LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ГЛАСНЫЕ И ДИФТОНГИЧЕСКИЕ ФОНЕМЫ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

V. VAITKEVIČIŪTĖ

I ФОНЕМА

Поскольку установление фонемной системы любого языка и характеристика фонем основываются на теории фонемы, при рассмотрении состава гласных и дифтонгических фонем литовского литературного языка необходимо прежде всего, хотя бы кратко, изложить общие основы понимания фонемы и её оттенков, которыми мы руководствуемся в данной работе.

Основу каждого языка составляют его грамматический строй и словарный состав, которыми мы пользуемся, выражая свои мысли предложениями. Чаще всего предложение состоит из групп слов или отдельных слов, но иногда оно может состоять и из одного звука, например: А? Захотелось лакти. Тебе и вчерашнего было мало, что ты напился наших слёз! Krėv ŠP 102. О! — не дал ему закончить взволнованный учитель, — да и не сравнить! Cvir R II 132. Слова состоят из морфем — корня, приставки, суффикса, окончания. Морфема — наименьшая значимая составная часть слова. Морфемы состоят из отдельных звуков языка — фонем. Фонемами называются исторически сформировавшиеся звуковые типы, которые различают слова, их формы или морфемы и произношение которых не зависит от занимаемой ими фонетической позиции в слове. Например, гласные ž: ō, i: a и др. являются самостоятельными фонемами, поскольку они различают слова lýtas: lótas (ср. lótį), ritù: ratù и др., а различия в их произношении в этих словах не зависят от влияния окружающих звуков, поскольку в каждой паре слов оба гласных находятся между одними и теми же согласными. Однако, хотя фонема различает слова, их формы и морфемы, обычно сама она не имеет значения, за исключением тех случаев, когда она одна образует целое предложение, слово или морфему (ср. литовские междометия O!, A! и др.). Однако такие случаи в языке сравнительно редки.

Одна и та же фонема в разных словах под влиянием соседних звуков, занимаемого места в слове, словесного ударения, интонации и т. д. произносится неодинаково и имеет несколько звуковых реализаций. Различные звуковые реализации, зависящие от приспособления звука к позиционным условиям, но образующие один звуковой тип — фонему, называются оттенками фонемы. Например, гласный заднего ряда ō в слове saũso и др. и сильно продвинутый вперёд гласный заднего ряда ō в слове saũsio и др. являются двумя оттенками фонемы ō, но не двумя самостоятельными фонемами, поскольку нет слов, различие которых зависело бы только от этих гласных.⟧

19

Разумеется, нет слов, различие которых зависело бы только от этих гласных. Следовательно, оттенки фонемы — это конкретные звуки языка, несколько отличающиеся друг от друга, но не различающие слова этого языка, их формы или морфемы. Звук языка — это оттенок любой фонемы, а фонема — это все оттенки вместе и каждый оттенок в отдельности, поскольку в каждом из них мы распознаём ту или иную фонему. Таким образом, оттенок — не отдельный элемент фонемы, существующий за её пределами: он лишь одна из форм существования фонемы, а фонема — не отдельный изолированный звук языка, а комплексное понятие, группа звуков, совокупность всех оттенков фонемы, не совпадающая ни с одним из них. Фонема и её оттенки образуют диалектическое единство.

Различия между фонемами не зависят от большей или меньшей степени фонетического различия: фонетический диапазон оттенков одной фонемы может быть чрезвычайно широким и, наоборот, различие между оттенками двух самостоятельных фонем — чрезвычайно малым. При определённых условиях одинаковые звуки могут быть оттенками разных фонем, а разные звуки — оттенками одной фонемы¹.

Фонемный состав любого языка не постоянен: он непрерывно меняется, хотя и очень медленно. По этой причине оттенок может превратиться в самостоятельную фонему и, наоборот, самостоятельная фонема может утратить свои функции и исчезнуть. Фонемный характер любого звука лучше всего выявляется тогда, когда в языке имеются пары слов с разными значениями, различающиеся только одним звуком (ср. šuo: šiuo и др.). Когда таких пар слов в языке нет, звуки считаются самостоятельными фонемами только в том случае, если их произношение не зависит от фонетической позиции.

Оттенки фонем бывают трёх видов:

а) Оттенки, зависящие от ударения в слове и интонации ударного и безударных слогов слова, называются позиционными, например: a в слове višta и a в слове višta (зв. п. ед. ч.) — два оттенка фонемы a; ž в слове dýgę (причастие прош. вр.) и ž в слове dýgę ‘вид болотного мха’ (вин. п. ед. ч.) — два оттенка фонемы ž (подробнее см. раздел «Классификация гласных фонем»).

б) Оттенки, обусловленные влиянием соседних фонем, называются комбинаторными. Их примером могут служить два оттенка фонемы ō: заднерядный ō после твёрдых согласных p, s в словах kùmpo, saĩso и т. д. и заднерядный, несколько продвинутый вперёд ō после мягких согласных p, s в словах kùmpio, saĩsio и т. д.

в) Оттенки, зависящие от способа речи, который определяется целью разговора, обстоятельствами общения и эмоциональным содержанием речи. Различаются два основных способа речи: отчётливый и разговорный. Отчётливым способом называется несколько замедленное, точное произнесение всех звуков в речевом потоке с соблюдением установленных норм произношения. Разговорным способом называется произнесение звуков в речевом потоке в ускоренном темпе, без особой эмоциональной окраски. При таком способе речи безударные гласные и дифтонги литовского языка сокращаются сильнее, чем при отчётливом способе.

При определении состава фонем литовского литературного языка исходят из отчётливого способа речи.

¹ Žr. А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952.

20

II ГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ

В современном литовском литературном языке имеется 12 гласных фонем: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, которые делятся на самостоятельные долгие ī, ē, ē̇, ū, ō, ā и краткие i, e, ė, u, ɔ, a. Фонемы ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a образуют пары долгих и кратких фонем. Долгота — основной фонемный признак гласных литовского языка, поскольку долгие и соответствующие им краткие фонемы различают слова, их формы и морфемы, например: фонемы ī: i различают слова līs: lis, tīko: tiko; ē: e — слова mēs: mes; ā: a — слова kās: kās, māno: māno; ū: u — слова būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — слова jōtas (ср. jōti): jōtas (название буквы); о роли интонации для фонемы см. ниже. Фонема ē̇ является долгой и не имеет краткой пары. Фонему ė, встречающуюся только в международных словах, по качеству можно сопоставить с фонемой ē литовского языка: обе они закрытые, произносятся при сильном напряжении речевых органов, однако ē̇ значительно длиннее ė и несколько более продвинута вперёд. По длительности ė мало отличается от краткой открытой фонемы e² в литовских словах; она более закрыта, чем эта фонема, и отличается от неё по происхождению: ė в словах fakultētas: fakultetē и второе ė в словах universitētas: universitētē и т. д. Оно краткое и под ударением, и без ударения, тогда как краткое безударное e в литовских словах часто чередуется с долгим ударным ē, например: metù: mēta, lesù: lēsa. Кроме того, открытость фонемы e в литовских словах в значительной степени зависит от звуков, образующих другие слоги этого слова (см. Фонема ė), тогда как фонема e в международных словах от них не зависит, и её оттенки в целом очень неясны (см. Фонема ė). По этим причинам e в международных словах считается в литовском языке самостоятельной фонемой.

При определении состава фонем литовского языка очень важно установить отношение ударения и интонации к фонеме: являются ли ударение и интонация отдельными фонемами или признаком слога, либо особенностью всего слова.

