LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ

ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

A. LYBERIS

Το ακαδημαϊκό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» είναι το πρώτο εκτενές μονόγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Περιλαμβάνει όχι μόνο το λεξιλόγιο της σύγχρονης εποχής, αλλά και λέξεις αντλημένες από τα αρχαιότερα γραπτά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, από σημαντικά λεξικά, συλλογές λαογραφίας και άλλες πηγές. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» περιλαμβάνεται ιδιαίτερα μεγάλο μέρος του λαϊκού λεξιλογίου, διάφορες διαλεκτικές και τοπικές λέξεις, καθώς και ευρύτερα γνωστά δάνεια.

Σκοπός ενός ερμηνευτικού λεξικού είναι να ορίζει τις σημασίες των λέξεων, να αναδεικνύει τις διάφορες σημασιολογικές και υφολογικές αποχρώσεις τους και τη χρήση τους στη γλώσσα.

Οι πρώτοι τόμοι του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», η προετοιμασία των οποίων άρχισε ακόμη στα χρόνια της αστικής διακυβέρνησης, δεν είχαν ως στόχο να περιγράψουν λεπτομερώς τις σημασίες των λέξεων και να αναλύσουν όλες τις αποχρώσεις τους. Γινόταν προσπάθεια να αναδειχθούν μόνο οι σημαντικότερες σημασίες και να ερμηνευτούν όσο το δυνατόν συντομότερα και συνοπτικότερα, με εκτενή χρήση συνωνύμων και παραδειγμάτων για την εικονογράφησή τους. Πλήθος λέξεων, π.χ., aklas, atviras, atbulas, badyti, baimė, baisus, dauba, dumdėti κ.ά., ερμηνεύονταν αποκλειστικά με συνώνυμα. Γι’ αυτό γινόταν προσπάθεια να παρατεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα παραδείγματα από τη λογοτεχνία και την προφορική λαϊκή γλώσσα, αφήνοντας στον ίδιο τον αναγνώστη να συναγάγει από αυτά τις διάφορες αποχρώσεις της σημασίας.

Ως προς αυτό, οι πρώτοι τόμοι του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» μάς θυμίζουν από πολλές απόψεις το λεξικό του περίφημου Ρώσου λεξικογράφου V. Dal¹. Ωστόσο, τόσο στο ρωσικό λεξικό του V. Dal όσο και στους πρώτους τόμους του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» χρησιμοποιείται όχι μόνο η συνωνυμική, αλλά και η περιγραφική μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων. Πρώτον, δεν έχουν όλες οι λέξεις συνώνυμα· δεύτερον, δεν είναι πάντα δυνατό να εξηγηθούν με ακρίβεια οι λέξεις μέσω συνωνύμων. Γι’ αυτό, στα προαναφερθέντα λεξικά, σε πολλές περιπτώσεις οι σημασίες των λέξεων εξηγούνται περιγραφικά.

Οι επόμενοι τόμοι του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (III—VI), που συντάχθηκαν πλέον στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, διαφέρουν αρκετά από τους πρώτους τόμους ως προς την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων.

¹ Πρβ. την άποψη του ίδιου του V. Dal σχετικά με την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων: «Κατά την εξήγηση και την ερμηνεία μιας λέξης, γενικά αποφεύγονταν οι στεγνοί, άκαρποι ορισμοί, γεννήματα της σχολαστικότητας, παιχνίδι της αλαζονικής λογιοσύνης, που δεν προσδίδουν κανένα νόημα στην υπόθεση... Η απόδοση και η εξήγηση μιας λέξης με μια άλλη και, πολύ περισσότερο, με δέκα άλλες, είναι βέβαια πιο κατανοητή από κάθε ορισμό, ενώ τα παραδείγματα διευκρινίζουν ακόμη περισσότερο το ζήτημα. Ερμηνευτικό λεξικό της ζωντανής μεγαλορωσικής γλώσσας, του Βλαντιμίρ Νταλ, τόμος πρώτος, Αγία Πετρούπολη, Μόσχα, 1880, σ. XXII.»

199

Σε αυτά επιχειρείται να διευρυνθούν τα όρια της ερμηνείας των λέξεων, να εξεταστούν λεπτομερέστερα και διεξοδικότερα οι σημασίες των λέξεων και οι αποχρώσεις τους, καθώς και να αναδειχθούν χωριστά οι φρασεολογικές ενώσεις λέξεων, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό τις μεθόδους ερμηνείας λέξεων της σοβιετικής λεξικογραφίας. Στην πρώτη θέση τίθεται η περιγραφική ερμηνεία των λέξεων, η οποία επιτρέπει να αποκαλυφθεί ευρύτερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια η σημασιολογία τους. Ωστόσο, μέρος των λέξεων εξακολουθεί να ερμηνεύεται με αντίστοιχα συνώνυμα, ευρέως γνωστά και χρησιμοποιούμενα στη λόγια γλώσσα.

