LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOWE DANE Z TOPONIMIKI

A. VANAGAS

W 1961 roku uczestnicy i współpracownicy ekspedycji dialektologiczno-toponimicznych zorganizowanych przez Instytut Języka i Literatury Litewskiej zebrali materiał toponimiczny z ponad 800 wsi. Łącznie zapisano około 6 000 nazw miejscowych, z których część była dotąd nieznana i niesłyszana.

Dla niektórych od dawna znanych nazw znaleziono nowe warianty, które mogą pomóc w dokładniejszym wyjaśnieniu budowy i semantyki nazwy miejscowej. Zebrany materiał jest przydatny w praktyce, ponieważ pozwoli skorygować kilkadziesiąt znanych dziś zniekształconych nazw miejscowych, głównie nazw miejscowości.

Spośród zapisanych w tym roku nieznanych dotąd nazw miejscowych albo znanych jedynie z tekstów pisanych można wymienić następujące:

Apstą || Āpstė rzeka. Pgg. miasteczko Vilkyškiai, dopływ Jūry.

Baltupis rzeka. Pgg. okolica Lauksargiai, dopływ Gilandė.

Brideikis rzeka. Šk. okolica Liepalotas, wieś Marčiukai.

Činkupys rzeka. Vlkj. okolica Lebedžiai.

Galà rzeka. Pkr. okolica Vilūnaičiai, wieś Paliečiai.

Garšpelkaitis rzeka. Rs. okolica Paalsys, wieś Paalsys I, strumień Alsos.

Garšpelkis rzeka. Rs. okolica Paalsys, wieś Paalsys I, rów Alsos.

Gervynas rzeka. Pgg. okolica Pagėgiai, wieś Pavilkiai, strumień Vilkos.

Juošakis, por. Juocakis rzeka. Jrb. okolica Viešvilė, wieś Smalininkai, strumień Šventoji.

Kreivė rzeka. Pgg. okolica Gniežpelkiai, wieś Kreivenai, dopływ Vilkos.

Kreivūtė rzeka. Pgg. okolica Stoniškiai, wieś Berštininkai, strumień Gegė.

Medūnupė rzeka. Pgg. okolice Katyčių, wieś Anšyšiai, dopływ Šyšy.

Medžiūkė rzeka. Pgg. okolice Stoniškiai, wieś Aleknai.

Mylė t. Milà rzeka. Švnč. okolice Trečiūnai, wieś Mylionys, uchodzi do jeziora Gilūtas.

Nekščupis rzeka. Ukm. okolice Lyduokiai, wieś Nuotekai, dopływ Šventoji.

Pelekà rzeka. Švnč. okolice Ropiškė, wieś Papelekis.

Skaistupis rzeka. Švnč. okolice Vosiūnai, wieś Stajėtiškis, dopływ Svylė.

Šūdūpis t. Šūdūpis rzeka. Mžk. okolice Tirkšliai, wieś Jonaičiai.

Šandys t. Šundys rzeka. Švnč. miasteczko Švenčionėliai, dopływ Žeimeny.

Žaizdrupė rzeka. Šlu. miasteczko Rusnė, uchodzi do Zalewu Kurońskiego.

Anglis || Uglis || Jūsis jezioro. Švenč. okolice Trečiūnai, wieś Žąsinai.

Liūnaitėlis jezioro. Švnč. miasteczko Švenčionėliai.

Praplėšimas jezioro. Jrb. okolice Dainiai, wieś Greičiai.

185

Sirvėtas staw. jez. Sirvėtas, rej. święciański, okolica Kirkučių, wieś Keriškės.

Snieginis jez. rej. święciański, okolica Baranavos, osada Peršuoškos.

Strūgis jez. rej. jurborski, okolica Dainių, wieś Palėkių.

Krakinys staw. rej. święciański, okolica Jurgeliškės, wieś Drarykščių.

Linga staw. rej. święciański, okolica Svirkų, wieś Girdenų.

Pāškypėlė staw. rej. święciański, okolica Kavališkės, wieś Jakelių.

Paukštė staw. rej. święciański, okolica Adutiškio, wieś Linkonių.

Sālyvis staw. rej. pakrujski, okolica Mažeikonių i wieś.

Skverblys staw. rej. wiłkomierski, okolica Žemaitkiemio, wieś Antatilčių.

Spuigė staw. rej. wiłkomierski, okolica Žemaitkiemio, wieś Antatilčių.

