L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

NOMBRES DE LAGOS¹

B. SAVUKYNAS

B

Babr-ūkas 1. Bariškės Trak; 2. Aukštadvaris Jz: lit. bãbras, babrùs, bẽbras ‘castor fiber’ + suf. -uka-; cf. Bebrūkas lago.

Lago Babrų < Babraĩ aldea, distrito parroquial de Šventėzeris, Lzd; cf. Babraĩ aldea, distrito parroquial de Avižieniai, Lzd; véase Babrūkas.

Lago Bačk-iškių < Bačk-iškiai aldea, distrito parroquial de Pūstapėdžiai, VIkv; cf. apellido Bačkys y letón Bačk-eni aldea, En LV I 74. Suf. -iškja-.

Bagdōn-iškis Maneičių aldea, distrito parroquial de Bikūnai. Zr: apellido Bagadōnas < apellido eslavo Bogdan, Bohdan + suf. -iškja-.

Lago Bagdon-onių (|| Senk-rūtis) < Bagdon-ōnys aldea, distrito parroquial de Žagariai, Lazd; véase Bagdōniškis.

Bainà Boginiai, distrito de Vidžiai, BTSR; cf. Baina-šile aldea, distrito parroquial de Anturkė, Mlt, apellido Bain-īonis, Bein-īonis; letón Bain-ītes asentamiento, En LV I 76, apellido prusiano Bayne.

Bakà Zabakos aldea, Vvs; cf. Bakų asentamiento, distrito parroquial de Tubiai, Kdn, Bakūčiai aldea, distrito parroquial de Baraičiai, Rs, apellidos: Bãkas, Bakūtis; letón Baka asentamiento, Bakups asentamiento, En LV I 76; nombres prusianos Bakoy Ger ON 151; de los semigalianos Batsenēn Bg Ž CXXXVI.

Lago Bakš-iškių < Bakš-iškiai aldea, distrito parroquial de Pavistytis, Klvr; cf. letón Bakši asentamiento, En LV I 77; apellidos Bakšà, Bãkšas, Bakšys; suf. -iškja-.

Lago Bakšių < Bakšiai aldea, distrito parroquial de Teizai, Lzd; cf. letón Bakši asentamiento, En LV I 77: apellido Bakšys; cf. también Lago Bakšiškių.

Balà Brinkliškiai aldea, distrito parroquial de Juknėnai, Ut: lit. balà.

Balaitės Paručiai aldea, distrito parroquial de Jokėnai, Vrn: lit. balaitė, cf. Balà.

Balañdis Kučiūnai, Lzd; cf. Baland-iškis aldea, VIkv, Rk, Vvs, Baland-žiai aldea, Šlu, Brž, Trg, Balandžiai aldea, Trg, Jrb, Ukm, Baland-upis Rs; letón Baluodis asentamiento, Baluož-ežers lago. En LV I 82: balandis ‘paloma’.

Balandž-iūkas Kalniškiai aldea, distrito parroquial de Varniškiai, Nmč; cf. letón Baluod-itis, Baluod-iņš asentamientos. En LV I 82; véase Balandis + suf. -juka-.

¹ La parte del trabajo que abarca los nombres de lagos que comienzan por la letra A se publicó en «Lietuvių kalbotyros klausimai» 3, 289—300, Vilnius, 1960. Véanse allí también las observaciones introductorias y las abreviaturas. Abreviaturas adicionales: Ign — distrito de Ignalina, Krš — distrito de Kuršėnai, Klvr — distrito de Kavārsko, Rd — distrito de Radviliškis, Rm — distrito de Ramygala, Šll — distrito de Šilalė: Vs REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1953—1958.

219

Bāl-ažeris Rudnios, localidad de Merkinė, Vrn: balà + ėžeras; para el primer componente, compárese Bal-upýs río de Dotnuva, Kdn, Bāl-upis río de Kruopiai, Akm; letón Bal-up-nieki, aldeas. En LV I 82.

Balč-iūkas Ign, compárese Baltýs lago, en el mismo lugar, Bālčia río de Skdv: lituano báltas + sufijo -juka-.

Bald-ōkas Joniškis, Nmč, compárese Bald-ōnas lago de Kvr; letón Baldas, localidad, Bald-one río. En LV I 78; nombres de asentamientos Bald-aym, Balde-kaym, Bald-ingis, en Ger ON 15: lituano bala, véase Ger ON 15, Fr LEW 30. Sufijo -d- + sufijo -oka-. Véase también Bg Ž LXXXII.

