gebogen berkenbast om bessen te plukken), aũkštas (en taũkštas), aũc, bìc (gereedschap), čėpkis (gebreide pantoffel), ẽntis (eend), ẽlksnis (els), dalgis, dãntis, giñčas (ook gebruikt voor iemand die ruzie maakt), glõbis (gierigaard en het bezit zelf), grãibštas (schepnet, driehoekig net aan een lange steel; men vangt er vanaf de oever vissen mee), grìžis, kãrčiai (manenhaar), kãršis, kañštis, kẽlis (deel van het been), kẽltis (deel van de voet aan de tegenovergestelde kant van de hiel), kõžync (karwij), lãps, liẽpc (loopbrug, plank of boomstam over een rivier), mẽc (tijd), mẽdžis, miẽstas, mìls (dikke wollen stof), mìlkc (slok), mùšis (slaan), miẽžis, naščeì, pãc (zool), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (tuin), skẽrac (schoot), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (gespatte druppel, het spatten zelf), vãgis (hijsbalk), vãrtai, žãptai (wijd geopende mond), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis enz.

b) Meerlettergrepige woorden. 1) Afleidingen met vaker voorkomende achtervoegsels: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (zoete gerechten), sūrùms (meestal gerookte, gekookte ham of worst); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks en andere afleidingen van zelfstandige naamwoorden met klemtoon op de uitgang; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis enz. nominale afleidingen; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (nachtwaker), skrandìnis (met lakenstof beklede bontjas); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai en andere afleidingen met een korte of circumflexe stam; -uvis — koštùvis, liežùvis, 2) Enkele afleidingen met de voorvoegsels pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps enz.

IIIe accentparadigma. a) Tweelettergrepige woorden: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (dakspar), drìežas (hagedis), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (raam), lùops (boomschors), mẽšlas, õrs, pẽc (spoor), pláuks, ránc (grens), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (vislijm, slijm van vissenhuid), stóks, súols, šármas, šiáuc (strohalm), špóks (spreeuw), taũkai, úoc (mug), vėic (gezicht), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (wang), žénc, žìec enz.

b) Meerlettergrepige woorden: akiõc, ábdiegs (waterworm met een stekelige schelp), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (klein takje voor aanmaakhout), marškinėi, nebylỹs,

⁵Zie voor meer voorbeelden van afzonderlijke achtervoegsels Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 enz.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (splinter), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (spraak, spreken), šiupinys (een dergelijk gerecht), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (nachtlichtje) enz.

IVe accentuatie. a) Tweelettergrepige woorden: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (afgeknaagd stuk en een kleine glibberige beekvis), gūžys (krop), jėus (graan), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (vlas), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (hoorn), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (stip, vlekje), šūls (zuil), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (haas) enz.

b) In het dialect komen geen meerlettergrepige woorden voor, afgezien van de meervoudsvormen van achternamen (zie p. 162).

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met a- en ia-stam

Zoals de paradigma laat zien, hebben de meeste zelfstandige naamwoorden met een a-, ia--stam hun stamuitgangen behouden, beïnvloed door de fonetische wetten van de dialectische woordfinale. Alleen verkleinwoorden met een a--stam worden in de enkelvoudige locatief consequent gebruikt met de uitgang van zelfstandige naamwoorden met een ia--stam -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Dit komt waarschijnlijk doordat alleen dit ene verkleiningssuffix in het dialect een a-stam heeft, terwijl alle andere verkleinwoorden een ia-stam hebben. Daarom worden afzonderlijke naamvallen van het suffix -(i)ukas mogelijk beïnvloed door de analogie met andere verkleinwoorden. Bovendien worden, anders dan bij 1k, alle tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden van de IIIe accentuatieklasse in de enkelvoudige locatief altijd op de stam beklemtoond: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. De vocatief van zelfstandige naamwoorden met een a--stam in het enkelvoud heeft twee vormen⁷. In het dialect worden ook twee vormen van de meervoudige datief gebruikt: met de uitgang -s en zonder die uitgang: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), maar vaker wordt de vorm met de uitgang -s gebruikt. Hetzelfde geldt voor de meervoudige datief van mannelijke zelfstandige naamwoorden met alle andere stammen en voor de meervoudige datief en instrumentalis van alle vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

b) o- en io-stammen

Alle zelfstandige naamwoorden met een o-, io--stam zijn vrouwelijk. Een enkele persoonsnaam uit deze stammen (Dūoba, Byla, Engelėka) is mannelijk; enkele zelfstandige naamwoorden met een o--stam zijn ook gemeenslachtig⁸.

