LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOVOS DADOS DE TOPONÍMIA

A. VANAGAS

1961, os participantes e colaboradores das expedições dialetológico-toponímicas organizadas pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas recolheram a toponímia de mais de 800 aldeias. No total, foram registrados cerca de 6 000 topônimos, alguns dos quais até então eram desconhecidos e nunca tinham sido ouvidos.

Para alguns nomes conhecidos há muito tempo, foram encontradas novas variantes, que poderão ajudar a explicar com maior rigor a formação e a semântica dos topónimos. Para fins práticos, o material recolhido é útil porque permitirá corrigir várias dezenas de topónimos atualmente conhecidos que foram deturpados, sobretudo nomes de lugares habitados.

Entre os topónimos registados este ano que até então eram desconhecidos, ou conhecidos apenas por fontes escritas, podem mencionar-se os seguintes:

Apstą || Āpstė rio. Pgg. município de Vilkyškiai, afluente do Jūra.

Baltupis rio. Pgg. circunscrição de Lauksargiai, afluente do Gilandė.

Brideikis rio. Šk. circunscrição de Liepalotas, aldeia de Marčiukai.

Činkupys rio. Vlkj. circunscrição de Lebedžiai.

Galà rio. Pkr. circunscrição de Vilūnaičiai, aldeia de Paliečiai.

Garšpelkaitis rio. Rs. circunscrição de Paalsys, aldeia de Paalsys I, vala de Alsos.

Garšpelkis rio. Rs. circunscrição de Paalsys, aldeia de Paalsys I, lago de Alsos.

Gervynas rio. Pgg. circunscrição de Pagėgiai, aldeia de Pavilkiai, lago de Vilkos.

Juošakis t. Juocakis rio. Jrb. circunscrição de Viešvilė, aldeia de Smalininkai, lago de Šventoji.

Kreivė rio. Pgg. circunscrição de Gniežpelkiai, aldeia de Kreivenai, afluente do Vilka.

Kreivūtė rio. Pgg. circunscrição de Stoniškiai, aldeia de Berštininkai, vala de Gegė.

Medūnupė rio. Pgg. arredores de Katyčiai, aldeia de Anšyšiai, afluente do Šyša.

Medžiūkė rio. Pgg. arredores de Stoniškiai, aldeia de Aleknai.

Mylė t. Milà rio. Švnč. arredores de Trečiūnai, aldeia de Mylionys, desagua no lago Gilūtas.

Nekščupis rio. Ukm. arredores de Lyduokiai, aldeia de Nuotekai, afluente do Šventoji.

Pelekà rio. Švnč. arredores de Ropiškė, aldeia de Papelekis.

Skaistupis rio. Švnč. arredores de Vosiūnai, aldeia de Stajėtiškis, braço do Svylė.

Šūdūpis t. Šūdūpis rio. Mžk. arredores de Tirkšliai, aldeia de Jonaičiai.

Šandys t. Šundys rio. Švnč. cidade de Švenčionėliai, afluente do Žeimena.

Žaizdrupė rio. Šlu. cidade de Rusnė, desagua na Lagoa da Curlândia.

Anglis || Uglis || Jūsis lago. Švenč. arredores de Trečiūnai, aldeia de Žąsinai.

Liūnaitėlis lago. Švnč. cidade de Švenčionėliai.

Praplėšimas lago. Jrb. arredores de Dainiai, aldeia de Greičiai.

185

Sirvėtas lago Sirvėtas, Švnč., circunscrição de Kirkučiai, aldeia de Keriškė.

Snieginis lago, Švnč., circunscrição de Baranava, povoado de Peršuoška.

Strūgis lago, Jrb., circunscrição de Dainiai, aldeia de Palėkiai.

Krakinys lago, Švnč., circunscrição de Jurgeliškė, aldeia de Drarykščiai.

Linga lago, Švnč., circunscrição de Svirkai, aldeia de Girdenai.

Pāškypėlė lago, Švnč., circunscrição de Kavališkė, aldeia de Jakeliai.

Paukštė lago, Švnč., circunscrição de Adutiškis, aldeia de Linkoniai.

Sālyvis lago, Pkr., circunscrição de Mažeikoniai e aldeia.

Skverblys lago, Ukm., circunscrição de Žemaitkiemis, aldeia de Antatilčiai.

Spuigė lago, Ukm., circunscrição de Žemaitkiemis, aldeia de Antatilčiai.