Bald-ōnas (|| Pa-bald-onės ėžeras) Balnininkai, Kvr; véase Bald-ōkas. Sufijo -ona-, véase Sk ŽD 274.

Bal-ēn-ēlių ežeras < Bal-ēn-ēliai localidad del distrito de Nevarėnai, Tl.

Bal-inis Žukliškiai, Zr; compárese Balažeris Vrn: balà + sufijo -inja-.

Bal-inis Stripeikiai, distrito de Kirdeikiai, Ut; véase Bālinis.

Bal-n-ys Dusetos, Zr; compárese Baln-upis Rtv, Baln-upýs Krekenava, Rm, Bālniai localidad de Jrb, variantes Bālna, Baln-aitis, letón Baln-iški. En LV I 79, compárese el lituano bálnas ‘blanco’; compárese además ruso болонь ‘terreno bajo’, polaco błon, błonie ‘pradera, pastizal, prado comunal’. Vs REW I 104. El lituano bálnas se relaciona con el ruso болонь como el lituano báltas con el ruso болото.

Bālsis Gegutės, localidad del distrito de Avižieniai, Lzd; compárese Bālsis arroyo de Švėkšna, Šlu, Bālsė río de Kps, variantes Bālsis, Balsýs, letón Bālsis, localidad. En LV I 79: lituano balà (véase Fr LEW 30, Schm TL 163) + sufijo -sja-.

Bālsis Būtenai, Rk; véase Bālsis. En cuanto a la alternancia de acentos tonales Bālsis: Balsis, compárese ūkštas: aukštis, juōdis: juōdis.

Balsýs Plateliai, Pln; véase Bālsis.

Báltas 1. Smalvos, Zr; 2. Zr; 3. Kryžiaukos, localidad del distrito de Vepriai, Uk m; 4. Neprėkštos, localidad del distrito de Palomenė, Kšd; compárese Balýs Ign; letón Baltais-ežeriņš. En LV I 79: lituano báltas, que no puede separarse de balà, término fisiográfico formado a partir de la impresión del color (véase Fr LEW 30); compárese ruso болото, polaco błoto, así como albanés bal’te ‘pantano’; compárese además lituano bālas ‘blanco’.

Baltas Pažemys, distrito de Labanoras, Švnč; véase Báltas. En cuanto al cambio de acento tonal Bālt-: Bal-, compárense los nombres de lagos Bālsis ir Balsis.

Balta-galýs Lakaja, distrito de Baranavos, Švnč: báltas + gālas. Compárese Báltas; para el segundo componente, compárese Gud-galýs localidad de Subačius, Kp, Kieva-galis localidad de Rm; véase Bg RR I 251, Schm TL 150.

Báltajis Diviliškiai, Lzd: lituano dialectal báltajis ‘el blanco’, véase Báltas.

Balt-ėlė en Vyžiai, ap. Šeimatis, Ut: lituano báltas ‘blanco’ + suf. -elė; compárese Báltas.

Balt-ėl(is) 1. Antazavė, Zr; 2. Lakaja, ap. Baranavos, Švnč; 3. Linkmenys, Švnč; 4. Mlt; 5. Antalieptė, Zr; véase Báltas. Suf. -elja-.

Bált-ežeris 1. Alsėdžiai, Pln; 2. Kuršai, Varn; 3. Vištytis, Klvr: báltas + ėžeras ‘blanco’ + ‘lago’, compárese Balažeris; letón Balt-ezeris En LV I 79; véase Báltas.

Báltis 1. Antazavė, Zr; 2. Rapeikiškiai, Mlt; 3. Šventežeris, Lzd; véase Báltas.

Baltýs 1. Bulčiai, ap. Steponiškių, Zr; 2. Šiurpiškės, Degučiai, Zr; 3. Skudutiškis, Mlt; 4. Traniškis, ap. Kirdeikių, Ut; 5. Pakriaunys, ap. Antan asės, Rk; 6. Trakai, ap. Jakėnų, Zr; 7. Bulčiai, ap. Musteikių, Ut; 8. aldea Pabaltes, ap. Kvy klių, Ut; 9. Vyžuonos, Ut; compárese Báltis, véase Báltas.

220

Bal-uošys ap. Grendavės, Trak; compárese Bal-uošas, prusiano Bal-os-iten Ger ON 15: bala + suf. -uosja-

Bal-uošai Joniškis, Nmč; compárese Bal-uošys, Bal-inis. Suf. -uoša-; compárese Rimuošė, río Rd.

Bal-úošas Stazdai, ap. Šeimat ies, Ut; véase Bal-uošai.