В литовском литературном языке, как и в других языках, ударным обычно бывает один слог слова, а все остальные его слоги безударны. Ударный слог слова наиболее интенсивен (силён), все остальные его слоги менее интенсивны. Как известно, ударение в литовском языке чаще всего не занимает постоянного места в слове, и одно лишь изменение места ударения (здесь имеются в виду только случаи, когда интонация одинакова) может повлечь за собой изменение значения слова или его формы (ср. слова svērė (3-е л. ед. ч. прош. вр.): svērė ‘сорняк на полях’, višta (зв. п. ед. ч.): vištà (им. п. ед. ч.) и т. д.). Таким образом, ударение играет очевидную фонологическую роль. Однако два слова, различающиеся только местом ударения, например višta: vištà и т. д., различаются двумя признаками: не только тем, что i в первом слове ударная, а во втором безударная, но и тем, что a в первом слове безударная, а во втором ударная. Следовательно, ударная i противопоставлена безударной i не в той же фонетической позиции; в одинаковых позициях они и не могут находиться, поскольку ударная i в слове višta обязательно связана с безударной a следующего слога того же слова, а ударная à в слове vištà обязательно связана с безударной i предыдущего слога того же слова. Следовательно, ударные и безударные звуки слов зависят от фонетической позиции. Считая фонемами звуковые типы, которые различают слова, их формы или морфемы и произношение которых не зависит от занимаемой ими фонетической позиции в слове,

² Ср. V. Vaitkevičiūtė, Долгота, или количественность гласных и дифтонгов литовского языка. — «Вопросы литовского языкознания», 3, 210, Вильнюс, 1960.

21

Ударный и безударный звуки нельзя считать самостоятельными фонемами; ударение же — признак фонемы. О том, что ударение не является признаком отдельной фонемы, свидетельствует также то, что любой звук речи можно произнести изолированно от других звуков, сохраняя все его качественные и количественные признаки, но произнести отдельно ударный и безударный звук нельзя, поскольку ударение зависит от относительной интенсивности всего слова. Интенсивность отдельного изолированного гласного или дифтонга нельзя ни с чем сопоставить. Следовательно, ударение — это фонологическое средство, выходящее за пределы звука и связанное со всем словом, объединяющее отдельные его элементы в единое целое.

Отношение интонации к фонеме значительно сложнее, чем отношение фонемы к ударению³. В литовском литературном языке интонацию имеет каждый слог слова. Наиболее отчетливо слышна интонация ударного слога слова, произносимого с наибольшей интенсивностью. Интонации безударных слогов, хотя и несколько нивелированы, в предударных слогах близки к нисходящей интонации ударных слогов, а в заударных — к восходящей⁴. Поскольку интонация, характерная для каждого слога литовского слова, охватывает весь образующий слог звук от начала до конца, ее можно было бы считать признаком слогообразующего звука. Например, сопоставив слова apklótas (ср. klótą): apklõtas ‘одеяло’; lópo (1-е л. ед. ч. прош. вр.): lõpo (род. п. ед. ч.); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘такой сорняк’: kiẽtis ‘твердость’ и т. д., мы могли бы считать восходящую и нисходящую интонации признаками гласного ō и дифтонгов au, ie и т. д., а гласные ō: õ и дифтонги áu: aũ и т. д. — самостоятельными фонемами. Однако, учитывая, что в литовском языке можно противопоставить только восходящую и нисходящую интонации ударных слогов, а также то, что ударный слог слова можно определить только в составе всего слова, интонацию следует рассматривать как фонологическое средство, связанное со слогом и его слогообразующим звуком, но выходящее за пределы фонемного состава слова и относящееся ко всему слову. Поэтому гласные и дифтонги с разными интонациями в литовском языке, например á: ã, ė: ẽ, áu: aũ и т. д., не считаются самостоятельными фонемами, а лишь двумя оттенками одной и той же фонемы.

Под влиянием ударения и интонации несколько меняются интенсивность и высота тона слогообразующего звука, а также звуки, образующие ударные и безударные слоги

³ В общей фонетике нет единого мнения о роли интонации для фонемы: одни лингвисты считают звуки с разными интонациями оттенками одной фонемы, другие — самостоятельными фонемами. Звуки с разными интонациями оттенками одной фонемы считают латыши (ср. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 и Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). В советском языкознании аналогично рассматривается отношение интонации сербско-хорватских языков к фонеме (ср. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 и П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Противоположной точки зрения придерживается А. Исаченко (см. A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) и др. В области литовского языка J. Dambrauskaitė (см. J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), не приводя никаких аргументов, считает звуки с разными интонациями самостоятельными фонемами.

⁴ В целом интонации безударных предударных и заударных слогов следовало бы исследовать в специально посвященной этой теме экспериментальной работе.

22

соотношение высоты тона звуков, долгота звука⁵, энергичность произнесения, напряжение органов речи и т. д. Однако эти изменения сравнительно незначительны (ср. į: i, ō: ō и т. д.). Несколько больше привлекают внимание a, ā, ę, ē. Поскольку безударные гласные a, e обычно краткие, а ударные — долгие, например в словах kasà: kãsà, nešù: nèša и т. д., может показаться, что количество и качество гласных a, e существенно меняются только под воздействием ударения и интонации, под влиянием которых возникают долгие фонемы ā, ē, образующие пары с краткими a, e. Однако, учитывая, что имеется немало примеров, где краткие ударные гласные фонемы a, e можно противопоставить долгим ударным фонемам ā, ē в той же фонетической позиции (ср.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (ср. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti и т. д.), а также что безударные долгие фонемы ā, ē <an, en качественно отличаются от тех же ударных долгих ā, ē лишь настолько, насколько любая другая безударная фонема отличается от той же ударной (ср. ā, ē в словах žąsìs, kẽstė (наречие образа действия) и ā, ē в словах žãstas ‘часть руки от локтя до плеча’, kẽstės ‘жерди для переноса плетеных стен, соломы’), — влияние ударения и интонации на фонемы a, ā, e, ē также нельзя считать исключением.

Под влиянием ударения и интонации, вызывающих указанные выше изменения, у каждой долгой гласной фонемы литовского языка различаются 4 позиционных оттенка:

a) ударный, с восходящей интонацией, произносится очень интенсивно и энергично, при сильном напряжении мышц стенок полости рта;

b) ударный, с нисходящей интонацией, произносится не столь интенсивно и энергично, как первый, и при несколько меньшем напряжении мышц стенок полости рта;

c) безударный предударный, произносится совсем неинтенсивно и без напряжения мышц стенок полости рта; его интонация близка к нисходящей интонации слогообразующих звуков ударных слогов;

d) безударный заударный, отличающийся от безударного предударного только интонацией, близкой к восходящей интонации слогообразующих звуков ударных слогов.

Каждая краткая гласная фонема имеет 3 позиционных оттенка:

a) ударный, произносимый очень интенсивно и энергично, при сильном напряжении мышц стенок полости рта, с краткой интонацией;

b) безударный предударный, произносимый не столь интенсивно и энергично, как первый оттенок, при меньшем напряжении мышц стенок полости рта, с интонацией, близкой к нисходящей интонации ударных слогов;

c) безударный заударный, по интенсивности и напряжению мышц стенок полости рта сходный с безударным предударным, но его интонация близка к восходящей интонации ударных слогов.

Энергичность и интенсивность произнесения каждой гласной фонемы, являющейся первым компонентом смешанного дифтонга, сходны с указанными выше оттенками долгих и кратких гласных фонем, однако различная интонация позволяет различать 4 позиционных оттенка каждой гласной фонемы смешанного дифтонга⁶:

a) с острым ударением, произносимая очень интенсивно и энергично, при сильном напряжении мышц стенок ротовой полости;

5 См. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 209—216, Vilnius, 1960.