Vaidminas lago, Akm., circunscrição de Aukštujai, aldeia de Suginčiai.

Āliai aldeia, Švnč., circunscrição de Svirkai.

Nādžius aldeia, Rk., circunscrição de Verksnionys, aldeia de Taraldžiai.

Skalavys aldeia, Šl., circunscrição de Kairiai, aldeia de Kirbaičiai.

Alputai floresta, Vlki., circunscrição de Lebedžiai.

Asinis floresta, Švnč., circunscrição de Kavališkė, aldeia de Antanai.

Legmynės bosque. Pkr. arredores de Pakruojis.

Sudėlis bosque. Švnč. arredores de Kavališkės e outros.

Grỹnė aldeia. Švnč. arredores de Bielionys, aldeia de Daunkiai.

Vaidai aldeia. Ps. arredores de Švobiškis, aldeia de Gailioniai.

Aikšrūtas colina. Vlki. arredores de Lebedžiai.

Kaūkalnė colina. Ukm. arredores de Lyduokiai, aldeia de Jogvilai.

Zasiūtė lagoa. Zašūta. colina. Pnd. arredores de Čedasai, aldeia de Janikūnai.

Que alguns dos nomes aqui enumerados poderão certamente ser valiosos para diversas comparações e etimologias, talvez possamos perceber, pelo menos em parte, também a partir destas poucas observações:

O nome do lago Anglis, usado ao lado da forma eslavizada Ūglis (cf. lituano anglis, russo уголь), tem ainda uma outra variante, embora já quase esquecida — Jūsis. O lago Anglis integra um grupo de vários lagos, no qual outro lago, situado bem perto, se chama Mūsis. Ambos os nomes — Jūsis e Mūsis — evocam fortemente os substantivos comuns jūsu e mūsu. A analogia entre estas duas palavras, ambas usadas como vocábulos comuns, pode ter influenciado os nomes dos lagos Jūsis e Mūsis. Pode-se supor que o nome Jūsis, conhecido apenas pelos mais velhos do par, possa ter surgido, devido à analogia mencionada, de *Juosis, cuja raiz juos- talvez possamos relacionar com o vocábulo comum juōsti, «escurecer», e juosvas, «não totalmente negro». Nesse caso, talvez pudéssemos considerar os nomes Anglis e *Juosis como quase sinónimos. Nesse caso, o nome do lago Anglis teria um sentido figurado. É digno de nota que um ancião russo da região, que conhece bem os nomes de todos os lagos do grupo, ainda sente a semântica do nome do lago Anglis e, sem que lhe perguntem, explica que significa «чёрный, чёрный».

O nome da floresta Asinis, pronunciado asinis, pode ser comparado com os nomes de rios Asinis (Sa-snava, afluente do Vabalninkas), Asytė (Imbradas, desagua no lago Auslas) e outros hidrónimos desta raiz¹, cujo a inicial alguns escrevem com til e relacionam com o substantivo comum ąsà. Se o nome da floresta Asinis tivesse alguma relação com ąsà, os habitantes locais pronunciá-lo-iam *ūsinis. Quanto a Asinis, cf. asỹs = asiūklis. Quanto à semântica de Asinis, nome de floresta, e de Asinis, nome de rio.

¹ Para mais detalhes, ver B. Savukynas, Ežerų vardai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 3, Vilnius, 1960.

186

cf. Asiūklys rio (Babtai, afluente do Nevėžis), Asiūklė rio (1. Debeikiai, afluente direito do Bigulis. 2. Svedasai, afluente do Maleiša).

O nome do prado Šalvis é inseparável do vocábulo comum, raramente usado na língua literária, salvėti «exsudar, gotejar, correr» (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas «gotejamento» (Linkuva).

O nome do rio Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, afluente do Jūra) acrescenta-se ao grupo de hidrônimos lituanos associados ao lituano apūšė, letão apsę, prussiano abse.

O nome de prado Spuigė. é particularmente interessante. No ficheiro do «Dicionário da língua lituana», do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, foi registado, na mesma região (Žemaitkiemis), o vocábulo comum spuigė «prado que a água inunda na primavera»: haverá pouco feno nos spuigės, pois havia pouca água na primavera. Hoje é difícil dizer se o nome do prado Spuigė surgiu do apelativo spuigė, ou se o apelativo spuigė não é senão um nome próprio de uso frequente. Até agora, parece não se conhecerem outras palavras comuns ou nomes próprios com a raiz spuig-.

