LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARATTERISTICHE FONETICHE DISTINTIVE DEI PONTININKAI DEGLI ALTIPIANI ORIENTALI E DEI PUNTININKAI OCCIDENTALI

J. ŠUKYS

Area e territori confinanti dei dialetti descritti

Per tradizione, i dialetti lituani vengono classificati in base a criteri fonetici.

I pontininkai degli altipiani orientali si distinguono dai puntininkai in base alla pronuncia dei dittonghi con accento iniziale am, an: i pontininkai pronunciano i dittonghi con accento iniziale nella radice della parola am, an come óm, ón, mentre i puntininkai li pronunciano üm, ün. In questo articolo, con «puntininkai occidentali»¹ si indica il dialetto il cui territorio occupa il margine occidentale dell’area dei puntininkai e non appartiene né ai puntininkai rotininkai né ai puntininkai žalininkai (cfr. figg. 1 e 2²).

Come mostrano le carte, a ovest e a sud i pontininkai confinano con i pantininkai; a sud-ovest i puntininkai occidentali confinano con gli altipiani centrali, a sud-est con gli žalininkai e a est con i rotininkai. Il margine orientale dei pontininkai confina per tutta la sua estensione con i puntininkai occidentali.

Il nuovo materiale dialettologico raccolto consente di precisare e correggere i confini dei dialetti descritti indicati nella letteratura linguistica lituana. Per esempio, i nuovi dati disponibili mostrano che i pontininkai occupano un’area più ristretta di quella rappresentata finora nelle carte pubblicate³ (cfr. fig. 2). Nelle carte compilate in precedenza erano stati attribuiti ai pontininkai punti che, come si è ora accertato, presentano caratteristiche dei puntininkai, ossia i punti 234 (Miežiškiai – Mieškai), 80⁴ (Manikūnai), e punti con caratteristiche dei pantininkai: 168 (Getautai), 201 (Smilgiai), 231 (Sidabravas). D’altro canto, non erano stati inclusi tra i pontininkai quelli che vivono nei dintorni di Uliūnai e Dūdoniš (268). I confini dei pontininkai erano stati indicati con molta maggior precisione che nelle carte citate³

¹ Il termine «puntininkai occidentali» non era stato finora usato nella letteratura linguistica lituana.

² Le carte sono state compilate sulla base del materiale conservato presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, raccolto durante le spedizioni dialettologiche negli anni sovietici.

³ „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 21—35 (žemėlapis pridėtas prie straipsnio); Lietuvių kalbos rašybos žodynas“, Kaunas, 1948, p. 118.

⁴ I toponimi contrassegnati con numeri nell’articolo indicano i punti della rete realizzata per l’«Atlante della lingua lituana» dal Settore di storia della lingua e dialettologia dell’LKLI. Per dati più dettagliati, cfr. l’appendice «Elenco dei punti dei dialetti limitrofi confinanti con i pontininkai e i puntininkai occidentali».

175

Nell’articolo di P. Būtėnas «I confini delle parlate occlusive dei dialetti aukštaitici»⁵, sebbene P. Būtėnas intendesse la parlata occlusiva in senso assai più ampio di quanto oggi si intendano i pontininkai (egli individuava la parlata occlusiva sulla base della trasformazione dei dittonghi con intonazione discendente am, an in om, on; in questo modo includeva nella parlata occlusiva anche una vasta parte dei pantininkai).

Caratteristiche fonetiche generali delle pronunce descritte

I dialetti dei pontininkai e dei puntininkai occidentali non costituiscono unità dialettali del tutto omogenee. I pontininkai sono relativamente più unitari, almeno sotto il profilo fonetico, mentre i puntininkai occidentali settentrionali, per il ritiro dell’accento, l’accorciamento delle desinenze e alcune altre caratteristiche, si avvicinano ai pontininkai, distinguendosi così dagli altri puntininkai occidentali. Ma ciò è del tutto comprensibile. Come osservò giustamente V. Grinaveckis⁶, il centro del ritiro dell’accento e dell’accorciamento in fine di parola nell’area aukštaitica è il bacino del fiume Mūša; perciò i pontininkai e i puntininkai occidentali settentrionali presentano, sotto questo aspetto, molti tratti comuni. D’altra parte, le ondate di trasformazione dei dittonghi am, an e di palatalizzazione della consonante l si diffusero da est, e le isoglosse di questi fenomeni si dispongono in modo del tutto diverso da quelle del ritiro dell’accento e dell’accorciamento in fine di parola. Per queste ragioni la fonetica dei dialetti esaminati è varia e complessa⁷.

