LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DOĞU YÜKSEK OVA AĞIZLARINDAKİ PONTİNİNKLERİN VE BATI PUNTİNİNKLERİNİN AĞIZLARINA ÖZGÜ FONETİK ÖZELLİKLER

J. ŠUKYS

İncelenen ağızların alanı ve komşuları

Litvanca ağızları geleneksel olarak fonetik ölçütlere göre sınıflandırılır.

Doğu yüksek ova ağızlarının pontininkleri, puntininklerden, başlangıç vurgulu am, an çift ünlülerinin telaffuzuna göre ayrılır: Pontininkler, sözcük gövdesindeki başlangıç vurgulu am, an çift ünlülerini óm, ón olarak, puntininkler ise üm, ün olarak telaffuz eder. Bu makalede batı puntininkleri¹, toprakları puntininklerin batı ucunu kaplayan ve ne rotinink puntininklerine ne de žalinink puntininklerine dahil olan ağız olarak adlandırılmaktadır (bkz. Şekil 1 ve 2²).

Haritalardan görülebileceği üzere pontininklerin batı ve güneydeki komşuları pantininklerdir; batı puntininklerinin güneybatıdaki komşuları orta yüksek ova ağızları, güneydoğudakiler žalininkler, doğudakiler ise rotininklerdir. Pontininklerin doğu ucu boyunca batı puntininkleriyle sınır komşusudur.

Yeni derlenen diyalektolojik malzeme, Litvanca dilbilimi literatüründe belirtilen incelenen ağızların sınırlarını kesinleştirmeyi ve düzeltmeyi mümkün kılmaktadır. Örneğin, bugün elde bulunan yeni malzeme, pontininklerin şimdiye kadar yayımlanmış haritalarda gösterilenden daha küçük bir alanı kapladığını göstermektedir³ (krş. Şekil 2). Daha önce hazırlanan haritalarda pontininklere, şimdi belirlendiği üzere, puntinink özellikleri gösteren noktalar⁴ 234 (Miežiškiai – Mieškai), 80³ (Manikūnai) ve pantinink özellikleri gösteren 168 (Getautai), 201 (Smilgiai), 231 (Sidabravas) noktaları dahil edilmişti. Öte yandan, Uliūnai ve Dūdoniš (268) çevresinde yaşayan pontininkler, pontininklere dahil edilmemişti. Pontininklerin sınırları, anılan haritalardakinden çok daha doğru biçimde belirtilmişti

¹ “Batı puntininkleri” terimi Litvanca dilbilimi literatüründe bugüne kadar kullanılmamıştır.

² Haritalar, Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde bulunan ve Sovyet döneminde diyalektoloji gezileri sırasında derlenen malzemeye dayanılarak hazırlanmıştır.

³ „Archivum Philologicum“, c. 4, Kaunas, 1933, s. 21—35 (harita makaleye eklenmiştir); Lietuvių kalbos rašybos žodynas“, Kaunas, 1948, s. 118.

⁴ Makalede numaralarla işaretlenen yerleşim yerleri, LKLI Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün “Litvanca Dil Atlası” için oluşturduğu ağı oluşturan noktaları gösterir. Daha ayrıntılı bilgiler için “Pontininkler ve batı puntininkleriyle sınır komşusu olan bitişik ağızların noktaları listesi” ekine bakınız.

175

P. Būtėnas’ın “Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos” başlıklı makalesinde⁵, P. Būtėnas okuojančioji konuşma ağzını bugünkü pontininkai anlayışından çok daha geniş anlamış olsa da (okuojančioji konuşma ağzını, tvirtagaliai am, an ikilisinin om, on biçimine dönüşmesine göre ayırmış; bu yolla pantininkai’nin büyük bir bölümünü de bu konuşma ağzına dahil etmiştir).

