LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KLINKERS EN TWEKLANKFONEMEN VAN DE LITERAIRE LITOUWSE TAAL

V. VAITKEVIČIŪTĖ

I FONEEM

Aangezien de vaststelling van het foneemsysteem van een taal en de beschrijving van de fonemen berusten op de foneemtheorie, moeten we daarom bij het bestuderen van de samenstelling van de klinker- en tweeklankfonemen van de literaire Litouwse taal eerst, zij het kort, de algemene uitgangspunten aangeven voor het begrip van de foneem en haar varianten, die hier worden gevolgd.

De grondslag van elke taal wordt gevormd door haar grammaticale structuur en woordenschat, waarvan we gebruikmaken om onze gedachten in zinnen uit te drukken. Een zin bestaat meestal uit woordgroepen of afzonderlijke woorden, maar soms kan hij ook uit één klank bestaan, bijvoorbeeld: A? Je hebt zin om te zwerven. Het is je nog niet genoeg dat je je gisteren aan onze tranen tegoed hebt gedaan! Krėv ŠP 102. O! — liet de opgewonden leraar hem niet uitspreken, — dat is niet te vergelijken! Cvir R II 132. Woorden bestaan uit morfemen — stam, voorvoegsel, achtervoegsel en uitgang. Een morfeem is het kleinste betekenisdragende bestanddeel van een woord. Morfemen bestaan uit afzonderlijke spraakklanken — fonemen. Fonemen zijn historisch gevormde klanktypen die woorden, hun vormen of morfemen onderscheiden en waarvan de uitspraak niet afhankelijk is van hun fonetische positie in het woord. Zo zijn de klinkers ž: ō, i: a enz. zelfstandige fonemen, omdat ze woorden onderscheiden lýtas: lótas (vgl. lótį), ritù: ratù enz., terwijl de uitspraakverschillen in deze woorden niet afhangen van de invloed van de omringende klanken, aangezien de beide klinkers van elk woordenpaar tussen dezelfde medeklinkers staan. Hoewel de foneem dus woorden, hun vormen en morfemen onderscheidt, heeft zij doorgaans zelf geen betekenis, behalve in die gevallen waarin zij alleen een volledige zin, een woord of een morfeem vormt (vgl. de Litouwse tussenwerpsels O!, A! enz.). Dergelijke gevallen zijn in de taal echter relatief zeldzaam.

Dezelfde foneem wordt in verschillende woorden, door de invloed van aangrenzende klanken, haar positie in het woord, het woordaccent, de intonatie enzovoort, op uiteenlopende wijze uitgesproken en heeft verschillende klankrealisaties. Verschillende klankrealisaties die voortkomen uit de aanpassing van een klank aan positionele omstandigheden, maar samen één klanktype — een foneem — vormen, worden foneemvarianten genoemd. Zo zijn de achterklinker ō in het woord saũso enz. en de sterk naar voren verschoven achterklinker ō in het woord saũsio enz. twee varianten van de foneem ō, maar geen twee zelfstandige fonemen, omdat er geen woorden zijn waarvan het onderscheid uitsluitend van deze klinkers afhangt —

19

woorden waarvan het onderscheid alleen van deze klinkers afhangt. Foneemvarianten zijn dus concrete spraakklanken die enigszins van elkaar verschillen, maar de woorden, vormen of morfemen van die taal niet onderscheiden. Een spraakklank is een variant van een of ander foneem, terwijl een foneem alle varianten samen omvat en tegelijk elke variant afzonderlijk is, omdat we in elke variant een bepaald foneem herkennen. Een variant is dus geen afzonderlijk element van een foneem dat buiten de foneem bestaat: zij is slechts een van de bestaansvormen van de foneem. De foneem is geen afzonderlijke, geïsoleerde spraakklank, maar een complex begrip: een klankgroep, het geheel van alle varianten van de foneem, dat niet samenvalt met een enkele variant. De foneem en haar varianten vormen een dialectische eenheid.

De verschillen tussen fonemen hangen niet af van de omvang van het fonetische verschil: het fonetische bereik van de varianten van één foneem kan buitengewoon groot zijn en, omgekeerd, kan het verschil tussen varianten van twee zelfstandige fonemen buitengewoon klein zijn. Onder bepaalde omstandigheden kunnen identieke klanken varianten van verschillende fonemen zijn, terwijl verschillende klanken varianten van één foneem kunnen zijn¹.

De foneeminventaris van een taal is niet onveranderlijk; hij verandert voortdurend, zij het zeer langzaam. Daardoor kan een variant een zelfstandig foneem worden en omgekeerd kan een zelfstandig foneem zijn functies verliezen en verdwijnen. Het fonemische karakter van een klank komt het duidelijkst naar voren wanneer de taal woordparen met verschillende betekenissen bevat die slechts in één klank verschillen (vgl. šuo: šiuo enz.). Wanneer zulke woordparen in een taal ontbreken, worden klanken alleen als zelfstandige fonemen beschouwd als hun uitspraak niet van de fonetische positie afhangt.

Fonemen hebben drie soorten kleurschakeringen:

a) Kleurschakeringen die afhangen van het woordaccent en van het intonatieaccent van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen van het woord, worden positionele kleurschakeringen genoemd, bijvoorbeeld: de a in het woord višta en de a in het woord višta (enkelvoud vocatief) zijn twee kleurschakeringen van het foneem a; de ž in het woord dýgę (deelwoord verleden tijd) en de ž in het woord dýgę ‘een soort moerasmos’ (enkelvoud accusatief) zijn twee kleurschakeringen van het foneem ž (zie voor meer details het hoofdstuk „Classificatie van klinkerfonemen en hun classificatie“).

b) Kleurschakeringen die afhangen van de invloed van naburige fonemen, worden combinatorische kleurschakeringen genoemd. Een voorbeeld hiervan zijn de twee kleurschakeringen van het foneem ō: een achterklinker ō na de harde medeklinkers p, s in de woorden kùmpo, saĩso enz., en een achterklinker ō met voorwaartse articulatie na de zachte medeklinkers p, s in de woorden kùmpio, saĩsio enz.

c) Kleurschakeringen die afhangen van de spreekstijl, die wordt bepaald door het doel van het gesprek, de omstandigheden van het gesprek en de emotionele inhoud van de taal. Er worden twee hoofdspreekstijlen onderscheiden: de zorgvuldige en de conversatiestijl. De zorgvuldige stijl wordt gekenmerkt door een enigszins vertraagde, nauwkeurige uitspraak van alle klanken in de spraakstroom, overeenkomstig de vastgestelde uitspraaknormen. De conversatiestijl wordt gekenmerkt door een versnelde uitspraak van klanken in de spraakstroom, zonder bijzondere emotionele kleuring. In deze stijl worden de onbeklemtoonde klinkers en tweeklanken van het Litouws sterker verkort dan in de zorgvuldige stijl.

Bij het vaststellen van het foneeminventaris van de Litouwse standaardtaal wordt uitgegaan van de zorgvuldige spreekstijl.

¹ Zie А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952.

20

II KLINKERFONEMEN EN HUN CLASSIFICATIE

De hedendaagse Litouwse standaardtaal heeft 12 klinkerfonemen: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, die worden ingedeeld in zelfstandige lange ī, ē, ē̇, ū, ō, ā en korte i, e, ė, u, ɔ, a. De fonemen ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a vormen paren van lange en korte fonemen. Lengte is het voornaamste fonemische kenmerk van Litouwse klinkers, omdat lange en overeenkomstige korte fonemen woorden, woordvormen en morfemen onderscheiden, bijvoorbeeld: de fonemen ī: i onderscheiden de woorden līs: lis, tīko: tiko; ē: e — de woorden mēs: mes; ā: a — de woorden kās: kās, māno: māno; ū: u — de woorden būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — de woorden jōtas (vgl. jōti): jōtas (naam van een letter); zie hieronder voor de rol van het intonatieaccent voor het foneem. Het foneem ē̇ is lang en heeft geen kort tegenhangerfoneem. Het foneem ė, dat alleen in internationale woorden voorkomt, kan kwalitatief worden vergeleken met het Litouwse foneem ē: beide zijn gesloten en worden met sterk gespannen spraakorganen uitgesproken; alleen is ē̇ veel langer dan ė en iets verder naar voren geplaatst. Kwantitatief verschilt ė weinig van het korte open foneem e² in Litouwse woorden; het is geslotener dan dit foneem en verschilt er van nature van: ė in de woorden fakultētas: fakultetē en de tweede ė in de woorden universitētas: universitētē enz. Zowel beklemtoond als onbeklemtoond is het kort, terwijl de onbeklemtoonde korte e in Litouwse woorden vaak afwisselt met de beklemtoonde lange ē, bijvoorbeeld: metù: mēta, lesù: lēsa. Bovendien hangt de openheid van het foneem e in Litouwse woorden sterk af van de klanken waaruit de andere lettergrepen van het woord zijn opgebouwd (zie het foneem ė), terwijl het foneem e in internationale woorden daarvan niet afhankelijk is en de kleurschakeringen ervan over het algemeen zeer onduidelijk zijn (zie het foneem ė). Om deze redenen wordt de e in internationale woorden in het Litouws als een zelfstandig foneem beschouwd.

Bij het bepalen van de samenstelling van de Litouwse fonemen is het zeer belangrijk de verhouding van het woordaccent en het intonatieaccent tot het foneem vast te stellen: zijn het woordaccent en het intonatieaccent afzonderlijke fonemen of kenmerken van de lettergreep, of zijn zij een eigenschap van het gehele woord?