23

b) с циркумфлексным ударением, произносимая не так интенсивно и энергично, как первая, при меньшем напряжении мышц стенок ротовой полости;

c) безударную предударную, интонация которой близка к циркумфлексной интонации ударных слогов, произносимую неинтенсивно и без напряжения мышц стенок ротовой полости;

d) безударную заударную, интонация которой близка к острой интонации ударных слогов, произносимую неинтенсивно и без напряжения мышц стенок ротовой полости.

Гласные фонемы литовского языка классифицируются по работе двух основных активных органов речи — языка и губ — при произнесении гласных.

По горизонтальному движению языка гласные фонемы делятся на фонемы переднего и заднего ряда:

a) При произнесении фонем переднего ряда язык выдвигается вперед, в передней части ротовой полости образуется небольшой резонатор, а за корнем языка — довольно большой. Кончик языка упирается в нижние зубы, средняя часть спинки языка поднимается к твердому нёбу, боковые края языка касаются краев нёба. В литовском языке имеются следующие фонемы переднего ряда: ī, i, ē, e, ę, ē̇.

b) При произнесении фонем заднего ряда язык отодвигается от передних нижних зубов. У корня языка образуется небольшой резонатор, а в передней части ротовой полости — довольно большой. Задняя часть спинки языка несколько поднимается к мягкому нёбу. В литовском языке имеются следующие фонемы заднего ряда: ū, u, ō, ɔ, a, ā. При произнесении фонем a, ā язык выдвигается вперед сильнее, чем при произнесении всех остальных фонем заднего ряда. Поэтому ранее их называли фонемами среднего ряда. Однако a, ā следует относить к фонемам заднего ряда, поскольку при их произнесении кончик языка несколько отодвигается от передних нижних зубов (о степени отодвигания см. Фонема a и Фонема ā), как и при произнесении фонем заднего ряда, а задняя часть спинки языка несколько поднимается к заднему краю твердого нёба (ср. рис. 20 и 22 с рис. 13 и 15). Кроме того, перед a, ā, как и перед другими фонемами заднего ряда, твердые согласные не смягчаются.

Занимая одно из этих двух горизонтальных положений, язык одновременно поднимается вертикально к твердому нёбу.

По вертикальному движению языка гласные фонемы подразделяются на:

a) Фонемы верхнего подъема, или закрытые (узкие). При их произнесении рот открывается мало, а язык очень высоко поднимается к твердому нёбу. В литовском языке имеются следующие фонемы верхнего подъема: ī, i, ū, u. Из них долгие ī, ū несколько более закрытые, чем краткие i, u.

b) Фонемы среднего подъема. При их произнесении рот открывается умеренно, а края языка слегка касаются краев твердого нёба. В литовском языке к фонемам среднего подъема относятся ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Из фонем переднего ряда среднего

⁶ О позиционных оттенках сонорных согласных l, m, n, r, выступающих вторым компонентом смешанных дифтонгов, см. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957.

24

PakilimasEilėPriešakinės eilės fonemosUžpakalinės eilės fonemosilgosiostrumposiosilgosiostrumposiosnelūpinėslūpinėsnelūpinėslūpinėsAukštutinio pakilimo fonemosiīūVidutinio pakilimo fonemoseėocŽemutinio pakilimo fonemosaā

25

Среди фонем среднего подъёма наиболее закрыта ė, наиболее открыта ę, а фонемы e, ė занимают промежуточное положение между ними. Долгая фонема заднего ряда ō более закрыта, чем ɔ.

c) Фонемы низкого подъёма. При их произнесении рот широко открывается, а язык совсем не касается твёрдого нёба. К ним относятся фонемы a, ā.

По артикуляции губ, от которой зависит размер предротового резонатора, гласные фонемы подразделяются на две группы:

a) Лабиализованные (губные) фонемы. При их произнесении выдвинутые вперёд округлённые губы увеличивают предротовой резонатор. В литовском языке имеются следующие лабиализованные фонемы: ū, u, ō, o.

b) Нелабиализованные (негубные) фонемы. При их произнесении губы не округляются, не выдвигаются вперёд и не увеличивают предротовой резонатор. В литовском языке имеются следующие нелабиализованные фонемы: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā.

Примечание. Нелабиализованные гласные фонемы также произносятся с участием губ, однако это участие пассивно: при произнесении нелабиализованных гласных фонем высокого подъёма губы не напрягаются, а при произнесении фонем среднего и низкого подъёма — лишь слегка растягиваются в длину (ср. артикуляцию губ при произнесении ī и ā в словах tỹrė и tārė, ī и ė в словах gīrą и gērą).

Классификация гласных фонем представлена в таблице 1 (см. с. 25).

III ГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ ПЕРЕДНЕГО РЯДА

1. Фонемы верхнего подъёма

Фонема ī. В современном письме она обозначается двумя способами: исконно долгая — знаком y, а удлинившаяся ī после выпадения следовавшего за ней n — знаком į, за исключением глаголов, имевших в корне вставной носовой согласный n, например: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla и т. д.; эти формы этимологически также следовало бы писать с ī. Фонема ī — наиболее закрытая из всех фонем переднего ряда верхнего подъёма. При её произнесении кончик языка касается нижних зубов, а передняя и средняя части спинки языка поднимаются к твёрдому нёбу. Боковые края языка соприкасаются с краями твёрдого нёба сильнее, чем при произнесении любой другой гласной фонемы (см. рис. 1 и ср. его с рис. 3, 5). В передней части полости рта между языком и твёрдым нёбом образуется узкий продолговатый резонатор, а в задней части, у корня языка, — несколько больший (см. рис. 2).

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ī:

a) несколько отодвинутый назад закрытый ī после заднеязычных согласных g, k, например: gỹrė, kȳla, tōki и т. д.;

b) несколько продвинутый вперёд закрытый ī после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и т. д., после j и губных m, b, p, v, например: tỹli, lydėti, įž, mylėti и т. д.;

Рис. 1. ī ē

26

c) слегка округлённый ī между губными согласными m, b, p, v, например: pỹpke, pỹ-pė и т. д.

В жемайтских диалектах встречается округлённый ī перед губным гласным ū, например: apyūš- ris ‘предрассветные сумерки’, apyūšriais ‘на рассвете’ Grg, SInt и т. д.

Рис. 2. ī ē

Фонема i. Это фонема переднего ряда верхнего, но несколько более низкого подъёма, чем ī. Она произносится сходно с ī: кончик языка касается нижних зубов, боковые края передней и средней частей спинки языка поднимаются к твёрдому нёбу и касаются его краёв значительно слабее, чем при произнесении ī (см. рис. 3), а сама спинка языка заметно прогибается вдоль. Поэтому в передней и задней частях полости рта между языком и твёрдым нёбом образуются передний и задний резонаторы, гораздо более широкие, чем у фонемы ī; качественно это отличает фонему i от фонемы ī (см. рис. 4 и ср. рис. 3 с рис. 1).

Рис. 3. i ima

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы i:

a) несколько отодвинутый назад i после заднеязычных согласных g, k, например: giria, kitas, kitas и т. д.;

b) слегка продвинутый вперёд i после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и т. д., губных m, b, p, v и после j, например: lūpa, tikras, tyli, ji и т. д.;

c) не вполне закрытый i в словах, в других слогах которых образующими звуками являются гласные заднего ряда a, ā, o, ō, u, ū, а также дифтонги ai, au, ui, uo, например: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi и т. д.;

27

d) очень закрытый į в словах, в других слогах которых образующими звуками являются гласные переднего ряда ī, į, ė и др., а также дифтонги ei, ie, например: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti и др.

Рис. 4. į произносится

e) очень лабиализованный į перед губными гласными ō, ū, u и между губными согласными m, b, p, v, например: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras и др.