Bal-uoš-ýkštis Vaidžiūškė, ap. Kirdeikių, Ut; véase Bal-úošas; suf. -ýkštja-; cf. Luod-ýkštis, lago en Salakas, Žr, Ligaj-ýkštis, lago en el mismo lugar.

Bálvis Pabalvė, ap. Raudėnų, Krš; compárese letón Balvi, localidad rural y pequeña ciudad, topónimos Bālvis, Bālv-ēnieki En LV I 83, apellido lituano Balv-óčius, prusiano Balw-eniken Ger ON 15; compárese además Bg TZ I 21.

Barōn-kalnio ežerėlis < Barōn-kalnis colina en la aldea Žemaitelių, ap. Takniškių, Al: barōnas ‘carnero’ (o apellido Bar-ōnas) + kálnas ‘colina’.

Barst-yčių ežerėlis < Barst-yčiai aldea, Seda, Mžk; compárese el apellido Barstys, Barst-aitis; suf. -ytja-.

Barsuk-ýnas Padubysys, Šl; compárese Barsuk-ýne aldea, Kdn, Kps, Akm, Klm, Barsūkai Ksd, Slč; letón Barsūki pueblo, En LV 185: barsūkus (esl.) ‘tejón, Ursus meles’ (LKŽ I 651, Fr LEW 35) + suf. -ýna-.

Baršk-ėta aldea Kovalčiukų, ap. Strunaičio, Švč; compárese Baršk-ėlis arroyo, Ari-maičiai, ap. Sadūnų, Rd, Barškiai aldea, ap. Sendvario, Klp, apellidos Barškys, Baršk-ėtis, Baršk-ūtis: lituano barškėti ‘hacer ruido, parlotear, refunfuñar’ LKŽ I 543 + suf. -ėta (véase Sk ŽD 341); compárese Birv-ėta río, Tverečius, Ign, Eržv-ėta río, en el mismo lugar.

Bartáš-iškės ežeras < Bartáš-iškė aldea, ap. Trečiūnų, Švč: apellido Bartáčius + suf. -iškė.

Bartk-uškių ežeras < Bartk-uškiai aldea, ap. Kaimynų, Šr: apellido Bart-kus; suf. -uškja-, véase Sk ŽD 162.

Lago Bart-ninkų < Bart-ninkai pueblo Vlkv: derivado de Bart-(i)ninkas < bart-(i)ninkas ‘habitante de una colmena, apicultor’ < bartis ‘árbol viejo, podrido y hueco; árbol hueco’, véase Fr LEW 36; suf. -(i)ninka-.

Lago Baublių (|| Dumblis) < Baubliai aldea, distrito de Čedasai Pnd: derivado de Baublys.

Baud-ier-iškis aldea de Pakarščiai Vrn, compárese con los nombres personales Baudys, Baud-yla, Baud-eika, letón Baudas, nombres de ríos prusianos Bauda, Baudyn Ger ON 17, 18, nombre de comarca Baud-il Tr PN 17: lituano baud-inti ‘animar’, prusiano et-baud-innons ‘resucitado’ Ger ON en el mismo lugar. Suf. -ier- + iškja-, compárese con el nombre personal Bukl-iėrius, nombre de lugar Balb-iėr-iškis.

Lago Baūkio aldea de Jociškiai, distrito de Vilūčiai Ut < Baukys nombre personal.

Lago Bebr-inkos < Bebr-inka aldea del distrito de Samaniai Žr, compárese con el río prusiano Bebra Ger ON 20 y con el caserío letón Bēbri dv. En LV 193: lituano bēbras ‘castor’ + sufijo eslavo -inka.

Bebr-ūkas 1. Sangalonys Vrn; 2. Bariškės Trak; véase Babrūkas, lago Bebrinkos.

Bebr-ūkas Jz, véase Bebrūkas. Suf. ūka-, véase Sk ŽD 139.

Bebr-usai aldea de Bebrusai, distrito de Anturkė Mlt; véase Babr-ūkas. Suf. -usa-, véase Sk ŽD 314.