Betimlenen telaffuzların fonetiğine ilişkin genel özellikler

Pontininkai ve batı puntininkai lehçeleri bütünüyle yekpare lehçe birimleri oluşturmaz. En azından fonetik bakımdan pontininkai biraz daha birleştirici niteliktedir; kuzeyde bulunan batı puntininkai ise vurgu geri çekilmesi, sözcük sonlarının kısalması ve başka bazı özelliklerle pontininkai’ye yaklaşarak diğer batı puntininkai’den ayrılır. Ancak bu tamamen anlaşılabilir bir durumdur. V. Grinaveckis’in⁶ haklı olarak belirttiği gibi, Aukštaitija’da vurgu geri çekilmesinin ve sözcük sonlarının kısalmasının merkezi Mūša havzasıdır; bu nedenle pontininkai ile kuzeydeki batı puntininkai bu bakımdan pek çok ortak özelliğe sahiptir. Öte yandan, ikiz ünlülerin am, an biçiminin dönüşümü ve ünsüz l’nin sertleşmesi dalgaları doğudan yayılmıştır; bu olguların izoglosları, vurgu geri çekilmesi ve sözcük sonlarının kısalması olgularının izogloslarından oldukça farklı biçimde dağılım gösterir. Bu nedenlerle incelenen lehçelerin fonetiği renkli ve karmaşıktır⁷.

Bu makalede, tarihsel gelişimleri ele alınmadan ve betimlenen lehçelerin daha az önemli bazı fonetik olguları ile değişkeleri dışarıda bırakılarak, yalnızca pontininkai ve batı puntininkai lehçelerinin karakteristik fonetik özellikleri gözden geçirilecektir.

1. Sözcük gövdesindeki am, an, em, en ikiz ünlülerinin akıbeti ám, án, ém, én

Pontininkai lehçesinin bütün alanında ám, án > óm, ón⁸ biçimine dönüşür; örneğin: kónd⁹ ~ kánda, lóngs ~ lángas, póntis ~ pántis, sómės ~ sámtis, tónke ~ tánkiai, vónt ~ vánta; buna karşılık ém, én değişmeden korunur; örneğin: gyvénį ~ gyvénti, pémpė ~ pémpę. Literatürde pontininkai’ye ait olduğu belirtilen givėnt, pěmpę¹⁰ örnekleri bugün doğrulanmamıştır ve görünüşe göre daha önce de doğrulanmış olamaz¹¹.

Eski án biçiminin yerinde, pontininkai lehçesinde sürtünmeli ünsüzlerden l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž önce uzun o telaffuz edilir; örneğin: kóst ~ kǫ́sti, ǫžals “meşe”; eski én biçiminin yerinde, aynı ünsüzlerden önce uzun e telaffuz edilir; örneğin: sprėś ~ spręsti.

⁵ Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194.

⁶ Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104.

⁷ Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163.

Hem pontininkai hem de batı puntininkai arasında, standart dilden bir ölçüde etkilenmiş lehçe konuşurları bu belirgin lehçe özelliğinden (ám, án’ın dönüşümünden) sıklıkla kaçınır ve ām, ān’ı çoğu kez standart dildeki gibi telaffuz eder.⁸

Kuzey puntininkai’de de kánd değil, kónd telaffuz edilir. Muhtemelen kóst, kóśanś benzetmesi etkili olmaktadır.⁹

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

¹¹ Plg. P. Būtėnas, min. str.

176

Batı Puntininkai bölgesinin tamamında ám, án < ú.m, ú.n¹², ör.: kú.nd(u) ~ kánda, lú.ng(v)s ~ lángas, pú.nti.(s) „pántis“, sú.mti.(s) „sántis“, tú.nkė ~ tánkiai, vú.nt(u) ~ vánta; Batı Puntininkai bölgesinin neredeyse tamamında ise ém, én > i.m, i.n, ör.: givi.nt ~ gyvénti, pi.mpe ~ pémpė. Kuzey Pontininkai (26, 55, 80, 80ᵃ, 112) ve Pantininkai (373, 408, 446) yörelerinde bulunan batı Puntininkai ağızları ém, én seslerini korur.