2. Фонемы среднего подъёма

Фонема ė. Это самая закрытая долгая фонема среди всех переднеязычных фонем среднего подъёма. При её произнесении боковые части передней и средней части спинки языка касаются краёв твёрдого нёба меньше, чем при произнесении ī, į (см. рис. 5), поэтому в передней и задней частях полости рта образуются резонаторы сравнительно более широкие, чем резонаторы фонем ī, į (см. рис. 6 и ср. рис. 5 с рис. 1, 3).

Рис. 5. ė

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ė:

a) несколько отодвинутый назад ė после заднеязычных согласных g, k, например: gėrė, sėgė, kėlė и др.;

b) слегка продвинутый вперёд после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v и после j, например: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė и др.;

c) очень закрытый ė в словах, в других слогах которых образующими звуками являются гласные верхнего или среднего подъёма — закрытые гласные фонемы ī, į, ū, u или ė и др., например: gėlė, mėtė, mušė и др.;

28

d) несколько более открытая ė по сравнению с указанной выше в словах, в других слогах которых образующими звуками являются открытые гласные фонемы a, ā или ē, например: kalė, kėlės и др.;

c) слегка огубленная ė между губными согласными m, b, p, v, например: vėpso, vėmė и др.

Рис. 6. ė

Фонема ė. Краткая фонема переднего ряда среднего подъёма, встречающаяся только в интернациональных словах. При её произнесении кончик языка касается нижних зубов, края передней и средней частей языка поднимаются к твёрдому нёбу и прилегают к его краям несколько меньше, чем при произнесении ė в словах литовского языка (см. рис. 7 и ср. с рис. 5). В передней части ротовой полости между языком и твёрдым нёбом образуется небольшой, но широкий резонатор, а в задней части, у корня языка, — несколько больший и немного более широкий, чем резонатор фонемы ė.

В интернациональных словах в абсолютном начале и конце, а иногда в приставке и корне, ė заменяется фонемой e переднего ряда среднего подъёма литовского языка, например: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja «поперечная перекладина мачты» и др. (о её произношении см. выше).

Фонема ė имеет два слабо выраженных комбинаторных оттенка:

Рис. 7. ė поэт

a) слегка отодвинутая назад ė перед заднеязычными согласными g, k, перед гласным i и др., например: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis и др.;

b) слегка огубленная ė между губными согласными m, b, p, v, например: hemòlis, membra-nà, memuārai и др.

29

Фонема e. Краткая гласная переднего ряда среднего подъёма, несколько более открытая, чем ė. При её произнесении кончик языка лежит у нижних зубов, боковые края передней и средней частей языка поднимаются к твёрдому нёбу и слегка касаются его краёв (см. рис. 8). В передней части полости рта между языком и твёрдым нёбом образуется небольшой, но широкий резонатор, а в задней части, у корня языка, — резонатор больший и более широкий, чем у фонемы ė (см. рис. 9 и ср. рис. 8 с рис. 5). Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы e:

Рис. 8. e ėr

а) слегка отодвинутый назад звук e после заднеязычных согласных g, k, например: gęsti, kęsti и др.; б) слегка продвинутый вперёд звук e после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v и после j, например: dedį, ledai, mesti, bėt, joję и др.; в) очень открытый e в конце слова, оканчивающегося на открытый слог, например: kiemė, manė, katė (звательный падеж ед. ч.), а также в словах, в других слогах которых имеются гласные заднего ряда a, ā, o, ō, u, ū и дифтонги ai, au, ui, uo, например: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti и др.;

Рис. 9. e ėt

г) несколько более закрытый e, чем указанный выше, в словах, в других слогах которых имеются гласные переднего ряда i, į, e, ė и др., а также дифтонги ei, ie, например: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės и др.; д) слегка огублённый e между губными согласными m, b, p, v, например: memė, vemti и др. В отличие от литературного литовского языка во многих диалектах фонема e произносится с очень заметным оттенком a, например: mēt Krš, Lkv и др.

30

Фонема ē. В современной орфографии она обозначается двумя знаками: долгий ударный звук — знаком e, а удлинённый вследствие выпадения предшествовавшего ему n — знаком ę (произносятся они одинаково). Среди всех фонем переднего ряда среднего подъёма ē — фонема самого низкого подъёма, наиболее открытая, с едва заметным оттенком a; она несколько более закрыта, чем очень открытая капсуйская ė, например: ėžeras, neša Brt, Vilkv и др. При произнесении фонемы ē кончик языка находится у передних нижних зубов, а задняя часть спинки языка слегка поднимается к заднему краю твёрдого нёба, и её боковые края касаются только самых краёв нёба (см. рис. 10). Передний и задний резонаторы образуют единое целое (см. рис. 11).

Рис. 10. ē retas

В отличие от литературного литовского языка в некоторых диалектах ē произносится с очень заметным оттенком a, например: mē̇t Škn и др.

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ē:

а) слегка отодвинутый назад ē после заднеязычных согласных g, k, например: gęsta, kękę, kėlila и др.;

б) несколько продвинутый вперёд ē после переднеязычных согласных d, t, n, l, s, š z, ž и др., губных m, b, p, v и после j, например: bėria, kątę, tęsia, jóję и др.;

Рис. 11. ē retas

в) очень закрытый ē в словах, в других слогах которых имеются гласные переднего ряда i, ī, e, ē, ė и дифтонги ei, ie, например: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė и др.;

г) очень открытый ē в словах, в других слогах которых имеются гласные заднего ряда a, ā, ɔ, ō, u, ū и дифтонги ai, au, ui, uo, например: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos и др.;

д) слегка огублённый ē между губными согласными m, b, p, v, например: vėmia и др.

31

IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS

1. Фонемы верхнего подъёма

Фонема ū. В современной орфографии она обозначается двумя знаками: изначально долгая — знаком ū, а удлинившаяся после выпадения следовавшего за ней n — знаком u, за исключением глаголов dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva и др., которые этимологически также следовало бы писать с u. Фонема ū — губная, самая закрытая среди фонем заднего ряда верхнего подъёма. При её произнесении кончик языка немного отодвигается от нижних зубов. Боковые части средней части спинки языка совсем слегка касаются краёв задней части твёрдого нёба (см. рис. 12). В передней части полости рта образуется довольно большой резонатор, сливающийся с предротовым резонатором, который образуют округлённые и выдвинутые вперёд губы. В задней части полости рта находится небольшой резонатор (см. рис. 13).

Рис. 12. ū

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ū: а) сильно продвинутый вперёд ū после всех мягких согласных, например: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis и др.;

Рис. 13. ū

б) слегка продвинутый вперёд ū после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., а также губных m, b, p, v, например: dūmė, lūpa, šūkis, būti и др.; в) немного отодвинутый назад ū после заднеязычных твёрдых согласных g, k, например: gūšis, kūlė и др.

32

Фонема u. Это губная фонема заднего ряда верхнего подъёма. При её произнесении кончик языка отодвигается от передних нижних зубов. Боковые части средней части спинки языка касаются краёв твёрдого нёба ещё меньше, чем при произнесении ū (см. рис. 14 и сравните его с рис. 12). В передней части полости рта образуется довольно большой и широкий резонатор, который увеличивают и удлиняют несколько менее округлённые и выдвинутые вперёд, чем при произнесении ū, губы, образующие предротовой резонатор. Фонема u несколько более открытая, чем ū.

В задней части полости рта образуется небольшой резонатор, несколько более узкий, чем передний (см. рис. 15).

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы u:

а) сильно продвинутый вперёд u после всех мягких согласных, например: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs и др.;

б) слегка продвинутый вперёд u после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., а также губных m, b, p, v, например: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū и др.;

в) несколько отодвинутый назад u после заднеязычных согласных g, k, например: gūsti, kūpeta, kūrts и др.