Be-dùgnis 1. aldea de Ežiai, distrito de Gaurė Trg; 2. aldea de Žemaitkiemis, distrito de Užliedžiai Kn; 3. aldea de Pažemys, distrito de Labanoras Ut; 4. aldea de Dvirežiai, distrito de Minkūnai Rk; 5. aldea de Mačiūnai, distrito de Kapčiamiestis Lzd; 6. aldea de Aušrinė, distrito de Vilkiautinis Lzd;

221

7. pueblo de Jurgionys, distrito de Kristapiškės Jz; 8. Meldaičiai, distrito de Šetekšna Rk; 9. pueblo de Daujočiai, distrito de Auleliai An; 10. distrito de Tverai Rt; 11. pueblo de Kaimynai, distrito de Vilūčiai Ut; 12. Zubiškės Kšd; 13. Dubičiai Vrn; 14. Ažušilė Ign; 15. pueblo de Strigailiškis, distrito de Palūšė Ign; 16. pueblo de Klepočiai, distrito de Grendavė Trak; 17. pueblo de Kuršiai, distrito de Dauglaukis Trg; 18. Skapiškis Pnd: sin fondo ‘sin fondo’; compárese con el letón Bezdibenis, lago. En LV I 100.

Bedugnys 1. Giedrupys, Jūžintai Rk, 2. Duokiškis Rk; véase Bedugnis.

Begālis Tauragnai Ut: begālis ‘sin fin’; compárese con el letón Bezgale, lago. En LV I 101.

Lago Berč-iūnų < Berč-iūnai pueblo, distrito de Kopūstynė Zr: apellido Berč-iūnas; compárese con los apellidos lituanos Berčys, Berčius, el apellido letón Ber-iņš y el prusiano Bert-ing, lago. Ger ON 20.

Bėlys Švnč; compárese con el apellido lituano Bėlė Kl LWK, el letón Beles, En LV I 97, y el prusiano Bel-yn, Belle-garben Ger ON 19.

Berna-kampė pueblo de Šasiai, distrito de Babtai Kn: bérnas + kampas, compárese con el letón Berni En LV I 103 y topónimos con -kampis: Gūčkampis pueblo Ar, Krēt-kampis pueblo de Lekėčiai Šk.

Lago Bernotų < Bernōtai pueblo, distrito de Jotainiškiai Nmč: apellido Bēr-nōtas.

Bėrža caserío de Pilveliškės, Giedraičiai Mlt; compárese con Bėrža río en el mismo lugar, Bėržė río Trg, letón Bērze río, topónimos prusianos Bersen: lituano bēržas ‘abedul’.

Berž-iena pueblo de Degsniai Rk; compárese con el letón Bērž-iena, caserío. En LV I 106; véase Bėrža. Sufijo -iena; compárese con Med-ienos, caserío de Vegeriai Akm, Sus-iend río Kvr; véase también Sk ŽD 288.

Bėrž-inis pueblo de Vygreliai, distrito de Dotanai, Klvr; véase Bėržą; sufijo -inja-.

Bėrž-inis 1. pueblo de Seniškis, distrito de Kaltanėnai Švnč; 2. Ąžuolija Mielagėnai Ign; véase Bėrža. Sufijo -inja.

Berž-onkos lago < Berž-onka pueblo, distrito de Ausieniškiai Vvs; véase Bėrža; sufijo eslavo -onka.

Berž-oras pueblo de Beržoras, distrito de Plateliai Pln; véase Bėrža, sufijo -ora-; compárese con Auks-oras pueblo Rt, Liep-oras río Kriukai Jnš Sk ŽD 307.

Berž-uōlis Semeliškės Vvs; compárese con Berž-uōlė río en el mismo lugar y con el letón Bērž-uole caserío. En LV I 105; véase Bėrža; sufijo -uolją-; véase Sk ŽD 189.

Berž-uol-iūkas Semeliškės Vvs; véase Beržuōlis; sufijo -jūka-.

Berž-uonis pueblo de Kurkliečiai Rk; compárese con el letón Bērž-uone, caserío. En LV I 106; véase Bėrža. Sufijo -uonja-; véase Sk ŽD 284.

Ber-žuvys Senadvaris, parroquia de Grigaliūnai, Švnč; véase Bėrža; suf. -uvja-, véase Sk ŽD 384.

Best-inis Balčiai, parroquia de Steponiškiai, Zr; compárese Best-inis, barranco en la aldea de Kirdonys, parroquia de Gulbinai, Brž; Best-īnė, estanque en la aldea de Niaukonys, parroquia de Gustonys, Ps; letón Beste, río, Bēst-upis, arroyo: lituano bēsti ‘clavar, pinchar’, letón best ‘excavar, enterrar’ LVV I 280; suf. -inja-.

Be-vardis 1. Aldea de Žičkai, parroquia de Mindūnai, Mlt; 2. aldea de Kunigiškiai, parroquia de Šventupis, An: bevardis ‘sin nombre’.

Be-žuvis bosque de Čiulai, parroquia de Mindūnai, Mlt: bežuvis ‘sin peces’.

