LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

أسماء لهجة حوض نهر ميتوفا¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. الجنس، العدد، الحالة الإعرابية²

II. الجذع

جذوع الأسماء في اللهجة مماثلة لتلك في اللغة الليتوانية الأدبية، لكنها مختلطة بعضها ببعض إلى حد ما. فبعض الجذوع (i, u, iu, الساكنة) تأخذ، إلى جانب نهايات جذوعها، نهايات جذوع أخرى أيضًا، ولا سيما في الجمع، أو تنتقل كليًا إلى جذوع أخرى؛ انظر الصفحتين 165 و167. أما جذوع a, io فلا تكتسب نهايات جذوع أخرى، إلا في حالات نادرة وفي حالات إعرابية منفردة؛ انظر الصفحات 171–174.

إضافة إلى ذلك، قد تتغير الجذوع في اللهجة عند تغير عدد الاسم، مثلًا:

a) انتقلت جميع أسماء العائلات المذكرة ذات الجذعين o-, io- في الجمع إلى الجذع a, ia، مثل: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà، لكن: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) لم تنتقل أسماء جميع الأسماء ذات الجذع u- ذات الدلالة التحقيرية في الجمع إلى الجذع a كما قد يُتوقع (قارن ص. 172)، بل إلى ia، مثل: lipkus (من التصق به شيء)، pliūrpkus (متهور حارّ الطبع)، smìrškus (مسكين يحتضر)، لكن: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. ولعل ذلك مردّه إلى أن جميع الأسماء ذات الدلالة التحقيرية والمبنية على نحو مماثل ليست من الجذع u, بل من الجذع iu، وفي الجمع تنتقل كلها إلى الجذع ia؛ قارن miegalìus, nuogālùs وmiegalèi, nuogālèi. وعليه، فإن هذه الأسماء ذات الجذع u-، لكونها غير منتجة في اللهجة، ربما انتقلت في الجمع، بطريق القياس على الجذع iu، إلى الجذع ia. وقد يفسر ذلك أيضًا انتقال أسماء العائلات ذات الجذعين o-, io- في الجمع إلى الجذع a, ia.

c) انتقل الاسم المذكر ذو الجذع i- petys، في حالة الرفع من المفرد وفي الجمع، إلى الجذع ia-: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹هذا المقال المنشور هو فصل الصرف من الجزء الثاني من «لهجة حوض نهر ميتوفا». انظر E. Grinaveckienė، لهجة حوض نهر ميتوفا (ويُشار إليها فيما يلي بـ Mut)، أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية، مخطوطة مطبوعة على الآلة الكاتبة، 531، فيلنيوس، 1955، مجموعة المخطوطات بجامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم V. Kapsukas. كُتبت الأمثلة اللهجية في هذا المقال باستخدام الحروف المعتادة للغة الليتوانية الأدبية، مع مراعاة دلالات علامات الكتابة العامة الواردة في مسائل علم اللغة الليتواني (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKK)، 1، 119–120.

²تُبحث صيغ الجنس والعدد والحالة الإعرابية المميزة لأسماء لهجة حوض نهر ميتوفا في LKK، 2، 177–185، فيلنيوس، 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. النبر

تُقسَّم أسماءُ الأجناس في اللهجة إلى أربع فئات نبرية (مع أقسام فرعية). والفئات النبرية هي نفسها كما في 1k³، إلا أن بعض الكلمات تُنبر أحيانًا وفق فئة نبرية مختلفة عن 1k، كما توجد كلمات تقبل وجهين من النبر.

1. توجد في اللهجة أسماءٌ تُنبر على نحوٍ متوازٍ:

a) بالفئة النبرية الأولى والثالثة، مثلًا: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) في المفرد بالفئة النبرية الأولى والثالثة (والثالثة أكثر شيوعًا)، وفي الجمع كما في 1k بالفئة الأولى، مثلًا: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) في المفرد بالفئة النبرية الأولى، وفي الجمع بالتوازي بالفئة الأولى والثالثة؛ مثلًا: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) بالفئة النبرية الثانية والرابعة، مثلًا: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (smulkio, burnos) — vamplõs.

e) في المفرد بالفئة النبرية الثانية والرابعة (والرابعة أكثر شيوعًا)، وفي الجمع بالفئة الثانية (وقد تُنبر كلمة أو أخرى أيضًا بالفئة الرابعة)، مثلًا: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (kas trumpai apkirptais plaukais) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rupūžė) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (bet virvės — virvės) — virvių — virvių.

إن نبر الجذر في هذه الكلمات سمةٌ مميزة لكبار السن.

f) في المفرد بالفئة النبرية الأولى، وفي الجمع بالفئة الرابعة. وهكذا تُنبر جميع ألقاب الرجال (ذات اللواحق أو بدونها)، مثلًا: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, وكذلك uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

يُرجَّح أن النبر بهذه الطريقة في البداية (أي بالفئة النبرية الرابعة في الجمع) كان خاصًا بلقب الزوج والزوجة، أي لقب الأسرة، أما جمع لقب عدة إخوة فكان ثابت النبر مثل المفرد، مثلًا: Adomãčei ربما كان يعني عدة إخوة، في حين أن Adomaičė̃ كان يعني والديهم (الأب والأم). ومن ثم، فلعل اختلاف نبر صيغة الجمع للألقاب قد أتاح في البداية التمييز بين لقب عدة إخوة ولقب والديهم (الأب والأم)، أو لقب الأخ وزوجته. ومع مرور الزمن، ربما عُمّم هذا النبر على لقب الوالدين، أي الأسرة، ليُستخدم للدلالة على رجال يحملون اللقب نفسه. ويبدو أن هذه الظاهرة ليست قديمة، إذ توجد في اللهجة أمثلة تدل على أن الكلمات نفسها قد تُنبر على وجهين في الجمع تبعًا لاختلاف المعنى: فإذا دلت على أسرة نُبرت بالفئة النبرية الرابعة، أما إذا دلت على عدة رجال من المهنة نفسها، فيكون نبرها مثل نبر المفرد، مثلًا: pirmininkai (الرئيس وزوجته) وpirmininkai (رجال يشغلون منصب الرئيس)، وmokytoję (المعلم وزوجته) و

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

المعلمون (معلمون رجال)، حراس الغابات (حارس غابات مع زوجته) وحراس الغابات (عدة اختصاصيين في الغابات)، زوجة رجل دين (رجل دين بروتستانتي مع زوجته) وزوجات رجال الدين (عدة رجال دين)، العم (عم مع زوجة العم) والأعمام (عدة أعمام).