Ie accentuatie

Enkelvoud

V. Š. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ Zie LKK, 1, 151–159, 161–162. Zie daar ook over het vocalisme van de naamvalsuitgangen van andere stammen in het dialect.

⁷ Zie LKK, 2, 183.

⁸ Zie LKK 2, 177.

165

Meervoud

V., G., Š. gēldas, lentynas, sąjes, pakobės

K. gēldų, lentynų, sąjų, pakobijų

N. In. gēldom(s) || gēldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Loc. van gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e)

Accentuatieklasse II

o-, io- stammen. De klemtoon van zelfstandige naamwoorden van accentklasse II is hetzelfde als bij Ik, en de uitgangen van de naamvallen zijn hetzelfde als bij zelfstandige naamwoorden van de eerste accentklasse van het dialect; zie het paradigma.

Accentklasse III

Enkelvoud

N. skiedrà, skepetà, apačė

G. skiedrõs, skepetõs, apačiõs

D. skiedrai, skepetai, āpačei

A., I., L. skiedra, skepeta, āpačė

Loc. skiedrõ, skepetõ, apačiõ

Meervoud

V., G., Š. skiedras, skepetas, āpačės

K. skiedrų, skepetų, apačių

N. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

In. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Vt. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

IVe accentklasse

o-, io--stam. De klemtoon van zelfstandige naamwoorden van de IVe accentklasse is zoals bij Ik, terwijl de uitgangen van de naamvallen zijn zoals bij zelfstandige naamwoorden van de IIIe accentklasse van het dialect; zie het paradigma.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met de stammen o-, io-

I-accentuatie. a) Tweelettergrepige woorden: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (iemand die niet over lichamen praat en niet van vriendschap houdt) kūosa, kūmščė (vuist), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (veer), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna enz. b) Meerlettergrepige woorden: akiplėša, išdėvas, išvarta (omgevallen boom), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (het dunnere gedeelte van een draad of darm), pelėda, pagėlba, stīpena (iemand die erg vermagerd is en wankelt), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara enz.

II-accentuatie. a) Tweelettergrepige woorden: brastà, gijė, girė, griščė (een bundel uitgekamd vlas), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (dennenappel), šlājes (slee), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā enz.

166

b) Meerlettergrepige woorden: badijė (een bad), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (het huis van de ouders van de man of vrouw), žarijė enz.

III-accentuatie. a) Tweelettergrepige woorden: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; in het dialect zijn geen zelfstandige naamwoorden met een io-stam gehoord.

b) Meerlettergrepige woorden: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (een soort pruim), gilumà, pava jė (papier of doek waarop een bol wordt gewikkeld), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà enz.

IV-accentuatie. a) Tweelettergrepige woorden: Alsà (een beek in het dialectgebied), aušrà, bangà, bandà, barzà (baard), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (kracht), kamšà (verstopping), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (stok), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (duivel, scheldwoord), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (visserij) enz.

Er zijn geen meerlettergrepige woorden.

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met o- en io-stam

Zoals het paradigma laat zien, hebben de meeste zelfstandige naamwoorden met o- en io-stam hun stameindes behouden, beïnvloed door de dialectische fonetische wetten aan het woordeinde. Alleen hebben sommige zelfstandige naamwoorden met io-stam en stamklemtoon in de enkelvoudige locatief naast hun eigen stameinde ook de uitgang van zelfstandige naamwoorden met ē-stam -ē ~ ejė (die in het dialect minder gebruikelijk is): girė (in het bos), griūšė (in de peerboomgaard), vyš nė (in de kersenboomgaard). De enkelvoudige vocatief verschilt doorgaans qua vorm niet van de nominatief (behalve de woorden pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana; de klemtoon van al deze woorden ligt meestal op de stam (meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden met klemtoonklasse II hebben de klemtoon op het achtervoegsel: lydekà, aguõna).

In het dialect komen zelfstandige naamwoorden met stamklemtoon in de meervoudige datief en instrumentalis voor met twee parallel gebruikte uitgangen: met de uitgang -om(s) en met -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Zelfstandige naamwoorden met uitgangsklemtoon hebben hier alleen hun eigen uitgang: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s).