In de Litouwse standaardtaal, net als in andere talen, is doorgaans één lettergreep van het woord beklemtoond en zijn alle overige lettergrepen onbeklemtoond. De beklemtoonde lettergreep is het intensiefst (het sterkst), terwijl alle overige lettergrepen minder intensief zijn. Zoals bekend heeft het Litouwse woordaccent meestal geen vaste plaats in het woord, en kan alleen al een verandering van de plaats van het accent (hier worden alleen gevallen bedoeld waarin het intonatieaccent hetzelfde is) de betekenis van een woord of zijn vorm bepalen (vgl. de woorden svērė (verleden tijd, 3e persoon): svērė ‘een soort akkeronkruid’, višta (enkelvoud vocatief): vištà (enkelvoud nominatief) enz.). Het accent speelt dus een duidelijke fonologische rol. Twee woorden die alleen verschillen in de plaats van het accent, zoals višta: vištà enz., verschillen echter op twee kenmerken: niet alleen doordat de i van het eerste woord beklemtoond is en die van het tweede niet, maar ook doordat de a van het eerste woord onbeklemtoond is en die van het tweede beklemtoond. De beklemtoonde i staat dus tegenover de onbeklemtoonde i niet in dezelfde fonetische positie; in gelijke posities kunnen ze ook niet voorkomen, omdat de beklemtoonde i in het woord višta noodzakelijk samenhangt met de onbeklemtoonde a in de volgende lettergreep van hetzelfde woord, terwijl de beklemtoonde à in het woord vištà noodzakelijk samenhangt met de onbeklemtoonde i in de voorafgaande lettergreep van hetzelfde woord. Beklemtoonde en onbeklemtoonde spraakklanken van woorden zijn dus afhankelijk van hun fonetische positie. Als we als fonemen beschouwen de klanktypen die woorden, woordvormen of morfemen onderscheiden en waarvan de uitspraak niet afhangt van de fonetische positie die zij in het woord innemen,

² Vgl. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960.

21

Een beklemtoonde en onbeklemtoonde klank kunnen we niet als zelfstandige fonemen beschouwen; het accent is een kenmerk van de foneem. Dat het accent geen kenmerk van een afzonderlijk foneem is, blijkt ook hieruit dat iedere spraakklank geïsoleerd van andere klanken kan worden uitgesproken, met behoud van al zijn kwalitatieve en kwantitatieve kenmerken, terwijl een beklemtoonde en onbeklemtoonde klank niet afzonderlijk kunnen worden uitgesproken, omdat de klemtoon afhankelijk is van de relatieve intensiteit van het hele woord. De intensiteit van een afzonderlijke, geïsoleerde klinker of tweeklank kan met niets worden vergeleken. De klemtoon is dus een fonologisch middel dat de grenzen van de klank overschrijdt en verband houdt met het hele woord, doordat hij de afzonderlijke elementen ervan tot één geheel verbindt.

De verhouding tussen de toonaccenten en het foneem is veel ingewikkelder dan de verhouding tussen het foneem en de klemtoon³. In de Litouwse standaardtaal heeft elke lettergreep van een woord een toonaccent. Het duidelijkst hoorbare toonaccent heeft de beklemtoonde lettergreep van het woord, die met de grootste intensiteit wordt uitgesproken. De toonaccenten van onbeklemtoonde lettergrepen zijn weliswaar enigszins geneutraliseerd, maar die van vóór de klemtoon liggen dicht bij het dalende toonaccent van beklemtoonde lettergrepen, terwijl die van na de klemtoon dicht bij het stijgende toonaccent liggen⁴. Omdat het toonaccent, dat kenmerkend is voor elke lettergreep van een Litouws woord, de hele klank omvat die van begin tot eind de lettergreep vormt, zou men het kunnen beschouwen als een kenmerk van de lettergreepvormende klank. Als we bijvoorbeeld de woorden apklótas (vgl. klótą) tegenover apklõtas ‘deken’; lópo (3e pers. enk.) tegenover lõpo (gen. enk.); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘een soort onkruid’: kiẽtis ‘hardheid’ enzovoort tegenover elkaar zetten, zouden we het stijgende en dalende toonaccent kunnen beschouwen als kenmerken van de klinker ō en de tweeklanken au, ie enzovoort, en de klinkers ō: õ en de tweeklanken áu: aũ enzovoort als zelfstandige fonemen. Maar omdat men in het Litouws alleen het stijgende en dalende toonaccent van beklemtoonde lettergrepen tegenover elkaar kan zetten, en de beklemtoonde lettergreep van een woord alleen binnen het hele woord kan worden vastgesteld, moet men het toonaccent zien als een fonologisch middel dat verband houdt met de lettergreep en met de lettergreepvormende klank, maar uitstijgt boven de fonemische samenstelling van het woord en bij het hele woord hoort. Daarom worden klinkers en tweeklanken met verschillende toonaccenten in het Litouws, zoals á: ã, ė: ẽ, áu: aũ enzovoort, niet als zelfstandige fonemen beschouwd, maar slechts als twee varianten van hetzelfde foneem.

Onder invloed van klemtoon en toonaccent veranderen de intensiteit en toonhoogte van de lettergreepvormende klank enigszins, evenals die van de vormende klanken van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen

³ In de algemene fonetiek bestaat er over het algemeen geen eensgezinde opvatting over de rol van het toonaccent voor het foneem: sommige taalkundigen beschouwen klanken met verschillende toonaccenten als varianten van één foneem, anderen als zelfstandige fonemen. De Letten beschouwen klanken met verschillende toonaccenten als varianten van één foneem (vgl. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 и Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Ook in de Sovjet-taalkunde wordt deze opvatting gehuldigd met betrekking tot de verhouding tussen het toonaccent en het foneem in het Servo-Kroatisch (vgl. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 и П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Een tegenovergestelde opvatting wordt aangehangen door A. Isačenko (zie A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) en anderen. Op het gebied van de Litouwse taal beschouwt J. Dambrauskaitė (zie J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957) klanken met verschillende toonaccenten als zelfstandige fonemen, zonder dit ook maar enigszins te onderbouwen.

⁴ Over het algemeen zouden de toonaccenten van onbeklemtoonde, vóór en na de klemtoon staande lettergrepen onderzocht moeten worden in een experimenteel onderzoek dat speciaal voor dit doel wordt opgezet.

22

de verhouding in toonhoogte tussen klanken, de klankduur⁵, de kracht van de uitspraak, de spanning van de spraakorganen enzovoort. Deze veranderingen zijn echter relatief gering (vgl. į: i, ō: ō enzovoort). Iets meer aandacht trekken a, ā, ę, ē. Omdat de onbeklemtoonde klinkers a, e meestal kort zijn en de beklemtoonde lang, zoals in de woorden kasà: kãsà, nešù: nèša enzovoort, kan het lijken alsof alleen klemtoon en toonaccent de kwantiteit en kwaliteit van de klinkers a, e wezenlijk veranderen, waardoor de lange fonemen ā, ē ontstaan, die paren vormen met de korte a, e. Maar als we bedenken dat er veel voorbeelden zijn waarin we de beklemtoonde korte klinkerfonemen a, e in dezelfde fonetische positie tegenover beklemtoonde lange fonemen ā, ē kunnen zetten (vgl.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (vgl. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti enzovoort), en dat de onbeklemtoonde lange fonemen ā, ē < an, en qua kwaliteit slechts zoveel verschillen van dezelfde beklemtoonde lange ā, ē als ieder ander onbeklemtoond foneem verschilt van hetzelfde beklemtoonde foneem (vgl. ā, ē in de woorden žąsìs, kẽstė (bijwoord van wijze) met ā, ē in de woorden žãstas ‘het deel van de arm tussen de elleboog en de schouder’, kẽstės ‘latten voor het dragen van muren, stro’), dan kunnen we de invloed van klemtoon en toonaccent op de fonemen a, ā, e, ē evenmin als een uitzondering beschouwen.

Door de hierboven vermelde veranderingen die door klemtoon en toonaccent worden veroorzaakt, heeft elke lange klinkerfoneem in het Litouws 4 positionele varianten:

a) beklemtoond, met een stijgend toonaccent, uitgesproken met zeer grote intensiteit en kracht, waarbij de spieren van de mondwanden sterk worden aangespannen;

b) beklemtoond, met een dalend toonaccent, uitgesproken met minder intensiteit en kracht dan de eerste variant, en met iets minder spanning op de spieren van de mondwanden;

c) onbeklemtoond en vóór de klemtoon staand, zeer weinig intensief uitgesproken en zonder de spieren van de mondwanden aan te spannen; het toonaccent ligt dicht bij het dalende toonaccent van de klankvormers in beklemtoonde lettergrepen;

d) onbeklemtoond en na de klemtoon staand, dat alleen qua toonaccent verschilt van de onbeklemtoonde variant die vóór de klemtoon staat; het toonaccent ligt dicht bij het stijgende toonaccent van de klankvormers in beklemtoonde lettergrepen.