Vaidminas staw. rej. okmiański, okolica Aukštujų, wieś Suginčių.

Āliai bagno. rej. święciański, okolica Svirkų.

Nādžius bagno. rej. rakiszecki, okolica Verksnionių, wieś Taraldžių.

Skalavys bagno. rej. szawelski, okolica Kairių, wieś Kirbaičių.

Alputai las. rej. wilkijowski, okolica Lebedžių.

Asinis las. rej. święciański, okolica Kavališkės, wieś Antanų.

Legmynės las. Pkr. okolice Pakruoja

Sudėlis las. Švnč. okolice Kavališkės i in.

Grỹnė wieś. Švnč. okolice Bielionių, wieś Daunkių.

Vaidai wieś. Ps. okolice Švobiškio, wieś Gailionių.

Aikšrūtas wzg. Vlki. okolice Lebedžių.

Kaūkalnė wzg. Ukm. okolice Lyduokių, wieś Jogvilų.

Zasiūtė staw Zašūta. wzg. Pnd. okolice Čedasų, wieś Janikūnų.

Że niektóre z wymienionych tu nazw mogą okazać się naprawdę cenne dla różnych porównań i etymologii, być może będziemy mogli zauważyć, przynajmniej częściowo, również na podstawie tych kilku uwag:

Nazwa jeziora Anglis, używana obok zslawizowanej formy Ūglis (por. lit. anglis, ros. уголь), ma jeszcze jeden wariant, wprawdzie już niemal zapomniany — Jūsis. Jezioro Anglis znajduje się w grupie kilku jezior, w której inne, położone całkiem niedaleko jezioro nosi nazwę Mūsis. Obie nazwy — Jūsis i Mūsis — silnie kojarzą się z apelatywami jūsu i mūsu. Analogiczność tych dwóch słów używanych powszechnie mogła wpłynąć na nazwy jezior Jūsis i Mūsis. Można przypuszczać, że znana jedynie starszym osobom z tej pary nazwa Jūsis mogła, pod wpływem wspomnianej analogii, powstać z formy *Juosis, której rdzeń juos- być może moglibyśmy zestawić z apelatywem juōsti „czernieć”, juosvas „nie całkiem czarny”. Wówczas nazwy Anglis i *Juosis moglibyśmy uznać za swego rodzaju synonimy. W takim przypadku nazwa jeziora Anglis miałaby znaczenie przenośne. Warto zauważyć, że pewien miejscowy staruszek Rosjanin, dobrze znający nazwy wszystkich jezior w tej grupie, nadal odczuwa semantykę nazwy jeziora Anglis i bez pytania wyjaśnia, że to „чёрный, чёрный”.

Nazwę lasu Asinis, wymawianą asinis, można porównać z nazwami rzek Asinis (Sa-snava, dopływ Vabalnėsknės), Asytė (Imbradas, do jeziora Auslo) oraz innymi hydronimami o tym rdzeniu¹, których początkowe a niektórzy zapisują z ogonkiem i zestawiają z apelatywem ąsà. Gdyby nazwa lasu Asinis miała coś wspólnego z ąsà, miejscowi wymawialiby ją *ūsinis. Co do Asinis, por. asỹs = asiūklis. Co do semantyki Asinis las., Asinis rzeki

¹ Szerzej zob. B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960.

186

por. Asiūklys rzeka (Babtai, dopływ Nevėžisu), Asiūklė rzeka (1. Debeikiai, prawy dopływ Bigulio. 2. Svedasai, dopływ Maleišy).

Nazwa łąki Šalvis jest nierozerwalnie związana z wyrazem pospolitym, rzadko używanym w języku literackim, salvėti „sączyć się, kapać, płynąć” (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas „kapanie” (Linkuva).

Nazwa rzeki Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, dopływ Jūry) uzupełnia grupę litewskich hydronimów łączonych z lit. apūšė, łot. apsę, pr. abse.

Szczególnie interesująca jest nazwa łąki Spuigė. W kartotece „Słownika języka litewskiego” Instytutu Języka i Literatury Litewskiej zapisano z tej samej okolicy (Žemaitkiemis) wyraz pospolity spuigė „łąka, którą wiosną zalewa woda”: niewiele będzie siana na spuigė, bo wiosną było mało wody. Obecnie trudno powiedzieć, czy nazwa łąki Spuigė powstała od apelatywu spuigė, czy też apelatyw spuigė jest po prostu często używaną nazwą własną. Jak dotąd, jak się zdaje, nie są znane inne wyrazy pospolite ani własne z rdzeniem spuig-.