O nome do lago Striūgis é o primeiro hidrónimo com esta raiz no nosso repertório de nomes. Está relacionado com o apelativo striūgas «curto», striūgis «o mais curto» (Šakyna), striūgėti «encurtar-se» (Radviliškis), striūginti «encurtar» (Gruzdžiai). Quanto à semântica, cf. Trūmpė rio (1. Eržvilkas, curso superior do Vidauja. 2. Gargždai, afluente direito do Žvelsa. 3. Jurbarkas, afluente do Kamė, etc.).

O nome da colina Zasiūtė, pronunciado zasūta, ao lado de Zasōs kalnėlis, nome de uma aldeia isolada Zasinìškis, pode ser de origem selónica, devido ao z inicial.

Particularmente interessante é o nome do rio Galà. A raiz -gal-, frequente em topónimos, sobretudo em nomes de localidades, já foi explicada por linguistas em diversas ocasiões. K. Būga relacionou o segundo componente dos nomes de localidades -gala com o apelativo lituano gãlas e o letão gals, no sentido de «fim, arredores, região»². R. Šmitleinas escreveu extensamente sobre topónimos lituanos com -gala, comparando a raiz -gala com o lituano galia, galėti³. Mais recentemente, V. Gudelis publicou um artigo⁴ sobre topónimos com -gal-, no qual propôs uma etimologia original, embora não inteiramente fundamentada do ponto de vista linguístico, para a raiz -gal-. Segundo V. Gudelis, a forma protobalto gālā poderia significar «água, lugar húmido, terreno lodoso, pântano»⁵.

O nome do rio Galà, no distrito de Pakruojis, será o primeiro nome de rio monorradical e não sufixado com a raiz -gal- no repertório lituano de nomes e, ao que parece, será importante para esclarecer melhor a semântica da raiz toponímica -gal-.

Na região de Dubičiai, distrito de Varėna, até agora era conhecido o nome genitivo do lago Lynėžerio ežeras. O nome do lago registado este ano, Lýnas, pressupõe a seguinte sequência de formação de Lynėzerio ežero: Lýnas lago → Lynėžeris lago → Lynėžeris aldeia → Lynėžerio ežeras. Quanto a Lýnas || Lynėžeris, cf. Āklas || Āklāzeris (Liubavas).

Foram registadas paralelas muito interessantes para o nome da cidade e do rio Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; cf. Viešulvėnų giria (no mesmo local), viešulvėnas «habitante de Viešvilė» (registado por El. Grinaveckienė). Hoje é difícil dizer qual das três formas — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — é mais antiga, qual é primária e qual é derivada; porém, a própria existência destas variantes refuta a conhecida etimologia de R. Šmitleinas para o nome do rio Viešvilka e

² K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134.

³ R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153.

⁴ Ver Anuário Geográfico, vol. 3, Vilnius, 1960.

⁵ Ibidem, p. 74.

187

a explicação do nome da localidade Viešvilė. R. Šmitlėinas afirma que a forma do nome do rio Viešvilka, por vezes pronunciada pelos habitantes locais (e não sempre, como pensa R. Šmitlėinas), é antiga, e que o nome da localidade Viešvilė já não tem o formante -ka porque os habitantes alemães da região o eliminaram. Ele divide o hidrónimo Viešvilka em duas partes, vieš- e -vilka, e compara -vilka com o apelativo lituano velka, «valka», e com o letão valks, «riacho». Parece-nos que no hidrónimo Viešvilka não existe nenhum -vilk-, -velk- ou -valk-, e que o formante -k- surgiu posteriormente, como acontece frequentemente também noutros nomes lituanos de rios (cf. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); por isso, para a explicação, deve escolher-se não Viešvilka, mas Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.⁶

Para alguns nomes de localidades habitadas, conhecidos atualmente pelos habitantes locais e usados oficialmente, foram registadas variantes ou formas mais antigas, por exemplo:

Baltūniškė aldeia, distrito de Vosiūnai, município de Švenčionys — antigo nome desta aldeia: Grūodžiai.

Bandariškė aldeia, distrito de Vosiūnai, município de Švenčionys — nome antigo: Norėliai; atual: Norãliai.

Kaltanėnai pequena cidade, município de Švenčionys — também se usa, em paralelo, a forma Kaltanėnys.