De uitgang van de meervoudige locatief is in het dialect eveneens tweeledig. Oudere dialectsprekers gebruiken een fonetisch verkorte meervoudige locatief: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (deze uitgang komt in het algemeen minder vaak voor), terwijl die bij alle andere dialectsprekers hetzelfde is als in het Standaardlitouws: avižose, šakose.

c) ē-stam

ē-stam. zelfstandige naamwoorden zijn doorgaans allemaal vrouwelijk, slechts enkele ervan (memė, lojynė⁸) zijn van het gemeenschappelijke geslacht.

Klemtoonklasse I

Vienaskaita

Nominatief, genitief, instrumentalis, vocatief: žylė, mergàtė; genitief: žylės, mergàtės; datief: žylei, mergàtei; locatief: dróbė, al kūnė

• Zie LKK, 2, 177.

167

Meervoud

N., G., I. žylės, mergatės

A. žylių, mergaičių

D., Įn. žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s)

L. dróbėse(e), alkūnėse(e)

II-de accentuatieklasse

ė-stam. Het accent van zelfstandige naamwoorden van de II-de accentuatieklasse is zoals bij 1k, en de naamvalsuitgangen zijn zoals bij zelfstandige naamwoorden van de I-de accentuatieklasse van het dialect; zie het paradigma.

III-de accentuatieklasse

Enkelvoud

Nom., Loc. keel, schuur

Gen. keels, schuren

Dat. aan de keel, aan de schuur

Acc., Ins., Voc. keel, schuur

Meervoud

Nom., Acc., Voc. kelen, schuren

Gen. van kelen, van schuren

Dat. aan kelen || aan kelen, aan schuren || aan schuren

Ins. met kelen || met kelen, met schuren || met schuren

Loc. in de kelen, in de schuren

IVe accentuatieklasse

Stam op -ė. De klemtoon van zelfstandige naamwoorden van de IVe accentuatieklasse is als bij 1k, terwijl de naamvalsuitgangen zijn als bij zelfstandige naamwoorden van de IIIe accentuatieklasse van het dialect; zie het paradigma.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met stam op -ė

Ie accentuatieklasse. a) Tweelettergrepige woorden: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (een linker zijrivier van de Mituva), kárvė, kérpė, kùrpė (klomp), láimė, láisvė, léndrė (riet), lénkė (laagte, dal), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke enz.

b) Meerlettergrepige woorden: 1) Afleidingen met vaker voorkomende achtervoegsels: -ienė (in persoonsnamen) — Jonėnė (de vrouw van Jonas), Kasiulienė (de vrouw van Kasiulis), Mýko-lienė (de vrouw van Mykolas), Petrienė (de vrouw van Petras); -uvienė — kūdliu vienė (iemand die warrig is en vol klitten zit), šeiliuvienė (iemand die kwijlt), smiliuvienė (lekkerbek), Vaitkuvienė (de vrouw van Vaitkus); -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ Zie voor meer voorbeelden van afzonderlijke achtervoegsels Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) Diverse andere zelfstandige naamwoorden: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (plaats bij de graanschuur), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (šiloja), žėmuogė enz.

IIe accentuatieklasse. a) Tweelettergrepige woorden: bigė (hand met afgesneden vingers, een stomp voorwerp, een afgebroken mes), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (vrouw, denigrerend), bōbė (vrouw, denigrerend), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (iemand die aan elkaar geplakt is), ližė, pienė, pliūržė (modderpoel, modderige plek), pōdė (veroud., peetmoeder), pūsė, rāgė (trots, alsof ze hoorns heeft), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (rok met dwarsstrepen), šilke, smilė (lekkerbek, smulpaap), skraistė, stāklės, šiurlės (inferieure granen), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (huilebalk), žvāke enz.

b) Meerlettergrepige woorden. 1) Afleidingen met vaker voorkomende achtervoegsels: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (moeras waar kieviten broeden), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (vijf roebel), šimtinė (honderd); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (bindster), vėlikės (wol waarmee viltlaarzen worden gevilt; doorgaans korte wol van lammeren); -elė — ausėlė (de ooropening van de wan, waardoor het graan valt), bobėlė (werktuig om een zeis te hameren); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės¹¹ enz.

2) Afzonderlijke woorden: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (kletskous), perėklė (broedende hen), vienbōrės (die dezelfde voorwerpen of namen hebben) enz.