Bib-iškis Aldea de Andriūnai, Daugai, Al; compárese el apellido Bib-ikas, Bib-ilius, letón Bi-bas, compárese: lituano bibas ‘pene’, letón bibis ‘un simplón, una persona tonta’, bibis ‘órgano sexual masculino’, LVV I 293, 303.

Bý-gaudas Aldea de Koselniškiai, Semeliškės, Vvs: nombre personal Bý-gaudas; compárense los nombres personales Bý-bartas, Bý-gaila, Bý-tautas y Gaud-rimas, Gaud-vilas.

222

Bij-otė Padubysys, Šl; compárese Bij-otas, río, Batakiai, Skdv, Bij-otai, aldea, apellido Bij-otas; nombres de lugar prusianos Byoten Ger ON 20, nombres personales Byot, Byote, Tr PN 18; suf. -otė, véase Sk ŽD, compárese Kal-otė, aldea de Klp.

Bild-ėlis Pašventys, parroquia de Dainiai, Jrb; compárese Bildžiai, aldea de la parroquia de Kirtimai, Viln; Bild-ėniai, parroquia de Batakai, Skdv; apellidos Bildą, Bildž-iūkas, letón Bild-ėri, nombres prusianos Bilden Ger ON 20; compárese el lituano bildūkas ‘duende, espíritu maligno, diablillo’, letón bildēt ‘hablar, decir’ LVV I 295.

Bilsas 1. (Baltajis), aldea de Vilkanastrai, distrito de Didžiasalis, Lzd; 2. (Juodajis), aldea de Didžiasalis, Lzd; compárese Bilz-gis, río (<Bils-gis, suf. -gja-, véase Sk ŽD 103), Viešintos, An, letón Bils-kalniņš, colina. En LV I 110.

Bimbal-inė Aldea de Irtoganai, parroquia de Lauko Soda, Tl; compárese Bimba-lis, colina, letón Biñ-bala, nombre de lugar: bimbalas ‘tábano’ + suf. -inė.

Bimb-ėris Ažut that? Ažutaunis, parroquia de Sokiškiai, Zr; lituano Bimb-iri-ižė̃s, aldea de la parroquia de Ciulėnai, Mlt; letón Biñb-eris, arroyo, En LV I 110: lituano bimbė ‘enea’ + suf. -erja-, véase Sk ŽD 305.

Bingis Paburgė, parroquia de Jogaudai, Pln; compárese Bing-ėliai, aldea de la parroquia de Merkinė, Vrn; compárense los apellidos Bing-ėlis, Biñg-inas; nombres de lugar letones Biñdže, Biñgalis En LV I 111, nombre personal prusiano Binge Tr PN 19: bingus ‘hermoso, pulcro, vigoroso’ LKŽ I 683.

Bing-utė Aldea de Drūckėnai, Vrn; véase Bingis + suf. -utė.

Birž-ánskų ežeras < Birž-ánskai, aldea de Ps; compárese el apellido Birž-ánskis.

Birž-ulis Naujieji Kalniškiai, Varn; en 1421 lacum Byrzuby CD 741; compárense Biržai, ciudad, Birž-upys, río en Jūžintai, Rk; letón Birž-ulis, arroyo, Birze, arroyo, LV I 111; prusiano Birs-uke, lago, Ger ON 21: lituano biržė ‘bosquecillo de abedules, abedular’, letón birzs ‘abedular’ LVV I 299 + suf. -ulja-.

Birž-in-ėlis Biržūnai, parroquia de Bikenai, Zr; véase Birž-ulis + suf. -ūna- + -ėja-.

Bit-aitis pueblo de Bitaitis, distrito de Rudiliai, Kp; compárese con Bitą río, en el mismo lugar. Bit-upis río, Šiluva, Klm; topónimo, véase Bit-aitis, letón Bit-aži aldea. En LV I 115, pantano Bit-pelkis Ger ON 21: lituano bitė ‘Apis mellifica’ + sufijo -äitja-.

lago Bytaut-onių < Bytaut-ónys, distrito de Žilinai, Vrn: apellido Bytautas (compárese con el antiguo apellido Bytowe Tr PN 19) + sufijo -onja-.

Bit-ežeris pueblo de Bitenai, Pgg; compárese con Bitė río, en el mismo lugar: bitė ‘abeja’ + ežeras ‘lago’; véase Bitaitis.

By-vaiñ-ėlis distrito de Jakėnai, bosque de Ažvinčiai, Zr; véase Byvaiñis + sufijo -ėlja-.