Рис. 14. u ūpė

Рис. 15. ū ūpė

2. Гласные фонемы среднего подъёма

Фонема ō. Это долгая губная фонема заднего ряда среднего подъёма, несколько более открытая, чем ū. При её произнесении кончик языка отодвигается от нижних передних зубов дальше, чем при произнесении ū, а боковые края языка лишь слегка касаются краёв твёрдого нёба

3. Kalbotyros klausimai, IV

33

касаются очень слабо (см. рис. 16). В передней части ротовой полости образуется очень большой резонатор, который дополнительно увеличивают и удлиняют губы, менее округлённые, чем при произнесении ū, и выдвинутые вперёд, образуя предротовой резонатор. В задней части ротовой полости образуется небольшой резонатор (см. рис. 17).

Рис. 16. ō

Наиболее характерны для фонемы ō следующие комбинаторные оттенки: a) очень передний вариант ō после всех мягких согласных, например: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó и др.;

Рис. 17. ō

b) несколько передний вариант ō после твёрдых переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., а также после губных m, b, p, v, например: dovana, šōris, mōka, vōkas и др.; c) несколько задний вариант ō после твёрдых заднеязычных согласных g, k, например: godūs, kōks, kō и др.

34

Фонема ɔ. Краткая губная фонема заднего ряда среднего подъёма, несколько более открытая, чем ō. При её произнесении кончик языка отодвигается от нижних передних зубов несколько меньше, чем при произнесении ō. Боковые края языка также слабее касаются краёв твёрдого нёба (см. рис. 18 и ср. с рис. 16). В передней части ротовой полости

Рис. 18. ɔ

образовавшийся резонатор увеличивается губами лишь незначительно, поэтому он меньше переднего резонатора фонемы ō. Резонатор, образовавшийся в задней части ротовой полости, больше заднего резонатора фонемы ō (см. рис. 19 и ср. с рис. 17).

Рис. 19. ɔ

Наиболее характерны для фонемы ɔ следующие комбинаторные оттенки:

a) очень передний вариант ɔ после всех мягких согласных, например: liòdas ‘лёгкий суглинок’, regionãlinis (ср. regijonãlinis), jòdas, impresãrio (ср. impreṣãrijo) и др.;

35

б) несколько продвинутый вперёд ə после твёрдых переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., а также губных m, b, p, v, например: lótas «мера веса», móto, tonà, toponìmika, а также в звукоподражательных словах ópa, óp;

в) немного отодвинутый назад ə после твёрдых заднеязычных согласных g, k, например: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas и др.

3. Фонемы нижнего подъёма

Фонема a. Краткая нелабиализованная фонема заднего ряда нижнего подъёма; при её произнесении слабо напряжённый язык продвигается вперёд сильнее, чем при произнесении любой другой гласной заднего ряда, а кончик языка слегка отходит от нижних передних зубов. Спинка языка лежит плоско и совсем не касается твёрдого нёба; лишь её задняя часть немного поднимается к заднему краю твёрдого нёба. Передний и задний резонаторы образуют единое целое (см. рис. 20).

Рис. 20. a àkti

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы a:

а) сильно продвинутый вперёд a после всех мягких согласных; произносится так, что кончик языка совсем не отходит от нижних зубов, например: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja и др.; вместо этого оттенка a юго-западные аукштайты произносят открытый ę, например: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt и др., однако нормой литературного литовского языка издавна считается не e, а сильно продвинутый вперёд a, который качественно отличается от e (см. рис. 21 и ср. с ним рис. 9), произносится во многих диалектах и пишется в литературном языке;

б) немного продвинутый вперёд a после твёрдых переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v и в начале слова; при его произнесении язык очень

36

немного отодвигается от нижних передних зубов, например: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs и др.;

c) несколько отодвинутый назад a после твёрдых заднеязычных согласных g, k, произносится при значительном отведении кончика языка от нижних зубов, например: garai, ganà, raklai, kas и др.;

Рис. 21. d įlapid

d) очень открытый a, если звуки, образующие слоги в других слогах этого слова, — гласные заднего ряда a, ā, ɔ, o, u, ū или дифтонги ai, au, ui, uo, например: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (род. мн.) и др.;

e) несколько более закрытый, чем указанный выше, если звуки, образующие слоги в других слогах этого слова, — гласные переднего ряда i, ī, e, ę, ē, ė и дифтонги ei, ie, например: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras и др.;

ė) очень огублённый a перед огублёнными гласными o, u, ū и др., с которыми он не образует дифтонга, и в меньшей степени — между губными согласными m, b, p, v, например: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti и др.

Фонема ā. В современной орфографии она обозначается двумя знаками: ударная долгая — знаком a, удлинившаяся после выпадения следовавшего за ней n, — знаком ą (произношение у них не различается). Это долгая нелабиализованная заднеязычная фонема самого низкого подъёма, наиболее открытая среди всех гласных литовского языка. При её произнесении лишь задняя, ненапряжённая часть спинки языка несколько поднимается к заднему краю твёрдого нёба. Кончик языка немного отодвигается от нижних зубов. Передний и задний резонаторы образуют единое целое, как и при произнесении фонемы a (см. рис. 22). По качеству фонема ā очень похожа на фонему a, но несколько более открытая (ср. рис. 22 и 20).

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ā:

a) сильно продвинутый вперёд ā после всех мягких согласных; при его произнесении язык

37

кончик языка совсем не отходит от передних нижних зубов (см. рис. 23), например: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją и др. (юго-западные аукштайты вместо этого литовского

Рис. 22. ā

Рис. 23. ā rupūja

в литературном языке передний вариант ā произносится как ē без оттенка a, например: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt и др.);

38

b) слегка передний ā после твёрдых переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., а также после губных m, b, p, v произносится при совсем небольшом отведении кончика языка от передних нижних зубов, например: dāro, sāko, māto и др.;

c) слегка задний ā после заднеязычных твёрдых согласных g, k произносится при значительном отведении кончика языка от передних нижних зубов, например: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa и др.;

d) очень открытый ā, если в других слогах этого слова гласными являются гласные заднего ряда a, ā, o, ō, u, ū или дифтонги ai, au, ui, uo, например: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose и др.;

e) несколько более закрытый ā по сравнению с указанным выше, если в других слогах этого слова гласными являются гласные переднего ряда i, ī, e, ē, ė, ė и дифтонги ei, ie, например: gāli, kīta, tīla, pēra (род. ед.), sākė, mālė, lēisą, mėlė и др.;

ė) очень огублённый ā перед губным гласным u и др., а также несколько менее огублённый между губными согласными m, b, p, v, например: pāupiu, māma (зв. ед.), vāpa (наст. вр., 3-е л.) и др.

V ДИФТОНГИЧЕСКИЕ ФОНЕМЫ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ

Литературный литовский язык имеет 9 дифтонгов: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, всегда стоящих перед согласными и в конце слова после гласного.

Дифтонги представляют собой особую категорию звуков, характеризующуюся сложной артикуляцией: они начинаются с одного гласного элемента и заканчиваются другим, образуя неразрывное соединение, обязательно произносимое в одном слоге. Вопрос о фонемном статусе дифтонгов — одна из сложнейших проблем общей фонетики, поскольку в одних языках они могут быть самостоятельными фонемами, а в других — сочетанием двух фонем. Дифтонги считаются самостоятельными фонемами только в следующих случаях:

а) когда оба их компонента принадлежат одной и той же морфеме и ни один компонент любого дифтонга не является самостоятельной морфологической единицей;

б) когда он неделим с точки зрения слогоделения, то есть когда между обоими компонентами дифтонга нельзя провести слоговую границу;

в) когда дифтонг примерно такой же длительности, как долгий гласный (если длительность дифтонга равна сумме длительностей двух гласных, то он представляет собой сочетание двух фонем);

г) когда длительность составляющих дифтонг элементов не совпадает ни с длительностью долгих, ни с длительностью кратких гласных;

д) когда при чередовании гласных весь дифтонг, то есть оба его компонента, заменяется каким-либо гласным как единое целое, а не один из них?