Elke korte klinkerfoneem heeft 3 positionele varianten:

a) beklemtoond, uitgesproken met zeer grote intensiteit en kracht, waarbij de spieren van de mondwanden sterk worden aangespannen, met een kort toonaccent;

b) onbeklemtoond en vóór de klemtoon staand, uitgesproken met minder intensiteit en kracht dan de eerste variant, met minder spanning op de spieren van de mondwanden en met een toonaccent dat dicht bij het dalende toonaccent van beklemtoonde lettergrepen ligt;

c) onbeklemtoond en na de klemtoon staand, qua intensiteit en spanning op de spieren van de mondwanden vergelijkbaar met de onbeklemtoonde variant die vóór de klemtoon staat, maar met een toonaccent dat dicht bij het stijgende toonaccent van beklemtoonde lettergrepen ligt.

De uitspraakskracht en intensiteit van elke klinkerfoneem die de eerste component van een gemengde tweeklank vormt, zijn vergelijkbaar met die van de hierboven genoemde varianten van lange en korte klinkerfonemen, maar door de verschillende toonaccenten kunnen 4 positionele varianten van elke klinkerfoneem van een gemengde tweeklank worden onderscheiden⁶:

a) met een stijgende intonatie, zeer intensief en energiek uitgesproken, waarbij de spieren van de mondwanden sterk worden aangespannen;

5 Zie V. Vaitkevičiūtė, De lengte, of kwantiteit, van de klinkers en tweeklanken in het Litouws. — ‘Lietuvių kalbotyros klausimai’, 3, 209—216, Vilnius, 1960.

23

b) met een dalende intonatie, minder intensief en energiek uitgesproken dan de eerste, waarbij de spieren van de mondwanden minder sterk worden aangespannen;

c) een onbeklemtoonde pretonische lettergreep, waarvan de intonatie die van de dalende intonatie van beklemtoonde lettergrepen benadert, en die niet-intensief wordt uitgesproken zonder de spieren van de mondwanden aan te spannen;

d) een onbeklemtoonde posttonische lettergreep, waarvan de intonatie die van de stijgende intonatie van beklemtoonde lettergrepen benadert, en die niet-intensief wordt uitgesproken zonder de spieren van de mondwanden aan te spannen.

De klinkerfonemen van het Litouws worden geclassificeerd op basis van de werking van twee voornaamste actieve spraakorganen — de tong en de lippen — bij het uitspreken van klinkers.

Op basis van de horizontale beweging van de tong zijn klinkerfonemen voor- en achterklinkers:

a) Bij het uitspreken van voorklinkerfonemen beweegt de tong naar voren; in het voorste deel van de mondholte ontstaat een kleine resonator, terwijl achter de tongwortel een vrij grote resonator ontstaat. De tongpunt rust tegen de onderste tanden, het middelste deel van de tongrug komt omhoog naar het harde gehemelte en de zijkanten van de tong raken de randen van het gehemelte. In het Litouws komen de volgende voorklinkerfonemen voor: ī, i, ē, e, ę, ē̇.

b) Bij het uitspreken van achterklinkerfonemen beweegt de tong weg van de voorste onderste tanden. Bij de tongwortel ontstaat een kleine resonator en in het voorste deel van de mondholte een vrij grote. Het achterste deel van de tongrug komt iets omhoog naar het zachte gehemelte. In het Litouws komen de volgende achterklinkerfonemen voor: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Bij het uitspreken van de fonemen a, ā beweegt de tong het verst naar voren van alle achterklinkerfonemen. Daarom werden ze vroeger ook wel middenklinkerfonemen genoemd. Toch moeten a, ā tot de achterklinkerfonemen worden gerekend, omdat bij hun uitspraak de tongpunt zich iets van de voorste onderste tanden terugtrekt (zie Fonema a en Fonema ā voor de mate van terugtrekking), net als bij de uitspraak van achterklinkerfonemen, terwijl het achterste deel van de tongrug iets omhoogkomt naar de achterrand van het harde gehemelte (vgl. fig. 20 en 22 met fig. 13 en 15). Bovendien worden harde medeklinkers vóór a, ā, net als vóór andere achterklinkerfonemen, niet gepalataliseerd.

Terwijl de tong een van deze twee horizontale posities inneemt, beweegt zij tegelijkertijd verticaal omhoog naar het harde gehemelte.

Op basis van de verticale beweging van de tong zijn klinkerfonemen:

a) Hoogklinkers, of gesloten (nauwe) fonemen. Bij hun uitspraak gaat de mond slechts weinig open en komt de tong zeer hoog omhoog naar het harde gehemelte. In het Litouws komen de volgende hoogklinkerfonemen voor: ī, i, ū, u. De lange ī, ū zijn iets geslotener dan de korte i, u.

b) Middelklinkers. Bij hun uitspraak gaat de mond matig open en raken de zijkanten van de tong lichtjes de randen van het harde gehemelte. In het Litouws zijn de middelklinkerfonemen ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Van de voorklinkers met middelhoge tongstand

⁶ Zie voor de positionele varianten van de sonoranten l, m, n, r, die als tweede component van gemengde tweeklanken voorkomen: V. Vaitkevičiūtė, De samenstelling van de medeklinkerfonemen van de Litouwse standaardtaal. — ‘Lietuvių kalbotyros klausimai’, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957.

24

HoogteRijVoorste rijfonemenAchterste rijfonemenlangkortlangkortongerondgerondongerondgerondFonemen met hoge tongstandiīūFonemen met middentongstandeėocFonemen met lage tongstandoā

25

Van de fonemen met middentongstand is ė het meest gesloten, ę het meest open, terwijl de fonemen e en ė een tussenpositie innemen. De lange achterste o, ō, is geslotener dan ɔ.

c) Fonemen met lage tongstand. Bij de uitspraak ervan wordt de mond wijd geopend en raakt de tong het harde gehemelte helemaal niet. Hiertoe behoren de fonemen a, ā.

Op grond van de liparticulatie, waarvan de grootte van de voorste mondresonator afhangt, worden klinkerfonemen in twee groepen verdeeld:

a) Geronde (labiale) fonemen. Bij de uitspraak ervan vergroten naar voren gestulpte, afgeronde lippen de voorste mondresonator. In het Litouws komen de volgende geronde fonemen voor: ū, u, ō, o.

b) Ongeronde (niet-labiale) fonemen. Bij de uitspraak ervan worden de lippen niet afgerond, niet naar voren gestulpt en wordt de voorste mondresonator niet vergroot. In het Litouws komen de volgende ongeronde fonemen voor: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā.

Opmerking. Bij de uitspraak van ongeronde klinkerfonemen zijn de lippen ook betrokken, maar hun betrokkenheid is passief: ongeronde klinkerfonemen met hoge tongstand worden uitgesproken zonder de lippen aan te spannen, terwijl die met midden- en lage tongstand worden uitgesproken door de lippen slechts heel licht in de lengte uit te rekken (vgl. de liparticulatie bij de uitspraak van ī en ā in de woorden tỹrė en tārė, ī en ė in de woorden gīrą en gērą).

De classificatie van de klinkerfonemen is weergegeven in tabel 1 (zie p. 25).

III VOORKLINKERREEKS: KLINKERFONEMEN

1. Fonemen met hoge tongstand

Foneem ī. In de huidige spelling wordt het op twee manieren weergegeven: de van nature lange ī met het teken y, en de verlengde ī — ontstaan doordat de n die erop volgde is weggevallen — met het teken į, behalve bij werkwoorden die in de stam een infix-nasaal n hadden, bijvoorbeeld: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla enz., die etymologisch eveneens met ī geschreven zouden moeten worden. Van alle hoge klinkerfonemen van de voorklinkerreeks is foneem ī het meest gesloten. Bij de uitspraak raakt de tongpunt de ondertanden, terwijl het voorste en middelste deel van het tongblad naar het harde gehemelte oprijst. De zijkanten van de tong raken de randen van het harde gehemelte meer dan bij de uitspraak van enig ander klinkerfoneem (zie fig. 1 en vergelijk deze met fig. 3 en 5). In het voorste deel van de mondholte vormt zich tussen de tong en het harde gehemelte een smalle, langwerpige resonator, en achterin, bij de tongwortel, een iets grotere (zie fig. 2).

De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem ī zijn de volgende:

a) een enigszins naar achteren verplaatste, gesloten ī na de dorsale medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gỹrė, kȳla, tōki enz.;

b) een enigszins naar voren verplaatste, gesloten ī na de coronale medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., na j en na de labiale medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: tỹli, lydėti, įž, mylėti enz.;

Fig. 1. ī ē

26

c) een enigszins geronde ī tussen de labiale medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: pỹpke, pỹ-pė enz.

In de Samogitische dialecten komt een geronde ī voor vóór de labiale klinker ū, bijvoorbeeld: apyūš- ris ‘schemering vóór zonsopgang’, apyūšriais ‘bij het aanbreken van de dag’ Grg, SInt enz.

Fig. 2. ī ē

Foneem i. Dit is een foneem van de voorklinkerreeks met een hoge, maar iets lagere tongstand dan ī. Het wordt ongeveer als ī uitgesproken: de tongpunt raakt de ondertanden; de zijkanten van het voorste en middelste deel van het tongblad rijzen naar het harde gehemelte en raken de randen daarvan veel minder dan bij de uitspraak van ī (zie fig. 3), terwijl het tongblad zelf in de lengterichting sterk wordt uitgehold. Daardoor ontstaan zowel voorin als achterin de mondholte tussen de tong en het harde gehemelte veel bredere resonatoren dan bij foneem ī — een voorste en een achterste resonator — die foneem i kwalitatief onderscheiden van foneem ī (zie fig. 4 en vergelijk fig. 3 met fig. 1).