Puntininkai ağzında, eski án yerine l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž önünde ū telaffuz edilir; ör.: kũši ~ kãšti, ũžal(u)s || ũžol(u)s „ąžuolas“¹³.

ám, án, ém, én

Bütün Pontininkai ağızlarında ám, án, ém, én > om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn) ör.: komša (kòmša) ~ kamšo, roñkos (rõñkos) ~ rankos, tēmpį (tẽmpį) ~ tempia, švẽnte (švẽnte) ~ šventė.

Pontininkai'de olduğu gibi, ám, án, ém, én Saločiai çevresindeki batı Puntininkai ağızlarında da (26, 55, 80, 80ᵃ) bu seslere dönüşmüştür. Geri kalan tüm batı Puntininkai ağızlarında ám, án, ém, én > um, un, im, in biçimlerine dönüşmüştür; ör.: kumša ~ kamšo, ruñka.(s) ~ rankos, tẽmpi ~ tempia, švĩnte(.) ~ šventė.

Pontininkai ağzında, eski an yerine l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž önünde uzun o bulunur; ör.: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas; eski en yerine aynı ünsüzlerden önce uzun ē bulunur; ör.: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Dolayısıyla Pontininkai örnekleri sprēsti, tēst¹⁴ tanıklanmamış kabul edilmelidir.

Batı Puntininkai ağzında, eski an yerine l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž önünde ū bulunur; ör.: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas; eski en yerine aynı ünsüzlerden önce ī bulunur; ör.: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. Yalnızca geçiş niteliğindeki Saločiai ağzında (55, 80ᵃ, 112), eski en yerine l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž önünde Pontininkai'de olduğu gibi ē bulunur; ör.: grēž, tēst.

Vurgusuz am, an, em, en

Pontininkai'de vurgusuz am, an, em, en > om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn) biçimlerine dönüşmüştür; ör.: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis, roñkēla (roñkēla) ~ rankelė, kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė, pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika.

Pontininkai'de olduğu gibi, vurgusuz am, an, em, en Saločiai çevresindeki batı Puntininkai ağızlarında da (26, 55, 80, 80ᵃ) bu seslere dönüşmüştür. Geri kalan tüm batı Puntininkai ağızlarında am, an, em, en > um, un, im, in biçimlerine dönüşmüştür; ör.: kumpēli.(s), ruñkēla(.), kim-pi.ne(.), piñkōlek(v).

Pontininkai'nin vurgusuz eski an, en sesleri yerine ve onlara bitişik Saločiai batı Puntininkai ağzında kısa o, e bulunur; ör.: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas; geri kalan tüm batı Puntininkai ağızlarında ise eski vurgusuz an, en sesleri yerine aynı ünsüzlerden önce kısa u, i bulunur; ör.: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s.

¹²Elbette, ám, án>ú.m, ú.n ve diğer Puntininkai ağızlarının özellikleri ile batı Puntininkai'nin diğer Puntininkai ağızlarıyla ortak yanları ya da onlardan farkları bu makalede ele alınmamaktadır.

¹³Batı Puntininkai ağızlarında, eski én sesinin l, m, r, v, j, s, š, z, ž önündeki örneklerine rastlanmamıştır.

¹⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

177

2. Sözcük sonundaki eski an, en ünsüz kümelerinin akıbeti

*án, *én

Sözcük sonundaki eski *án, *én yerine (Litvanca a, e) Pontininku lehçesindeki konuşurların neredeyse tamamı artık ünlüyü kullanmaz; örneğin: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè; batı Puntininku konuşurları ise, bu bakımdan Pontininku konuşurlarıyla birlikte hareket eden Saločiai ve Biržai çevresindeki noktalar dışında, indirgenmiş ų, į ünlülerini kullanır; örneğin: su ruñku, su kárvi, miški.