Поскольку дифтонг oi встречается только в одном слове — междометии ói, его нельзя считать самостоятельной фонемой. У дифтонгов ai, ei, eu, oi, ie, uo, всегда стоящих только перед согласным или в конце слова после гласного, оба компонента принадлежат одной и той же морфеме или одному и тому же слогу, и ни один компонент любого дифтонга никогда не может быть самостоятельной морфологической единицей. Обычно ею является весь дифтонг, то есть оба его компонента, например, в словах vaikas, vaikų, vaikams и т. д.: ai — корневой дифтонг; в словах šukuoti, šukuosiu, šukuosis uo — дифтонг при-ставки, а корень слов eilė, eiti, eiga образован только дифтонгом ei и т. д.

⁷ Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960.

⁸ Ср. дифтонги русского языка ai, ei, oi в словах mai, dai, pei, poi и др., где они считаются не самостоятельными фонемами, а лишь сочетаниями двух фонем (a и i, e и i,

39

Смешанные дифтонгоиды al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, как и указанные выше дифтонги, встречаются только перед согласными и в открытом конце слова. В тех случаях, когда a, e, i, u соседствуют с l, m, n, r перед гласными или дифтонгами, между ними всегда проходит граница слога, относящая гласный a, e, i, u к одному слогу, а согласный l, m, n, r — к другому, например: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (un здесь появилось вследствие вставки в корень n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria и т. д. Между образующими компонентами дифтонгоидов am, an граница слога никогда не проходит, поскольку после них всегда сохраняется согласный, например: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, за исключением глаголов со вставкой n или со вставкой m перед губными согласными b, p, например: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; и др.

У дифтонга au второй компонент перед гласными и дифтонгами вследствие зияния превратился в согласный v и перешёл в следующий слог, например: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; здесь дифтонг au чередуется с гласными a и o. Вместо дифтонга ui, возникшего из ū, перед гласными и дифтонгами встречается гласный u, например: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Поскольку в этих случаях чередование дифтонгов au и ui с гласными возникло вследствие законов исторического развития, а не простого расщепления, как в приведённых выше примерах со смешанными дифтонгоидами, и поскольку во всех остальных отношениях au, ui ничем не отличаются от остальных дифтонгов (см. ниже), их следует относить к последним.

Примечание. Морфологическую и слоговую неделимость дифтонгов нельзя смешивать с гласными a и i, a и u и др., которые всегда принадлежат разным морфемам и разным слогам и никогда не образуют дифтонгов, как, например, в словах ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė и др.

Дифтонги ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo примерно равны по длительности долгим гласным¹⁰, тогда как длительность составляющих дифтонг элементов отличается и от длительности долгих, и от длительности кратких гласных (см. ниже). В то же время средняя длительность любого смешанного дифтонгоида равна сумме длительностей составляющих его гласного и согласного, причём средняя длительность этих звуков равна длительности соответствующих гласных и согласных фонем, например: средняя длительность смешанного дифтонгоида uñ в слове uñkščia составляет 32″ (из них 15, 5″ приходится на гласный u, а 16, 5″ — на ñ), средняя длительность смешанного дифтонгоида ùn составляет 31, 5″ (из них 19″ приходится на гласный ù, а 12, 5″ — на n) и т. д.¹¹

В корнях родственных слов любой дифтонг может чередоваться с каким-либо одним гласным или дифтонгом, и наоборот, например: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti и др. Чередование дифтонга uo с au в словах duóti: daviaũ и др., а также

сочетаниями o и ū), поскольку в других формах этих слов оба компонента упомянутых дифтонгов полностью самостоятельны и не связаны друг с другом; каждый из них выполняет собственные морфологические функции и входит в состав разных морфем: a — корневой гласный слова mai, ū — окончание; a, e, o — корневые гласные слов дай, пей, пой, а ū — суффикс повелительного наклонения. В других формах этих слов второй компонент дифтонгов переходит в следующий слог, например: ма-я, да-ю, по-ю и т. д. (подробнее см. Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959).

⁹ Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Plg. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211.

40

Чередование дифтонга au с ōu в словах šauti: šovė не является исключением, поскольку ав<au и ōv<ōv<au, а v в обоих случаях, как уже отмечалось, возникло перед гласным или дифтонгом для устранения зияния. У смешанных дифтонгоидов, напротив, чередуется только один компонент — гласный, тогда как второй не чередуется, например: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘тёмно-серый’ и др. Итак, дифтонги литературного литовского языка ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo — самостоятельные фонемы, которые различают слова, их формы или морфемы, а их произношение не зависит от фонетической позиции в слове. Все они могут противопоставляться другим гласным и дифтонгам, например: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili и т. д. Смешанные дифтонгоиды, напротив, не образуют единой самостоятельной фонемной единицы и представляют собой сочетания двух фонем.

Один и тот же дифтонг, как и гласный, при разных интонациях считается не самостоятельными фонемами, а лишь позиционными оттенками одной фонемы (подробнее см. раздел «Гласные фонемы и их классификация»). Каждой дифтонгической фонеме свойственны следующие позиционные оттенки¹³:

a) Острый акцент, очень интенсивное произношение с напряжёнными мышцами стенок рта. Первый компонент оттенка ãi фонемы ai — очень открытый гласный элемент a (длительностью примерно 22″—23″), второй — закрытый краткий i (примерно 6″—7″). Первый компонент оттенка ãu фонемы au — очень открытый гласный элемент a (примерно 14″—16″), второй — не очень закрытый гласный элемент u (примерно 10″—11″). Первый компонент оттенка éi фонемы ei — очень открытый гласный элемент e (примерно 16″—18″), второй — закрытый i (примерно 13″—16″). Первый компонент оттенка ùi фонемы ui — открытый гласный элемент u (примерно 18″—20″), второй — закрытый i (примерно 10″—12″). Первый компонент оттенка ėu фонемы eu — краткий закрытый гласный элемент e (примерно 12″—13″), второй — открытый u (примерно 10″—11″). Первый компонент оттенка òi фонемы oi — открытый гласный элемент o (примерно 20″—22″), второй — закрытый i (примерно 18″—20″). Первый компонент оттенка ie фонемы ie — открытый гласный элемент i (примерно 13″—15″), второй — открытый e (примерно 15″—16″). Первый компонент оттенка úo фонемы uo — открытый гласный элемент u (примерно 20″—21″), второй — слегка делабиализованный открытый ǝ (примерно 14″—15″).

b) Циркумфлекс, произносимый менее интенсивно, чем острый акцент, с меньшим напряжением мышц стенок рта. Первый компонент оттенка aĩ фонемы ai — открытый краткий гласный элемент a (примерно 15″—17″), второй — закрытый i (примерно 19″—21″). Первый компонент оттенка aũ фонемы au — открытый гласный элемент a (примерно 12″—14″), а второ-

¹² Дифтонг ui вторичного происхождения, возникший в результате сокращения некоторых именных форм, например: dangųi (читай dangui) dangu-i и др., не является самостоятельной фонемой.

¹³ Основные компоненты дифтонгов и переходные гласные элементы (см. ниже) были определены с помощью прибора, называемого сепаратором, который разделяет дифтонг на составные части и устанавливает длительность каждой из них. Дифтонги и их составляющие измерялись в первом открытом слоге двусложных слов.