Έτσι τίθεται το ερώτημα: πότε χρησιμοποιείται στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» η συνωνυμική μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων;

Πρώτα απ’ όλα πρέπει να σημειωθεί ότι προς το παρόν θα μας απασχολούν τα λεξικά συνώνυμα και δεν θα εξεταστεί η γραμματική συνωνυμία, δηλαδή οι διάφορες μορφολογικές και άλλες παραλλαγές λέξεων, π.χ.: kuoka ir kuokas, gedulas ir gedulys, brolybė ir brolystė, gyvulys ir gyvolis κ.λπ., καθώς αυτή σχεδόν δεν προσφέρει τίποτε νέο για τη διευκρίνιση της σκέψης και στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» συνήθως ερμηνεύεται με παραπομπή, π.χ.: gyvolis, με την ένδειξη dial. (διαλεκτικό), παραπέμπεται με την ένδειξη žr. (βλ.) στη λέξη gyvulys. Αν και οι δύο παραλλαγές χρησιμοποιούνται εξίσου ευρέως και καμία δεν υπερέχει της άλλης στη λόγια γλώσσα, τότε η μία (εκείνη που προηγείται αλφαβητικά) ορίζεται, ενώ η δεύτερη απλώς εξηγείται μέσω της πρώτης, π.χ., gaiveliosis, -iojasi, -iojosi gaivelėtis.

Άλλο πράγμα είναι η λεξική συνωνυμία. Πρόκειται όχι για διπλές μορφές λέξεων που διαφέρουν σε ορισμένα μορφολογικά στοιχεία, αλλά για λέξεις διαφορετικής ηχητικής σύνθεσης και ίδιας ή παραπλήσιας σημασίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις ή για υφολογικούς λόγους.

Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» τα λεξικά συνώνυμα χρησιμοποιούνται για την ερμηνεία λέξεων σε δύο περιπτώσεις: 1) ως βοηθητικό μέσο για τον περιγραφικό ορισμό και 2) ως αυτοτελές ερμηνευτικό μέσο.

Τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται κυρίως ως βοηθητικό μέσο για τον περιγραφικό ορισμό. Στην περίπτωση αυτή, πρώτα η σημασία της λέξης ορίζεται περιγραφικά και κατόπιν (μετά από άνω τελεία) παρατίθενται περισσότερα ή λιγότερα συνώνυμα· για παράδειγμα, η λέξη gabalas ορίζεται αρχικά περιγραφικά ως «ξεχωριστό μέρος ενός αντικειμένου» και στη συνέχεια προστίθενται τα συνώνυμα — luitas, lustas, grumulas. Με παρόμοιο τρόπο ορίζεται και η λέξη kampas — «τόπος όπου τέμνονται δύο γραμμές, επίπεδα, τοίχοι ή αντικείμενα» — και κατόπιν προστίθεται το συνώνυμο kertė. Εδώ τα συνώνυμα συμπληρώνουν τον περιγραφικό ορισμό της σημασίας, ο οποίος μερικές φορές είναι αρκετά σύντομος και περιεκτικός, και δείχνουν ότι για το ίδιο πράγμα χρησιμοποιούνται και άλλες λέξεις, των οποίων τις σημασίες ο αναγνώστης μπορεί να αναζητήσει στο αντίστοιχο λήμμα. Είναι πιθανό η σημασία των παρατιθέμενων συνωνύμων να είναι περισσότερο γνωστή στον αναγνώστη από εκείνη της λέξης που χρησιμοποιείται για την ερμηνεία, πράγμα που θα τον βοηθήσει να κατανοήσει καλύτερα και τη λέξη που ερμηνεύεται. Είναι αυτονόητο ότι η ερμηνεία μιας λέξης μέσω μιας άλλης δεν μπορεί πάντοτε να είναι ακριβής και ορθή, καθώς στη γλώσσα υπάρχουν λίγες λέξεις των οποίων οι σημασίες συμπίπτουν απολύτως. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η συνωνυμική ερμηνεία είναι απλώς βοηθητική, διότι βάση της ερμηνείας αποτελεί εδώ ο περιγραφικός ορισμός της σημασίας της λέξης.

Όταν τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται ως αυτοτελές ερμηνευτικό μέσο, η σημασία της λέξης δεν ορίζεται πλέον περιγραφικά· η λέξη που ερμηνεύεται απλώς αντιπαραβάλλεται με άλλες λέξεις, παραπλήσιες ή ίδιες ως προς τη σημασία τους.

Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» τα λεξικά συνώνυμα χρησιμοποιούνται ως αυτοτελές ερμηνευτικό μέσο στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1) κατά την ερμηνεία όρων και τοπικών λέξεων, π.χ., ο τεχνικός όρος kėltuva ερμηνεύεται με τις ευρέως γνωστές λέξεις της λόγιας γλώσσας galvijas, gyvulys· gorūs — kartus, aitrus, gaižus· dagà — derlius, branda· kaikinti — erzinti, pykinti, tyčiotis κ.λπ.;

200

2) για την επεξήγηση παρωχημένων λέξεων ή λέξεων που έχουν καταστεί αρχαϊσμοί, π.χ. το atakia εξηγείται με το συνώνυμο kerštas· το ašmas — με το aštuntas· το godonė — με το pagarba·

3) για την επεξήγηση ξένων λέξεων, λέξεων της αργκό και άλλων λέξεων που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ., glūšas (πολων. głuszy) — 1. κουφός... 2. ανόητος, χαζός, κουτός, ασύνετος· kačėrga (λευκορ. кацапра) — αναδευτήρι, αναμικτήρας. Εξαίρεση αποτελούν οι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα και δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Σε αυτή την περίπτωση η σημασία τους περιγράφεται, π.χ., karabelė (πολων. karabela) — κοντό, πλατύ, ελαφρώς κυρτό σπαθί;

4) για την επεξήγηση νεολογισμών ή μεταφραστικών δανείων που δεν καθιερώθηκαν ή σχηματίστηκαν ανεπιτυχώς, π.χ., apystova (ρωσ. обстановка) — περίσταση· ainis (παράγωγο που σχηματίστηκε ανεπιτυχώς από τη λέξη atainis) — απόγονος, επιγονός, γιος· gintuvė (παράγωγο του K. Širvydas) — φρούριο· gerbūvis (πολων. dobrobyt, γερμ. Wohlsein) — ευημερία· išguldyti (πολων. wykładać) — εξηγώ, εκθέτω· dangūtyra (μη καθιερωμένο παράγωγο) — αστρονομία κ.ά.·

5) για την επεξήγηση ορισμένων μεταφορικών σημασιών λέξεων, π.χ. η λέξη karštas στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» έχει και μεταφορικές σημασίες: 2. ειλικρινής, ένθερμος, έντονος (ένθερμη επιθυμία, υποστήριξη, θερμή αγάπη, καρδιά)· 3. οξύθυμος, παρορμητικός, γρήγορος (οξύθυμος άνθρωπος, θερμό αίμα, γρήγορο άλογο)· 4. επείγων, κατεπείγων (επείγουσα εργασία). Θα ήταν δύσκολο να οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια αυτές οι σημασίες των λέξεων: δεν είναι αρκετά σαφείς, διακριτές και αυτοτελείς στη γλώσσα, και γίνονται κατανοητές μόνο μέσα από τη φράση στην οποία χρησιμοποιούνται. Επομένως, αρκούν τα συνώνυμα για την επεξήγησή τους.

Επομένως, στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται ως αυτοτελές ερμηνευτικό μέσο μόνο για την επεξήγηση λέξεων με υφολογική απόχρωση ή λέξεων που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα. Όλες οι υπόλοιπες λέξεις επεξηγούνται περιγραφικά, με παραπομπή ή με άλλον τρόπο. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα οδηγεί σε σφάλμα που στη λογική ονομάζεται «κύκλος στον ορισμό» (π.χ. αν η λέξη gražus εξηγηθεί με το συνώνυμο puikus και αυτό με τη σειρά του ξανά με τη λέξη gražus). Μια τέτοια επεξήγηση δεν αποσαφηνίζει καθόλου τι σημαίνει η μία ή η άλλη λέξη ούτε αν υπάρχει κάποια διαφορά σημασίας μεταξύ τους. Μια λέξη μπορεί να εξηγηθεί με μια άλλη μόνο όταν η δεύτερη έχει περιγραφικό ορισμό στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας».