Nazwa jeziora Striūgis jest pierwszym hydronimem z tym rdzeniem w naszym zbiorze nazw. Wiąże się z apelatywami striūgas „krótki”, striūgis „krótki” (Šakyna), striūgėti „skrócić się” (Radviliškis), striūginti „skracać” (Gruzdžiai). Pod względem semantycznym por. rzekę Trūmpė (1. Eržvilkas, górny bieg Vidauji. 2. Gargždai, prawy dopływ Žvelsy. 3. Jurbarkas, dopływ Kamės i in.).

Nazwa wzgórza Zasiūtė, wymawiana zasūta, obok Zasōs kalnėlis, oraz nazwa przysiółka Zasinìškis mogą być pochodzenia selijskiego ze względu na początkowe z.

Szczególnie interesująca jest nazwa rzeki Galà. Rdzeń -gal-, często występujący w nazwach miejscowych, głównie w nazwach miejscowości, był już niejednokrotnie objaśniany przez językoznawców. K. Būga łączył drugi człon nazw miejscowości -gala z litewskim apelatywem gãlas i łotewskim gals, znaczącymi „koniec, okolica, obszar”². O litewskich nazwach miejscowych z -gala obszernie pisał R. Šmitleinas, porównując rdzeń -gala z lit. galia, galėti³. Niedawno V. Gudelis opublikował artykuł o nazwach miejscowych z -gal-⁴, w którym przedstawił własną, wprawdzie nie do końca uzasadnioną językoznawczo, etymologię rdzenia -gal-. Zdaniem V. Gudelisa forma prabałtycka gālā mogła oznaczać „wodę, mokre miejsce, grzęzawisko, bagno”⁵.

Nazwa rzeki Galà w rejonie Pakruojis będzie pierwszą w litewskim zbiorze nazw jednoczłonową, pozbawioną przyrostka nazwą rzeki z rdzeniem -gal-, a ponadto, jak się zdaje, będzie istotna dla dalszego objaśniania semantyki rdzenia -gal- w nazwach miejscowych.

W okolicy Dubičiai w rejonie Varėna dotychczas znana była jedynie dzierżawcza nazwa jeziora Lynėžerio ežeras. Zapisana w tym roku nazwa tego jeziora Lýnas sugeruje następującą kolejność powstania nazwy Lynėzerio ežero: jezioro Lýnas → jezioro Lynėžeris → wieś Lynėžeris → Lynėžerio ežeras. W kwestii Lýnas || Lynėžeris por. Āklas || Āklāzeris (Liubavas).

Bardzo interesujące paralele odnotowano dla nazwy miasta i rzeki Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė, por. Viešulvėnų giria (tamże), viešulvėnas „mieszkaniec Viešvilė” (zapisała El. Grinaveckienė). Obecnie trudno powiedzieć, która z trzech form — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — jest starsza, która pierwotna, a która pochodna, jednak już samo istnienie tych wariantów podważa znaną etymologię nazwy rzeki Viešvilka i

² K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134.

³ R. Schmit tlein, Studia nad narodowością Aestii, I, Toponimia litewska, Bade, 1948, s. 153.

⁴ Žr. Geografijos metraštis, t. 3, Vilnius, 1960.

⁵ Tamże, s. 74.

187

wyjaśnienie nazwy miasteczka Viešvilė. R. Šmitlėinas twierdzi, że forma nazwy rzeki Viešvilka, niekiedy (a nie zawsze, jak sądzi R. Šmitlėinas) używana przez miejscowych mieszkańców, jest stara, natomiast nazwa miasteczka Viešvilė nie ma już formantu -ka, ponieważ miejscowi mieszkańcy, Niemcy, go odrzucili. Nazwę rzeki Viešvilka dzieli on na dwie części: vieš- i -vilka; człon -vilka porównuje z litewskim apelatywem velka „valka”, łot. valks „strumyk”. Wydaje nam się, że w nazwie rzeki Viešvilka nie ma żadnego -vilk-, -velk-, -valk-, a formant -k- pojawił się wtórnie, jak często dzieje się to także w innych litewskich nazwach rzek (por. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); dlatego za podstawę wyjaśnienia należałoby przyjąć nie Viešvilka, lecz Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.⁶

Dla kilku nazw miejscowości znanych obecnie miejscowym mieszkańcom i używanych oficjalnie zapisano inne warianty lub starsze formy, np.:

Baltūniškė wieś w gminie Vosiūnai, pow. Święciański — dawna nazwa tej wsi: Grūodžiai.