Fig. 3. i ima

De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem i zijn de volgende:

a) een enigszins naar achteren verplaatste i na de dorsale medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: giria, kitas, kitas enz.;

b) een enigszins naar voren verplaatste i na de coronale medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., na de labiale medeklinkers m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: lūpa, tikras, tyli, ji enz.;

c) een niet erg gesloten i in woorden waarin de klinkers van achterenrijige articulatie a, ā, o, ō, u, ū en de tweeklanken ai, au, ui, uo in andere lettergrepen voorkomen, bijvoorbeeld: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi enz.;

27

d) een zeer gesloten į in woorden waarvan de klankvormers van de andere lettergrepen voorklinkers zijn, ī, į, ė enz., en de tweeklanken ei, ie, bijvoorbeeld: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti enz.

Afb. 4. į neemt

e) een sterk geronde į vóór de geronde klinkers ō, ū, u en tussen de geronde medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras enz.

2. Fonemen met een middelhoge tongstand

Foneem ė. Dit is van alle voorste middenhoge fonemen de meest gesloten lange foneem. Bij de articulatie ervan raken de zijkanten van het voorste en middelste gedeelte van de tongrug de randen van het harde gehemelte minder dan bij de articulatie van ī, į (zie afb. 5); daardoor ontstaan in het voorste en achterste deel van de mondholte resonatoren die relatief breder zijn dan de resonatoren van de fonemen ī, į (zie afb. 6 en vgl. afb. 5 met afb. 1 en 3).

Afb. 5. ė

De kenmerkendste combinatorische varianten van het foneem ė zijn de volgende:

a) een enigszins naar achteren verplaatste ė na de achterste tongmedeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gėrė, sėgė, kėlė enz.;

b) een licht naar voren verplaatste ė na de voorste tongmedeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., de lipmedeklinkers m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė enz.;

c) een zeer gesloten ė in woorden waarvan de klankvormers van de andere lettergrepen gesloten klinkerfonemen met een hoge of middelhoge tongstand zijn: ī, į, ū, u of ė enz., bijvoorbeeld: gėlė, mėtė, mušė enz.;

28

d) iets opener ė dan de hierboven genoemde, in woorden waarvan de klankvormende elementen van de overige lettergrepen de open klinkerfonemen a, ā of ē zijn, bijvoorbeeld: kalė, kėlės enz.;

c) enigszins geronde ė tussen de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: vėpso, vėmė enz.

Afb. 6. ė

Foneem ė. Een korte, voorste klinkerfoneem van gemiddelde hoogte, die alleen in internationale woorden voorkomt. Bij de uitspraak raakt de punt van de tong de onderste tanden; de zijkanten van het voorste en middelste deel van de tong worden tegen het harde gehemelte omhooggebracht en raken de randen ervan iets minder dan bij de uitspraak van ė in Litouwse woorden (zie afb. 7 en vergelijk die met afb. 5). In het voorste deel van de mondholte ontstaat tussen de tong en het harde gehemelte een kleine maar brede resonator, en in het achterste deel, bij de tongwortel, een resonator die iets groter en iets breder is dan die van het foneem ė.

In internationale woorden wordt ė aan het open en gesloten woordeinde, en soms in het voorvoegsel en de stam, vervangen door het Litouwse voorste klinkerfoneem e van gemiddelde hoogte, bijvoorbeeld: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‘dwarsbalk van de mast van een schip’ enz. (zie hierboven voor de uitspraak ervan).

Het foneem ė heeft twee weinig uitgesproken combinatorische varianten:

Afb. 7. ė poetas

a) een heel licht naar achteren verplaatste ė vóór de achterste tongmedeklinkers g, k, vóór de klinker i enz., bijvoorbeeld: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis enz.;

b) enigszins geronde ė tussen de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: hemòlis, membra-nà, memuārai enz.

29

Foneem e. De korte voorste middenhoge foneem, iets opener dan ė. Bij de articulatie ligt de tongpunt tegen de ondertanden; de zijkanten van het voorste en middelste deel van de tong komen omhoog naar het harde gehemelte en raken de randen daarvan lichtjes (zie fig. 8). In het voorste deel van de mondholte vormt zich tussen de tong en het harde gehemelte een kleine maar brede resonator, terwijl achterin, bij de tongwortel, een grotere en bredere resonator ontstaat dan bij foneem ė (zie fig. 9 en vergelijk fig. 8 met fig. 5). De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem e zijn de volgende:

Fig. 8. e ėr

a) een enigszins naar achteren verschoven e na de achterste tongmedeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gęsti, kęsti enz.; b) een weinig naar voren verschoven e na de voorste tongmedeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., de lipmedeklinkers m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: dedį, ledai, mesti, bėt, joję enz.; c) een zeer open e aan het einde van een open woord, bijvoorbeeld: kiemė, manė, katė (enkelvoud, vocatief), en in woorden waarvan de andere lettergrepen achterste klinkers a, ā, o, ō, u, ū en de tweeklanken ai, au, ui, uo bevatten, bijvoorbeeld: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti enz.;

Fig. 9. e ėt

d) een iets geslotener e dan de hierboven vermelde, in woorden waarvan de andere lettergrepen voorste klinkers i, į, e, ė enz. en de tweeklanken ei, ie bevatten, bijvoorbeeld: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės enz.; e) een enigszins geronde e tussen de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: memė, vemti enz. In tegenstelling tot het Litouwse Standaardlitouws wordt foneem e in veel dialecten met een zeer duidelijke a-achtige kleuring uitgesproken, bijvoorbeeld: mēt Krš, Lkv enz.

30

Foneem ē. In de huidige spelling wordt zij met twee tekens weergegeven: de lange beklemtoonde klinker met het teken e, en de verlengde klinker, ontstaan doordat de daaropvolgende n is weggevallen, met het teken ę (de uitspraak verschilt niet). Van alle voorste middenhoge fonemen is ē de laagst gearticuleerde en openste foneem, met een lichte a-achtige kleuring; zij is iets geslotener dan de zeer open kapsische ė, bijvoorbeeld: ėžeras, neša Brt, Vilkv enz. Bij de articulatie van foneem ē bevindt de tongpunt zich bij de voorste ondertanden, terwijl het achterste deel van de tongrug iets omhoog komt naar de achterrand van het harde gehemelte en de zijkanten alleen de uiterste randen van het gehemelte raken (zie fig. 10). De voorste en achterste resonator vormen samen één geheel (zie fig. 11).

Fig. 10. ē retas

In tegenstelling tot het Litouwse Standaardlitouws wordt ē in enkele dialecten met een zeer duidelijke a-achtige kleuring uitgesproken, bijvoorbeeld: mē̇t Škn enz.

De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem ē zijn de volgende:

a) een enigszins naar achteren verschoven ē na de achterste tongmedeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gęsta, kękę, kėlila enz.;

b) een enigszins naar voren verschoven ē na de voorste tongmedeklinkers d, t, n, l, s, š, z, ž enz., de lipmedeklinkers m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: bėria, kątę, tęsia, jóję enz.;

Fig. 11. ē retas

c) een zeer gesloten ē in woorden waarvan de andere lettergrepen voorste klinkers i, ī, e, ē, ė en de tweeklanken ei, ie bevatten, bijvoorbeeld: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė enz.;

d) een zeer open ē in woorden waarvan de andere lettergrepen achterste klinkers a, ā, ɔ, ō, u, ū en de tweeklanken ai, au, ui, uo bevatten, bijvoorbeeld: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos enz.;

e) een enigszins geronde ē tussen de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: vėmia enz.

31

IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS

1. Fonemen met hoge tongstand

Foneem ū. In de huidige spelling wordt deze met twee tekens weergegeven: van nature lang met het teken ū, en wanneer hij verlengd is doordat de n die erop volgde is weggevallen, met het teken u, met uitzondering van de werkwoorden dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva enz., die etymologisch eveneens met u geschreven zouden moeten worden. Het foneem ū is van alle hoge fonemen van de achterste rij het meest gesloten en gerond. Bij de uitspraak trekt de punt van de tong zich iets terug van de ondertanden. De zijkanten van het middelste deel van de tongrug raken het achterste gedeelte van de randen van het harde gehemelte slechts heel licht (zie afb. 12). In het voorste deel van de mondholte ontstaat een vrij grote resonator, die overgaat in de mondvoorresonator, gevormd door de afgeronde lippen die naar voren steken. In het achterste deel van de mondholte bevindt zich een kleine resonator (zie afb. 13).

Afb. 12. ū

De kenmerkendste combinatorische varianten van het foneem ū zijn: a) een sterk naar voren verplaatste ū na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis enz.;

Afb. 13. ū

b) een enigszins naar voren verplaatste ū na de voorste tongmedeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz. en de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: dūmė, lūpa, šūkis, būti enz.; c) een licht naar achteren verplaatste ū na de achterste harde tongmedeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gūšis, kūlė enz.

32

Foneem u. Dit is een gerond foneem van de hoge achterste rij. Bij de uitspraak trekt de punt van de tong zich terug van de voorste ondertanden. De zijkanten van het middelste deel van de tongrug raken de randen van het harde gehemelte nog minder dan bij de uitspraak van ū (zie afb. 14 en vergelijk deze met afb. 12). In het voorste deel van de mondholte ontstaat een vrij grote en brede resonator, die wordt vergroot en verlengd door de lippen, die iets minder afgerond en naar voren gestoken zijn dan bij de uitspraak van ū en de mondvoorresonator vormen. Het foneem u is iets opener dan ū.