41

этот — достаточно закрытый u (длительностью приблизительно 19″—20″). Первый компонент оттенка ėi фонемы ei — краткий закрытый гласный элемент e (длительностью приблизительно 10″—13″), а второй — i (приблизительно 20″—23″). Первый компонент оттенка ūi фонемы ui — открытый гласный элемент u (приблизительно 15″—18″), а второй — закрытый i (приблизительно 16″—19″). Первый компонент оттенка iė фонемы ie — закрытый гласный элемент i (приблизительно 24″—26″), а второй — открытый e (приблизительно 10″—12″). Фонемы eu и ơi такого оттенка не имеют.

c) Безударный предударный, произносимый с ещё меньшей интенсивностью, чем циркумфлексные оттенки, при ненапряжённых мышцах стенок ротовой полости. Его интонация близка к циркумфлексной интонации звуков, образующих ударные слоги.

d) Безударный заударный, отличающийся от безударного предударного только интонацией, близкой к акутовой интонации звуков, образующих ударные слоги.

Дифтонгические фонемы литовского литературного языка классифицируются по последовательности составляющих их компонентов, качеству компонентов и деятельности губ.

По последовательности компонентов они делятся на:

a) чистые составные, оба компонента которых произносятся отчетливо, непосредственно один за другим, без паузы, не сливаясь, в одном и том же слоге; чистые составные дифтонгические фонемы литературного литовского языка — ai, au, ei, eu, ui, oi;

b) чистые слитные, оба компонента которых произносятся одновременно в одном и том же слоге, нераздельно, слитно; чистые слитные фонемы — ie и uo.

По качеству компонентов дифтонгические фонемы литературного литовского языка делятся на фонемы, у которых:

a) первый компонент — более или менее открытый гласный элемент, а второй — закрытый; к этой группе относятся ai, au;

b) первый компонент имеет среднюю степень открытости, а второй — закрытый; к этой группе относятся ei, eu, oi;

c) оба компонента более или менее закрытые; к этой группе относится ui;

d) первый компонент закрытый, а второй имеет среднюю степень открытости; к этой группе относятся ie, uo.

По деятельности губ они делятся на фонемы, у которых:

a) оба компонента губные; к этой группе относится uo;

b) первый компонент негубной, а второй — губной; к этой группе относятся au, eu;

c) первый компонент губной, а второй — негубной; к этой группе относятся oi, ui;

d) оба компонента нелабиализованные; к этой группе относятся ai, ei, ie.

1. Чистые сложные дифтонгические фонемы

Фонема ai. Она начинается гласным элементом нижнего подъёма заднего ряда a и заканчивается гласным элементом верхнего подъёма переднего ряда i. Между a и i находятся два кратких переходных гласных элемента: открытый e (длительностью примерно 4″—6″) и очень открытый i (длительностью примерно 5″—7″).

Фонема ai встречается в начале слова, например: aikčioti, aigara ‘щепка, соломинка’, aikštė; в середине слова после твёрдых согласных, например: kailis, kaista, gaidys, mergaitė,

42

aukštaitis, našlaičiauti; в открытом и закрытом конце слова после твёрдых согласных и после мягких аффрикат č’, dž’¹⁴, например: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; в односложных словах, например: gaš, kaiš, žais и др.

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ai:

a) сильно продвинутый вперёд ai после мягких аффрикат č’, dž’, например: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai и др.;

b) слегка продвинутый вперёд ai после твёрдых переднеязычных согласных d, t, n, l, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v, например: namais, tais, vaikas и др.;

c) слегка отодвинутый назад ai после заднеязычных согласных g, k, например: gaila, vargai, kaišo, kai и др.

Фонема au. Её артикуляция начинается открытым гласным элементом нижнего подъёма заднего ряда a и заканчивается закрытым гласным элементом верхнего подъёма заднего ряда u. Между этими двумя компонентами находятся три очень кратких переходных гласных элемента: открытый делабиализованный ɔ (длительностью примерно 4″—6″), закрытый губной o (длительностью примерно 3″—5″) и открытый u (длительностью примерно 6″—7″). Они произносятся в тот момент, когда язык из артикуляционного положения a оттягивается назад и поднимается к задней части твёрдого нёба, пока не достигает артикуляционного положения закрытого гласного элемента u, а губы одновременно округляются и выдвигаются вперёд.

Наиболее характерные комбинаторные оттенки фонемы au таковы:

a) сильно продвинутый вперёд au после всех мягких согласных, например: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas и др.; артикуляция этого оттенка начинается с сильно продвинутого вперёд гласного элемента a и заканчивается несколько продвинутым вперёд u;

b) несколько продвинутый вперёд au после твёрдых переднеязычных согласных d, t, n, l, s, š, z, ž и др. и губных m, b, p, v, например: bausti, nauda, táu и др.;

c) слегка отодвинутый назад au после твёрдых заднеязычных согласных g, k, например: gaurai, kaukė, kaulas и др.

Фонема ei. В современной орфографии она обозначается двумя знаками: после твёрдых согласных фонем — знаком смягчённого оттенка ei, например: lakė (2-е лицо прошедшего времени), а после согласных фонем, возникших из сочетания согласного с j, и после j — знаком ai, за исключением союзов jei, jeigu, например: lakiai (ср. lakė), broliai (ср. brólė), vyžiai (ср. vyžė), jai (ср. jei) и др. И в литовском литературном языке, и в диалектах этимологически пишущееся ai в этом случае произносится как ei, поскольку первый компонент ai — гласный элемент a, находясь под влиянием предшествующего мягкого согласного или j (прогрессивная ассимиляция) и следующего за ним второго компонента — гласного элемента переднего ряда i (регрессивная ассимиляция), полностью продвигается вперёд и превращается в гласный элемент среднего подъёма переднего ряда e. Исключение составляет ai после мягких аффрикат č’, dž’ (см. Фонема ai). Между основными компонентами фонемы ei находятся два кратких переходных гласных элемента: очень закрытый e (длительностью 5″—7″) и открытый краткий i (длительностью 6″—8″), которые произносятся, когда язык из положения открытого гласного элемента e поднимается к твёрдому нёбу, достигая положения произнесения закрытого i.

Наиболее характерные комбинаторные оттенки фонемы ei таковы:

¹⁴ После мягких согласных и после j, за исключением мягких аффрикат č’, dž’, в литовском литературном языке ai произносится как ei, хотя на письме обозначается знаком ai.

43

a) слегка продвинутый вперёд ai после переднеязычных d, t, n, l, r, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v и после j, например: ateis, leis, mėilė, mėil iai (ср. mėilei), jeigu и др.;

b) слегка отодвинутый назад ei после заднеязычных согласных g, k, например: geisti, valgėi, valgiai (ср. valgei), kešta, sakėi и др.

Фонема eu. Её первый компонент — очень закрытый краткий гласный элемент среднего подъёма переднего ряда e (поэтому дифтонг под ударением обозначается èu), а второй — открытый гласный элемент высокого подъёма заднего ряда u. Между основными компонентами находится один переходный гласный элемент — краткий открытый делабиализованный ɔ (длительностью примерно 6″—7″); он произносится, когда язык из положения e поднимается к положению произнесения гласного элемента u. В это же время губы округляются и выдвигаются вперёд.

Фонема eu встречается в начале международных слов, например: Europa, eufemizmas, eukaliptas, и в середине, например: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. В конце слова она не встречается.