*ān, *ēn

Sözcük sonundaki eski *ān, *ēn yerine (Litvanca a, e), Pontininku lehçesinde kısa ǫ (o), ė (e) ünlüleri bulunur; örneğin: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. Saločiai çevresindeki batı Puntininku konuşurlarında da aynı ünlüler bulunur (26, 55, 80, 80ᵃ). Geri kalan tüm batı Puntininku konuşurları į₍ₙ₎, u₍₊₎ ünlülerini kullanır. Rotininku sınırındaki batı Puntininku konuşurlarında yarı uzun i, u ünlüleri bulunur; örneğin: vaiku., ląpi., bū.vi.s; Žalininku sınırındaki batı Puntininku konuşurlarında ise kısa i, u ünlüleri bulunur; örneğin: vaiku, ląpi, bū.vis.

3. Vurgulu sözcük gövdesindeki kısa ünlülerin

i, u ünlülerinin uzaması

İncelenen lehçelerde, vurgulu sözcük gövdesindeki kısa i, u ünlüleri yarı uzun ünlülere kadar uzamıştır; örneğin: vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį.

4. Vurgusuz veya sonradan geri çekilmiş vurgu almış sözcük kökündeki kısa i, u ünlülerinin

genişlemesi

Pontininkai ağızlarının geniş bir kesiminde (Pasvalys, Joniškėlis çevresinde) vurgusuz veya sonradan geri çekilmiş vurgu almış sözcük kökündeki kısa i, u ünlüleri genişlemiştir: i yumuşak ünsüzden önce ę olarak telaffuz edilir; ör.: ęšę ~ çıktı, prėlędęs ~ içeri sokulmuş, mėšk ~ ormanda, vės ~ hepsi; i sert ünsüzden önce genellikle öne kaymış ǝ gibi telaffuz edilir; ör.: pažǝnk ~ hoşuna gider, lǝg ~ hastalık; vurgusuz u her yerde ǝ olarak telaffuz edilir; ör.: ǝštėka ~ akıntı, būv ~ oldum, tǝ ~ sen.

5. Vurgusuz sözcük kökündeki uzun ünlülerin kısalması

ve ie, uo çift ünlülerinin tek ünlüleşmesi

Pontininkai ve batı puntininkai ağızlarında sözcük kökündeki tüm karşıtlık öncesi ve vurgu sonrası uzun i, ū ünlüleri kısalarak kısa ünlülere dönüşmüştür; ör.: tilė̇ ~ susmak, grudėl(i.)₍ₛ₎ “küçük tahıl tanesi”.

Sözcük kökündeki tüm karşıtlık öncesi ve vurgu sonrası uzun ė, o ünlüleri de kısalarak kısa ünlülere dönüşmüştür. İncelenen ağızların bir bölümünde (batı puntininkai merkezinde) ė, o ünlüleri niteliklerini değiştirmeden kısalmıştır; ör.: tėvėli(.)₍ₛ₎ “babacık”, žolīte(.) ~ küçük çimen. İncelenen ağızların bir bölümünde (pontininkai ve güneybatı puntininkai ağızlarında) kısalırken daralarak ę (i), ǫ (u) biçimine dönüşmüştür; ör.: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. Biržai ve Vabalninkas çevresindeki batı Puntininkai ağızlarında o kısalırken genişler ve ǝ, hatta neredeyse tamamen a gibi telaffuz edilir; ör.: žolīte, žaīte(.) ~ küçük çimen, stovėj, stovėt ~ durmak. Raguva çevresinde (302) ve Raguvanın güneyinde standart Litvancadaki vurgusuz ė yerine e telaffuz edilir; ör.: mešīte ~ küçük orman, dėžū.te ~ küçük kutu.

178

Vurgusuz sözcük kökündeki ie, uo çift ünlüleri tek ünlüleşmiş ve bunlar da kısa ünlülerdir; ör.: donìte, doñte, duñte, doñte, dañite ~ küçük ekmek; pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pinėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s “küçük papatya”.

6. Vurgunun geri çekilmesi ve sözcük sonunun kısalması

Pontininkai ve batı puntininkai lehçelerinde sözcük sonundaki fonetik kısalmanın derecesi, vurgunun geri çekilme derecesine bağlıdır (bk. ek — şek. 3).