لا يتغير نمط النبر في جمع ألقاب الأطفال الصغار، مثلًا: Butk- bytis (ابن Butkus) وButkyčei (أبناء Butkus)، ماچاي راماناوكتشيتشوس إلى بوتكيتشوس.

وجمع أسماء الأماكن المشابهة لهذه الأسماء الشخصية في صياغتها ثابت النبر أيضًا، إذ يحتفظ بنمط النبر نفسه كما في المفرد، مثلًا: laukinaitis (لاوكينايتيس؛ شخص يتكلم بلهجة مختلفة ويعيش في السهول. ويُطلق هذا الاسم على الساموجيتيين الغربيين الذين ينقلون موضع النبر.) — laukinaičei, Butkāčei (اسم قرية)، Jobūbāčei (اسم قرية)، Mikutāčei (اسم قرية)، Šimkāčei (اسم بلدة)، Žindāčei (اسم قرية).

g) يُنبر مفرد الاسم žmogus في اللهجة وفق نمط النبر الثاني، أما جمعه فيُنبر وفق نمط النبر الثالث: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. التصريف

a) جذعا a وia

جميع الأسماء ذات الجذعين a- وia- مذكرة. وبعضها القليل مشترك الجنس⁴.

نمط النبر الأول

المفرد

الاسمية المفردة pūoc, arūoc, mōlis, augītinis المضاف إليه pūoda, arūoda, mōle, augītine المفعول به pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui المضاف إليه pūoda, arūoda, mōli, augītini المفعول به pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu أداة الظرف pūode, arūode, mōly, viršūgalvy النداء vyrē, apūoke, bēri, augītini

الجمع

الاسمية الجمع pūodai, arūodai, bērei, augītinei المضاف إليه pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu المفعول به pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) المفعول به pūodus, arūodus, bērius, augītinius أداة الظرف pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs أداة المكان pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

أنماط النبر II-oji وIII-oji وIV-oji

a-, ia-: نبر أسماء الفئة ذات النبر II-osios وIII-iosios وIV-osios مثل Ik، أما نهايات الحالات فمثل أسماء اللهجة ذات النبر I-osios؛ انظر الجدول التصريفي:

⁴ انظر LKK، 2، 177–179.

163

أمثلة على أسماء الفئة a- وia-

النبر I-oji. أ) ثنائية المقاطع: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (مطرقة وكومة)، kúrrmis, nórs (رغبة)، pántis, párkai (الجرب، داء جلدي)، plėnc, pjūklas, sieksnis (مقياس طول يساوي امتداد الذراعين الممدودتين. شريط طويل بعرض كهذا في المروج المشتركة.)، stúls, sáris, sviestas, pláokštas (حزمة، كتلة رخوة)، šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė وغيرها. ب) متعددة المقاطع: ántakis, ántkaklis (حمل، ثقل)، ántkiauštis (بيضة بطة)، atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (تُستعمل أيضًا بمعنى المزرعة أو البيت)، gyvastis (الحياة)، gyvuolis, gyvuonis (لص الماشية)، ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (قديمًا: ساحر، معزِّم)، vieškelaitis (طريق ريفي صغير)، várjymas (عمل يتضمن عمليات كثيرة: صنع الجعة والمشروبات المنزلية، والغسيل، والطحن، وما إلى ذلك) وغيرها.

النبر II-oji. أ) ثنائية المقاطع: aũkšlis (قشرة بتولا مثنية لجمع التوت)، aũkštas (وtaũkštas)، aũc, bìc (أداة)، čėpkis (خف محبوك)، ẽntis (بطة)، ẽlksnis (ألدر)، dalgis, dãntis, giñčas (تُستعمل أيضًا للدلالة على الشخص كثير الجدال)، glõbis (شخص جشع وثروته نفسها)، grãibštas (شبكة غَرف مثلثة على عصا طويلة. يُصاد السمك بها من الشاطئ.)، grìžis, kãrčiai (شعر مؤخرة عنق الحصان)، kãršis, kañštis, kẽlis (جزء من الساق)، kẽltis (جزء من الساق في الجهة المقابلة للكعب)، kõžync (كمون)، lãps, liẽpc (جسر مشاة أو لوح أو جذع فوق النهر)، mẽc (وقت)، mẽdžis, miẽstas, mìls (نسيج صوفي سميك)، mìlkc (جرعة)، mùšis (ضرب)، miẽžis, naščeì, pãc (باطن القدم)، paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (بستان)، skẽrac (جيب)، šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (قطرة متناثرة، أو تناثرها نفسه)، vãgis (مفصلة)، vãrtai, žãptai (الفم المفتوح)، žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis وغيرها.

ب) متعددة المقاطع. 1) مشتقات ذات لواحق أكثر شيوعًا: -(i)ukas — gaidùks, girãuks؛ -imas — ejìms, gaudìms؛ -umas — saldùms (أطعمة حلوة)، sūrùms (غالبًا لحم خنزير مطبوخ ومدخن، أو نقانق)؛ -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks ومشتقات أخرى من أسماء ذات نبر على النهاية؛ -ikas — kūrìks, vežìks؛ -elis — karvẽlis, puodẽlis؛ -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis وغيرها من المشتقات الاسمية؛ -inis — kiaušìnis, panaktìnis (حارس ليلي)، skrandìnis (معطف فرو مغطى بقماش صوفي)؛ -uris — mentùris؛ -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis؛ -uvai — karštùvai, mestùvai وغيرها من المشتقات من جذر قصير أو ذي نبر صاعد؛ -uvis — koštùvis, liežùvis؛ 2) بعض المشتقات ذات البادئتين pa- وpra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps وغيرها.

النبر III-ioji. أ) ثنائية المقاطع: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (الدودة)، drìežas (السحلية)، grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (نافذة)، lùops (لحاء)، mẽšlas, õrs, pẽc (أثر قدم)، pláuks, ránc (حدّ)، rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (غراء مصنوع من جلد السمك، مخاط)، stóks, súols, šármas, šiáuc (قش)، špóks (زرزور)، taũkai, úoc (بعوضة)، vėic (وجه)، vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (خدّ)، žénc, žìec وغيرها.