Πρέπει να αναφερθούν και άλλες περιπτώσεις στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται συνωνυμικές επεξηγήσεις στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας»:

1) οι λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας δεν επεξηγούνται με διαλεκτικές, παρωχημένες, δάνειες ή λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα· π.χ. η λέξη gaisas στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» πρώτα ορίζεται περιγραφικά — «το κοκκίνισμα του ουρανού από τον ανατέλλοντα ή τον δύοντα ήλιο, η φωτεινή λωρίδα από μακρινή πυρκαγιά» — και κατόπιν (μετά από άνω τελεία) προστίθεται ως συμπληρωματικό ερμηνευτικό μέσο το συνώνυμο pašvaistė, όχι όμως οι διαλεκτικές λέξεις žiora, pažiora, kaisra ή η ξένη λέξη pazaras· η λέξη kovą δεν επεξηγείται με το αποτυχημένο νεόπλασμα του S. Daukantas karmuša, ούτε τα kaliošai με τα purvabridžiais κ.ο.κ.·

2) οι λέξεις με κυριολεκτική σημασία δεν επεξηγούνται με λέξεις συνωνυμικές που έχουν μεταφορική σημασία· π.χ. η λέξη bijoti δεν επεξηγείται με το μεταφορικό συνώνυμο drebėti· η λέξη daugybė δεν επεξηγείται με τις μεταφορικές λέξεις baisybė, galybė, kalnai, marios ή με ιδιωματικές εκφράσεις gyva bala, gyvas kelmas (galas, velnias)·

3) οι υφολογικά ουδέτερες λέξεις δεν επεξηγούνται με λέξεις εκφραστικές, συναισθηματικές ή με άλλη υφολογική απόχρωση· π.χ. η λέξη gerti δεν επεξηγείται με συνώνυμα όπως τα maukti, kli aukti, riaukti, sriaubti, vempti, bizyti και παρόμοια, που έχουν

201

έντονη υποτιμητική χροιά· η λέξη arklys δεν ερμηνεύεται με τη λέξη žirgas, επειδή η τελευταία σημαίνει ένα καλό άλογο, συνήθως για ιππασία, το οποίο αναφέρεται συχνά στα δημοτικά τραγούδια.

Οι λέξεις που έχουν κάποια εκφραστική-συναισθηματική χροιά μπορούν να ερμηνευθούν με υφολογικά ουδέτερες λέξεις — συνώνυμα. Αυτό όμως δεν αρκεί πάντα· μερικές φορές χρειάζεται να υποδειχθεί και η εκφραστική-συναισθηματική χροιά της ερμηνευόμενης λέξης, οπότε η συνωνυμική ερμηνεία πρέπει να επεκταθεί σε περιγραφική. Για παράδειγμα, η λέξη milžiniškas ερμηνεύεται με τις λέξεις labai didelis («πολύ μεγάλος») — στο συνώνυμο didelis («μεγάλος») προστίθεται ο προσδιορισμός labai («πολύ»). Με παρόμοιο τρόπο ερμηνεύονται οι λέξεις geisti — labai norėti («να επιθυμεί κανείς πολύ»)· kimšti — godžiai ir daug valgyti («να τρώει κανείς λαίμαργα και πολύ») κ.ά. Αυτός ο τρόπος ερμηνείας θα μπορούσε να ονομαστεί συνωνυμικός-περιγραφικός, επειδή εδώ μια λέξη ερμηνεύεται με μια άλλη, συνήθως ευρύτερης σημασίας, στην οποία προστίθεται και μια λέξη που δηλώνει τη σημασιολογική ή υφολογική απόχρωση της ερμηνευόμενης λέξης.

Οι αποχρώσεις της σημασίας των συνωνύμων δεν προσδιορίζονται πάντα εύκολα, παρόλο που γίνονται αντιληπτές από τα συμφραζόμενα. Μπορούν να εκδηλώνονται με διάφορους τρόπους: 1) με διαβάθμιση κάποιου χαρακτηριστικού, π.χ.: baisus, išgąstingas, siaubingas· 2) με το εύρος της σημασίας, π.χ.: η λέξη artimas έχει ευρύτερη σημασία από το συνώνυμό της gretimas· 3) με τον βαθμό συγκεκριμενοποίησης ή αφαίρεσης, π.χ.: daiktas yra konkretesnės reikšmės žodis kaip dalykas· 4) με κάποιες σημασιολογικές ιδιαιτερότητες, π.χ.: η daina δηλώνει κάθε μικρό φωνητικό-μουσικό έργο τέχνης, που εκτελείται από χορωδία ή από ένα άτομο, ενώ το συνώνυμό της giesmė δηλώνει ένα επίσημο έργο τέχνης παρόμοιου είδους.

Τέτοια και παρόμοια συνώνυμα ερμηνεύονται στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» με συνωνυμικό-περιγραφικό τρόπο.