IIIe accentuatieklasse. a) Tweelettergrepige woorden: varškė, versmė.

b) Meerlettergrepige woorden: Antvardė (een zijrivier van de Mituva), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė enz.

IVe accentuatieklasse. a) Tweelettergrepige woorden: budė (slijpgereedschap en aaneengebakken brood, roggebrood), dielė (bloedzuiger), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (iemand die lang met zichzelf bezig is), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (huilebalk), riūglė (huilebalk), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (iemand die gilt) enz.

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden op -ė

Het paradigma laat zien dat de meeste ė-stamzelfstandige naamwoorden hun stamuitgangen hebben behouden, die zijn beïnvloed door de fonetische wetten van het dialect voor woordfinale posities; in de datief en instrumentalis meervoud komen naast hun stamuitgangen ook andere uitgangen voor. ė-stamzelfstandige naamwoorden met een eindaccent hebben in deze naamvallen twee soorten uitgangen: de fonetisch gewijzigde ė-stamuitgang -em(s) en daarnaast mogelijk de io-stamuitgang -iom(s) (die in het dialect soms zelfs vaker voorkomt): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). ė-stamzelfstandige naamwoorden met een stamaccent worden in deze naamvallen parallel met drie soorten uitgangen gebruikt: de ė-stamuitgang -em(s) (die in het dialect relatief zeldzaam is): drōbėm(s), žāgrėm(s); de io-stamuitgang -iom(s) (de meest voorkomende): kūrpiom(s), pūsiom(s); en de uitgang -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s).

Het voorkomen van de uitgang -ium(s) in de datief en instrumentalis meervoud van zelfstandige naamwoorden met een o-, io- of ė-stamaccent, en ook van bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en voornaamwoorden¹², en het gebruik ervan naast de voor de afzonderlijke stammen gebruikelijke uitgangen van deze naamvallen, is niet alleen kenmerkend voor het beschreven dialect. Dit kenmerk komt vooral wijdverspreid voor

¹¹ Meer voorbeelden van afzonderlijke suffixen, zie Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.

¹² Zie Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.

169

komt voor in de overeenkomstige naamvallen bij de Veliuona-dialectsprekers, de oostelijke buren van het onderzochte dialect: bób(u)m(s), gírim(s). Het dialectologische materiaal dat voor de Atlas van de Litouwse taal is verzameld, laat zien dat dit kenmerk ook eigen is aan vrijwel alle Noordwest-Aukštaitische dialecten en de aangrenzende Zuidoost-Samogitische dialecten¹³. Dit kenmerk beslaat dus een vrij groot gebied van de Litouwse dialecten, waar andere kenmerken van het Veliuona-dialect niet voorkomen. Daarom kan dit verschijnsel niet worden verklaard door de huidige fonetische kenmerken van de genoemde dialecten; tegenwoordig is het al een morfologisch kenmerk.

Alle ė-stamzelfstandige naamwoorden waarvan de stam eindigt op de medeklinkers t of d hebben in de datief en instrumentalis meervoud eveneens drie soorten uitgangen: de ė-stamuitgang -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); de i-stamuitgang -im(s) (die zeldzaam is, maar vaker voorkomt bij woorden met een stamaccent): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); of de uitgang -iem(s) (mogelijk kan dit worden verklaard door invloed van de Samogitische dūnininkai-dialectsprekers, de westelijke buren van het dialect): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

De uitgang van de plaatsnaamval meervoud is in het dialect tweeledig: fonetisch verkort: šliūžės, panagės (deze wordt consequent gebruikt door de oudere generatie dialectsprekers, maar komt minder vaak voor), en zoals in de literaire taal: pradalgės, padrakėse.

d) i-stam

De meeste zelfstandige naamwoorden op i-stam zijn vrouwelijk; slechts enkele woorden (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) zijn mannelijk.

Accentuatieklasse III

Enkelvoud

V.

širdìs,

pažastìs,

žvėrìs

K.

širdìes,

pažastìes,

žvėrìės || žvėrė

N.

širdžei,

pažąščei,

žvėriui

Genitief

širdì,

pažastì,

žvėrì

Illatief

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Locatief

širdy,

pažasty,

danty

Ablatief

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

Meervoud

V., Š.

harten,

oksels,

dieren || dieren

K.

harten,

oksels,

dieren

N.

harten,

oksels,

dieren || dieren

G.

harten,

oksels,

žvėris || žvėrius

Įn.

širdìm(s),

pažastìm(s),

žvėrìm(s) || žvėrės

Vt.