In questo articolo saranno passate in rassegna soltanto le caratteristiche fonetiche distintive dei dialetti dei pontininkai e dei puntininkai occidentali, senza esaminarne lo sviluppo storico e tralasciando alcuni fenomeni fonetici e alcune variazioni meno importanti dei dialetti descritti.

1. Esito dei dittonghi di radice di parola am, an, em, en in ám, án, ém, én

In tutta l’area del dialetto dei pontininkai ám, án > diventano óm, ón⁸, per esempio: kónd⁹ ~ kánda, lóngs ~ lángas, póntis ~ pántis, sómės ~ sámtis, tónke ~ tánkiai, vónt ~ vánta, mentre em, en si conservano integri, per esempio: gyvénį ~ gyvénti, pémpė ~ pémpę. In alcuni testi si riportano esempi dei pontininkai quali givėnt, pěmpę¹⁰, ma al momento non sono attestati e, a quanto pare, non avrebbero potuto esserlo neppure in passato¹¹.

In luogo dell’antico án, davanti alle consonanti fricative l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, nel dialetto dei pontininkai si pronuncia la vocale lunga o, per esempio: kóst ~ kǫ́sti, ǫžals «quercia», mentre in luogo dell’antico én davanti alle stesse consonanti si pronuncia la vocale lunga e, per esempio: sprėś ~ spręsti.

⁵ Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194.

⁶ Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104.

⁷ Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163.

Sia tra i pontininkai sia tra i puntininkai occidentali, i parlanti i cui dialetti sono in parte influenzati dalla lingua letteraria spesso evitano questa caratteristica dialettale così marcata (la trasformazione di ám, án) e non di rado pronunciano ām, ān come nella lingua letteraria.⁸

⁹ Anche i puntininkai settentrionali pronunciano kónd, non kánd. È possibile che agisca l’analogia di kóst, kóśanś.

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

¹¹ Plg. P. Būtėnas, min. str.

176

In tutta l’area dei puntininkai occidentali ám, án < ú.m, ú.n¹², ad es.: kú.nd(u) ~ kánda, lú.ng(v)s ~ lángas, pú.nti.(s) «pántis», sú.mti.(s) «sántis», tú.nkė ~ tánkiai, vú.nt(u) ~ vánta; invece, in quasi tutta l’area dei puntininkai occidentali ém, én > i.m, i.n, ad es.: givi.nt ~ gyvénti, pi.mpe ~ pémpė. I puntininkai occidentali che vivono lungo il confine con i pontininkai settentrionali (26, 55, 80, 80ᵃ, 112) e con i pantininkai (373, 408, 446) conservano intatti ém, én.

Al posto dell’antico án, davanti a l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, nel dialetto dei puntininkai si pronuncia ū, ad es.: kũši ~ kãšti, ũžal(u)s || ũžol(u)s «ąžuolas»¹³.

ám, án, ém, én

In tutti i pontininkai ám, án, ém, én > sono diventati om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn), ad es.: komša (kòmša) ~ kamšo, roñkos (rõñkos) ~ rankos, tēmpį (tẽmpį) ~ tempia, švẽnte (švẽnte) ~ šventė.

Allo stesso modo che nei pontininkai, ám, án, ém, én si sono trasformati nei puntininkai occidentali attorno a Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). In tutti gli altri puntininkai occidentali ám, án, ém, én > sono diventati um, un, im, in, ad es.: kumša ~ kamšo, ruñka.(s) ~ rankos, tẽmpi ~ tempia, švĩnte(.) ~ šventė.

Nel dialetto dei pontininkai, al posto dell’antico an davanti a l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž si ha o lunga, ad es.: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas; invece, al posto dell’antico en davanti alle stesse consonanti si ha ē lunga, ad es.: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Pertanto, gli esempi dei pontininkai sprēsti, tēst¹⁴ vanno considerati non attestati.