Η έννοια της εγγύτητας και της ομοιότητας των σημασιών των λέξεων είναι αρκετά σχετική: ό,τι φαίνεται κοντινό ή παρόμοιο σε έναν άνθρωπο μπορεί να φαίνεται διαφορετικό σε κάποιον άλλο. Η εγγύτητα των σημασιών των συνωνύμων γίνεται μερικές φορές κατανοητή με πολύ ευρεία έννοια. Για παράδειγμα, το θάρρος drąsa που επιδεικνύεται άκαιρα και συνδέεται με κίνδυνο για τη ζωή μπορεί να χαρακτηριστεί από κάποιον beprotybe («τρέλα»), ή η υπερβολική περιποίηση lepinimas των παιδιών από τους γονείς μπορεί να αποκληθεί κακομάθημά τους gadinimu. Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει καμία συνωνυμία ανάμεσα σε αυτές τις λέξεις. Πρόκειται μόνο για μια δυνητική, περιστασιακά εξαρτώμενη ομοιότητα των σημασιών των λέξεων. Τα συνώνυμα περιλαμβάνουν όχι μεμονωμένες ή τυχαίες περιπτώσεις ομοιότητας σημασίας, αλλά σταθερές σχέσεις ανάμεσα στις σημασίες λέξεων, οι οποίες διαμορφώθηκαν στη γλώσσα κατά τη διάρκεια μιας μακράς περιόδου εξέλιξής της.

Ο συνωνυμικός χαρακτήρας των λέξεων διαπιστώνεται με τη βοήθεια ενός ορισμένου κριτηρίου — της δυνατότητας εναλλαγής των λέξεων, δηλαδή της δυνατότητας να χρησιμοποιείται μία λέξη στη θέση μιας άλλης στο ίδιο συμφραζόμενο, χωρίς να μεταβάλλεται ουσιαστικά η ίδια η σκέψη. Όπου μια τέτοια αντικατάσταση δεν είναι δυνατή, συνήθως δεν υπάρχουν ούτε συνώνυμα, αλλά μόνο λέξεις διαφορετικής σημασίας. Παρόλο που αυτό το κριτήριο δεν είναι απόλυτα αξιόπιστο και αμφισβητείται από πολλούς, είναι απαραίτητο στη λεξικογραφική εργασία. Ο λεξικογράφος πρέπει οπωσδήποτε να ελέγχει τα συνώνυμα που δίνονται στις ερμηνείες, για να διαπιστώνει αν μπορούν να αντικαταστήσουν την ερμηνευόμενη λέξη στα συμφραζόμενα. Αν δεν μπορούν, πρέπει να απορρίπτονται, επειδή όχι μόνο δεν βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της ερμηνευόμενης λέξης, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις παραπλανούν τον αναγνώστη. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», κατά την επιλογή συνωνύμων, ακολουθείται ακριβώς αυτό το κριτήριο· για παράδειγμα, η λέξη kaimenė ερμηνεύεται ως εξής: «κοπάδι ζώων· banda» (το συνώνυμο banda που προστίθεται μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως τη λέξη kaimenė).

Συνώνυμα με ίσες σημασίες, δηλαδή τέτοια που συμπίπτουν πλήρως ως προς τη σημασία τους, είναι λίγα στη γλώσσα. Πρόκειται κυρίως για τεχνικά διπλότυπα και συγγενικές λέξεις, π.χ. lėktuvas – aeroplanas, trūkumas – defektas, kepenys – jaknos κ.ο.κ. Η γλώσσα δεν αγαπά τις άσκοπες λέξεις, που δεν προσφέρουν τίποτε νέο για την αποσαφήνιση της σκέψης. Η μακρόχρονη συνύπαρξη στη γλώσσα παράλληλων λέξεων με την ίδια σημασία είναι άβολη. Με τον καιρό, μία από τις παράλληλες λέξεις μπορεί να εξαφανιστεί ή να αποκτήσει κάποια άλλη σημασιολογική

202

ή υφολογική απόχρωση· για παράδειγμα, η aeroplanas έχει πλέον την απόχρωση παρωχημένης λέξης και δεν χρησιμοποιείται σε κάθε ύφος.

Επειδή η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα είναι ακόμη αρκετά νέα σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, διαθέτει σημαντικά περισσότερες παράλληλες λέξεις από εκείνες. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται παράλληλα οι λέξεις drebule – epušė, kadagys – eglis, gandras – gužutis, vieversys – vyturys, kiškis – zuikis, antinas – gaigalas, banga – vilnis, klojimas – kluonas, baslys – kuolas – mietas κ.ά. Τα συνώνυμα αυτού του είδους μπορούν σε όλες τις περιπτώσεις να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» χρησιμοποιούνται ευρέως για την ερμηνεία άλλων λέξεων· για παράδειγμα, η λέξη kiškis ορίζεται ως εξής: «ένα μικρό άγριο ζώο της οικογένειας των τρωκτικών· zuikis» (στο τέλος προστίθεται το ισοδύναμο συνώνυμο zuikis).

Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των συνωνύμων δεν αποτελείται από ισοδύναμες λέξεις — διαφέρουν έστω και με ανεπαίσθητες σημασιολογικές ή υφολογικές αποχρώσεις. Γι’ αυτό, κατά την ερμηνεία των λέξεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται συνώνυμα με προσοχή, επειδή υπάρχει πάντα ο κίνδυνος λάθους — να αποδοθεί σε μια λέξη σημασία ή απόχρωση που δεν έχει. Τα συνώνυμα, όμως, είναι πάρα πολλά στη λιθουανική γλώσσα. Τον πλούτο και την ποικιλία της συνωνυμίας της γλώσσας μας είχε ήδη αναδείξει ο Pilypas Ruigys. Έγραψε: «Η γλώσσα μας δεν στερείται ούτε συνωνύμων ούτε υποκοριστικών ούτε μετοχών ούτε κλιτών προθεμάτων για την ονομασία διαφορετικών πραγμάτων… Αν οι Γερμανοί, όταν μιλούν για άνδρα, άλογο, σακάκι, μπιζέλια, χρησιμοποιούν την ίδια λέξη grau, οι Λιθουανοί χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις για να δηλώσουν το γκρίζο: για τον άνδρα — žilas, για το άλογο — širmas, για τα μπιζέλια — raini ή būri. Το Wie viel? αποδίδεται με τις λέξεις: keli? kiek? kaip daug? keletas? (η τελευταία χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για ζωντανά όντα). Το Grob, όταν αναφέρεται σε σανό, είναι stambus, για καυσόξυλα — storos, για λινό ύφασμα — kieta. Το Waschen αποδίδεται ως mazgoti rankas («πλένω τα χέρια»), prausti veidą («πλένω το πρόσωπο»), skalbti drabužius («πλένω τα ρούχα»)»².

Εξετάζοντας το λεξιλογικό απόθεμα της λιθουανικής γλώσσας, μπορεί να διαπιστώσει κανείς ότι δεν είναι όλες οι κατηγορίες λέξεων εξίσου πλούσιες σε συνώνυμα. Επομένως, κατά την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων, δεν είναι πάντα εξίσου δυνατή η συχνή χρήση συνωνυμικών ερμηνειών.

Τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά στην ερμηνεία ρημάτων, καθώς αυτό το μέρος του λόγου είναι εξαιρετικά πλούσιο σε συνώνυμα· για παράδειγμα, το ρήμα lyti έχει περίπου 20 συνώνυμα στη λιθουανική γλώσσα, το ρήμα valgyti περίπου 25, ενώ το ρήμα eiti, με όλες τις σημασιολογικές αποχρώσεις του, έχει περισσότερα από πενήντα συνώνυμα.

Τα επίθετα έχουν επίσης πάρα πολλά συνώνυμα. Για παράδειγμα, η έννοια «άσχημος» εκφράζεται στη λιθουανική γλώσσα με συνώνυμα όπως: darkus, dar gus, grasus, koktus, atšižžus, šlykštus. Η τελευταία λέξη δηλώνει τον υψηλότερο βαθμό ασχήμιας. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», τα επίθετα τείνουν ιδιαίτερα να ερμηνεύονται με συνώνυμα. Ωστόσο, ορισμένες ερμηνείες είναι ανακριβείς· για παράδειγμα, η λέξη geras («καλός») ερμηνεύεται με τις λέξεις meilus, malonus; gailestingas; nepiktas. Όπως βλέπουμε, πρόκειται για λέξεις με πολύ διαφορετικές σημασίες· δεν είναι συνώνυμα (ένας καλός άνθρωπος δεν είναι κατ’ ανάγκην φιλεύσπλαχνος ή πράος). Αυτές οι λέξεις ίσως να ήταν κατάλληλες για την ερμηνεία επιμέρους αποχρώσεων της σημασίας, όχι όμως για την απόδοση της γενικής σημασίας.

Τα ουσιαστικά έχουν πολύ λιγότερα συνώνυμα σε σύγκριση με τα ρήματα και τα επίθετα. Ονομασίες συγκεκριμένων αντικειμένων, όπως žemė, vanduo, oras, saulė, medis, žolė κ.ά., δεν έχουν καθόλου συνώνυμα. Περισσότερα συνώνυμα έχουν ορισμένα αφηρημένα ουσιαστικά, π.χ. baimė, džiaugsmas, noras, ginčas, daugybė κ.ο.κ.

Τα αριθμητικά και οι αντωνυμίες σχεδόν δεν έχουν καθόλου συνώνυμα. Αν τύχει να υπάρχει κάποιο συνώνυμο για λέξεις αυτών των κατηγοριών, είναι μόνο υφολογικό· για παράδειγμα, αντί για septintas

² Ph. Ruhig, Betrachtungen der Littauischen Sprache, Königsberg, 1745, p. 70.