ب) متعددة المقاطع: akiõc, ábdiegs (دودة مائية ذات غلاف من القش)، apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (غصين صغير لإشعال النار)، marškinėi, nebylỹs,

⁵ لمزيد من أمثلة اللواحق المنفردة، انظر Mut، §§226، 130، 208، 121، 120، 227، 228، 265، 234، 138 وغيرها.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (شظية)، riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (الكلام، التحدث)، šiupinys (وجبة من هذا النوع)، užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (مصباح زيوبوريس) وغيرها.

التنغيم الرابع. أ) ثنائية المقاطع: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (بقايا مقضومة وسمكة صغيرة زلقة تعيش في الجداول)، gūžys (الحوصلة)، jėus (الشوفان)، kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (الكتان)، lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (قرن)، rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (نقطة، بقعة)، šūls (عمود)، šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (أرنب بري) وغيرها.

ب) لا توجد في اللهجة أسماء متعددة المقاطع، باستثناء صيغة الجمع لأسماء العائلات (انظر ص. 162).

خصائص نهايات حالات الأسماء ذات الجذع a- وia-.

كما يُظهر التصريف النموذجي، احتفظت معظم الأسماء ذات الجذع a- وia- بنهايات جذوعها، متأثرةً بقوانين اللهجة الصوتية الخاصة بنهاية الكلمة؛ غير أن أسماء التصغير ذات الجذع a- تُستعمل في حالة المكان المفرد باستمرار مع نهاية أسماء الجذع ia-: -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. ولعل السبب في ذلك هو أن هذه اللاحقة التصغيرية وحدها في اللهجة من الجذعa، أما جميع أسماء التصغير الأخرى فمن الجذعia. ولذلك، فربما تتأثر حالات اللاحقة المنفردة-(i)ukas بنظيرها في أسماء التصغير الأخرى. وإضافة إلى ذلك، خلافًا لـ1k، تُنبر جميع الأسماء الثنائية المقاطع ذات التنغيم الثالث في حالة المكان المفرد دائمًا على الجذر: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. وتأتي صيغة النداء المفرد لأسماء الجذعa- على وجهين⁷. وتُستعمل في اللهجة أيضًا صيغتان مختلفتان للداتيف الجمع: بنهاية -s ومن دونها: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), غير أن الصيغة المنتهية بـ-s أكثر استعمالًا. وينطبق الأمر نفسه على الداتيف الجمع لأسماء المذكر من جميع الجذوع الأخرى، وعلى الداتيف والإينيسيف الجمع لجميع أسماء المؤنث.

ب) الجذعان o وio

جميع الأسماء ذات الجذعينo- وio- مؤنثة. وبعض أسماء الأشخاص من هذين الجذعين (Dūoba, Byla, Engelėka) مذكر، كما أن بعض الأسماء ذات الجذعo- مشتركة الجنس⁸.

التنغيم الأول

المفرد

V. Š. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ انظر LKK، 1، 151–159، 161–162. وفي الموضع نفسه انظر أيضًا إلى صوائت نهايات الحالات في جذوع التصريف الأخرى للهجة.

⁷ انظر LKK، 2، 183.

⁸ انظر LKK 2، 177.

165

الجمع

V., G., Š. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės

K. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų

N. In. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Vt. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e)

النبر من الفئة الثانية

o-, io- جذر. نبر أسماء الفئة الثانية من النبر كما في Ik، أما نهايات الحالات فكما في أسماء الفئة الأولى من النبر في اللهجة؛ انظر التصريف.

النبر من الفئة الثالثة

المفرد

NOM. شظية، قطعة قماش، أسفل

GEN. شظية، قطعة قماش، أسفل

DAT. إلى الشظية، إلى قطعة القماش، إلى الأسفل

ACC., INS., LOC. شظية، قطعة قماش، أسفل

ILL. في الشظية، في قطعة القماش، إلى الأسفل

الجمع

V., G., Š. skiedras, skepetas, āpačės

K. skiedrų, skepetų, apačių

N. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

In. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Vt. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

التصريف النبري الرابع

الجذع o-، io-. يكون النبر في الأسماء ذات التصريف النبري الرابع مماثلًا للتصريف النبري الأول، أما نهايات الحالات الإعرابية فتماثل نهايات الأسماء ذات التصريف النبري الثالث في اللهجة؛ انظر النموذج التصريفي.

أمثلة على الأسماء ذات الجذوع o- وio-

النمط النبري الأول. أ) ثنائية المقاطع: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (شخص لا يتحدث مع الناس ولا يحب الرفقة) kūosa, kūmščė (قبضة)، kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (ريشة)، smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna وغيرها. ب) متعددة المقاطع: akiplėša, išdėvas, išvarta (شجرة اقتُلعت من جذورها)، Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (موضع أرفع من الخيط أو الأمعاء)، pelėda, pagėlba, stīpena (شخص هزيل جدًا، يكاد يسقط)، sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara وغيرها.

النمط النبري الثاني. أ) ثنائية المقاطع: brastà, gijė, girė, griščė (حزمة من الكتان الممشط)، kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (مخروط الصنوبر)، šlājes (مزلجة)، šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā وغيرها.

166

ب) الأسماء متعددة المقاطع: badijė (باداس)، ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (منزل والدي الزوج أو الزوجة)، žarijė وغيرها

النبر من الفئة الثالثة. أ) الأسماء ذات المقطعين: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; io-kam. لم أتمكن من سماعها في اللهجة.

ب) الأسماء متعددة المقاطع: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (الأحشاء)، gilumà, pava jė (ورق أو خرقة يُلفّ عليها طوق)، pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà وغيرها

النبر من الفئة الرابعة. أ) الأسماء ذات المقطعين: Alsà (جدول مائي في منطقة اللهجة)، aušrà, bangà, bandà, barzà (اللحية)، bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (القوة)، kamšà (الازدحام)، kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (عصا)، lentà, ligà, liuobà, luomà (فئة اجتماعية)، mergà, marti, meškà, naudà, noglà (الشيطان، شتيمة)، rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (الصيد)، وغيرها.