Nel dialetto dei puntininkai occidentali, al posto dell’antico an davanti a l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž si ha ū, ad es.: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas; invece, al posto dell’antico en davanti alle stesse consonanti si ha ī, ad es.: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. Soltanto il dialetto di transizione di Saločiai (55, 80ᵃ, 112), al posto dell’antico en davanti a l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, presenta ē, come i pontininkai, ad es.: grēž, tēst.

Non accentati am, an, em, en

Nei pontininkai, gli am, an, em, en > atoni sono diventati om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn), ad es.: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis, roñkēla (roñkēla) ~ rankelė, kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė, pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika.

Allo stesso modo che nei pontininkai, gli am, an, em, en atoni si sono trasformati nei puntininkai occidentali attorno a Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). In tutti gli altri puntininkai occidentali am, an, em, en > sono diventati um, un, im, in, ad es.: kumpēli.(s), ruñkēla(.), kim-pi.ne(.), piñkōlek(v).

Al posto degli antichi an, en atoni, nei pontininkai e nel dialetto di Saločiai dei puntininkai occidentali confinanti, si hanno le vocali brevi o, e, ad es.: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas; invece, in tutti gli altri puntininkai occidentali, al posto degli antichi an, en atoni davanti alle stesse consonanti si hanno le vocali brevi u, i, ad es.: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s.

¹² Naturalmente, nel presente articolo non vengono trattate le caratteristiche comuni di ám, án>ú.m, ú.n e degli altri puntininkai, né quelle dei puntininkai occidentali condivise con gli altri puntininkai o le differenze rispetto a essi.

¹³ Nei puntininkai occidentali non sono stati trovati esempi con l’antico én davanti a l, m, r, v, j, s, š, z, ž.

¹⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

177

2. Esiti degli antichi dittonghi finali an, en

*án, *én

Al posto degli antichi *án, *én in fine di parola (lett. a, e), quasi tutti i pontininkai non hanno più la vocale, per esempio: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè; i puntininkai occidentali, invece, ad eccezione dei punti intorno a Saločiai e Biržai, che in questo caso si comportano come i pontininkai, hanno ų, į ridotte, per esempio: su ruñku, su kárvi, miški.

*ān, *ēn

Al posto degli antichi *ān, *ēn in fine di parola (lett. a, e), il dialetto dei pontininkai presenta le vocali brevi ǫ (o), ė (e), per esempio: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. Le stesse vocali si trovano anche nei puntininkai occidentali intorno a Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Tutti gli altri puntininkai occidentali presentano le vocali į₍ₙ₎, u₍₊₎. I semilunghi i, u si trovano nei puntininkai occidentali al confine con i rotininkai, per esempio: vaiku., ląpi., bū.vi.s; le vocali brevi i, u si trovano nei puntininkai occidentali al confine con gli žalininkai, per esempio: vaiku, ląpi, bū.vis.

3. Allungamento delle vocali brevi accentate nella radice della parola

i, u

Nelle varietà dialettali qui descritte, le vocali brevi accentate della radice della parola i, u si sono allungate fino a diventare semilunghe, per esempio: vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį.

4. Allargamento delle vocali brevi i, u della radice di parola non accentate o che in seguito hanno ricevuto un accento retratto

allargamento

In gran parte dei dialetti pontininkai (intorno a Pasvalys e Joniškėlis), le vocali brevi atone della radice i, u o quelle che hanno ricevuto successivamente l’accento ritratto si sono allargate: i davanti a una consonante palatalizzata si pronuncia ę, per esempio: ęšę ~ išėjo, prėlędęs ~ prilindęs, mėšk ~ miškè, vės ~ visi; i davanti a una consonante non palatalizzata si pronuncia di norma come ǝ retratta, per esempio: pažǝnk ~ patinka, lǝg ~ liga; u atona si pronuncia sempre ǝ, per esempio: ǝštėka ~ užtėka, būv ~ buvau, tǝ ~ tu.

5. Accorciamento delle vocali lunghe non accentate della radice

e monottongazione dei dittonghi ie, uo

Tutte le vocali lunghe della radice in posizione preaccentuale e postaccentuale i, ū nei dialetti pontininkai e nei dialetti occidentali puntininkai si sono ridotte a vocali brevi, per esempio: tilė̇ ~ tylėti, grudėl(i.)₍ₛ₎ «grūdėlis».

