LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

НОВЫЕ ДАННЫЕ ИЗ ТОПОНИМИКИ

A. VANAGAS

В 1961 году участники и помощники диалектологических и топонимических экспедиций, организованных Институтом литовского языка и литературы, собрали топонимический материал более чем из 800 деревень. Всего было записано около 6 000 названий местностей, часть которых до сих пор была неизвестна и не встречалась ранее.

Для некоторых давно известных названий обнаружены новые варианты, которые помогут правильнее объяснить словообразование и семантику топонима. Для практических нужд собранный материал полезен тем, что позволит уточнить несколько десятков известных ныне искажённых топонимов, преимущественно названий населённых пунктов.

Из записанных в этом году топонимов, до сих пор неизвестных или известных только по письменным источникам, можно перечислить следующие:

Apstą || Āpstė река. Pgg. Окрестности местечка Вилкяйшкяй, приток Юры.

Baltupis река. Pgg. Окрестности Лауксаргяй, приток Гиланды.

Brideikis река. Šk. Окрестности Лиепалотаса, деревня Марчюкай.

Činkupys река. Vlkj. Окрестности Лебедяй.

Galà река. Pkr. Окрестности Вилунайчяй, деревня Палечяй.

Garšpelkaitis река. Rs. Окрестности Паалсио, деревня Паалсио I, канава Алсос.

Garšpelkis река. Rs. Окрестности Паалсио, деревня Паалсио I, ручей Алсос.

Gervynas река. Pgg. Окрестности Пагегяя, деревня Павилки, ручей Вилкос.

Juošakis, вар. Juocakis река. Jrb. Окрестности Вешвиле, деревня Смалининкай, ручей Швянтойи.

Kreivė река. Pgg. Окрестности Гняжпелкяй, деревня Крейвенай, приток Вилкос.

Kreivūtė река. Pgg. Окрестности Стонишкяй, деревня Берштининкай, канава Гегес.

Меду́нупе река. Пгг. окрестности Катичяй, деревня Аншишяй, приток Шыши.

Медзю́ке река. Пгг. окрестности Стонишкяй, деревня Алекна.

Ми́ле т. Мила река. Швнч. окрестности Тречюнай, деревня Милионяй, впадает в озеро Гилутас.

Некшчупис река. Укм. окрестности Людуокяй, деревня Нуотекай, приток Швянтойи.

Пеле́ка река. Швнч. окрестности Ропишкес, деревня Папелекис.

Скайступис река. Швнч. окрестности Восюнай, деревня Стайетишкис, приток Свиле.

Шудупис т. Шудупис река. Мжк. окрестности Тиркшляй, деревня Йонайчяй.

Шандис т. Шундис река. Швнч. город Швенчёнеляй, приток Жеймены.

Жайздрупе река. Шлу. город Русне, впадает в Куршский залив.

Англис || Углис || Юсис озеро. Швенч. окрестности Тречюнай, деревня Жасинай.

Люнайтелис озеро. Швнч. город Швенчёнеляй.

Праплешимас озеро. Йрб. окрестности Дайняй, деревня Грейчяй.

185

Сирветас т. оз. Сирветас, Швенчёнский р-н, Киркучяйская вол., дер. Керишкес.

Сниегинис оз. Швенчёнский р-н, Баранавская вол., пос. Персюошка.

Стругис оз. Юрбаркский р-н, Даиняйская вол., дер. Палёки.

Кракинис руч. Швенчёнский р-н, Юргелишкесская вол., дер. Драрикшчяй.

Линга руч. Швенчёнский р-н, Свиркская вол., дер. Гирдены.

Пашкипеле руч. Швенчёнский р-н, Кавалишкесская вол., дер. Якеляй.

Паукште руч. Швенчёнский р-н, Адутишкская вол., дер. Линконяй.

Саливис руч. Пакруойский р-н, Мажейконяйская вол. и дер.