لا توجد أسماء متعددة المقاطع.

خصائص نهايات حالات الأسماء ذات الجذوع o- وio-

كما يُظهر جدول التصريف، احتفظت معظم أسماء الفئة o- وio- بنهايات جذوعها، متأثرةً بقوانين اللهجة الصوتية الخاصة بأواخر الكلمات؛ غير أن بعض أسماء الفئة io- ذات النبر الجذري لها، إلى جانب نهاية جذعها، في حالة المفرد المكانية نهاية أسماء الفئة ē- أيضًا، وهي -ē ~ ejė (وهي أقل شيوعًا في اللهجة): girė (في الغابة)، griūšė (في الكمثرى)، vyš nė (في الكرز). ولا تختلف حالة المفرد الندائية عادةً في صيغتها عن حالة الفاعل (باستثناء كلمتي pati: pačė وmarti: marčė): oška، višta، ragana؛ غير أن النبر يقع غالبًا في الجذر في جميعها (أما أسماء الفئة الثانية من ذوات المقاطع المتعددة، فيقع نبرها على اللاحقة: lydekà، aguõna).

تَرِد أسماء حالة المفعول به وحالة الآلة في الجمع ذات النبر الجذري في اللهجة بنهايتين متوازيتين مستخدمتين: النهاية -om(s) والنهاية -um(s): rankom(s) || rankum(s)، vištom(s) || vištum(s)، varnom(s) || varnum(s). أما أسماء النبر على النهاية فلها هنا نهايتها الخاصة فقط: avižom(s)، mergom(s)، šakom(s)؛ avižom(s)، mergom(s)، šakom(s).

نهاية حالة المكان في الجمع في اللهجة مزدوجة هي الأخرى. ويستعمل المتحدثون الأكبر سنًا في اللهجة صيغة المكان في الجمع المختزلة صوتيًا: pakulos، strėnos، šakos، vištėsios (وهذه النهاية أقل شيوعًا عمومًا)، أما لدى سائر المتحدثين باللهجة فهي كما في اللغة الليتوانية المعيارية: avižose، šakose.

ج) الجذع ē

أسماء الفئة ē- تكون جميعها عادةً مؤنثة، ولا يكون إلا بعضهاmemė، lojynė⁸ من الجنس المشترك.

الفئة النبرية الأولى

المفرد

الفاعل، المضاف إليه، الآلة، النداء: žylė، mergàtė؛ المضاف إليه: žylės، mergàtės؛ المجرور: žylei، mergàtei؛ المفعول به: dróbė، al kūnė

• انظر LKK، 2، 177.

167

الجمع

الف، والمضاف إليه، والنداء zhylės, mergatės

المضاف zhylių, mergaičių

الموصول، والآلي zhylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s)

المكاني dróbėse(e), alkūnėse(e)

التنغيم الثاني

الأسماء ذات النهاية -ė. يكون موضع النبر في الأسماء ذات التنغيم الثاني كما في نمط النبر الأول، أما نهايات الحالات الإعرابية فتكون كما في أسماء التنغيم الأول في اللهجة؛ انظر التصريف.

التنغيم الثالث

المفرد

V., Vt. الحلق، الحظيرة

K. الحلق، الحظيرة

N. للحلق، للحظيرة

G., Įn., Š. الحلق، الحظيرة

الجمع

V., G., Š. الحلق، الحظيرة

K. الحناجر، الحظائر

N. للحناجر || للحلق، للحظائر || للحظائر

Įn. للحناجر || للحلق، للحظائر || للحظائر

Vt. في الحلق، في الحظيرة

النبرة الرابعة

الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ ė. تقع نبرة أسماء النبرة الرابعة كما في النمط 1k، أما نهايات الحالات الإعرابية فتكون كما في أسماء النبرة الثالثة في اللهجة، انظر التصريف النموذجي.

أمثلة على أسماء الجذع المنتهي بـ ė

النبرة الأولى. أ) ثنائية المقاطع: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (رافد أيسر لنهر Mituva)، kárvė, kérpė, kùrpė (قبقاب)، láimė, láisvė, léndrė (قصب)، lénkė (منخفض، وادٍ)، lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke وغيرها.

ب) متعددة المقاطع: 1) مشتقات ذات لواحق شائعة الاستعمال: -ienė (في أسماء الأشخاص) — Jonėnė (زوجة Jono)، Kasiulienė (زوجة Kasiulio)، Mýko- lienė (زوجة Mykolo)، Petrienė (زوجة Petro)؛ -uvienė — kūdliu vienė (امرأة أشعث الشعر، تغطيها الخصل المتشابكة)، šeiliuvienė (امرأة يسيل لعابها)، smiliuvienė (شرهة)، Vaitkuvienė (زوجة Vaitkaus)؛ -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ لمزيد من الأمثلة على اللواحق المفردة، انظر Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) أسماء أخرى متنوعة: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (مكان بجوار المخزن)، spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (غابة صنوبرية)، žėmuogė وغيرها.

النبرة الثانية. أ) ثنائية المقاطع: bigė (يد بأصابع مقطوعة، أو شيء كليل، أو سكين مكسور)، blakė, braškė, brūknė, bōpšė (امرأة، تحقيرًا)، bōbė (امرأة، تحقيرًا)، draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (شيء ملتصق)، ližė, pienė, pliūržė (أرض موحلة)، pōdė (قديم، العرّابة)، pūsė, rāgė (متكبرة، كأن لها قرونًا)، rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (تنورة مخططة بخطوط عرضية)، šilke, smilė (شرهة)، skraistė, stāklės, šiurlės (حبوب رديئة)، šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (امرأة قذرة)، žūržė (بكّاءة)، žvāke وغيرها.

ب) متعددة المقاطع. 1) مشتقات ذات لواحق شائعة الاستعمال: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė؛ -yklė — pustyklė, šaudykėlė؛ -anė — kamānė, samānė؛ -ynė — pempynė (مستنقع تتكاثر فيه طيور الزقزاق)، klampynė؛ -inė — krūtinė, penkinė (خمسة روبلات)، šimtinė (مئة)؛ -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė؛ -ikė — riškė (امرأة تربط)، vėlikės (صوف يُستخدم لصنع اللباد، عادةً ما يكون قصيرًا، من حملان الكباش)؛ -elė — ausėlė (فتحة في آلة الدراس تسقط الحبوب منها)، bobėlė (أداة لطرق المنجل)؛ -utė — ausūtė, eglūtė؛ -ytė — mažytė, lūpytės¹¹ وغيرها.