In het achterste deel van de mondholte ontstaat een kleine resonator, die iets smaller is dan de voorste (zie afb. 15).

De kenmerkendste combinatorische varianten van het foneem u zijn:

a) een sterk naar voren verplaatste u na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs enz.;

b) een licht naar voren verplaatste u na de voorste tongmedeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz. en de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū enz.;

c) een enigszins naar achteren verplaatste u na de achterste tongmedeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gūsti, kūpeta, kūrts enz.

Afb. 14. u ūpė

Afb. 15. ū ūpė

2. Fonemen met een middelhoge tongstand

Foneem ō. Dit is een lange, achterste, halfopen ronde klinkerfoneem, iets opener dan ū. Bij de uitspraak trekt de tongpunt zich verder terug van de onderste voortanden dan bij de uitspraak van ū, terwijl de zijkanten van de tong de randen van het harde gehemelte

3. Kalbotyros klausimai, IV

33

slechts heel licht raken (zie fig. 16). In het voorste deel van de mondholte ontstaat een zeer grote resonator, die nog wordt vergroot en verlengd door de iets minder geronde, dan bij de uitspraak van ū, naar voren gestulpte lippen, die een voororale resonator vormen. In het achterste deel van de mondholte ontstaat een kleine resonator (zie fig. 17).

Fig. 16. ō

De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem ō zijn: a) een sterk naar voren verplaatste ō na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó enz.;

Fig. 17. ō

b) een licht naar voren verplaatste ō na de harde coronale medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz. en na de labiale medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: dovana, šōris, mōka, vōkas enz.; c) een enigszins naar achteren verplaatste ō na de harde dorsale medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: godūs, kōks, kō enz.

34

Foneem ɔ. Dit is een korte, achterste, halfopen ronde klinkerfoneem, iets opener dan ō. Bij de uitspraak trekt de tongpunt zich iets minder ver terug van de onderste voortanden dan bij de uitspraak van ō. De zijkanten van de tong raken de randen van het harde gehemelte eveneens minder (zie fig. 18 en vergelijk die met fig. 16). In het voorste deel van de mondholte

Fig. 18. ɔ

wordt de daar gevormde resonator slechts heel weinig vergroot door de lippen; daarom is hij kleiner dan de voorste resonator van foneem ō. De resonator die in het achterste deel van de mondholte ontstaat, is groter dan de achterste resonator van foneem ō (zie fig. 19 en vergelijk die met fig. 17).

Fig. 19. ɔ

De kenmerkendste combinatorische varianten van foneem ɔ zijn:

a) een sterk naar voren verplaatste ɔ na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: liòdas ‘lichte leem’, regionãlinis (lees regijonãlinis), jòdas, impresãrio (lees impreṣãrijo) enz.;

35

b) een enigszins naar voren verplaatste ə na de harde alveolaire medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz. en de labialen m, b, p, v, bijvoorbeeld: lótas ‘gewichtseenheid’, móto, tonà, toponìmika, en in klanknabootsende woorden ópa, óp;

c) een licht naar achteren verplaatste ə na de harde velaire medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas enz.

3. Fonemen met lage tongstand

Foneem a. Een korte, ongeronde achterklinkerfoneem met lage tongstand; bij de articulatie ervan wordt de weinig gespannen tong verder naar voren geschoven dan bij de uitspraak van elke andere achterklinker, terwijl de tongpunt zich enigszins van de onderste voortanden terugtrekt. De tongrug ligt vlak en raakt het harde gehemelte nergens; alleen het achterste deel ervan komt iets omhoog naar de achterrand van het harde gehemelte. De voorste en achterste resonator vormen één geheel (zie fig. 20).

Fig. 20. a àkti

De kenmerkendste combinatorische allofonen van foneem a zijn de volgende:

a) een sterk naar voren verplaatste a na alle palatalen, uitgesproken zonder dat de tongpunt zich van de onderste tanden terugtrekt, bijvoorbeeld: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja enz.; in plaats van deze a-allofoon spreken de Zuidwest-Aukštaiten een open ę uit, bijvoorbeeld: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt enz.; de norm van het Litouwse Standaardlitouws is echter van oudsher niet e, maar een sterk naar voren verplaatste a, die kwalitatief van e verschilt (zie fig. 21 en vergelijk met fig. 9), in veel dialecten wordt uitgesproken en in de standaardtaal wordt geschreven;

b) een licht naar voren verplaatste a na de harde alveolaire medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., de labialen m, b, p, v en aan het begin van een woord; bij de uitspraak ervan wordt de tong sterk

36

wijkt weinig af van de onderste voortanden, bijvoorbeeld: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs enz.;

c) een enigszins naar achteren verschoven a na de harde velaire medeklinkers g, k, uitgesproken met de tongpunt ver van de onderste tanden, bijvoorbeeld: garai, ganà, raklai, kas enz.;

Afb. 21. d įlapid

d) zeer open a, wanneer de klankvormende elementen van de andere lettergrepen van dat woord achterklinkers a, ā, ɔ, o, u, ū of tweeklanken ai, au, ui, uo zijn, bijvoorbeeld: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (meervoud gen.) enz.;

e) iets geslotener dan de hierboven genoemde variant, wanneer de klankvormende elementen van de andere lettergrepen van dat woord voorklinkers i, ī, e, ę, ē, ė en de tweeklanken ei, ie zijn, bijvoorbeeld: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras enz.;

ė) zeer gerond a vóór de geronde klinkers o, u, ū enz., waarmee het geen tweeklank vormt, en in mindere mate tussen de geronde medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti enz.

Foneem ā. In de huidige spelling wordt deze met twee tekens weergegeven: de beklemtoonde lange variant met het teken a, de verlengde variant, wanneer de n die erop volgde is weggevallen, met het teken ą (de uitspraak ervan verschilt niet). Dit is de langste, ongeronde, velaire foneem met de laagste tongstand en de grootste openheid van alle Litouwse klinkers. Bij de uitspraak ervan komt alleen het achterste, niet-gespannen deel van de tongrug enigszins omhoog naar de achterrand van het harde gehemelte. De tongpunt trekt zich een beetje terug van de onderste tanden. De voorste en achterste resonator vormen één geheel, net als bij de uitspraak van de foneem a (zie afb. 22). De foneem ā lijkt kwalitatief sterk op de foneem a, maar is iets opener (vgl. afb. 22 met afb. 20).

De kenmerkendste combinatorische varianten van de foneem ā zijn de volgende:

a) sterk naar voren verschoven ā na alle gepalataliseerde medeklinkers; bij de uitspraak ervan, de tong

37

het puntje trekt zich helemaal niet terug van de onderste voortanden (zie fig. 23), bijv.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją enz. (de zuidwestelijke hooglanders spreken in plaats van deze Litouwse

Fig. 22. ā

Fig. 23. ā rupūja

de literatuurtaal spreekt de naar voren verplaatste ā uit als ē zonder a-kleur, bijv.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt enz.);

38

b) enigszins naar voren verplaatste ā na de harde alveolaire medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz. en na de lipmedeklinkers m, b, p, v, wordt uitgesproken terwijl het puntje van de tong maar heel weinig van de onderste voortanden wordt teruggetrokken, bijv.: dāro, sāko, māto enz.;

c) enigszins naar achteren verplaatste ā na de achterste harde medeklinkers g, k, wordt uitgesproken terwijl het puntje van de tong aanzienlijk van de onderste voortanden wordt teruggetrokken, bijv.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa enz.;

d) zeer open ā, wanneer de klankvormende elementen van de andere lettergrepen van dat woord achterklinkers a, ā, o, ō, u, ū of tweeklanken ai, au, ui, uo zijn, bijv.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose enz.;

e) iets geslotener ā dan het hierboven genoemde, wanneer de klankvormende elementen van de andere lettergrepen van dat woord voorklinkers i, ī, e, ē, ė, ė en tweeklanken ei, ie zijn, bijv.: gāli, kīta, tīla, pēra (enkelvoud gen.), sākė, mālė, lēisą, mėlė enz.;

ė) zeer sterk geronde ā vóór de lipklinker u enz. en in mindere mate tussen de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijv.: pāupiu, māma (enkelvoud voc.), vāpa (tegenwoordige tijd, 3e pers. enk.) enz.

V DE TWEELANKFONEMEN EN HUN CLASSIFICATIE

De Litouwse standaardtaal heeft 9 tweeklanken: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, die altijd vóór medeklinkers en aan het einde van een open woord voorkomen.

Tweeklanken vormen een bijzondere categorie klanken, gekenmerkt door een complexe articulatie: ze beginnen met één vocaal element en eindigen met een ander, waardoor ze een onscheidbare combinatie vormen die noodzakelijkerwijs in één lettergreep wordt uitgesproken. De vraag naar de fonemische status van tweeklanken is een van de ingewikkeldste en moeilijkste problemen van de algemene fonetiek, omdat ze in sommige talen zelfstandige fonemen kunnen zijn, maar in andere een combinatie van twee fonemen. Tweeklanken worden alleen als zelfstandige fonemen beschouwd wanneer:

a) beide componenten tot hetzelfde morfeem behoren en geen van beide componenten van een tweeklank een zelfstandige morfologische eenheid is;

b) de tweeklank wat de lettergreep betreft ondeelbaar is, dat wil zeggen dat er tussen de twee componenten van de tweeklank geen lettergreepgrens kan worden aangebracht;

c) de tweeklank ongeveer even lang is als een lange klinker (als de duur van de tweeklank gelijk is aan de som van de duur van twee klinkers, is het een combinatie van twee fonemen);

d) de duur van de elementen waaruit de tweeklank bestaat niet overeenkomt met die van lange noch korte klinkers;

e) bij klinkerwisseling de hele tweeklank, dat wil zeggen beide componenten ervan, als één eenheid door een andere klinker wordt vervangen, en niet slechts één van beide?