By-vaiñis bosque de Ažvinčiai, distrito de Jakėnai, Zr; compárese con Bỹ-vainė bosque, Tl, By-vainiai pueblo, distrito de Kepaliai, Jnš: topónimo By-vainis; compárese con los topónimos Bỹ-tautas; Bỹ-gaudas, lago.

Bizd-ūkas pueblo de Sabališkiai, distrito de Pakalniškiai, Vvs; compárese con el letón Bizdēņi En LV I 115, lituano bizd-ikas ‘una especie de insecto’, bizd-inas ‘tábano’ LKŽ I 706. Sufijo -uka-.

Bizd-uk-ėlis pueblo de Kakliniškiai, distrito de Pakalniškiai, Vvs; véase Bizd-ūkas + sufijo -ėlja-.

Biž-inys pueblos de Mikytai y Sėtūjai, Šk; compárese con Bižas río, Kaltinėnai, Varn, Biž-iniai prado, pueblo de Mikytai, Šk; topónimo Bižys; letón Biž-eni aldea, Biza-masts bosque, antiguo apellido Bise Tr PN 19; compárese con el letón bizat || bizuot ‘pulular, ir de acá para allá, correr’ LLV I 303. Sufijo -inja-.

Blinda pueblo de Porai, distrito de Keli, Sr; compárese con Blindis río, pueblo de Dainiai, Rs, Blind-ija río, Gudžiūnai, Kdn, Blind-upis río, Kdn, letón Blīdene; compárese también con el lituano Blendž-iava río, Plateliai, Pln, antiguo Blende-lauk Ger ON 21: lituano blindė, blendė, blendis ‘Salix caprea’.

223

Lago pequeño de Blinkai < Blinkai, aldea del distrito de Žukliškės. Zr, compárese con el apellido Blinka, Blinkis, Blinkus, letón Blinkas, véase En LV I 199; compárese con el lituano blįnkinti LKŽ I 750.

Bliūdelis 1. Geidukonys, aldea del distrito de Bukaučiškės, Al; 2. Valentai, aldea del distrito de Kapčiamiestis, Lzd; 3. Padumbrė, aldea del distrito de Varėna, Mlt; 4. Kulionys, aldea del distrito de Čiulėnai, Mlt; 5. Babriai, caserío del distrito de Veisiejai, Lzd; 6. Rudnia, Vrn; 7. Paceikinė, distrito de Ceikiniai, Ign; 8. Nmč, compárese con Bliūd-alis, tramo de río en Dilbiškė, distrito de Žarėnai, Tl, procedente de Bludow, río, Ger ON 21: bliūdelis ‘cuenquito’, véase Fr LEW 50.

Bliūd-ėnis Labariškės, aldea del distrito de Joniškis: bliūdas ‘cuenco’, compárese con Bliūdėlis; sufijo -enja-.

Bliūd-inis Luokesos, Mlt; véase Bliūd-ėlis, Bliūd-ėnis; sufijo -inja-.

Bliūdys Zavytiškis, aldea del distrito de Varėna, Mlt; véase Bliūdelis.

Bliž-ūnka Linučiai, distrito de Videniškis, Mlt; compárese con el letón Bližn-plava, En LV I 120, procedente del nombre personal Blisio, Fr PN 19: lituano bližas ‘bizco’, LKŽ I 764. Sufijo de significado diminutivo -žinka-.

Bób-inis Jadaugių, distrito de Sadūnai, Zr; compárese con el letón Bābas, bosque, En LV I 90, topónimos prusianos Bab-aten, Ger ON 14 (véase Bg Ž CXXXIX): lituano bóba; compárese con bóbinis: Būta ežero — bobinis ‘poco profundo, pequeño, solo para que se bañen las mujeres’, LKŽ I 786; o bien: bóba ‘cierto pez corto, de boca grande, parte delantera negra y parte trasera gris’. Sufijo -inja-.

Bobr-in-ėlis Bobrinėliai, aldea del distrito de Girišiai, Zr; véase Bobrinis. Sufijo -ilja-.

Bobr-inis Bobrinė, aldea del distrito de Girišiai, Zr: eslavo bòbras ‘castor’, LKŽ I 787.

Lago pequeño de Bobitė Fedoriškės, aldea del distrito de Joniškis, Nmč: bobūtė, LKŽ I 788.

Lago de Bóg-iniai < Bóg-iniai localidad del distrito de Vidžiai, BTSR; compárese con Bog-ūtis.