Bandariškė wieś w gminie Vosiūnai, pow. Święciański — dawna nazwa Norėliai, dziś Norãliai.

Kaltanėnai miasteczko w pow. Święciańskim — używana jest także forma Kaltanėnys.

Kniceriškė wieś w gminie Kirkūčiai, pow. Święciański — dawna nazwa Bulbieniai.

Milošai wieś w gminie Svirkos, pow. Święciański — dawna nazwa Vasilkai.

Stepanovščizna wieś w gminie Kirkūčiai, pow. Święciański — inna nazwa to Gudeliai.

Subatiškė, także Subaciškė < *Subaciškė wieś w gminie Adutiškis, pow. Święciański — dawna nazwa Meskiniai.

Zebrany w tym roku materiał toponimiczny pokazuje, że w dokumentach, prasie, na szyldach, drogowskazach przydrożnych, mapach i w innych źródłach wiele nazw miejscowych nadal występuje w zniekształconych, nieścisłych formach. W samym rejonie święciańskim stwierdzono kilkadziesiąt takich zniekształceń; te bardziej oczywiste wymienimy tutaj (na pierwszym miejscu podajemy formę zalecaną w języku literackim):

Aidūkai wieś (niepoprawnie Gaidukai) gmina Bielionys.

Akmenyniškė wieś (niepoprawnie Akmeniškė) gmina Svirkos.

Ataukai wieś (niepoprawnie Gataukai, Gataukos) gmina Svirkos.

Aučynos wieś (niepoprawnie Aučina, Aučinas) gmina Bielionys.

Baltru­tiškė wieś (niepoprawnie Baltrutiškės) gmina Ropiškė.

Bēržūvis || Beržuvys jezioro (niepoprawnie Bežuvys), gmina Bielionys, wieś Beržuvys.

Wieś Bielionys (niedokł. Belionys), okolica Bielionys.

Wieś Gasiuliškė (niedokł. Gasiuliškiai), okolica Strūnaitis.

Wieś Gyliškė (niedokł. Giliškis), okolica Jurgeliškė.

Wieś Girdžiuliškė (niedokł. Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), okolica Trečiūnai.

Wieś Guženiškė (niedokł. Guzeniškė), okolica Modžiūnai.

Wieś Jaciūnai (niedokł. Jacūnai), okolica Trečiūnai.

Osada Janutškė (niedokł. Janutiškis), okolica Ropiškė.

Jezioro i wieś Juodynas (niedokł. Jodinas), okolica Reškutėnai.

Wieś Krašūona (niedokł. Krašona), okolica Kirkučiai.

Jezioro Kretūonas || Kretūonis (niedokł. Kratonas, Kretonas), okolica Reškutėnai.

Wieś Kretiūonys (niedokł. Kretonys), okolica Reškutėnai.

Wieś Kryčėlės (niedokł. Kričelės), okolica Bielionys.

Wieś Kūrpes (niedokł. Kurpė), okolica Grigaliūnai.

⁶ R. Schmittlein, Studia nad narodowością Aestii, I, Toponimia litewska, Bade, 1948, s. 125.

188

Kūsliškė wieś (niedokł. Kusliškiai), okolice Strūnaičiai.

Lygumai wieś (niepoprawnie Lygūmai), okolica Grigaliūnai.

Margūniškis wieś (niepoprawnie Margūniškiai), okolica Modžiūnai.

Medišionys wieś (niepoprawnie Meduīšonai, Medušonys), okolica Trečiūnai.

Mėlnykai wieś (niepoprawnie Melnikai), okolica Strūnaitis.

Meškiniai mała wieś (niepoprawnie Meškinė), okolica Trečiūnai.

Miežionys wieś (niepoprawnie Mežionys), okolica Modžiūnai.

Myliai wieś, mała wieś, stacja kolejowa (niepoprawnie Mil iai), okolica Strūnaitis. Nazwa wsi pochodzi od nazwy rzeki Mylė.

Mylionys wieś — (niepoprawnie Melionys, Milionys), okolica Trečiūnai. Nazwa wsi pochodzi od nazwy rzeki Mylė; por. rzekę Svylà w tym samym rejonie — Svylionys. wieś

Mineliškė mała wieś (niepoprawnie Mineliškiai), okolica Strūnaitis.