Omdat de tweeklank oi slechts in één woord voorkomt — in het tussenwerpsel ói — kan hij niet als een zelfstandig foneem worden beschouwd. Bij de tweeklanken ai, ei, eu, oi, ie, uo, die altijd alleen vóór een medeklinker of aan het open woordeinde voorkomen, behoren beide componenten tot hetzelfde morfeem of dezelfde lettergreep, en geen enkele component van een tweeklank kan ooit een zelfstandige morfologische eenheid zijn. Gewoonlijk is de hele tweeklank, dat wil zeggen beide componenten ervan, zo’n eenheid, bijvoorbeeld in de woorden vaikas, vaikų, vaikams enzovoort. In ai is de tweeklank de stam, in de woorden šukuoti, šukuosiu, šukuosis is uo een tweeklank van het voorvoegsel sagos, terwijl de stam van de woorden eilė, eiti, eiga uitsluitend uit de tweeklank ei bestaat, enzovoort.

⁷ Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960.

⁸ Vergelijk de tweeklanken ai, ei, oi in de Russische woorden mai, dai, pei, poi enzovoort, waar ze niet als zelfstandige fonemen worden beschouwd, maar slechts als een combinatie van twee fonemen (a en i, e en i,

39

Gemengde tweeklanken al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, komen, net als de hierboven genoemde tweeklanken, alleen vóór medeklinkers en aan het einde van een open woord voor. In de gevallen waarin a, e, i, u naast l, m, n, r vóór klinkers of tweeklanken staan, loopt er altijd een syllabegrens tussen: de klinker a, e, i, u wordt aan de ene syllabe toegewezen en de medeklinker l, m, n, r aan de andere, bijvoorbeeld: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (en hier is die ontstaan door een infix in de stam n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria enz. Tussen de componenten van de tweeklanken am, an loopt nooit een syllabegrens, omdat erna altijd een medeklinker blijft staan, bijvoorbeeld: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, behalve bij werkwoorden met de infix n of vóór de lipmedeklinkers b, p met de infix m, bijvoorbeeld: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; enz.

De tweede component van de tweeklank au is vóór klinkers en tweeklanken wegens hiatus veranderd in de medeklinker v en naar de volgende syllabe overgegaan, bijvoorbeeld: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; de tweeklank au wisselt hier af met de klinkers a en o. In plaats van de tweeklank ui, ontstaan uit ū, vinden we vóór klinkers en tweeklanken de klinker u, bijvoorbeeld: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Omdat de afwisseling van de tweeklanken au en ui met klinkers in deze gevallen het gevolg is van historische klankontwikkelingen en niet van een eenvoudige splitsing, zoals in de hierboven genoemde voorbeelden van gemengde tweeklanken, en omdat au, ui in alle andere opzichten niet verschillen van de overige tweeklanken (zie hieronder), moeten ze bij die laatste worden ingedeeld.

Opmerking. De morfologische en syllabische ondeelbaarheid van tweeklanken mag niet worden verward met klinkers a en i, a en u enz., die altijd in verschillende morfemen en verschillende syllaben voorkomen en nooit tweeklanken vormen, zoals in de woorden ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė enz.

De tweeklanken ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo hebben ongeveer dezelfde duur als lange klinkers¹⁰, terwijl de duur van de componenten waaruit een tweeklank bestaat verschilt van die van zowel lange als korte klinkers (zie hieronder). De gemiddelde duur van elke gemengde tweeklank is daarentegen gelijk aan de som van de duur van de klinker en de medeklinker waaruit hij bestaat; hun gemiddelde duur is gelijk aan die van de overeenkomstige klinker- en medeklinkerfonemen. Zo bedraagt de gemiddelde duur van de gemengde tweeklank uñ in het woord uñkščia 32″ (waarvan 15, 5″ voor de klinker u en 16, 5″ voor ñ), de gemiddelde duur van de gemengde tweeklank ùn bedraagt 31, 5″ (waarvan 19″ voor de klinker ù en 12, 5″ voor n), enz.¹¹

In de stammen van verwante woorden kan elke tweeklank afwisselen met één bepaalde klinker of tweeklank, en omgekeerd, bijvoorbeeld: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti enz. De afwisseling van de tweeklank uo met au in woorden als duóti: daviaũ enz., en

(o en ū) combinaties, omdat in andere vormen van deze woorden beide componenten van de genoemde tweeklanken volledig zelfstandig zijn en geen verband met elkaar hebben; elk ervan heeft een eigen morfologische functie en maakt deel uit van verschillende morfemen: a is de stamklinker van het woord mai, ū is de uitgang; a, e, o zijn de stamklinkers van de woorden дай, пей, пой, terwijl ū het suffix van de gebiedende wijs is. In andere vormen van deze woorden gaat de tweede component van de tweeklank over naar de volgende syllabe, bijvoorbeeld: ма-я, да-ю, по-ю enz. (zie uitgebreider Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959).

⁹ Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Žr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Plg. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211.

40

De afwisseling van de tweeklank au met ōu in de woorden šauti: šovė is geen uitzondering, want in av<au, en in ōv<ōv<au ontstond de v in beide gevallen, zoals gezegd, vóór een klinker of tweeklank om hiatus te vermijden. Bij gemengde tweeklanken wisselt daarentegen slechts één component af — de klinker — terwijl de tweede niet wisselt, bijvoorbeeld: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘donker gezeefd’ enz. De tweeklanken ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo van het Litouwse Standaardlitouws zijn dus zelfstandige fonemen die woorden, woordvormen of morfemen onderscheiden; hun uitspraak is niet afhankelijk van hun fonetische positie in het woord. Ze kunnen alle tegenover andere klinkers en tweeklanken worden geplaatst, bijvoorbeeld: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili enz. Gemengde tweeklanken vormen daarentegen geen enkele zelfstandige fonologische eenheid, maar zijn combinaties van twee fonemen.

Dezelfde tweeklank met verschillende intonaties wordt, net als een klinker, niet als een zelfstandig foneem beschouwd, maar slechts als een positionele variant van één foneem (zie uitgebreider het hoofdstuk ‘Klinkerfonemen en hun classificatie’). Elke tweeklankfoneem heeft de volgende positionele varianten¹³:

a) Met stijgende intonatie, zeer intensief uitgesproken met gespannen mondwandspieren. De eerste component van de variant ãi van het foneem ai is een zeer open klinkerachtig element a (ongeveer 22″—23″ lang), en de tweede is een gesloten korte i (ongeveer 6″—7″ lang). De eerste component van de variant ãu van het foneem au is een zeer open klinkerachtig element a (ongeveer 14″—16″ lang), en de tweede is een niet erg gesloten klinkerachtig element u (ongeveer 10″—11″ lang). De eerste component van de variant éi van het foneem ei is een zeer open klinkerachtig element e (ongeveer 16″—18″ lang), de tweede een gesloten i (ongeveer 13″—16″ lang). De eerste component van de variant ùi van het foneem ui is een open klinkerachtig element u (ongeveer 18″—20″ lang), en de tweede een gesloten i (ongeveer 10″—12″ lang). De eerste component van de variant ėu van het foneem eu is een kort, gesloten klinkerachtig element e (ongeveer 12″—13″ lang), en de tweede een open u (ongeveer 10″—11″ lang). De eerste component van de variant òi van het foneem oi is een open klinkerachtig element o (ongeveer 20″—22″ lang), en de tweede een gesloten i (ongeveer 18″—20″ lang). De eerste component van de variant ie van het foneem ie is een open klinkerachtig element i (ongeveer 13″—15″ lang), en de tweede een open e (ongeveer 15″—16″ lang). De eerste component van de variant úo van het foneem uo is een open klinkerachtig element u (ongeveer 20″—21″ lang), en de tweede een enigszins gedelabialiseerde open ǝ (ongeveer 14″—15″ lang).

b) Met dalende intonatie, minder intensief uitgesproken dan de stijgende variant en met minder gespannen mondwandspieren. De eerste component van de variant aĩ van het foneem ai is een open, kort klinkerachtig element a (ongeveer 15″—17″ lang), en de tweede een gesloten i (ongeveer 19″—21″ lang). De eerste component van de variant aũ van het foneem au is een open klinkerachtig element a (ongeveer 12″—14″ lang), en de tweede-

¹² De secundair ontstane tweeklank ui, die is voortgekomen uit de verkorting van bepaalde naamwoordsvormen, bijvoorbeeld: dangųi (afgekort dangui) dangu-i enz., is geen zelfstandig foneem.

¹³ De hoofdcomponenten van de tweeklanken en de overgangsachtige klinkerelementen (zie hieronder) zijn vastgesteld met een apparaat dat een separator wordt genoemd; dit splitst een tweeklank in zijn bestanddelen en bepaalt de duur van elk daarvan. De tweeklanken en hun componenten zijn gemeten in de eerste open syllabe van woorden met twee syllaben.