203

Μερικές φορές χρησιμοποιείται το αρχαϊκό συνώνυμο sekmas· αντί της αντωνυμίας jis, ορισμένες φορές χρησιμοποιείται το διαλεκτικό συνώνυμο ãnas για τη δημιουργία τοπικού χρώματος.

Γενικά, τα συνώνυμα πρέπει να χρησιμοποιούνται αρκετά μετρημένα για την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων. Δύο ή τρία συνώνυμα αρκούν απολύτως για να εξηγηθεί μία σημασία μιας λέξης. Η υπερβολικά εκτεταμένη χρήση τους όχι μόνο δεν συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της σημασίας μιας λέξης, αλλά μερικές φορές την καθιστά ακόμη και δυσνόητη. Διότι, όπως αναφέρθηκε, τα συνώνυμα, πέρα από την κοινή σημασία, έχουν και ορισμένες διαφορές σημασίας, έστω και μικρές, αποχρώσεις, οι οποίες μπορούν να εμποδίσουν την ακριβή κατανόηση της σημασίας μιας λέξης. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» επιλέγονται τα ακριβέστερα και σημασιολογικά πλησιέστερα συνώνυμα για την ερμηνεία της σημασίας των λέξεων. Η ικανότητα διάκρισης των σημασιολογικών αποχρώσεων των συνωνύμων και η δεξιοτεχνική χρήση τους κατά την ερμηνεία των λέξεων αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για επιτυχημένη λεξικογραφική εργασία.

ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

А. ЛИБЕРИС

Περίληψη

1. Στο πολύτομο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας», το οποίο ως προς τον όγκο και τον χαρακτήρα του προσεγγίζει τα λεξικά τύπου thesaurus και περιλαμβάνει διαλεκτισμούς, αρχαϊσμούς, δάνεια και άλλες λέξεις που δεν απαντούν στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, η συνωνυμική μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων χρησιμοποιείται συχνότερα απ’ ό,τι σε άλλα σύγχρονα λεξικά.

2. Στους δύο πρώτους τόμους του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», που προετοιμάστηκαν κατά την αστική περίοδο, η συνωνυμική ερμηνεία χρησιμοποιούνταν συχνά και στις περιπτώσεις όπου καταλληλότερος θα ήταν ένας περιγραφικός ορισμός των σημασιών των λέξεων. Αυτό γινόταν με την αιτιολογία ότι οι περιγραφικοί ορισμοί δήθεν συχνά διατυπώνονται δύσκολα, είναι συγκεχυμένοι και δεν είναι απολύτως ακριβείς και εξαντλητικοί.

Επειδή η εξήγηση μιας λέξης μέσω μιας άλλης σπάνια είναι ακριβής, κατά την ερμηνεία παρατίθεντο αρκετά πολλά συνώνυμα, τα οποία ανέδεικνυαν καλύτερα τη μία ή την άλλη απόχρωση της σημασίας. Από αυτή την άποψη, οι δύο πρώτοι τόμοι του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» θυμίζουν σε μεγάλο βαθμό το λεξικό της ρωσικής γλώσσας του В. И. Даль, στο οποίο η συνωνυμική μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων χρησιμοποιείται σε πολύ μεγάλη έκταση.

Κατά την επεξήγηση των σημασιών των λέξεων στους επόμενους τόμους του Λεξικού (3, 4, 5, 6), προσανατολίστηκαν περισσότερο προς τις μεθόδους ερμηνείας των σημασιών που εφαρμόζονταν στη σοβιετική λεξικογραφία. Όλες οι βασικές λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας ερμηνεύονται περιγραφικά. Μόνο οι λέξεις με υφολογική και εκφραστική χροιά ή όσες δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα ερμηνεύονται με συνώνυμα (βλ. παρακάτω). Χρησιμοποιείται επίσης η δεικτική μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων.

204

3. Τα λεξικά συνώνυμα χρησιμοποιούνται σήμερα στο Λεξικό σε δύο περιπτώσεις: 1) ως βοηθητικό μέσο σε περιγραφικό ορισμό και 2) ως αυτοτελές μέσο ερμηνείας λέξεων.

Τις περισσότερες φορές τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται στο Λεξικό ως βοηθητικό μέσο σε περιγραφικό ορισμό. Σε αυτή την περίπτωση, πρώτα προσδιορίζεται περιγραφικά η σημασία της λέξης και στη συνέχεια (μετά την άνω τελεία) παρατίθεται μεγαλύτερος ή μικρότερος αριθμός συνωνύμων, εφόσον υπάρχουν στη γλώσσα.