Скверблис руч. Укмергский р-н, Жемайткиемисская вол., дер. Антатилчяй.

Спуйге руч. Укмергский р-н, Жемайткиемисская вол., дер. Антатилчяй.

Вайдминас руч. Акмянский р-н, Аукштуяйская вол., дер. Сугинчяй.

Аляй д. Швенчёнский р-н, Свиркская вол.

Наджюс д. Рокишкский р-н, Веркснионская вол., дер. Таралджяй.

Скалавис д. Шяуляйский р-н, Кайряйская вол., дер. Кирбайчяй.

Алпутай лес. Вилкиский р-н, Лебедзская вол.

Асинис лес. Швенчёнский р-н, Кавалишкесская вол., дер. Антанай.

Легминес лес. Пкр. окрестности Пакруойиса.

Суделис лес. Швнч. окрестности Кавалишкес и др.

Грине деревня. Швнч. окрестности Белиониса, дер. Даункю.

Вайдай деревня. Пс. окрестности Швобишкиса, дер. Гайлиониса.

Айкшрутас холм. Влки. окрестности Лебедзиса.

Кау-калне холм. Укм. окрестности Людуокиса, дер. Йогвилю.

Засюте пруд. Зашута. холм. Пнд. окрестности Чедасая, дер. Яникунай.

Что некоторые из перечисленных здесь названий действительно могут оказаться ценными для различных сопоставлений и этимологий, возможно, мы сможем отчасти заметить и по следующим нескольким замечаниям:

Название озера Англис, употребляемое наряду со славянизированной формой Углис (ср. лит. anglis ‘уголь’, рус. уголь), имеет еще один вариант, правда, уже почти забытый, — Юсис. Озеро Англис входит в группу нескольких озер, среди которых другое, расположенное совсем близко озеро называется Мусис. Оба названия — Юсис и Мусис — очень ассоциируются с апеллятивами jūsu и mūsu. Аналогия этих двух слов, употребляемых как нарицательные, могла повлиять на названия озер Юсис и Мусис. Можно предположить, что единственное известное из этой пары название Юсис могло возникнуть вследствие упомянутой аналогии из *Юосис; его корень juos-, возможно, можно сопоставить с нарицательным словом juōsti «чернеть», juosvas «не совсем черный». Тогда названия Англис и *Юосис, возможно, можно считать в некотором смысле синонимами. В таком случае название озера Англис имело бы переносное значение. Замечательно, что один местный старик-русский, хорошо знающий названия всех озер этой группы, до сих пор ощущает семантику названия озера Англис и без расспросов объясняет, что это «чёрный, чёрный».

Название леса Асинис, произносимое asinis, можно сопоставить с названиями рек Асинис (приток Вабалнинкаса в Саснаве), Асите (Имбрадас, впадает в озеро Ауслас) и другими гидронимами с этим корнем¹; начальное a в этом слове некоторые записывают с носовым знаком и сопоставляют с апеллятивом ąsà. Если бы название леса Асинис имело какое-либо отношение к ąsà, местные жители произносили бы его как *усинис. Относительно Асинис ср. асу̃с = asiūklis. Относительно семантики леса Асинис и реки Асинис

¹ Подробнее см.: B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. 3, Вильнюс, 1960.

186

ср. Asiūklys — река (Бабтай, приток Невежиса), Asiūklė — река (1. Дебейкяй, правый приток Бигулиса. 2. Сведасай, приток Малейшоса).

Название луга Šalvis неотделимо от нарицательного, редко употребляемого в литературном языке слова salvėti «сочиться, капать, течь» (Даугаяй, Nemunaitis), salvėjimas «капание» (Линкува).

Название реки Āpstė || Apstā (Вилкышкяй, приток Юры) пополняет группу литовских гидронимов, связываемых с лит. apūšė, латыш. apsę, прус. abse.