41

sis is een vrij gesloten u (ongeveer 19″—20″ lang). Bij de nuance ėi van het foneem ei is het eerste component een kort, gesloten klinkerelement e (ongeveer 10″—13″ lang), en het tweede — i (ongeveer 20″—23″ lang). Bij de nuance ūi van het foneem ui is het eerste component een open klinkerelement u (ongeveer 15″—18″ lang), en het tweede — een gesloten i (ongeveer 16″—19″ lang). Bij deze nuance hebben de fonemen ie en eu en ơi die niet.

c) Onbeklemtoond, vóór de klemtoon staand, uitgesproken met nog geringere intensiteit dan de circumflexnuances, met niet-aangespannen spieren van de mondwanden. Het accent is vergelijkbaar met het circumflexaccent van de klanken die beklemtoonde lettergrepen vormen.

d) Onbeklemtoond, na de klemtoon staand; het verschilt van de onbeklemtoonde variant vóór de klemtoon alleen in het accent, dat vergelijkbaar is met het acute accent van de klanken die beklemtoonde lettergrepen vormen.

De tweeklankfonemen van de Litouwse standaardtaal worden geclassificeerd naar de onderlinge verhouding van de componenten, de kwaliteit van de componenten en de lipactiviteit.

Naar de onderlinge verhouding van de componenten worden ze ingedeeld in:

a) zuivere samenstellingen, waarvan beide componenten duidelijk, direct na elkaar, zonder pauze en niet versmolten, binnen dezelfde lettergreep worden uitgesproken; de zuivere samengestelde tweeklankfonemen van de Litouwse standaardtaal zijn ai, au, ei, eu, ui, oi;

b) zuivere versmeltingen, waarvan beide componenten binnen dezelfde lettergreep samen, onafscheidelijk en versmolten worden uitgesproken; de zuivere versmolten fonemen zijn ie en uo.

Naar de kwaliteit van de componenten worden de tweeklankfonemen van de Litouwse standaardtaal ingedeeld in fonemen waarvan:

a) de eerste component een min of meer open klinkerelement is en de tweede gesloten; tot deze groep behoren ai, au;

b) de eerste component middelmatig open is en de tweede gesloten; tot deze groep behoren ei, eu, oi;

c) beide componenten min of meer gesloten zijn; tot deze groep behoort ui;

d) de eerste component gesloten is en de tweede middelmatig open; tot deze groep behoren ie, uo.

Naar de lipactiviteit worden ze ingedeeld in fonemen waarvan:

a) beide componenten gerond zijn; tot deze groep behoort uo;

b) de eerste component ongerond is en de tweede gerond; tot deze groep behoren au, eu;

c) de eerste component gerond is en de tweede ongerond; tot deze groep behoren oi, ui;

d) beide componenten zijn ongerond; tot deze groep behoren ai, ei, ie.

1. Zuivere samengestelde diftongfonemen

Foneem ai. Het begint met een klinkerelement van de achterste reeks en lage articulatie a en eindigt met een klinkerelement van de voorste reeks en hoge articulatie i. Tussen a en i bevinden zich twee korte overgangsklinkerelementen: een open e (met een duur van ongeveer 4″—6″) en een zeer open i (met een duur van ongeveer 5″—7″).

Het foneem ai komt voor aan het begin van een woord, bijv.: aikčioti, aigara ‘een plukje, een strootje’, aikštė; midden in een woord na harde medeklinkers, bijv.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė,

42

aukštaitis, našlaičiauti; aan het open en gesloten woordeinde na harde medeklinkers en na de zachte affricaten č’, dž’¹⁴, bijv.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; in eenlettergrepige woorden, bijv.: gaš, kaiš, žais enz.

De kenmerkendste combinatorische allofonen van het foneem ai zijn de volgende:

a) een sterk naar voren verplaatste ai na de zachte affricaten č’, dž’, bijv.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai enz.;

b) een enigszins naar voren verplaatste ai na de harde voorste tongmedeklinkers d, t, n, l, s, š, z, ž enz., en de lipmedeklinkers m, b, p, v, bijv.: namais, tais, vaikas enz.;

c) een enigszins naar achteren verplaatste ai na de achterste tongmedeklinkers g, k, bijv.: gaila, vargai, kaišo, kai enz.

Foneem au. De articulatie begint met het open klinkerelement a van de achterste reeks en lage articulatie en eindigt met het gesloten klinkerelement u van de achterste reeks en hoge articulatie. Tussen deze twee componenten bevinden zich drie zeer korte overgangsklinkerelementen: een open gedelabialiseerde ɔ (met een duur van ongeveer 4″—6″), een gesloten geronde o (met een duur van ongeveer 3″—5″) en een open u (met een duur van ongeveer 6″—7″). Ze worden uitgesproken terwijl de tong zich vanuit de articulatiepositie van a terugtrekt en naar het achterste gedeelte van het harde gehemelte omhoog beweegt, totdat de articulatiepositie van het gesloten klinkerelement u wordt bereikt; tegelijkertijd worden de lippen gerond en naar voren gestoken.

De meest kenmerkende combinatorische varianten van het foneem au zijn de volgende:

a) een sterk naar voren verplaatste au na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas enz.; de articulatie van deze variant begint met een sterk naar voren verplaatst vocaal element a en eindigt met een enigszins naar voren verplaatste u;

b) een enigszins naar voren verplaatste au na harde alveolaire medeklinkers d, t, n, l, s, š, z, ž enz. en labiale medeklinkers m, b, p, v, bijvoorbeeld: bausti, nauda, táu enz.;

c) een enigszins naar achteren verplaatste au na harde velare medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: gaurai, kaukė, kaulas enz.

Foneem ei. In de huidige spelling wordt het met twee tekens weergegeven: na harde medeklinkerfonemen met het teken ei voor de verzachte variant, bijvoorbeeld: lakė (verleden tijd, 2e persoon enkelvoud), maar na medeklinkerfonemen die zijn ontstaan uit een medeklinkerverbinding met j, en na j, met het teken ai, behalve in de voegwoorden jei, jeigu, bijvoorbeeld: lakiai (vgl. lakė), broliai (vgl. brólė), vyžiai (vgl. vyžė), jai (vgl. jei), enz. Zowel in de Litouwse standaardtaal als in de dialecten wordt de etymologisch gespelde ai in dit geval uitgesproken als ei, omdat het eerste vocale element van ai, a, onder invloed van de eraan voorafgaande zachte medeklinker of j (progressieve assimilatie) en van het erop volgende tweede component — het vocale element van de voorste articulatiereeks — i (regressieve assimilatie), volledig naar voren wordt verplaatst en verandert in het vocale element e van de voorste articulatiereeks en middelhoge klinkerstand. Een uitzondering vormt ai na de zachte affricaten č’, dž’ (zie Foneem ai). Tussen de primaire componenten van het foneem ei bevinden zich twee korte overgangsklinkers: een zeer gesloten e (5″–7″ lang) en een open, korte i (6″–8″ lang). Ze worden uitgesproken terwijl de tong vanuit de positie van de open klinker e naar het harde verhemelte omhoog beweegt, totdat zij de articulatiepositie van de gesloten i bereikt.

De meest kenmerkende combinatorische varianten van het foneem ei zijn de volgende:

¹⁴ Na gepalataliseerde medeklinkers en na j, behalve na de gepalataliseerde affricaten č’, dž’, wordt ai in de Litouwse standaardtaal uitgesproken als ei; in geschreven taal wordt dit weergegeven met het teken ai.

43

a) een enigszins naar voren verplaatste ai na alveolaire medeklinkers d, t, n, l, r, s, š, z, ž enz., labiale medeklinkers m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: ateis, leis, mėilė, mėil iai (vgl. mėilei), jeigu enz.;

b) een enigszins naar achteren verplaatste ei na velare medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: geisti, valgėi, valgiai (vgl. valgei), kešta, sakėi enz.

Foneem eu. Het eerste element is een zeer gesloten, korte vocaal van de voorste reeks met middelhoog tongstandniveau e (daarom wordt de beklemtoonde tweeklank aangeduid als èu), en het tweede is een open vocaal van de achterste reeks met hoge tongstand u. Tussen de hoofdelementen bevindt zich één overgangsklinker: een korte, gedelabialiseerde open ɔ (ongeveer 6″—7″ lang); deze wordt uitgesproken terwijl de tong vanuit de positie van e naar de articulatiepositie van de klinker u omhooggaat. Tegelijkertijd worden de lippen gerond en naar voren gestoken.

Het foneem eu komt voor aan het begin van internationale woorden, bijvoorbeeld: Europa, eufemizmas, eukaliptas, en in het midden, bijvoorbeeld: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Aan het einde van een woord komt het niet voor.

In de Zuidwest-Aukštaitische dialecten wordt de tweeklank eu uitgesproken in plaats van de naar voren verplaatste tweeklank au van de Litouwse standaardtaal, na alle gepalataliseerde medeklinkers en na j, bijvoorbeeld: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Het is mogelijk dat in oude geschriften eu, geschreven in plaats van de tweeklank au van de Litouwse standaardtaal na gepalataliseerde medeklinkers, ook zo werd uitgesproken; bijvoorbeeld: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 enz. Een deel van de oostelijke Dzūkische dialecten heeft de tweeklank eu in de verleden tijd, 1e persoon enkelvoud, bijvoorbeeld: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau enz. De tweeklank eu in Litouwse dialecten verschilt echter van de tweeklank eu in internationale woorden van de standaardtaal wat betreft de kwaliteit van de samenstellende vocale elementen: het vocale element e van het dialectale eu is open, terwijl dat van het Litouwse standaardtaalgebruik zeer gesloten is.