Kniceriškė aldeia, distrito de Kirkučiai, município de Švenčionys — nome antigo: Bulbieniai.

Milošai aldeia, distrito de Svirkai, município de Švenčionys — nome antigo: Vasilkai.

Stepanovščizna aldeia, distrito de Kirkučiai, município de Švenčionys — o outro nome é Gudeliai.

Subatiškė, também chamada Subaciškė < *Subaciškė aldeia, distrito de Adutiškis, município de Švenčionys — nome antigo: Meskiniai.

O material toponímico recolhido este ano mostra que, em documentos, na imprensa, em letreiros, placas de estrada, mapas e noutros lugares, muitos topónimos ainda aparecem em formas deturpadas e imprecisas. Só no distrito de Švenčionys foram constatadas várias dezenas dessas deformações, das quais aqui enumeramos as mais evidentes (apresenta-se primeiro a forma recomendada para a língua literária):

Aidūkai aldeia (forma imprecisa: Gaidukai), distrito de Bielionys

Akmenyniškė aldeia (forma imprecisa: Akmeniškė), distrito de Svirkai

Ataukai aldeia (formas imprecisas: Gatau­kai, Gataukos), distrito de Svirkai

Aučynos aldeia (formas imprecisas: Aučina, Aučinas), distrito de Bielionys

Baltru­tiškė aldeia (forma imprecisa: Baltrutiškės), distrito de Ropiškė

Bēržūvis || Beržuvys lago (forma imprecisa: Bežuvys), distrito de Bielionys, aldeia de Beržuvys

Bielionys aldeia (forma imprecisa: Belionys), distrito de Bielionys.

Gasiuliškė aldeia (forma imprecisa: Gasiuliškiai), distrito de Strūnaitis.

Gyliškė aldeia (forma imprecisa: Giliškis), distrito de Jurgeliškė.

Girdžiuliškė aldeia (formas imprecisas: Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), distrito de Trečiūnai.

Guženiškė aldeia (forma imprecisa: Guzeniškė), distrito de Modžiūnai.

Jaciūnai aldeia (forma imprecisa: Jacūnai), distrito de Trečiūnai.

Janutškė pequena aldeia (forma imprecisa: Janutiškis), distrito de Ropiškė.

Juodynas lago e aldeia (forma imprecisa: Jodinas), distrito de Reškutėnai.

Krašūona aldeia (forma imprecisa: Krašona), distrito de Kirkučiai.

Kretūonas || Kretūonis lago (formas imprecisas: Kratonas, Kretonas), distrito de Reškutėnai.

Kretiūonys aldeia (forma imprecisa: Kretonys), distrito de Reškutėnai.

Kryčėlės aldeia (forma imprecisa: Kričelės), distrito de Bielionys.

Kūrpes aldeia (forma imprecisa: Kurpė), distrito de Grigaliūnai.

⁶ R. Schmittlein, Estudos sobre a nacionalidade dos Aestii, I, Toponímia lituana, Bade, 1948, p. 125.

188

Kūsliškė aldeia (forma imprecisa: Kusliškiai), distrito de Strūnaitis.

Lygumai aldeia (forma imprecisa: Lygūmai), distrito de Grigaliūnai.

Margūniškis aldeia (forma imprecisa: Margūniškiai), distrito de Modžiūnai.

Medišionys aldeia (forma imprecisa: Meduīšonai, Medušonys), distrito de Trečiūnai.

Mėlnykai aldeia (forma imprecisa: Melnikai), distrito de Strūnaitis.

Meškiniai pequena aldeia (forma imprecisa: Meškinė), distrito de Trečiūnai.

Miežionys aldeia (forma imprecisa: Mežionys), distrito de Modžiūnai.

Myliai aldeia, pequena aldeia, estação ferroviária (forma imprecisa: Mil iai), distrito de Strūnaitis. O nome da aldeia deriva do nome do rio Mylė.

Mylionys aldeia — (forma imprecisa: Melionys, Milionys), distrito de Trečiūnai. O nome da aldeia deriva do nome do rio Mylė; cf. Svylà, rio do mesmo distrito — Svylionys. k

Mineliškė pequena aldeia (forma imprecisa: Mineliškiai), distrito de Strūnaitis.

Moliūniškė pequena aldeia (forma imprecisa: Maliūniškė), distrito de Grigaliūnai.