širdise,

pažastise,

dantise

¹³ Zie de antwoorden uit de woonplaatsen bij de vragen 288 en 289 van het „Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal” in de sectie Geschiedenis en dialectologie van de taal van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur: 363, 491, 327a, 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396.

170

Accentueringsklassen I, II en IV

i-stam. Bij de zelfstandige naamwoorden van accentueringsklassen I, II en IV ligt de klemtoon zoals bij 1k, terwijl de naamvalsuitgangen zijn als die van de zelfstandige naamwoorden van accentueringsklasse III in het dialect; zie het paradigma.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met i-stam

Accentueringsklasse I. a) Tweelettergrepige woorden: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (een boomschimmel), plókštis (een onrijpe peul), skìltis, širšìs (hoornaar), plėnis (een brandend splintertje van een brandend voorwerp), šìuys (een grote hoeveelheid), tóšis, vàltis enz.

b) Er zijn geen meerlettergrepige woorden.

Accentueringsklasse II. a) Tweelettergrepige woorden: bitìs (bij), dùrys, karšìs (een vissoort), plūdìs (zwemblaas), ùpis (rivier), usnìs enz.

b) Er zijn geen meerlettergrepige woorden.

Accentueringsklasse III. a) Tweelettergrepige woorden: biržìs (een brede akkerstrook, meestal met graan, geploegde grond enz.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs enz.

b) Meerlettergrepige woorden: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (het laatste wordt verbogen als žvėris) enz.

Accentueringsklasse IV. a) Tweelettergrepige woorden: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (hiel), lýtis (een stuk ijs), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (woog), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (de naamvalsuitgangen van de laatste twee woorden zijn als bij žvėris) enz.

b) Er zijn geen meerlettergrepige woorden.

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden op -i

De meeste i-stam-zelfstandige naamwoorden hebben de uitgangen van hun stam behouden, beïnvloed door de fonetische regels van het dialect aan het woordeinde. De uitgang -is van de enkelvoudige nominatief valt nu samen met de uitgang van de ia-stam, maar de oorsprong ervan is anders; bovendien is hij beklemtoond bij woorden met klemtoon op de stam. Mannelijke zelfstandige naamwoorden in de enkelvoudige genitief worden naast hun stamuitgang (dantìes, vagìes) ook parallel gebruikt met de uitgang -e ~ -io van de ia-stam: dančè, vàge.

De enkelvoudige instrumentalis heeft daarnaast ook uitgangen van andere stammen: mannelijke woorden hebben de uitgang ia-stam vagiù (parallel daaraan, maar minder vaak vagìm); vrouwelijke woorden hebben de uitgang van de io-stam: avè (minder vaak avìm).

Mannelijke zelfstandige naamwoorden in de enkelvoudige vocatief worden naast hun stamuitgang grobuonìe, dantìe soms ook gebruikt met de uitgang -y van de ia-stam: grobuoný, dantý; de vrouwelijke vorm komt soms ook voor met de voor de ė-stam kenmerkende uitgang -e: ave, ánte. Waarschijnlijk is dit de invloed van de westelijke buren, de Samogitiërs, omdat daar de meeste zelfstandige naamwoorden van de i-stam volledig zijn overgegaan naar de ė-stam.

De mannelijke vorm van de meervoudige nominatief komt naast de eigen stamuitgang (dañys, grobuõnys) parallel ook voor met de uitgang -ei ~ -iai van de ia-stam: vagėi, dančēi (deze vorm lijkt minder vaak voor te komen).

Er zijn i-stam-zelfstandige naamwoorden die in de meervoudige genitief de oude, voor consonantstammen kenmerkende uitgang met een harde eindmedeklinker hebben behouden. Zulke zelfstandige naamwoorden zijn er heel wat in het dialect, bijvoorbeeld: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Alle overige i-stam-zelfstandige naamwoorden hebben in deze naamval een zachte medeklinker vóór de uitgang, bijvoorbeeld: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų enzovoort.

171

De uitgangen van de meervoudige datief en instrumentalis zijn -im(s): akim(s), akim(s); de mannelijke vorm van het meervoud

De instrumentalis heeft ook de uitgang -eis ~ -iais: dančės, vagės (maar deze vorm komt minder vaak voor).

De mannelijke vorm van de meervoudige accusatief heeft ook de uitgang -ius: dančius (maar deze vorm komt minder vaak voor).