4. Όταν τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται ως αυτοτελές μέσο ερμηνείας των σημασιών των λέξεων, δεν παρέχεται περιγραφικός ορισμός, αλλά η λέξη που ερμηνεύεται απλώς αντιπαραβάλλεται με άλλες λέξεις, όμοιες ή ταυτόσημες ως προς τη σημασία με τα συνώνυμα.

Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται για αυτοτελή ερμηνεία στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) κατά την ερμηνεία διαλεκτισμών και τοπικών λέξεων, π.χ., gorus (πικρός) kartus, aitrūs, gaižus;

β) κατά την ερμηνεία παρωχημένων ή αρχαϊκών λέξεων, π.χ., ataka (εκδίκηση) kerštas;

γ) κατά την ερμηνεία βαρβαρισμών, λέξεων της αργκό και άλλων λέξεων που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ., glūšas (πολων. gluszy) 1. kurčias (κουφός)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (ανόητος);

δ) κατά την ερμηνεία ανεπιτυχών νεολογισμών που δεν καθιερώθηκαν, π.χ., apvstova (ρωσ. обстановка) aplinkybė· gerbūvis (πολων. dobrobyt, γερμ. Wohlsein) gerovė;

ε) κατά την ερμηνεία ορισμένων μεταφορικών σημασιών λέξεων ή σημασιών που δεν είναι αρκετά σαφείς και αυτοτελείς, π.χ., το karštas (ζεστός) έχει επίσης τις ακόλουθες μεταφορικές σημασίες: 1. nuoširdus, uolus (ένθερμος)· 2. staigus, ūmus (οξύθυμος, ευέξαπτος)· 3. skubus, neatidėliotinas (επείγων, άμεσος).

5. Δεν ερμηνεύονται με συνώνυμα:

α) συνώνυμες λέξεις που διαφέρουν ως προς ιδιαίτερες σημασιολογικές αποχρώσεις, π.χ., η λέξη daina (τραγούδι) δεν ερμηνεύεται με τη λέξη giesmė, επειδή το daina δηλώνει γενικά «ένα σύντομο έργο λόγου και μουσικής για εκτέλεση από ένα άτομο ή χορωδία», ενώ το giesmė δηλώνει «ένα επίσημο φωνητικό έργο παρόμοιου είδους»;

β) συνώνυμες λέξεις που διαφέρουν ως προς έντονες υφολογικές ή εκφραστικές αποχρώσεις, π.χ., το pluožmus (σκληρός, άγριος) δεν ερμηνεύεται με τη λέξη žvėriškas (θηριώδης)·

γ) λέξεις με κυριολεκτική σημασία με λέξεις μεταφορικής σημασίας, π.χ., το bijoti (φοβάμαι) δεν ερμηνεύεται με τη μεταφορική σημασία της λέξης drebėti (τρέμω)·

δ) λογοτεχνικές λέξεις με διαλεκτικές, παρωχημένες, αργκοτικές ή δάνειες λέξεις από άλλες γλώσσες· π.χ., στο Λεξικό, η λέξη kamuoti (βασανίζω) ερμηνεύεται με τη λέξη της λογοτεχνικής γλώσσας varginti, αλλά όχι με τη διαλεκτική stekenti ή το δάνειο tėsyti.

205

6. Τα συνώνυμα που αποτελούν μορφολογικές παραλλαγές λέξεων και είναι ταυτόσημα ως προς τη σημασία ερμηνεύονται με παραπομπή, π.χ. η διαλεκτική μορφολογική παραλλαγή guvulis παραπέμπει στη λογοτεχνική λέξη guvulys.

7. Οι συνωνυμικοί ορισμοί χρησιμοποιούνται συχνότερα για τον προσδιορισμό των σημασιών των ρημάτων και των επιθέτων· σπανιότερα εφαρμόζονται στα ουσιαστικά και πολύ σπάνια στα αριθμητικά και στις αντωνυμίες.

8. Στο Λεξικό χρησιμοποιείται επίσης μια ενδιάμεση μέθοδος ερμηνείας των σημασιών των λέξεων, η οποία μπορεί συμβατικά να ονομαστεί συνωνυμική-περιγραφική. Μερικές φορές μια λέξη εξηγείται με ένα άλλο συνώνυμο και πρόσθετες λέξεις που υποδεικνύουν τις σημασιολογικές και υφολογικές αποχρώσεις της λέξης που ερμηνεύεται· π.χ. η λέξη geisti (να επιθυμείς έντονα· να λαχταράς) εξηγείται με τις λέξεις labai norėti (να επιθυμείς πολύ· στο συνώνυμο norėti προστίθεται η προσδιοριστική λέξη labai).