Особенно интересным является название луга Spuigė. В картотеке «Словаря литовского языка» Института литовского языка и литературы из той же местности (Жемайткемис) записано нарицательное слово spuigė «луг, который весной заливает вода»: сена на заливных лугах будет немного, ведь весной воды было мало. Теперь трудно сказать, возникло ли название луга Spuigė от апеллятива spuigė или апеллятив spuigė — не что иное, как часто употребляемое собственное имя. Пока, по-видимому, неизвестно ни других нарицательных, ни собственных слов с корнем spuig-.

Название озера Striūgis — первый гидроним с этим корнем в нашем именослове. Оно связано с апеллятивом striūgas «короткий», striūgis «коротыш» (Шакына), striūgėti «укорачиваться» (Радвилишкис), striūginti «укорачивать» (Грузджяй). В отношении семантики ср. Trūmpė — река (1. Эржвилкас, приток Видауи. 2. Гаргждай, правый приток Жвелсы. 3. Юрбаркас, приток Камы и др.).

Название горы Zasiūtė, произносимое zasūta, рядом с Zasōs kalnėlis; название хутора Zasinìškis из-за начального z может иметь селонское происхождение.

Особенно интересно название реки Galà. Корень -gal-, часто встречающийся в топонимах, преимущественно в названиях населённых пунктов, неоднократно объяснялся лингвистами. К. Буга связывал второй компонент названий населённых пунктов -gala с литовским апеллятивом gãlas, латышским gals со значением «конец, окрестность, область»². О литовских топонимах с -gala подробно писал Р. Шмидтлейн, сопоставлявший корень -gala с лит. galia, galėti³. В последнее время В. Гуделис опубликовал статью о топонимах с -gal-⁴, в которой предложил собственную, правда, не вполне лингвистически обоснованную этимологию корня -gal-. По мнению В. Гуделиса, прабалтийская форма gālā могла означать «вода, мокрое место, топь, болото»⁵.

Название реки Galà в Пакруойском районе, по-видимому, будет первым в литовском именослове названием реки с одноосновным бесприставочным корнем -gal- и, вероятно, окажется важным для дальнейшего объяснения семантики корня топонимов -gal-.

В окрестностях Дубичяй Варенского района до сих пор было известно родительное название озера Lynėžerio ežeras. Записанное в этом году название озера Lýnas позволяет предположить следующую последовательность возникновения названия Lynėzerio ežero: оз. Lýnas → оз. Lynėžeris → д. Lynėžeris → Lynėžerio ežeras. По поводу Lýnas || Lynėžeris ср. Āklas || Āklāzeris (Любавас).

Зафиксированы весьма интересные параллели для названия города и реки Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė, ср. Viešulvėnų giria (там же), viešulvėnas «житель Вешвиле» (записала Э. Гринавецкене). Теперь трудно сказать, какая из трёх форм — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — древнее, какая первичная и какая производная, однако само наличие этих вариантов опровергает известную этимологию названия реки, предложенную Р. Шмидтлейном, Viešvilka и

² K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134.

³ R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153.

⁴ См. Географический ежегодник, т. 3, Вильнюс, 1960.

⁵ Там же, с. 74.

187

толкование названия местечка Viešvilė. Р. Шмиттляйн утверждает, что форма названия реки Viešvilka, которую местные жители иногда произносят (а не всегда, как полагает Р. Шмиттляйн), является старой, а в названии местечка Viešvilė форманта -ka уже нет, потому что местные жители-немцы его отбросили. Название реки Viešvilka он делит на две части — vieš- и -vilka, причем -vilka он сопоставляет с литовским апеллятивом velka «канава», латышским valks «ручей». Нам кажется, что в названии реки Viešvilka нет никакого -vilk-, -velk-, -valk-, а формант -k- возник позднее, как он нередко появляется и в других литовских названиях рек (ср. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka), поэтому для толкования следует выбрать не Viešvilka, а Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.⁶

У некоторых ныне известных местным жителям и официально употребляемых названий населённых пунктов зафиксированы другие варианты или более старые формы, например:

Baltūniškė д. Швенчёнского района, Восюнайская волость, — старое название этой деревни Grūodžiai.