Moliūniškė mała wieś (niepoprawnie Maliūniškė), okolica Grigaliūnai.

Papiškė wieś (niepoprawnie Papiškiai), okolica Bielionys.

Peršaukštis wieś (niepoprawnie Peršukšta, Peršukštis), okolica Modžiūnai — od spolonizowanej formy Peršūkštu.

Peršuokšna rzeka i wieś (niepoprawnie Peršokšna), okolica Baranava.

Perven iškė wieś (niepoprawnie Perveniškis), okolica Reškutėnai.

Rėkučiai wieś (niepoprawnie Rekučiai), okolica Reškutėnai.

Rūd abestis wieś (błędnie Rudabestis) okolica Vidutinė

Sakališkė wieś (błędnie Sakališkės) okolica Trečiūnai

Stajetiškis wieś, także Stajėtiškis, Stajėtiškis (błędnie Stajatiškis) okolica Vosiūnai

Stūgliai wieś (błędnie Stugliai) okolica Kirkutiai

Svylà rzeka i wieś (błędnie Svilka) okolica Vosiūnai, por. Svylà wieś, rejon ignaliński

Svylionys wieś (błędnie Svilionys, Svilonis) okolica Vosiūnai — od nazwy rzeki Svylà

Svirkos wieś (błędnie Svirkai) okolica Svirkos

Šakališkė wieś (błędnie Šakališkiai) okolica Strūnaitis

Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė wieś (błędnie Užautiškė) okolica Kirkutiai

Vaikučiai wieś (błędnie Vaikučiai) okolica Bielionys

Vajūonis jezioro (błędnie Vajonis) okolica Reškutėnai, wieś Rėkučiai

Vėžiškė wieś (błędnie Viaziškė, Viažiškė) okolica Jurgeliškė

Vėjūnė wieś (błędnie Vejinė) okolica Juodiškis

Zadvārnykai wieś (błędnie Zadvornykai) okolica Grigaliūnai

Žvy riai wieś (błędnie Žvirkai) okolica Svirkos

Skróty

apyl. — okolica

b. — bagno

dš. — prawy (dopływ)

ež. — jezioro

gelež. st. — stacja kolejowa

int. — dopływ

k. — wieś

kl n. — góra

kr. — lewy (dopływ)

mstl. — miasteczko

189

mš. — las

netiksl. — niedokładny

pv. — łąka

raj. — rejon

t. — wymawia

Akm. — rejon okręgu akmeńskiego

Jrb. — rejon okręgu jurborskiego

Mžk. — rejon okręgu mazeikskiego

Pgg. — rejon okręgu poniewieskiego

Pkr. — rejon okręgu pokrojskiego

Pnd. — rejon okręgu pandelskiego

Ps. — rejon okręgu poswolskiego

Rk. — rejon okręgu rokiskiego

Rs. — rejon okręgu rosieńskiego

Šk. — rejon okręgu szakińskiego

Šl. — rejon okręgu szawelskiego

Šlu. — Šilutės raj.

Švnč. — Švenčionių raj.

Ukm. — Ukmergės raj.

Vlkj. — Vilkijos raj.

NOWE DANE Z TOPONIMIKI

А. ВАНАГАС

Streszczenie

W 1961 roku uczestnicy ekspedycji dialektologiczno-toponimicznych zebrali materiał toponimiczny z 800 wsi. Zapisano łącznie około 6000 nazw geograficznych miejscowości, z których część była dotąd nieznana. Wiele z nich jest bardzo interesujących. W szczególności nazwa lasu w rejonie święciańskim Asinis (w wymowie miejscowej ludności asinis), którą można porównać z hydronimami Asinis, Asytė, ponownie potwierdza opinię, że hydronimów Asinis, Asytė itp. nie można wywodzić od lit. asa<ansa.

Nazwa rzeki w rejonie pakruojskim Galà wzbogaci grupę litewskich toponimów z rdzeniem gal-, których interpretacja językowa jest bardzo różnorodna.

Warianty nazwy miasta i rzeki Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė obalają hipotezę R. Schmittlein’a, który próbował dowieść, że Viešvilė<Viešvilka.

Interesujące są również równoległe nazwy jeziora Anglis//Jūsis//Uglis, nazwa rzeki Apstėl//Apsta, nazwa łąki Spuigė i in.

190