2) كلمات منفردة: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (ثرثارة)، perėklė (دجاجة حاضنة)، vienbōrės (من لديهن أشياء أو أسماء متطابقة) وغيرها.

النبرة الثالثة. أ) ثنائية المقاطع: varškė, versmė.

ب) متعددة المقاطع: Antvardė (رافد لنهر Mituva)، deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė وغيرها.

النبرة الرابعة. أ) ثنائية المقاطع: budė (مِسنّ وسميط متلاصق، خبز مخبوز على الجمر)، dielė (علقة)، duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (من تطيل الانشغال بترتيب أمورها)، kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (بكّاءة)، riūglė (بكّاءة)، siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (من تصرخ كالخنزير) وغيرها.

خصائص نهايات الإعراب في الأسماء ذات الجذع ė

تُظهر الباراديغما أن معظم الأسماء ذات الجذع ė قد حافظت على نهايات جذوعها، التي تأثرت بالقوانين الصوتية اللهجية لنهاية الكلمة؛ أما في حالتي المجرور والجمع الآلي، فتَرِد إلى جانب نهايات جذوعها نهايات أخرى أيضًا. وللأسماء ذات الجذع ė ذات النبر النهائي في هاتين الحالتين نهايتان: نهاية الجذع ė المتغيرة صوتيًا -em(s)، وإلى جانبها، ربما، نهاية الجذع io -iom(s) (التي تَرِد أحيانًا في اللهجة حتى بوتيرة أكبر): pelėm(s) || peliōm(s)، giminėm(s) || gimin iōm(s)؛ žievėm(s) || žiev iōm(s). أما الأسماء ذات الجذع ė ذات النبر الجذري فتُستعمل بالتوازي في هاتين الحالتين بثلاث نهايات: نهاية الجذع ė -em(s) (وهي نادرة نسبيًا في اللهجة): drōbėm(s)، žāgrėm(s)؛ ونهاية الجذع io -iom(s) (وهي الأكثر شيوعًا): kūrpiom(s)، pūsiom(s)؛ والنهاية -ium(s): bōžium(s)، žiūrki um(s).

إن وجود النهاية -ium(s) في حالتي المجرور والآلي للجمع في الأسماء ذات الجذوع o وio وė ذات النبر الجذري، وكذلك في الصفات والأعداد والضمائر¹²، واستعمالها إلى جانب النهايات المعتادة لهاتين الحالتين في بعض الجذوع، سمة لا تقتصر على اللهجة الموصوفة. وهذه السمة منتشرة على نطاق واسع، أولًا وقبل كل شيء، في

¹¹لمزيد من الأمثلة على اللواحق المفردة، انظر Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.

¹²انظر Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.

169

تَرِد في الحالات الإعرابية المقابلة لدى جيران اللهجة المدروسة الشرقيين، وهم لهجة فيليوونيكي: bób(u)m(s), gírim(s). وتُظهر المواد اللهجية التي جُمعت لأطلس اللغة الليتوانية أن هذه السمة تميّز أيضًا اللهجات الأوكشتايتية الشمالية الغربية كلها تقريبًا ولهجات الزيميتية الجنوبية الشرقية المجاورة لها¹³. وهكذا، تشغل هذه السمة مساحة واسعة نسبيًا من اللهجات الليتوانية لا توجد فيها سمات أخرى من لهجة فيليوونيكي؛ ولذلك لا يمكن تفسير هذه الظاهرة بالخصائص الصوتية الراهنة للهجات المذكورة، وهي اليوم سمة صرفية.

لجميع الأسماء ذات الجذع ė التي يسبق نهايةَ جذعها الصامتان t وd أيضًا ثلاث نهايات في حالتي المجرور والآلي للجمع: نهاية الجذع ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s)؛ ونهاية الجذع i -im(s) (وهي نادرة، لكنها أكثر شيوعًا في الكلمات ذات النبر الجذري): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s)؛ أو النهاية -iem(s) (وربما يمكن تفسيرها بتأثير لهجة الدونينينكي الزيميتية لدى جيران اللهجة الغربيين): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

نهاية الظرف المكاني للجمع في اللهجة تأتي على شكلين: مختصرة صوتيًا: šliūžės, panagės (يستعملها كبار السن في اللهجة استعمالًا مطردًا، لكنها أقل ورودًا)، وعلى شكل النهاية في اللغة الأدبية: pradalgės, padrakėse.

د) تصريف i

معظم الأسماء ذات تصريف i مؤنثة، ولا يُستثنى من ذلك سوى بضعة ألفاظ (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) مذكرة.

التنغيم الثالث

المفرد

V.

širdìs,

pažastìs,

žvėrìs

K.

širdìes,

pažastìes,

žvėrìės || žvėrė

N.

širdžei,

pažąščei,

žvėriui

مضاف إليه

širdì,

pažastì,

žvėrì

إِلَات.

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Vietininkas

širdy,

pažasty,

danty

أداة

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

الجمع

مرفوع، شائع.

القلوب،

الإبطان،

الوحوش || الوحش

مضاف إليه.

القلوب،

الإبطين،

الوحوش

نصب.

قلبًا،

إبطًا،

وحشًا || وحشًا

مضاف إليه.

قلبًا،

إبطًا،

žvėris || žvėrius

Įn.

širdìm(s),

pažastìm(s),

žvėrìm(s) || žvėrės

Vt.

širdise,

pažastise,

dantise

¹³ انظر إجابات 363، 491، 327a 24a، 260a، 390، 393، 429، 464، 326، 359، 360، 361، 362، 325، 327، 391، 463، 466، 398، 389، 259، 328، 295، 294، 225، 21، 49، 292، 257، 265، 396 من نقاط الاستيطان التابعة لقسم تاريخ اللغة والجدلية بمعهد اللغة والأدب الليتواني، وفق السؤالين 288 و289 من «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية».

170

أنماط النبر I-oji وII-oji وIV-oji

الفئة الصرفية i. يقع نبر الأسماء ذات أنماط النبر I-osios وII-osios وIV-osios كما في 1k، أما نهايات الحالات الإعرابية فتكون كما في أسماء نمط النبر اللهجي III-iosios؛ انظر التصريف النموذجي.