Foneem oi. Het eerste element is een zeer open, gedelabialiseerde vocaal van de achterste reeks met middelhoog tongstandniveau ɔ, en het tweede is een korte, gesloten vocaal van de voorste reeks met hoge tongstand i. Er zijn geen overgangsklinkers tussen de twee elementen.

De meest kenmerkende combinatorische varianten van het foneem oi zijn de volgende:

a) een enigszins naar voren verplaatste oi na harde labiale medeklinkers b, p enz., bijvoorbeeld: bōileris, poikiloterinai enz.;

b) een zeer licht naar achteren verplaatste oi na velare medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: koinė ‘de algemene taal van het oude Grieks’ enz.

Foneem ui. Het eerste bestanddeel ervan is een open, labiaal klinkerelement van de achterste reeks en hoge tongstand u, en het tweede is een gesloten klinkerelement van de voorste reeks en hoge tongstand i. Tussen de hoofdcomponenten van het foneem ui bevindt zich één overgangsklinkerelement: een korte open i (ongeveer 7″—8″ lang); die wordt uitgesproken wanneer de tongpunt vanuit de u-positie naar voren beweegt en de tongrug naar het harde gehemelte omhooggaat om de articulatiepositie van klinkerelement i in te nemen. Bij de overgang van de uitspraak van u naar die van i keren de vooruitgestoken en afgeronde lippen terug naar een neutrale positie.

De kenmerkendste combinatorische varianten van het foneem ui zijn:

a) een sterk naar voren verplaatste ui na alle gepalataliseerde medeklinkers, bijvoorbeeld: akmeniu, vėršiu, vėžiu enz.;

b) een enigszins naar voren verplaatste ui na harde coronale medeklinkers

44

d, t, l, n, s, š, z, ž enz., labialen m, b, p, v en aan het begin van een woord vóór deze medeklinkers, bijvoorbeeld: vėltui, tėvui, ūžti enz.;

c) enigszins naar achteren verplaatste ui na harde dorsale medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: vargui, sargui, vaikui, kūtei enz.

2. Zuivere samenvallende tweeklankfonemen¹⁵

Foneem ie. Het eerste bestanddeel ervan is een open klinkerelement i van de voorste reeks en hoge tongstand, en het tweede bestanddeel is een open klinkerelement e van de voorste reeks en middelhoge tongstand. Omdat de elementen i en e allebei tot de voorste reeks behoren, verandert de tong haar positie maar heel weinig (bij de overgang van de uitspraak van i naar die van e beweegt zij zowel verticaal als horizontaal zeer weinig); daardoor vloeien beide componenten van de tweeklank ie onafscheidelijk samen en bevinden zich tussen de componenten van het foneem ie geen overgangsklinkerelementen.

Het foneem ie komt voor in het midden van een woord, bijvoorbeeld: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; aan het open en gesloten woordeinde, bijvoorbeeld: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; en in eenlettergrepige woorden, bijvoorbeeld: šie, tie, jie, ties enz. In de Litouwse standaardtaal, evenals in de West-Aukštaitische dialecten, komt het foneem ie niet aan het begin van een woord voor: in de schrijftaal worden woorden die met de tweeklank ie beginnen, met j uitgesproken, bijvoorbeeld: iešlaktis (uitgesproken jiešlaktis), iena (uitgesproken jiena), ieškóti (uitgesproken jieškóti), iešmas (uitgesproken jiešmas), ietis (uitgesproken jietis), ieva (uitgesproken jieva) enz.; woorden met een voorvoegsel waarvan de stam in de schrijftaal met de tweeklank ie begint, worden in de Litouwse standaardtaal uitgesproken met een j tussen voorvoegsel en stam, bijvoorbeeld: pājėškos (uitgesproken pājiėškos), pajiėškāis (uitgesproken pajiėškāis) enz.

Een deel van de Oost-Aukštaiten spreekt jiẽško, jiẽva uit in Ppl, Slm enz., maar jiẽna. Ook de uitspraak van de verkleinwoordvormen van deze woorden verschilt: jievėlė ~ ievėlė in Ppl, Slm, maar ienėlė ~ ienėlė in Ppl, Slm. In het Žemaitische dūnininkai-dialect wordt de j aan het begin van een woord vóór ž, dat overeenkomt met het ie van de Litouwse standaardtaal, eveneens niet uitgesproken, bijvoorbeeld: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; maar vóór ie, dat overeenkomt met de ė van de standaardtaal, wordt aan het begin van een woord wel een j uitgesproken, bijvoorbeeld: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv enz.

De kenmerkendste combinatorische varianten van het foneem ie zijn:

a) een enigszins naar voren verplaatste ie na coronale medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., labialen m, b, p, v en na j, bijvoorbeeld: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie enz.;

b) een enigszins naar achteren verplaatste ie na dorsale medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: vagĩės, lenkies enz.

Foneem uo. Het eerste bestanddeel ervan is een gesloten klinkerelement u van de achterste reeks en hoge tongstand, en het tweede is een vrij open, gedelabialiseerd klinkerelement ɔ van de achterste reeks en middelhoge tongstand. Omdat de tong bij de uitspraak van het foneem uo zowel verticaal als horizontaal maar heel weinig van positie verandert, vloeien de componenten van uo onafscheidelijk samen en bevinden zich ertussen geen overgangsklinkerelementen.

¹⁵De tweeklanken van het Litouwse Standaardlitouws ie, uo werden vroeger door taalkundigen triftongen genoemd, of trifongen, iea, uoa. Experimenten met een separator tonen aan dat geen van deze tweeklanken van het Litouwse Standaardlitouws het klinkerelement a bevat, maar dat er slechts een recursie is van de tweeklanken ie, uo — een korte overgang van de spraakorganen van de uitspraak van deze tweeklanken naar een neutrale positie, die ook andere tweeklanken hebben. In dialecten kunnen ie, uo ongetwijfeld aan het einde het klinkerelement a hebben.

45

De meest kenmerkende combinatorische varianten van het foneem uo zijn de volgende:

a) sterk gepalataliseerde uo na alle zachte medeklinkers, bijvoorbeeld: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis enz.;

b) enigszins gepalataliseerde uo na harde alveolaire medeklinkers l, n, d, t, s, š, z, ž enz., labiale m, b, p, v en aan het begin van een woord vóór deze medeklinkers, bijvoorbeeld: duoti, šūo, pūodas, uostė enz.;

c) enigszins velariserende uo na de velare medeklinkers g, k, bijvoorbeeld: parguosė, kuoša, kuõlas enz.

Afkortingen

Brt — Bartininkai, district Vilkaviškis.

Grg — Gargždai.

Ig — Ignalina.

Kbr — Kybartai.

Krš — Kuršėnai.

Lkv — Laukuva.

Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949.

Ppl — Papilys, district Pandėlys.

Slm — Salamiestis.

Slnt — Salantai.

Škn — Šakyna.

Tvr — Tverečius.

Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940.

Vlkv — Vilkaviškis.

Všt — Vištytis.

KLINKERS EN TWEELANKFONEMEN VAN DE LITOUWSE LITERAIRE TAAL

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Samenvatting

Uitgaande van de beknopt in het artikel uiteengezette grondslagen van de foneemtheorie wordt in de sectie «Klinkerfonemen en hun classificatie» vastgesteld dat het Litouwse literaire taal 12 klinkerfonemen heeft: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, die worden onderverdeeld in lange i, ē, ė, ū, ō, ā en korte i, e, e, u, ə, a. De duur wordt beschouwd als het belangrijkste fonemische kenmerk van de klinkers van het Litouwse literaire taal.

46

Aangezien een beklemtoonde en een onbeklemtoonde klank niet afzonderlijk in een woord kunnen worden uitgesproken, kan de klemtoon, die in het Litouws een fonemische rol speelt, geen kenmerk van een afzonderlijk foneem zijn, maar behoort hij tot het hele woord. Intonatie zou als eigenschap van een afzonderlijke klank kunnen worden beschouwd, omdat elk lettergreep in het Litouws die heeft en omdat zij een volledige syllabische klank omvat. Als men echter bedenkt dat alleen de intonatie van beklemtoonde woorden kan worden tegenovergesteld en dat een beklemtoonde lettergreep alleen in een woord kan worden vastgesteld, wordt de intonatie van beklemtoonde en onbeklemtoonde klinkers en tweeklanken beschouwd als een kenmerk dat de lettergreepgrenzen overschrijdt en tot het hele woord behoort.

Vervolgens worden in de sectie «Klinkerfonemen en hun classificatie» de positionele varianten van elk klinkerfoneem aangegeven, die afhankelijk zijn van de klemtoon en de intonatie; ook wordt een classificatie van de klinkers gegeven op basis van de horizontale en verticale beweging van de tong en de werking van de lippen. Daarna wordt, op basis van experimentele gegevens (röntgenopnamen, palatogrammen enz.) en auditieve analyse, elk klinkerfoneem beschreven en worden hun combinatorische varianten aangegeven.

In de sectie «Tweeklankfonemen en hun classificatie» worden de algemene kenmerken van de fonemiciteit van tweeklanken aangegeven en wordt vastgesteld dat het Litouwse literaire taal 8 tweeklankfonemen heeft: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Ook worden daar hun positionele varianten aangegeven, wordt elk tweeklankfoneem beschreven en worden hun combinatorische varianten vastgesteld.