Bandariškė д. Швенчёнского района, Восюнайская волость, — старое название Norėliai, т. Norãliai.

Kaltanėnai местечко Швенчёнского района — наряду с ним употребляется и форма Kaltanėnys.

Kniceriškė д. Швенчёнского района, Киркутская волость, — старое название Bulbieniai.

Milošai д. Швенчёнского района, Свиркская волость, — старое название Vasilkai.

Stepanovščizna д. Швенчёнского района, Киркутская волость, — другое название — Gudeliai.

Subatiškė т. Subaciškė < *Subaciškė д. Швенчёнского района, Адутишкская волость, — старое название Meskiniai.

Собранный в этом году топонимический материал показывает, что во многих документах, печатных изданиях, на вывесках, придорожных указателях, картах и в других источниках названия местностей всё ещё приводятся в искажённых, неточных формах. Только в Швенчёнском районе установлено несколько десятков таких искажений; наиболее очевидные из них перечислим здесь (сначала приводится форма, рекомендуемая для литературного языка):

Aidūkai д. (неточн. Gaidukai), Белионская волость.

Akmenyniškė д. (неточн. Akmeniškė), Свиркская волость.

Ataukai д. (неточн. Gatau­kai, Gataukos), Свиркская волость.

Aučynos д. (неточн. Aučina, Aučinas), Белионская волость.

Baltru­tiškė д. (неточн. Baltrutiškės), Ропишкеская волость.

Bēržūvis || Beržuvys оз. (неточн. Bežuvys), Белионская волость, деревня Beržuvio.

Bielionys деревня (ошибочно Belionys), окрестности Белиониса.

Gasiuliškė деревня (ошибочно Gasiuliškiai), окрестности Струнайтиса.

Gyliškė деревня (ошибочно Giliškis), окрестности Юргелишке.

Girdžiuliškė деревня (ошибочно Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), окрестности Тречюнай.

Guženiškė деревня (ошибочно Guzeniškė), окрестности Моджюнай.

Jaciūnai деревня (ошибочно Jacūnai), окрестности Тречюнай.

Janutškė хутор (ошибочно Janutiškis), окрестности Ропишке.

озеро и деревня Juodynas (ошибочно Jodinas), окрестности Решкутенай.

Krašūona деревня (ошибочно Krašona), окрестности Киркутай.

Kretūonas || Kretūonis озеро (ошибочно Kratonas, Kretonas), окрестности Решкутенай.

Kretiūonys деревня (ошибочно Kretonys), окрестности Решкутенай.

Kryčėlės деревня (ошибочно Kričelės), окрестности Белиониса.

Kūrpes деревня (ошибочно Kurpė), окрестности Григалиунай.

⁶ R. Schmittlein, «Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie litunienne», Bade, 1948, p. 125.

188

Куслишке д. (неточн. Куслишкяй) Струнайчёской окрестности

Лигумай д. (неправ. Lygūmai) Григалюнайская окрестность

Маргунишкис д. (неправ. Margūniškiai) Моджюнайская окрестность

Медишёнис д. (неправ. Meduīšonai, Medušonys) Тречюнайская окрестность

Мельникай д. (неправ. Melnikai) Струнайчяйская окрестность

Мешкиняй мыза (неправ. Meškinė) Тречюнайская окрестность

Межёнис д. (неправ. Mežionys) Моджюнайская окрестность

Миляй д., мыза, железнодорожная станция (неправ. Mil iai) Струнайчяйская окрестность. Название деревни происходит от названия реки Mylė.

Милионис д. — (неправ. Melionys, Milionys) Тречюнайская окрестность. Название деревни происходит от названия реки Mylė, ср. река Svylà в том же районе — Svylionys. д.