أمثلة على أسماء الفئة الصرفية i

نمط النبر I-oji. أ) ثنائية المقاطع: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (فطر الأشجار)، plókštis (قرن بازلاء غير ناضج)، skìltis, širšìs (دبور)، plėnis (شظية مشتعلة من شيء يحترق)، šìuys (كثرة)، tóšis, vàltis وغيرها.

ب) لا توجد أسماء متعددة المقاطع.

نمط النبر II-oji. أ) ثنائية المقاطع: bitìs (نحلة)، dùrys, karšìs (نوع من السمك)، plūdìs (مثانة السمك)، ùpis (نهر)، usnìs وغيرها.

ب) لا توجد أسماء متعددة المقاطع.

نمط النبر III-oji. أ) ثنائية المقاطع: biržìs (قطعة طويلة من الأرض المحروثة في الحقول، عادةً ما تكون مزروعة بالحبوب، أو أرضًا محروثة وما إلى ذلك)، smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs وغيرها.

ب) متعددة المقاطع: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (ويُصرّف الاسم الأخير على نحو žvėris) وغيرها.

نمط النبر IV-oji. أ) ثنائية المقاطع: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (كعب)، lýtis (قطعة من الجليد)، naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (وزن)، šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (نهايات الحالات الإعرابية للكلمتين الأخيرتين مثل žvėris) وغيرها.

ب) لا توجد أسماء متعددة المقاطع.

خصائص نهايات حالات الأسماء من الفئة i

احتفظت معظم الأسماء من الفئة i بنهايات جذوعها، التي تأثرت بالقوانين الصوتية للهجة في أواخر الكلمات. تتطابق الآن نهاية المضاف إليه في المفرد، -is، مع نهاية الفئة ia، غير أن أصلها مختلف، كما أنها مُشدَّدة في الكلمات ذات النبر الجذري. وإلى جانب نهايات جذوعها، تُستعمل الأسماء المذكرة في المضاف إليه المفرد (dantìes, vagìes) أيضًا بالتوازي مع نهاية الفئة ia -e ~ -io: dančè, vàge.

للمفرد في حالة الآلة أيضًا، إلى جانب ذلك، نهايات من جذوع أخرى: تأخذ الكلمات المذكرة نهاية الفئة ia، vagiù (وبالتوازي، لكن على نحو أقل شيوعًا، vagìm)؛ أما الكلمات المؤنثة فتأخذ نهاية الفئة io: avè (وبصورة أقل شيوعًا avìm).

تُستعمل الأسماء المذكرة في حالة المضاف إليه المفرد، أحيانًا، إلى جانب نهاية جذعها grobuonìe, dantìe، مع نهاية الفئة ia -y: grobuoný, dantý؛ أما المؤنث فيظهر أحيانًا بنهاية -e المميزة للفئة ė: ave, ánte. والأرجح أن ذلك يرجع إلى تأثير الجيران الغربيين، الساموغيت، إذ انتقلت هناك معظم الأسماء من الفئة i بالكامل إلى الفئة ė

جمع. مذكر، من دون نهاية جذعه (dañys, grobuõnys)، ويُصادف بالتوازي أيضًا مع نهاية الجذع i: ‎-ei ~ -iai: vagėi, dančēi (ويبدو أنها أقل شيوعًا).

توجد أسماء من الجذع i احتفظت في صيغة الجمع بحالة المفعول به بالنهاية القديمة المميزة للجذوع الصامتية، ذات الصامت النهائي الصلب. وهذه الأسماء كثيرة في اللهجة، مثلًا: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. أما سائر أسماء الجذع i ففي هذه الحالة الإعرابية لها صامت لين قبل النهاية، مثلًا: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų وغيرها.

171

نهاية حالتي المجرور والأداتي للجمع هي -im(s): akim(s), akim(s)؛ أما المذكر في الجمع

فله في الحالة الأداتية أيضًا النهاية -eis ~ -iais: dančės, vagės (لكنها أقل شيوعًا).

وللمذكر في حالة المضاف إليه للجمع أيضًا النهاية -ius: dančius (لكن هذه الصيغة أقل شيوعًا).

لجميع أسماء فئة i في حالة الظرفية للجمع نهايةٌ ذات حركة i قصيرة: -ise— akise, ausise, nosise. وقد بدأ شباب اللهجة استعمال النهاية ذات y الطويلة بتأثير اللغة الليتوانية المعيارية. وأصل النهاية -ise ليس واضحًا تمامًا. وعلى الأرجح أنها نشأت عن طريق المزج من نهاية الظرفية القديمة للجمع -isu ومن صيغة الكتابة -yse¹⁴.

e) u, iu kamienai

جميع أسماء المذكر ذات الجذع u-, iu-. ليست شائعة في اللهجة بقدر الجذوع الأخرى التي دُرست حتى الآن، فضلًا عن أنها تنتقل سريعًا إلى جذوع أخرى أكثر إنتاجية (إلى a, ia).

التنغيم الثاني

Vienaskaita

V. turgus, kurpius, miegalius || miegalisK. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegaleN. turgui, kurpiui, miegaliuiG. turgu, kurpiu, miegaliu || miegaliĮn. turgum, kurpium, miegali um || miegaliuVt. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejųŠ. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Daugiskaita

V., Š. أسواق، أحذية، نعسانات K. أسواق، أحذية، نعسانات N. للأسواق، للأحذية، للنعسانات G. الأسواق، الأحذية، النعسانات Įn. بالأسواق، بالأحذية، بالنعسانات Vt. في الأسواق، في الأسراب

التنغيمات الأولى والثالثة والرابعة

u-, iu- الحالة المكانية. نبر كلمات الاسم من أنماط النبر I وIII وIV مثل Ik، أما نهايات الحالات فمثل كلمات الاسم ذات نمط النبر II في اللهجة؛ انظر التصريف.

أمثلة على الأسماء ذات الجذعين u- وiu-

النبر من الفئة الأولى. أ) ثنائية المقاطع: amžius, oblius, stalčius.