Vurgu en çok Mūša havzasındaki pontininkai ile batı puntininkai (Saločiai çevresi) lehçelerinde geri çekilir. Vurgu, kısa ve düşen vurgulu¹⁵ bir son ekten, önceki uzun ya da kısa kök hecesine her zaman geri çekilir; ör.: t̃vor ~ tvorà, šåk ~ šakà, gaid̃s ~ gaidỹs, šåkù ~ sakaũ. Burada vurgu geri çekilmesi en yoğun olduğundan, bu lehçelerde sözcük sonu da en çok kısalmıştır. Sözcük sonundaki kısa ünlüler (burada eski düşen vurgulu uzun ünlülerden ve ie, uo diftonglarından türeyenler de kastedilmektedir) düşmüş ya da tamamen yitmiştir; ör.: vaĩks ~ vaikas, ak̃s ~ akis, sūns ~ sūnùs, gẽr ~ geri(i < -ie), vaĩk ~ vaikų (u < -uo). Bu durumda, sözcük sonundaki l, m, n, r, j, v ünsüzleri belirli ölçüde hece özelliği kazanır. Söylenmesi zor bir ünsüz kümesi oluşursa araya bir ünlü girer: yumuşak ünsüz kümesinde bu ünlü ön sıradan olur; ör.: ar̃klės ~ arklys, tẽkār ~ tikri; sert ünsüz kümesinde ise arka sıradan olur; ör.: ti.kars ~ tikras, kãkals ~ kaklas. Sözcük sonundaki düşen vurgulu ünlüler kısa ünlülere kadar kısalır; ör.: šiaudù ~ šiaudų, gražù “gražų”. Tek ünlüye dönüşmüş diftongların yerinde de kısa ünlüler bulunur; ör.: gẽre ~ gerai, šåkù ~ sakaũ. Bazı durumlarda sözcük sonundaki eski düşen vurgulu ünlüler tamamen kaybolmuştur: ia-gövdeli adların tekil yalın hâlindeki ỹ, ör.: ar̃klės ~ arklys, ẽžs ~ ežys; tekil belirtme hâlindeki į, ör.: ãk ~ akį, aũs ~ ausį, di.dėl ~ didelį; ia-gövdeli isimlerin kısalmış yer hâli biçimlerindeki vurgusuz y, ör.: daržėl “darželyje”, miškel “miškelyje”. Eril isimlerin tekil yönelme hâli ekinde de hiçbir ünlü yoktur; ör.: gaid̃ || gaid̃ “gaidžiui”, vaĩk “vaikui”.

Panevėžys çevresinde, pontininkai bölgesinin güneyinde ve pontininkai ile komşu batı Puntininkai bölgesinde vurgu, kısa bir son ekten önceki uzun sözcük kökü hecesine düzenli olarak geri çekilir; ör.: dien(u) ~ dieną, per̃k(i) ~ perki. Ancak diğer durumlarda değişkenlik görülür; ör.: šåk || šakù ~ šaką, vis || visi ~ visi, gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs, gẽre || gerẽ ~ gerai, šåkù || sakõ ~ sakaũ (268 numaralı noktada yalnızca labc, sakõ; uzun son ekten önceki kısa heceye vurgu hiçbir zaman geri çekilmez). Bazı Pontininkai bölgelerinde (202, 203, 233 numaralı noktalar) vurgunun geri çekilmediği bu tür durumlara çok ender rastlanır (bunda cümle ritmi, lehçe konuşurunun yaşı vb. etkilidir); ancak pontininkai ile komşu batı puntininkai bölgelerinde bu değişkenlik oldukça belirgindir. Vurgunun her durumda geri çekilmesinden koşullu geri çekilmesine geçiş gösteren bu lehçelerin tümünde kısa ünlüler bazen (özellikle söylenmesi zor ünsüz kümelerinde) düşmez ya da tamamen kaybolmaz, belirsiz ve mırıltılı biçimde telaffuz edilmeye devam eder; uzun ünlülerin kaybolması ise bu lehçelere özgü değildir; ör.: ti.kr(u)s ~ tikras, ar̃k(i)s ~ arklys.