Alle zelfstandige naamwoorden van de i-stam hebben in de meervoudige locatief een uitgang met een korte i-klinker: -ise— akise, ausise, nosise. De uitgang met lange y wordt onder invloed van de standaardtaal door jongeren in het dialect gebruikt. De oorsprong van de uitgang -ise is niet geheel duidelijk. Waarschijnlijk kan zij door contaminatie zijn ontstaan uit de oude uitgang van de meervoudige locatief -isu en de schriftelijke vorm -yse¹⁴.

e) u-, iu-stammen

Alle u-, iu--stamzelfstandige naamwoorden zijn mannelijk. In het dialect komen ze niet zo talrijk voor als de tot dusver behandelde andere stammen; bovendien gaan ze snel over in andere, veel productievere stammen (in a-, ia).

Accentuatieklasse II

Enkelvoud

N. turgus, kurpius, miegalius || miegalis G. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale D. turgui, kurpiui, miegaliui A. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali I. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu L. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų V. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Meervoud

N., V. turgai, kurpėi, miegalėi G. turgų, kurpių, miegal(i)ų D. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) A. turgus, kurpius, miegalius I. turgais, kurpėis, miegalėis L. turguos, spiečiuos

Accentuatieklassen I, III en IV

u-, iu- stammen. De klemtoon van zelfstandige naamwoorden met accentueringstype I, III en IV is zoals bij Ik, terwijl de naamvalsuitgangen zijn zoals bij zelfstandige naamwoorden met accentueringstype II in het dialect; zie het paradigma.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met stam op u-, iu-

Accentklasse I. a) Tweelettergrepige woorden: amžius, oblius, stalčius.

b) Meerlettergrepige woorden: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

Accentklasse II. a) Tweelettergrepige woorden: būčius, būlius, kápčius, Márgius (hondennaam), Mūrz(i)us (hondennaam), klijus (lijm), kryžius, lipkus (plakkerig persoon), midus, pikčius (mopperkont), pliūrp(k)us (heetgebakerd persoon), pūodžius, ráčius, rág(i)us (iemand die trots is, als een gehoornde), slánkius (berghelling of oever die naar beneden afglijdt), seilius, smilčius (smulpaap,

¹⁴ Vgl. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

tweede vinger), stalius, šveplius, zurzius (iemand die jammert, bromt), žėbrius (iemand die smerig is); persoonsnamen: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys), enz.

b) Meerlettergrepige woorden: aliejus, Elėnius (echtgenoot van Elena, onzijdig), nuogalius, pampalius (armoedzaaier, gehuld in kleren vol lappen), skarmalius, utėlius.

Accentklasse III. a) Tweelettergrepige woorden: lytus, sūnūs.

b) Meerlettergrepige woorden: atlagus (waterafvoer van een grotere naar een kleinere rivier).

Accentklasse IV. a) Tweelettergrepige woorden: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

b) Er zijn geen meerlettergrepige woorden.

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met de stammen u-, iu-

Zoals uit het paradigma blijkt, hebben zelfstandige naamwoorden met de stammen u-, iu- alleen in het enkelvoud hun stamuitgangen behouden, beïnvloed door de fonetische wetten van het dialect aan het woordeinde; maar ook hier kunnen meerlettergrepige woorden in alle naamvallen (uiteraard minder vaak) ook uitgangen van de stam ia- hebben.

In het meervoud zijn alle zelfstandige naamwoorden met de stammen u-, iu- volledig overgegaan naar de stam a-, ia-, maar in het dialect komen nog woorden met de stam u- voor die in alle meervoudsvormen ook hun eigen stamuitgangen hebben behouden, bijvoorbeeld: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. De uitgang van de meervoudige locatief van deze zelfstandige naamwoorden is -use, die, evenals -ise van de stam i-, waarschijnlijk ook door contaminatie kan zijn ontstaan, vgl. blz. 172.

f) Consonantstammen

Bijna alle zelfstandige naamwoorden met consonantstammen zijn mannelijk; alleen sesuo, dukė, voveris, obelis zijn vrouwelijk. Er zijn maar weinig woorden met deze stammen in het dialect; daarom neigen ze sterk ertoe over te gaan naar andere stammen, vooral naar ia, ė. Ze worden meestal geaccentueerd volgens de regels van de III-de accentklasse; voorbeelden van de II-de accentklasse komen in het dialect helemaal niet voor.