ب) متعددة المقاطع: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

النبر من الفئة الثانية. أ) ثنائية المقاطع: būčius, būlius, kápčius, Márgius (اسم كلب)، Mūrz(i)us (اسم كلب)، klijus (الغراء)، kryžius, lipkus (شخص لزج)، midus, pikčius (متذمر)، pliūrp(k)us (شخص حارّ الطبع)، pūodžius, ráčius, rág(i)us (شخص متباهٍ، كذي القرون)، slánkius (جبل أو ضفة منحدرة إلى أسفل)، seilius, smilčius (نَهِم،

¹⁴قارن J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

الإصبع الثاني)، stalius, šveplius, zurzius (من ينوح ويتذمر)، žėbrius (من كان متسخًا)؛ أسماء أشخاص: Bėnius (Benediktas)، Gėnius (Eugenijus)، Prūnius (Pranas)، Sėlius (Saliamonas)، Saulius, Stasius (Stasys)، وغيرهم.

ب) متعددة المقاطع: aliejus, Elėnius (زوج إيلينا، نادر)، nuogalius, pampalius (شخص ممزق الثياب، تتدلى عليه الرقع)، skarmalius, utėlius.

النبر من الفئة الثالثة. أ) ثنائية المقاطع: lytus, sūnūs.

ب) متعددة المقاطع: atlagus (تحويل الماء من نهر أكبر إلى نهر أصغر).

النبر من الفئة الرابعة. أ) ثنائية المقاطع: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

ب) لا توجد أسماء متعددة المقاطع.

خصائص نهايات الحالات للأسماء ذات الجذعين u-، iu-

كما يتضح من التصريف، فإن الأسماء ذات الجذعين u-، iu- لم تحتفظ بنهايات جذوعها، التي تأثرت بالقوانين الصوتية اللهجية لنهاية الكلمة، إلا في المفرد؛ غير أن الكلمات متعددة المقاطع قد تأتي في جميع الحالات، بالطبع على نحو أقل شيوعًا، بنهايات الجذع ia- أيضًا.

في الجمع، انتقلت جميع الأسماء ذات الجذعين u-، iu- كليًا إلى الجذع a-، ia-، إلا أن اللهجة لا تزال تعرف كلمات ذات الجذع u- التي احتفظت بنهايات جذوعها في جميع حالات الجمع، مثلًا: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. نهاية حالة الظرف المكاني في جمع هذه الأسماء هي -use، والتي، شأنها شأن i- الجذع ذي النهاية -ise، يُرجح أنها ناتجة عن امتزاج صيغتين أيضًا؛ قارن الصفحة 172.

و) الجذوع الصامتية

تكاد جميع الأسماء ذات الجذوع الصامتية تكون مذكرة، ولا تؤنث إلا sesuo, dukė, voveris, obelis. وهذه الكلمات قليلة في اللهجة، ولذلك تميل كثيرًا إلى الانتقال إلى جذوع أخرى، ولا سيما إلى ia، ė. ويكون نبرها في الغالب وفق قواعد نمط النبر الثالث، أما أمثلة نمط النبر الثاني فلا توجد في اللهجة إطلاقًا.

نمط النبر الثالث

المفرد

الحالة الاسمية. ماء، ابنة، سنجاب ذكر || سنجاب أنثى الحالة الإضافية. ماءٍ || ماء، ابنةٍ || ابنةِ || ابنةٍ، سنجابٍ || سنجابٍ الحالة المجرورة. للماء، للابنة، للسنجاب حالة المفعول به. الماء، الابنة، السنجاب الحالة الأداتية. بالماء، بالابنة || بالابنة، بالسنجاب || بالسنجاب الحالة المكانية في الماء، في شجرة التفاح الحالة الندائية يا راعية || رعاة، يا ابنة، يا سنجاب أنثى || سنجاب || سنجاب أنثى

الجمع

V., Š. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres K. vandenų, dukterų, voverių

173

N. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

G. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

In. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

حالتا النبر I-oji وIV-oji

إن تغيّر أسماء الأقسام ذات الجذوع الصامتية من نوعي النبر I-osios وIV-osios يشبه lk، أما نهايات الحالات فتشبه أسماء الأقسام ذات نوع النبر III-iosios في اللهجة؛ انظر التصريف.

أمثلة على الأسماء ذات السيقان الصامتية

النبر من الفئة الأولى: mėnuo.

النبر من الفئة الثالثة: akmenũo (akmuo)، juosmuõ، kėpenys (kepenys)، krėkenys (krekenys)، liemuo، pageluo (برد رطب ينفذ إلى العظام)، raũmuo، riemuo (حرقة المعدة)، ruduo، sėmenys (بذور الكتان)، skiemenys (مقاطع لفظية)، sesuõ، smėgenys (الدماغ)، tešmuõ، stuomuo، želmenys (براعم الحبوب)، žiõmenys (خياشيم).

النبر من الفئة الرابعة: šuo.

خصائص لواحق حالات الأسماء ذات السيقان الصامتية

كما يتضح من جدول التصريف، ترد حالات الأسماء ذات السيقان الصامتية في اللهجة بلواحق متعددة، تنتمي إلى سيقان مختلفة. والصيغة الأولى الواردة في جدول التصريف هي الأكثر شيوعًا في اللهجة. في المفرد، تأتي الأسماء المذكرة، باستثناء حالة الإِنِّ (in.)، التي تُستعمل باستمرار بلاحقة الساق ia- (ولا تُستعمل صيغة šunim إلا على نحو أندر إلى جانب šunių)، في الغالب بلواحق سيقانها الأصلية؛ لكن إلى جانبها تُستعمل بالتوازي في حالة المضاف إليه (ربما بدرجة أقل قليلًا) لاحقة الساق ia-، وفي حالة النداء لاحقة الساق -i. وإضافة إلى ذلك، قد تُنطق كلمة piemuo أحيانًا بصيغة piemenys، التي تكتسب في هذه الحالة دلالة تحقيرية بمعنى «مراهق».

يحمل الاسم mėnuo لواحقَ الأسماء ذات سيقان ia- في جميع الحالات بلا استثناء. وفي المفرد، قد ترد إلى جانب الصيغة الصامتية أيضًا صيغة موازية ذات ساق ia-: mėnesis.