Bog-ūtis Avižieniai, aldea de Lzd; compárese con Bóginiai, localidad de Vidžiai, BTSR, y con los apellidos Bogys, Bóg-uta, Bóg-vilas; topónimo prusiano Bog-athenis, Ger ON 21; compárese con el lituano boginti ‘conducir, arrastrar, cubrir’, LKŽ I 791. Sufijo -ūja-; compárese con Kers-ūtis, río cerca de Merkinė, Vrn.

Lago de Bokšiai < Bokšiai aldea de Seivai, distrito de Suwałki; compárese con Bókš-einiai aldea del distrito de Gedgaudiškė, Skdv, y con los apellidos Bokšys, Bokšaitis; topónimo prusiano Boxen, Ger ON 22.

Brād-esas Kirkļi, aldea del distrito de Sudeikiai, Ut; compárese con Brad-esā, río cerca de Užpaliai, Ut; letón Brād-umas, río, letón Bradas, caserío, En LV I 123: lituano brādas ‘gran lodazal, terreno pantanoso; vado’, LKŽ I 802; letón brads ‘el vado’, LVV I 322. Sufijo -esa-; compárese con Rūd-esas, lago en Anturkė, Mlt, Sk ŽD 311.

Brad-es-ėlis Sudeikiai, aldea de Ut; Brād-esas. Sufijo -ėlja-.

Lago pequeño de Brāšk-iškiai < Brāšk-iškiai aldea de Mlt.

Lago Brazgių < Braggiai pueblo, distrito de Kunigiškiai Kvr, cf. apellido Brazgys, letón Brazģi pueblo, Brazgas apellido. En LV I 126.

Brēsl-avē distrito de Breslaujos BTSR, cf. letón Bręsl-ava pueblo, hidrónimo Bresliņš: letón braslis, brasla ‘vado, lugar por donde se puede vadear’, brasls ‘poco profundo, somero’ LVV I 324.

Briaunís pueblo de Bjorai, distrito de Jagėlonys Vvs, cf. letón Braiņis pueblo. En LV I 125, apellidos lituanos Briaunys, Briauna: lituano briaunà ‘borde o filo de algún objeto’.

Braun-iūkas pueblo de Bjorai, distrito de Jagėlonys Vvs, véase Briaunís; sufijo -juka-.

Brid-vaišis Tytuvėnai Klm; cf. Brideikis río, Kaukakalnis, Alvitas Vlkv, apellidos Brid-ikis, Brid-ulis, letón Brid-ulis pueblo. En LV I 131: lituano bridà ‘vado a través del río’

224

«cruzar un río» LKŽ I 850. Para el segundo componente, cf. Vaiš-upis río Al, Vaiš-vė río Juozapava Krš, apellido Vaišys.

También se registra la variante Brėd-vaisis (pronunciado bri’d-vaisis), que probablemente sea secundaria: resultado de la etimología popular de Brid-vaišio: brėdis ‘alce’ + veistis.

Brėdž-ežeris Kimbar iškės I Antalieptė Zr: brėdis ‘alce’ + ežeras ‘lago’; cf. Vilk-ažeris lago en Čivonys, pueblo de M. Lzd.

Bruž-ok-ėliai (piscinas) Degučiai Zr, cf. apellidos Bružas, Bružis, letón Bru-zis apellido, Bruz-ilas apellido. En LV I 135; sufijos -oka- + -elja-.

Būd-asas pueblo de Varniškis, distrito de Šventupis An, cf. Būd-iškė río en Laukiakiai, Šaukėnai Užv, Būd-umas lugar de la laguna Curonia, letón Budas pueblo. En LV I 139, topónimo prusiano Bude-waio Ger ON 23: lituano būd-umas ‘lugar profundo, hondonada’ LKŽ I 923, letón bud-ulis ‘el que remueve la tierra’ LVV I 345. Sufijo -asa-, véase Sk ŽD 311.

Bud-gin-ūkas pueblo de Būdginai, distrito de Žarėnai Tl: nombre personal Būd-ginas (< Būt-gi-nas) + sufijo -uka-.

Būd ra-gaidis Šližiai, distrito de Kurkliai Kvr, cf. apellidos Budrą, Budrį, topónimos letones Būd ras Fn LV I 139; para el segundo componente, cf. apellidos Gaidus, Gaid-umas Sk ŽD 212, letón Gaide río LV I 288, topónimo prusiano Gaiden Ger ON 34.

Lago Būd-riškio < Būd-riškis pueblo II, distrito de Aleksandr avėlė Rk: apellidos Budrą, Budrį: lituano budrūs. Sufijo -iškja-.

Lago Budrių < Budriai pueblo Kvr: apellido Budrįs.