Минелишке мыза (неправ. Mineliškiai) Струнайчяйская окрестность

Молюнишке мыза (неправ. Maliūniškė) Григалюнайская окрестность

Папишке д. (неправ. Papiškiai) Белионисская окрестность

Першаукштис д. (неправ. Peršukšta, Peršukštis) Моджюнайская окрестность — из полонизированного Peršūkštu.

Першаукшна река и местечко (неправ. Peršokšna) Баранавская окрестность

Перванишке д. (неправ. Perveniškis) Решкутенская окрестность

Рекучяй д. (неправ. Rekučiai) Решкутенская окрестность

Rūd abestis деревня (ошибочно Rudabestis), окрестность Видутине.

Sakališkė деревня (ошибочно Sakališkės), окрестность Тречюнай.

Stajetiškis, также Stajėtiškis, Stajėtiškis (ошибочно Stajatiškis), окрестность Восюнай.

Stūgliai деревня (ошибочно Stugliai), окрестность Киркутяй.

Svylà река и деревня (ошибочно Svilka), окрестность Восюнай; ср. деревня Svylà в Игналинском районе.

Svylionys деревня (ошибочно Svilionys, Svilonis), окрестность Восюнай — от названия реки Svylà.

Svirkos деревня (ошибочно Svirkai), окрестность Свиркай.

Šakališkė деревня (ошибочно Šakališkiai), окрестность Струнайтис.

Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė деревня (ошибочно Užautiškė), окрестность Киркутяй.

Vaikučiai деревня (ошибочно Vaikučiai), окрестность Белёнис.

Vajūonis озеро (ошибочно Vajonis), окрестность Решкутенай, деревня Рекучяй.

Vėžiškė деревня (ошибочно Viaziškė, Viažiškė), окрестность Юргелишкес.

Vėjūnė деревня (ошибочно Vejinė), окрестность Юодишкис.

Задварняйкай д. (неточн. Задворникай) Григалиунской окрестности

Žvy riai деревня (ошибочно Žvirkai), окрестность Свиркай.

Сокращения

apyl. — окрестность

b. — болото

dš. — правый (приток)

ež. — озеро

gelež. st. — железнодорожная станция

int. — приток

k. — деревня

kl n. — гора

kr. — левый (приток)

mstl. — местечко

189

мш. — лес

неточн. — неточный

л. — луг

р-н — район

произн. — произносит

Akm. — Акменский р-н

Jrb. — Юрбаркский р-н

Mžk. — Мажейкский р-н

Pgg. — Пагегяйский р-н

Pkr. — Пакруойский р-н

Pnd. — Пандельский р-н

Ps. — Пасвальский р-н

Rk. — Рокишкский р-н

Rs. — Расейнский р-н

Šk. — Шакяйский р-н

Šl. — Шяуляйский р-н

Шлу. — Шилутский район

Швнч. — Швенчёнский район

Укм. — Укмергский район

Влкй. — Вилкийский район

НОВЫЕ ДАННЫЕ ПО ТОПОНИМИКЕ

А. ВАНАГАС

Резюме

В 1961 году участники диалектологическо-топонимических экспедиций собрали топонимику 800 деревень. Всего записано около 6000 географических названий местностей, часть которых до сих пор были неизвестны. Многие из них представляют большой интерес. В частности, название леса Швянченского района Asinis (в произношении местного населения asinis), который можно сравнивать с гидронимами Asinis, Asytė, вновь подтверждает мнение, что гидронимы Asinis, Asytė и т. п. нельзя производить от лит. asa<ansa.

Название реки Пакруойского района Galà пополнит группу литовских топонимов с корнем gal-, лингвистическая интерпретация которой очень разнообразна.

Варианты названия города и реки Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė опровергают гипотезу R. Schmittlein’a, пытавшегося доказать, что Viešvilė<Viešvilka.

Любопытны также параллельные названия озера Anglis//Jūsis//Uglis, название реки Apstėl//Apsta, название луга Spuigė и др.

190