Papiškė aldeia (forma imprecisa: Papiškiai), distrito de Bielionys.

Peršaukštis aldeia (forma imprecisa: Peršukšta, Peršukštis), distrito de Modžiūnai — proveniente da forma eslavizada Peršūkštu.

Peršuokšna rio e aldeia (forma imprecisa: Peršokšna), distrito de Baranava.

Perven iškė aldeia (forma imprecisa: Perveniškis), distrito de Reškutėnai.

Rėkučiai aldeia (forma imprecisa: Rekučiai), distrito de Reškutėnai.

Rūd abestis aldeia (impreciso: Rudabestis), distrito de Vidutinė.

Sakališkė aldeia (impreciso: Sakališkės), distrito de Trečiūnai.

Stajetiškis aldeia, também Stajėtiškis, Stajėtiškis (impreciso: Stajatiškis), distrito de Vosiūnai.

Stūgliai aldeia (impreciso: Stugliai), distrito de Kirkūčiai.

Svylà rio e aldeia (impreciso: Svilka), distrito de Vosiūnai; cf. Svylà, aldeia no distrito de Ignalina.

Svylionys aldeia (impreciso: Svilionys, Svilonis), distrito de Vosiūnai — derivado do nome do rio Svylà.

Svirkos aldeia (impreciso: Svirkai), distrito de Svirkos.

Šakališkė aldeia (impreciso: Šakališkiai), distrito de Strūnaitis.

Šaučiškė || Ušaučiškė< *Užšaučiškė aldeia (forma imprecisa: Užautiškė), arredores de Kirkučiai.

Vaikučiai aldeia (impreciso: Vaikučiai), distrito de Bielionys.

Vajūonis lago (impreciso: Vajonis), distrito de Reškutėnai, aldeia de Rėkučiai.

Vėžiškė aldeia (impreciso: Viaziškė, Viažiškė), distrito de Jurgeliškė.

Vėjūnė aldeia (impreciso: Vejinė), distrito de Juodiškis.

Zadvārnykai aldeia (impreciso: Zadvornykai), distrito de Grigaliūnai.

Žvy riai aldeia (impreciso: Žvirkai), distrito de Svirkos.

Abreviaturas

apyl. — arredores

b. — charco

dš. — afluente da margem direita

ež. — lago

gelež. st. — estação ferroviária

int. — afluente

k. — aldeia

kl n. — monte

kr. — afluente da margem esquerda

mstl. — pequena cidade

189

mš. — floresta

netiksl. — impreciso

pv. — prado

raj. — distrito

t. — pronuncia

Akm. — distrito de Akmenė

Jrb. — distrito de Jurbarkas

Mžk. — distrito de Mažeikiai

Pgg. — distrito de Pagėgiai

Pkr. — distrito de Pakruojis

Pnd. — distrito de Pandėlys

Ps. — distrito de Pasvalys

Rk. — distrito de Rokiškis

Rs. — distrito de Raseiniai

Šk. — distrito de Šakiai

Šl. — distrito de Šiauliai

Šlu. — distrito de Šilutė.

Švnč. — distrito de Švenčionys.

Ukm. — distrito de Ukmergė.

Vlkj. — distrito de Vilkija.

NOVOS DADOS DE TOPONÍMIA

А. ВАНАГАС

Resumo

Em 1961, os participantes das expedições dialetológico-toponímicas recolheram a toponímia de 800 aldeias. Ao todo, foram registrados cerca de 6.000 nomes geográficos de localidades, alguns dos quais eram até então desconhecidos. Muitos deles são de grande interesse. Em particular, o nome da floresta no distrito de Švenčionys, Asinis (pronunciado asinis pela população local), que pode ser comparado com os hidrônimos Asinis, Asytė, confirma novamente a opinião de que os hidrônimos Asinis, Asytė etc. não podem ser derivados do lituano asa<ansa.

O nome do rio no distrito de Pakruojis, Galà, enriquecerá o grupo de topônimos lituanos com a raiz gal-, cuja interpretação linguística é muito diversificada.

As variantes do nome da cidade e do rio Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė refutam a hipótese de R. Schmittlein, que tentou provar que Viešvilė<Viešvilka.

Também são interessantes os nomes paralelos do lago Anglis//Jūsis//Uglis, o nome do rio Apstėl//Apsta, o nome do prado Spuigė, entre outros.

190