Lago Būd-viečių < Būd-viečiai pueblo, distrito de Liubavas Klvr: būda ‘cabaña’ + vieta ‘lugar’.

Būgnėlis Ei čiai, distrito de Gaurė Trg: būgnėlis ‘tamborcito’.

Lago Būkienė en el pueblo de Pakalniai, distrito de Kurkliai, Kvr: apellido Būkienė.

Lago Bul-ūtų < pueblo de Bulōtai, distrito de Dusios, Jon: apellido Bul-ōtas; compárese con letón Bul-otas, véase En LV I 141, Prusia Bul-ithien, Ger ON 24.

Lago Bul-ėnų < pueblo de Bul-ėnai, distrito de Kurtuvėnai, Šl; compárese con los apellidos Bulą, Būl-tįkas, Bulvys, letón Bul-eme, nombre de lugar, En LV I 142.

Bund-inis Papliaušys, distrito de Kirdeikiai, Ut; compárese con el pueblo de Bund-iškių, distrito de Žiežmariai, Kšd; el río Bun d-oris en Saločiai, Ps; apellidos Bund-inis, Bund-žius; letón Bundas, véase En LV I 144, nombre de persona prusiano Bunde, Bund-ike Tr PN 21.

Burč-iōkas en el pueblo de Kumečiai, distrito de Jurgėžeriai, Klvr; compárese con el pueblo de Burč-iškiai, distrito de Linkaučiai, Klm; letón Burč-ava, véase En LV I 147, nombre de persona prusiano Burthe, Burt-in Tr PN 21; compárese con lituano burč-ionis «tal sacerdote de los antiguos lituanos» LKŽ I 965. Sufijo -joka-.

Burg-ālis en Paburgė, distrito de Jogaudai, Pln; véase Burgis + sufijo -ālįa-, véase Sk ŽD 174.

Burgis en Paburgė, distrito de Jogaudai, Pln; compárese con el pueblo de Burg-ūžiai, Šk, Rs; el pueblo de Burg-enai, Ps; el río Burg-ėlis en Betygala, Ar; Burg-upelis, Rtv; letón Būrga, aldea; Būrģis, lago, véase En LV I 147; prusiano Burg-elin, lago; topónimo Burg-in, Ger ON 24: lituano burgė «pantano, lodazal, charca», burgėti «brotar de las profundidades, borbotear, fluir, chapotear» LKŽ I 967; letón burg-ulis «burbuja de agua ascendente» LVV I 353.

Burk-ālė en el pueblo de Bilioniai, distrito de Laumėnai, Varn; compárese con el pueblo de Burk-ėnai, distrito de Pūt vės, Šil; Burk-ila, pueblo en el distrito de Glintiškiai, Nmc; letón Burkas, véase En LV I 147: lituano bur-kioti «sorber, engullir» LKŽ I 971; burkti «inflarse, hincharse, expandirse, abultarse» LKŽ

15. Kalbotyros klausimai, IV

225

I 973, let. burka ‘un gran agujero en el hielo para introducir las redes’ LVV I 353.

Lago Burōka-raištis < Burōka-raistis aldea, ap. de Nedingė, Vrn: apodo. Burōkas + raišas.

Lago Busilai < Busilai aldea, ap. de Mylionys, Švnč: apodo. Būsilas < būsilas ‘cigüeña’ Fr LEW 67.

Lago Buv-einiai Eičiai, ap. de Gaurė, Trg; cf. Buv-ainiai aldea, ap. de Rudiškiai, Jnš, Buv-einė hacienda, Trg; cf. lit. buv-einė ‘lugar de residencia anterior, lugar habitado, lugar de casas’ LKŽ I 1001–2.

Lago Buž-ionys < Buž-iōnys aldea, distrito de Breslaujos, BTSR; cf. apellidos Būžas, Būžys, Būž-onas, let. Buzi pueblo: bužys ‘insecto, escarabajo’ Fr LEW 29; suf. -oni-, véase Sk ŽD 275.

NOMBRES DE LOS LAGOS DE LA RSS DE LITUANIA

Б. И. САВУКИНАС

Resumen

El artículo explica 135 nombres de lagos, es decir, todos los nombres lituanos de lagos con la letra B que conocemos actualmente. Las interpretaciones etimológicas de los nombres de los lagos se basan en la comparación de los nombres propios lituanos, letones y prusianos correspondientes. Cuando el material báltico no basta para explicar la semántica de los nombres de los lagos, también se recurre al léxico correspondiente de otras lenguas indoeuropeas.

226