Batı puntininkai bölgesinin kuzey kesiminde (Letonya SSC sınırında ve Biržai çevresinde) vurgu, kısa son ekten önceki uzun ve kısa heceye düzenli olarak geri çekilir

¹⁵Pontininkai bölgesinin en kuzeyinde vurgu bazen, düşen olmayan vurgulu son ekten bile geri çekilir; ör.: blõgom “blogoms”, sūnam “sūnums”. Ancak kısalmış yer hâli ekinden vurgu geri çekilmez; ör.: denõ “dienoje”, galvõ “galvoje”, kertẽ “kertėje”, vagõ “vagoje”.

179

heceye; ör.: tvor ~ tvorà, šūns ~ šunùs, šāk ~ šakà, viš ~ visi. Örneklerden görüldüğü üzere, sözcük sonundaki bütün kısa ünlüler burada düşmüş ya da tamamen kaybolmuştur. Biržai lehçesinde sözcük sonundaki vurgusuz uzun ünlüler yalnızca yarı uzun ünlülere kadar kısalmıştır; ör.: bù.vi.s ~ būvęs, kàtì. ~ katę, pì.gù. ~ pigù, stógù. ~ stógų.

Batı puntininkai lehçesinin geri kalan kesimlerinde vurgu, kısa son ekten önceki uzun heceye düzenli olarak geri çekilir; ör.: mokýkla ~ mokyklà, tvorõ ~ tvorà, verkì ~ verkì. Bu lehçede sözcük sonundaki kısa ünlüler düşmez ya da tamamen kaybolmaz; ancak hepsi indirgenmiştir; ör.: vãkarus ~¹⁶ vãkaras, lazdu. ~ lazda, gýji ~ gýja, bitìs ~ bitès. Rotininkai sınırında sözcük sonundaki vurgusuz uzun ünlüler yarı uzun ünlülere kadar kısalmıştır; ör.: grãžu. ~ grãžų, kãrvi. ~ kãrvę, nãmu. ~ nãmą, pìrtì. ~ pìrtį, sãki.s ~ sãkęs; žalininkai sınırında ise kısa ünlülere kadar kısalmıştır; ör.: grãžu ~ grãžų, kãrvi ~ kãrvę, nãmu ~ nãmą, pìrtì ~ pìrtį, sãkis ~ sãkęs.

Vurgunun geri çekilmesi, sözcük sonunun kısalması ve diğer fonetik olaylar puntininkai, özellikle de pontininkai lehçesinin fonetik sistemini öylesine değiştirmiştir ki 1k.'dan itibaren oldukça çok sayıda farklılık gösterir.

Pontininkai ve batı puntininkai ile sınır komşusu olan bitişik lehçelerin noktalarının listesi

Nokta No. | Noktanın adı | Çevre | İlçe | Hangi lehçeye ait olduğu 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.¹⁷ 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (pont. izleri var) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal.

¹⁶Rotininkai sınırındaki bazı noktalarda (114, 142, 172, 173), sözcük sonundaki u ile birlikte a da kaydedilmiştir.

¹⁷pant. — pantininkai, rot. — rotininkai, žal. — žalininkai, vidur. — orta Aukštaitai.

180

Şekil 1. Doğu Aukštaitija pontininkai ve batı puntininkai ağızlarının alanı. 1 — pontininkai ağızlarının alanı, 2 — batı puntininkai ağızlarının alanı

181

Nokta No. | Noktanın adı | Çevre | İlçe | Hangi ağıza ait olduğu 407 | Gaiziunai | Bukoniai | Jonava | orta. 445 | Pasoda | Pasoda | Jonava | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokiai | Ukmergė | žal. — rot. 474 | Vepriai | Vepriai | ” | orta. (punt. yalnızca izleri) 475 | Kulniškiai | Kulniškiai | ” | žal.