В юго-западных аукштайтских говорах дифтонг eu произносится вместо дифтонга au литературного литовского языка, продвинутого вперед, после всех мягких согласных и после j, например: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Возможно, в старых письменных источниках вместо дифтонга au литературного литовского языка после мягких согласных писалось eu, потому что так и произносилось, например: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 и др. Некоторые восточные дзуки используют дифтонг eu в форме 1-го лица единственного числа прошедшего времени на -au, например: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau и др. Однако дифтонг eu литовских диалектов отличается от дифтонга eu в заимствованных словах литературного языка качеством составляющих его гласных элементов: гласный элемент eu диалектного произношения e является открытым, а в литературном литовском языке — очень закрытым.

Фонема oi. Её первый компонент — очень открытый делабиализованный гласный элемент среднего подъёма заднего ряда ɔ, а второй — краткий закрытый гласный элемент высокого подъёма переднего ряда i. Переходных гласных элементов между обоими компонентами нет.

Наиболее характерные комбинаторные оттенки фонемы oi таковы:

a) несколько продвинутый вперёд oi после твёрдых губных согласных b, p и др., например: bōileris, poikiloterinai и др.;

b) совсем немного отодвинутый назад oi после заднеязычных согласных g, k, например: koinė «общий древнегреческий язык» и др.

Фонема ui. Ее первый компонент — открытый губной гласный элемент заднего ряда верхнего подъема u, а второй — закрытый гласный элемент переднего ряда верхнего подъема i. Между основными компонентами фонемы ui есть один переходный гласный элемент — краткий открытый i (длительностью примерно 7″—8″); он произносится, когда кончик языка из положения для u продвигается вперед, а его спинка поднимается к твердому нёбу, чтобы занять положение для произнесения гласного элемента i. При переходе от произнесения u к i оттянутые и округленные губы возвращаются в нейтральное положение.

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ui:

a) сильно продвинутый вперед ui после всех мягких согласных, например: akmeniu, vėršiu, vėžiu и др.;

b) несколько продвинутый вперед ui после твердых переднеязычных согласных

44

d, t, l, n, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v, а также в начале слова перед этими согласными, например: vėltui, tėvui, ūžti и др.;

c) слегка отодвинутый назад ui после твердых заднеязычных согласных g, k, например: vargui, sargui, vaikui, kūtei и др.

2. Чистые слитные дифтонгические фонемы¹⁵

Фонема ie. Ее первый компонент — открытый гласный элемент переднего ряда верхнего подъема i, а второй компонент — открытый гласный элемент переднего ряда среднего подъема e. Поскольку элементы i и e оба относятся к переднему ряду, язык меняет свое положение совсем незначительно (переходя от произнесения i к e, он очень мало движется как по вертикали, так и по горизонтали), поэтому оба компонента дифтонга ie неразрывно сливаются, и между компонентами фонемы ie нет переходных гласных элементов.

Фонема ie встречается в середине слова, например: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; в конце слова — открытого и закрытого слога, например: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; в односложных словах, например: šie, tie, jie, ties и др. В литовском литературном языке, как и в западноаукштайтских диалектах, в начале слова фонема ie не употребляется: в письменном языке слова, начинающиеся с дифтонга ie, произносятся с j, например: iešlaktis (читай jiešlaktis), iena (читай jiena), ieškóti (читай jieškóti), iešmas (читай jiešmas), ietis (читай jietis), ieva (читай jieva) и др.; слова с приставками, корень которых в письменном языке начинается с дифтонга ie, в литовском литературном языке произносятся с j между приставкой и корнем, например: pājėškos (читай pājiėškos), pajiėškāis (читай pajiėškāis) и др.

Некоторые восточные аукштайты произносят jiẽško, jiẽva Ppl, Slm и др., но jiẽna. Произношение уменьшительных форм этих слов также различается: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, но ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. В жемайтийском dūnininkai диалекте в начале слова перед ž, соответствующим ie литовского литературного языка, j также не произносится, например: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv, но перед ie, соответствующим ė литературного языка, в начале слова произносится j, например: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv и др.

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы ie:

a) несколько продвинутый вперед ie после переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v и после j, например: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie и др.;

b) слегка отодвинутый назад ie после заднеязычных согласных g, k, например: vagĩės, lenkies и др.

Фонема uo. Ее первый компонент — закрытый гласный элемент заднего ряда верхнего подъема u, а второй — довольно открытый делабиализованный гласный элемент заднего ряда среднего подъема ɔ. Поскольку при произнесении фонемы uo язык очень мало меняет свое положение как по вертикали, так и по горизонтали, компоненты uo неразрывно сливаются, и между ними нет переходных гласных элементов.

¹⁵Литовские литературные дифтонги ie, uo ранее лингвисты называли трифтонгами, или трифонами, iea, uoa. Эксперименты с сепаратором показывают, что ни один из этих дифтонгов литовского литературного языка не содержит гласного элемента a; имеется лишь рекурсия дифтонгов ie, uo — краткий переход органов речи от произнесения этих дифтонгов к нейтральному положению, который имеется и у других дифтонгов. В диалектах, несомненно, ie, uo могут иметь в конце гласный элемент a.

45

Наиболее характерны следующие комбинаторные оттенки фонемы uo:

а) сильно продвинутый вперед вариант uo после всех мягких согласных, например: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis и др.;

б) несколько продвинутый вперед вариант uo после твердых переднеязычных согласных l, n, d, t, s, š, z, ž и др., губных m, b, p, v, а также в начале слова перед этими согласными, например: duoti, šūo, pūodas, uostė и др.;

в) слегка отодвинутый назад вариант uo после заднеязычных согласных g, k, например: parguosė, kuoša, kuõlas и др.

Сокращения

Brt — Bartininkai, Вилкавишский район.

Grg — Гаргждай.

Ig — Игналина.

Kbr — Кибартай.

Krš — Куршенай.

Lkv — Лаук ува.

Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949.

Ppl — Папилис, Панделёский район.

Slm — Саламиэстис.

Slnt — Салан тай.

Škn — Шакина.

Tvr — Тверечюс.

Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940.

Vlkv — Вилкавишкис.

Všt — Виштитис.

ГЛАСНЫЕ И ДВУГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Резюме

Руководствуясь кратко в статье изложенными основами теории фонемы, в разделе «Гласные фонемы и их классификация» установлено, что в литовском литературном языке имеется 12 гласных фонем: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, которые разделяются на долгие i, ē, ė, ū, ō, ā и краткие i, e, e, u, ə, a. Длительность считается основным фонематическим признаком гласных литовского литературного языка.

46

Поскольку ударный и безударный звук отдельно в слове произнести нельзя, ударение, играющее фонематическую роль в литовском языке, не может быть признаком отдельной фонемы, а принадлежит целому слову. Интонацию можно было бы считать свойством отдельного звука, поскольку её в литовском языке имеет каждый слог и поскольку она охватывает целый слогообразующий звук. Однако, имея в виду то, что противопоставить можно только интонацию ударных слов и что ударный слог может быть установлен лишь в слове, интонация ударных и безударных гласных и двугласных считается признаком, выходящим за пределы слога, принадлежащим целому слову.

Далее, в разделе «Гласные фонемы и их классификация» указываются позиционные оттенки каждой гласной фонемы, зависящие от ударения и интонации, дается классификация гласных по движению языка горизонтально и вертикально и по действию губ. После этого на основе экспериментальных данных (рентгенограмм, палатограмм и др.) и слухового анализа дается характеристика каждой гласной фонемы и указываются их комбинаторные оттенки.

В разделе «Двугласные фонемы и их классификация» указываются общие признаки фонематичности двугласных и устанавливается, что в литовском литературном языке имеется 8 двугласных фонем: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Там же указываются их позиционные оттенки, дается характеристика каждой двугласной фонемы и выявляются комбинаторные их оттенки.