III-de accentklasse

Enkelvoud

N. vanduo, duktė, voveris || voverė G. vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės D. vandeniui, dukterei, voverei A. vandenį, dukterį, voverį I. vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim L. vandeny, obely V. piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere

Meervoud

V., Š. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres K. vandenų, dukterų, voverių

173

N. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

G. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

In. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

I- en IV-accentuering

Bij zelfstandige naamwoorden met consonantstammen en I- en IV-accentuering verloopt de afwisseling zoals bij lk, terwijl de uitgangen van de naamvallen overeenkomen met die van zelfstandige naamwoorden met de III-accentuering van het dialect; zie het paradigma.

Voorbeelden van zelfstandige naamwoorden met een consonantstam

I-oji klemtoongroep: mėnuo.

III-oji klemtoongroep: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (vochtige kou die tot op het bot doordringt), raũmuo, riemuo (brandend maagzuur), ruduo, sėmenys (lijnzaad), skiemenys (lettergrepen), sesuõ, smėgenys (hersenen), tešmuõ, stuomuo, želmenys (groen gewas), žiõmenys (kieuwen).

IV-oji klemtoongroep: šuo.

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met een consonantstam

Zoals uit het paradigma blijkt, komen de naamvallen van zelfstandige naamwoorden met consonantstam in het dialect voor met verschillende uitgangen, behorend bij meerdere stamtypen. De eerste van de in het paradigma weergegeven vormen is de meest gebruikelijke in het dialect. In het enkelvoud komen mannelijke zelfstandige naamwoorden, behalve in de inessief, die consequent wordt gebruikt met een uitgang van de ia-stam (alleen naast šunių wordt ook de vorm šunim minder vaak gebruikt), vaker voor met de uitgangen van hun eigen stam, maar daarnaast wordt in de genitief parallel (misschien iets minder vaak) ook een uitgang van de ia-stam gebruikt, en in de vocatief een uitgang van de i-stam. Bovendien kan het woord piemuo soms ook worden uitgesproken als piemenys, dat in dit geval de denigrerende betekenis ‘puber’ krijgt.

Het zelfstandig naamwoord mėnuo heeft in alle naamvallen consequent de uitgangen van ia-stamzelfstandige naamwoorden. Ook in de nom. ev. kan naast de consonantvorm parallel de ia-stamvorm voorkomen: mėnesis.

In het meervoud zijn alleen in de nom., gen. en acc. de uitgangen van de consonantstam behouden gebleven, terwijl alle andere naamvallen worden gebruikt met uitgangen die kenmerkend zijn voor de i-, a- en ia-stammen. Er moet worden opgemerkt dat in de nom. mv. toch de fonetisch verkorte consonantstamuitgang kenmerkender, levend en het meest gebruikelijk is, bijvoorbeeld: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; alleen bij het woord šuo worden twee vormen van de nom. mv. gebruikt: de oorspronkelijke consonantstamvorm, die nog intact is — šunes (vaker) — en de i-stamvorm — šunys. Bovendien winnen ook in de nom., gen. en acc. parallel de uitgangen van de i-, a- en ia-stammen terrein (uiteraard komen ze in het dialect wat minder vaak voor).

De vrouwelijke genus heeft zowel in het enkelvoud als in het meervoud aanzienlijk minder de afzonderlijke naamvalsuitgangen behouden die kenmerkend zijn voor haar stam. Hier naast de consonant

174

stam, maar vaker zijn in plaats daarvan de voor de i- en ē-stammen kenmerkende uitgangen ingeburgerd. De instrumentalis enkelvoud van de vrouwelijke vorm van de eerste verbuigingsklasse dūkterė ~ dūkteria is geen ē-, maar een io-stamvorm, net als bij alle andere zelfstandige naamwoorden met een i-stam in deze naamval (vgl. p. 171); de vorm vōvere ~ vōveria, vōvere naast de io-stam kan ook als ē-stamvorm worden opgevat (vgl. nominatief enkelvoud vōverē). De nominatief enkelvoud en de nominatief meervoud van de vrouwelijke vorm van de derde verbuigingsklasse vōverē, vōveres ~ vōverēs hebben ē-stamuitgangen; ook de genitief meervoud van de vrouwelijke vorm van de tweede verbuigingsklasse heeft een ē-stamuitgang.

HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN DE DIALECTEN VAN HET STROOMGEBIED VAN DE RIVIER MITUVA

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Резюме

Kenmerkend voor de verbuiging van zelfstandige naamwoorden is de vermenging van stammen. Stammen op a, ia, o, io, ē zijn het meest stabiel, maar afzonderlijke naamvallen ervan kunnen uitgangen van andere stammen hebben. Zelfstandige naamwoorden met het suffix -(i)ukas hebben in de locatief enkelvoud altijd een uitgang van de ia-stam (daržiūkuje ‘in het moestuintje’). Sommige zelfstandige naamwoorden met een io-stam hebben in de locatief enkelvoud een uitgang van de ē-stam (girēje ‘in het bos’). Zelfstandige naamwoorden met een ē-stam hebben in de datief en instrumentalis meervoud naast de uitgang -ēms (drōbēms ‘aan de doeken’, vēžēms ‘aan de sporen’) ook de io-stamuitgang -ioms (drōbioms, vēžioms). Zelfstandige naamwoorden op ē met klemtoon op de wortel krijgen soms de uitgang -iūms (giriūms ‘aan de bossen’), terwijl zelfstandige naamwoorden met een t of d vóór de uitgang meestal -ims (krēždims ‘aan de zwaluwen, met de zwaluwen’) of -iems (kātiems ‘aan de katten’) krijgen.

Onstabiel zijn stammen op i, u, iu en op een medeklinker. Mannelijke zelfstandige naamwoorden met een i-stam hebben in bijna alle naamvallen naast de uitgangen van hun eigen stam (danties ‘van een tand’, dantim ‘met een tand’, žvėrys ‘dieren’) ook uitgangen van de ia-stam (dančio, dančių, žvėriai). Bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met dezelfde stam komen in de instrumentalis enkelvoud alleen vormen voor met de uitgang van de io-stam (akià ‘met een oog’); in de vocatief hebben ze naast de uitgang van hun eigen stam (aviē ‘ooi’) ook een uitgang van de ē-stam (ave). De meeste zelfstandige naamwoorden met een i-stam hebben in de genitief meervoud meestal een medeklinkerstamuitgang (kūlsų ‘van dijen’). Sommige zelfstandige naamwoorden met u- en iu-stammen hebben in de instrumentalis en locatief enkelvoud, naast de uitgangen van hun eigen stammen (aliējūm ‘met olie’, vasarōjuje ‘op het zomerbraakland’), uitgangen van de ia-stam (alieju, vasarōjuje). In het meervoud worden zelfstandige naamwoorden met deze stammen meestal verbogen volgens het patroon van stammen op a en ia (nuogāliai ‘naaktlopers’, stālčiais ‘met tafeltjes’), maar viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs hebben hier vaker vormen van hun eigen stam (viršūs ‘toppen’, vidūms ‘aan middelpunten’, pietusē ‘in het zuiden’). Stammen op een medeklinker hebben hun eigen uitgangen slechts in enkele naamvallen behouden (piemenį ‘herder’ [acc.], piēmēns ‘herders’, piemenų ‘van herders’); in alle andere naamvallen hebben ze uitgangen

175

van zelfstandige naamwoorden met stammen op ia, i (píemeniu ‘met een herder’, sėscia ‘met een zus’). In onze dialecten komen gevallen voor waarin één naamval van zelfstandige naamwoorden met een medeklinkerstam uitgangen van meerdere stammen heeft (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai ‘wateren’; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) ‘in de wateren’).

De stam verandert in het dialect wanneer het getal verandert. Alle achternamen met een o-stam (o; Byla) worden in het meervoud verbogen volgens het patroon van de a-stam (a; Bylai). Sommige zelfstandige naamwoorden met een pejoratieve betekenis en een u-stam (u; Įpkus ‘viezerik’) veranderen in het meervoud in een ia-stam (ia; Įpkiai ‘viezeriken’).

Sommige zelfstandige naamwoorden in het dialect volgen parallel de eerste en derde accentparadigma’s (hark en harken ‘harken’), andere de tweede en vierde (omvatting en omvattend ‘omvatting’). Sommige zelfstandige naamwoorden met een stam op ė in de nominatief enkelvoud hebben, anders dan in de standaardtaal, de klemtoon op de uitgang (spar ‘spar’, vlieg ‘vlieg’, handschoen ‘handschoen’). De klemtoon in het meervoud van familienamen wanneer daarmee een echtpaar wordt bedoeld, volgt altijd het vierde accentparadigma (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).