Şekil 2. Doğu Aukštaitija pontininkai ve batı puntininkai ağızlarının sınırları ve komşuları. 1 — doğu Aukštaitija pantininkai, 2 — doğu Aukštaitija pontininkai, 3 — doğu Aukštaitija batı puntininkai, 4 — doğu Aukštaitija rotininkai puntininkai, 5 — doğu Aukštaitija žalininkai puntininkai, 6 — Orta Aukštaitija, 7 — pontininkai ve batı puntininkai ağızlarının sınırları, 8 — daha önce basılmış haritalardaki pontininkai ağızlarının sınırları.

Şekil 3. Pontininkai ve batı puntininkai ağızlarında vurgu geri çekilmesi. 1 — vurgu, kısa ve uzun sirkumfleksli sondan bir önceki heceden, kendisinden önce gelen uzun ve kısa heceye düzenli olarak geri çekilir, 2 — vurgu kısa sondan bir önceki heceden kendisinden önce gelen uzun heceye düzenli olarak, kısa heceden kısa heceye veya uzun sirkumfleksli sondan bir önceki heceden kendisinden önce gelen uzun ve kısa heceye ise tam düzenli olmayan biçimde geri çekilir, 3 — vurgu kısa sondan bir önceki heceden kendisinden önce gelen uzun ve kısa heceye düzenli olarak geri çekilir, 4 — vurgu kısa sondan bir önceki heceden kendisinden önce gelen uzun heceye düzenli olarak geri çekilir, 5 — betimlenen ağızların sınırları.

182

DOĞU AUKŠTAITIJA PONTININKAI VE BATI PUNTININKAI AĞIZLARININ BELİRGİN FONETİK ÖZELLİKLERİ

И. ШУКИС

Özet

Doğu Aukštaitija pontininkai ağzına, sözcük gövdesindeki ām, án>ōm, ón diftonglu birleşimlerin bulunduğu ağız dahildir. Doğu Aukštaitija batı puntininkai ağzına, sözcük gövdesindeki ām, án>ūm, ún diftonglu birleşimlerin bulunduğu ve coğrafi olarak puntininkai bölgesinin batı kesimini kapsamakla birlikte ne rotininkai puntininkai ne de žalininkai puntininkai ağızlarına ait olan ağız dahildir. Pontininkai ve batı puntininkai, esas olarak Litvanya SSC'nin Biržai, Pasvalys, Panevėžys ve Ukmergė ilçelerini, ayrıca bazı komşu ilçelerin kenar bölgelerini kapsar.

Betimlenen ağızlar, fonetik olgular bakımından büyük çeşitlilik gösterir; bunların ezici çoğunluğu edebî dile kıyasla yenidir. Bu özellik, özellikle Mūša Nehri havzası ve Letonya SSC sınırındaki yerleşim yerleri için geçerlidir. Burada vurgu yoğun biçimde geri çekilir ve sözcük sonu yoğun biçimde kısalır; bu süreç bütün kısa ünlülerin, bazı durumlarda ise vurgusuz uzun ünlülerin de (yükselen tonlamayla) düşmesine kadar varır. Vurgu geri çekilmesi ve sözcük sonunun kısalması daha az yoğun olmakla birlikte, betimlenen ağızların geri kalan bölgesinde de görülür. Bu ağızların tüm alanında sözcük gövdesindeki vurgusuz ünlüler i, u, ē, o kısalarak kısa ünlülere dönüşür; vurgulu kısa i, u ise yarı uzun ünlülere uzar. Pontininkai ağzında sözcük gövdesindeki alçalan tonlamalı diftonglu birleşimler am, an, em, en ōm, ón, ēm, én olarak; batı puntininkai ağzında ise ūm, ún, īm, ín olarak telaffuz edilir. Aynı diftonglu birleşimler yükselen tonlamayla pontininkai ağzında oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn) biçiminde, batı puntininkai ağzının hemen hemen tümünde ise ūт, ūп, īт, īп biçiminde telaffuz edilir.

183