في الجمع، لم تبقَ لواحق الساق الصامتية إلا في حالات الرفع والإضافة والنصب، أما سائر الحالات فتُستعمل فيها لواحق مميزة لسيقان i وa وia. وينبغي الإشارة إلى أن اللاحقة الصامتية في حالة الرفع الجمعي هي، مع ذلك، الأكثر تميزًا وحيويةً وشيوعًا، وهي مختزلة صوتيًا، مثل: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers؛ غير أن كلمة šuo تستعمل لها صيغتان في حالة الرفع الجمعي: الصيغة القديمة السليمة للساق الصامتية — šunes (غالبًا)، وصيغة ساق i — šunys. وإضافة إلى ذلك، أخذت لواحق سيقان i وa وia تترسخ بالتوازي أيضًا في حالات الرفع والإضافة والنصب (وهي، بالطبع، أندر قليلًا في اللهجة).

أما الجنس المؤنث فقد حافظ بدرجة أقل بكثير على لواحق الحالات المنفصلة الخاصة بساقه، سواء في المفرد أو الجمع. وهنا، إلى جانب الساق الصامتية

174

للجذع، وغالبًا ما حلت محله أيضًا النهاياتُ المميزة لجذعي i وē. صيغة المؤنث في حالة الآلة من المفرد، من الفئة الأولى dūkterė ~ dūkteria، ليست من جذع ē، بل من جذع io، شأنها شأن جميع الأسماء ذات جذع i الأخرى في هذه الحالة (قارن ص. 171). أما الصيغة vōvere ~ vōveria، vōvere، فقد تُفهم إلى جانب جذع io على أنها من جذع ē (قارن صيغة الرفع المفرد vōverē). ولصيغة المؤنث من الفئة الثالثة في حالتي الإضافة المفردة والرفع الجمع vōverē, vōveres ~ vōverēs نهاياتُ جذع ē؛ كما أن صيغة الإضافة للجمع من الفئة الثانية للمؤنث لها نهاية جذع ē.

الاسم في لهجات حوض نهر ميتوفا

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

الملخص

من السمات المميزة لتصريف الأسماء اختلاطُ الجذوع. فجذوع a, ia, o, io, ē هي الأرسخ ثباتًا، لكن بعض حالاتِها قد تأخذ نهايات جذوع أخرى. والأسماء ذات اللاحقة -(i)ukas تأخذ دائمًا، في حالة الظرف للمفرد، نهاية جذع ia (daržiūkuje «في الحديقة الصغيرة»). وبعض الأسماء ذات جذع io تأخذ في حالة الظرف للمفرد نهاية جذع ē (girēje «في الغابة»). والأسماء ذات جذع ē تأخذ في حالتي المجرور والآلة للجمع، إلى جانب النهاية -ēms (drōbēms «للأقمشة»، vēžēms «لأخاديد العجلات»)، أيضًا نهاية جذع io، أي -ioms (drōbioms, vēžioms). وقد تأخذ الأسماء ذات جذع ē والنبر على الجذر أحيانًا النهاية -iūms (giriūms «للغابات»)، أما الأسماء التي يسبق نهايتها الحرف t أو d فتأخذ في الغالب -ims (krēždims «للخطاطيف، بالخطاطيف») أو -iems (kātiems «للقطط»).

أما الجذوع المنتهية بـi وu وiu وبصامت فهي غير مستقرة. فالأسماء المذكرة ذات جذع i تأخذ، في جميع الحالات تقريبًا، إلى جانب نهايات جذعها (danties «السن»، dantim «بالسن»، žvėrys «الوحوش»)، نهايات جذع ia أيضًا (dančio, dančių, žvėriai). وفي الأسماء المؤنثة ذات الجذع نفسه، لا يرد في حالة الآلة للمفرد إلا الشكل ذو نهاية جذع io (akià «بالعين»)، أما في حالة النداء فتأخذ، إلى جانب نهاية جذعها (aviē «يا نعجة»)، نهاية جذع ē (ave). ومعظم الأسماء ذات جذع i تأخذ في حالة الإضافة للجمع، في الغالب، نهاية جذع صامت (kūlsų «الأفخاذ»). وبعض الأسماء ذات جذعي u وiu تأخذ في حالتي الآلة والظرف للمفرد، إلى جانب نهايات جذوعها (aliējūm «بالزيت»، vasarōjuje «في الحقل المزروع بمحصول صيفي»)، نهايات جذع ia أيضًا (alieju, vasarōjuje). وفي الجمع تُصرَّف هذه الجذوع في الغالب على نمط جذعي a وia (nuogāliai «الحفاة»، stālčiais «بالطاولات الصغيرة»)، غير أن viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs تأخذ غالبًا صيغ جذعها هنا (viršūs «القمم»، vidūms «للأوساط»، pietusē «في الجنوب»). ولم تحتفظ الجذوع المنتهية بصامت بنهاياتها إلا في بعض الحالات (piemenį «الراعي»، piēmēns «الرعاة»، piemenų «الرعاة»)، أما في جميع الحالات الأخرى فتأخذ نهايات

175

الأسماء ذات الجذعين ia, i (píemeniu «مع الراعي»، sėscia «مع الأخت»). وتوجد في لهجاتنا حالات تأخذ فيها حالةٌ واحدة من أسماء الجذع الصامت نهاياتَ عدة جذوع (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai «المياه»؛ vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) «في المياه»).

يتغير الجذع في اللهجة عند تغير العدد. فجميع أسماء العائلات ذات جذع o (Byla) تُصرَّف في الجمع على نمط جذع a (Bylai). وبعض الأسماء ذات المعنى التحقيري وجذع u (Įpkus «المُوسِخ») تنتقل في الجمع إلى جذع ia (Įpkiai «المُوسِخون»).

تتبع بعض الأسماء في اللهجة بالتوازي نمطي النبر الأول والثالث (grėblis وgrėblỹs «المِذراة»)، وتتبع أسماء أخرى النمطين الثاني والرابع (glėbis وglėbỹs «المعلاق»). وبعض الأسماء ذات جذع ė في حالة الرفع للمفرد، خلافًا للغة الأدبية، يقع نبرها على النهاية (eglė «تنوب»، musė «ذبابة»، pirštinė «قفاز»). ويقع نبر أسماء العائلات في الجمع، حين يُقصد بها الزوجان، دائمًا وفق نمط النبر четвертой الرابع (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).