Anche tutte le vocali lunghe della radice in posizione preaccentuale e postaccentuale ė, o si sono ridotte a vocali brevi. In una parte dei dialetti qui descritti (nel centro dei dialetti occidentali puntininkai), le vocali ė, o si sono accorciate senza cambiare qualità, per esempio: tėvėli(.)₍ₛ₎ «tėvelis», žolīte(.) ~ žolytė. In una parte dei dialetti qui descritti (nei dialetti pontininkai e nei dialetti puntininkai occidentali meridionali), accorciandosi si sono ristrette e sono diventate ę (i), ǫ (u), per esempio: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. Nei dialetti occidentali puntininkai intorno a Biržai e Vabalninkas o, accorciandosi, si allarga e si pronuncia ǝ oppure quasi interamente come a, per esempio: žolīte, žaīte(.) ~ žolytė, stovėj, stovėt ~ stovėti. Al posto della ė atona della lingua standard, intorno a Raguva (302) e a sud di Raguva si pronuncia e, per esempio: mešīte ~ mešytė, dėžū.te ~ dėžytė.

178

I dittonghi ie, uo atoni nella radice si sono monottongati e sono anch’essi brevi, per esempio: donìte, doñte, duñte, doñte, dañite ~ duonýtė; pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pinėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s «pienėlis».

6. Ritraenza dell’accento e accorciamento della fine della parola

Il grado di accorciamento fonetico della fine della parola nei pontininkai e nei puntininkai occidentali dipende dal grado di ritrazione dell’accento (cfr. l’appendice — fig. 3).

L’accento viene ritratto maggiormente nei dialetti dei pontininkai del bacino del fiume Mūša e dei puntininkai occidentali (intorno a Saločiai). Dalla desinenza breve e circonflessa¹⁵ alla sillaba lunga o breve del tema della parola che la precede, l’accento viene qui sempre ritratto, per es.: t̃vor ~ tvorà, šåk ~ šakà, gaid̃s ~ gaidỹs, šåkù ~ sakaũ. Poiché qui la ritrazione dell’accento è più intensa, la fine della parola in questi dialetti è anche quella che si è accorciata maggiormente. Le vocali brevi in fine di parola (qui si intendono anche quelle derivate dalle antiche vocali lunghe e dai dittonghi ie, uo con intonazione circonflessa) sono cadute o scomparse, per es.: vaĩks ~ vaikas, ak̃s ~ akis, sūns ~ sūnùs, gẽr ~ geri(i < -ie), vaĩk ~ vaikų (u < -uo). In tal caso, le consonanti l, m, n, r, j, v in fine di parola presentano una certa sillabicità. Se si forma un gruppo consonantico difficile da pronunciare, compare una vocale epentetica: nei gruppi di consonanti palatalizzate questa vocale è anteriore, per es.: ar̃klės ~ arklys, tẽkār ~ tikri, mentre nei gruppi di consonanti non palatalizzate è posteriore, per es.: ti.kars ~ tikras, kãkals ~ kaklas. Le vocali con intonazione circonflessa in fine di parola si accorciano fino a diventare brevi, per es.: šiaudù ~ šiaudų, gražù «belli». Sono brevi anche le vocali che corrispondono a dittonghi monottongati, per es.: gẽre ~ gerai, šåkù ~ sakaũ. In alcuni casi le antiche vocali circonflesse in fine di parola sono addirittura scomparse: la ỹ del nominativo singolare dei nomi in ia-, per es.: ar̃klės ~ arklys, ẽžs ~ ežys; la į dell’accusativo singolare, per es.: ãk ~ akį, aũs ~ ausį, di.dėl ~ didelį; la y atona nelle forme locative abbreviate dei sostantivi in ia-, per es.: daržėl «nell’orto», miškel «nel bosco». Non vi è alcuna vocale neppure nella desinenza del dativo singolare dei sostantivi maschili, per es.: gaid̃ || gaid̃ «al gallo», vaĩk «al bambino».

A sud dei pontininkai, intorno a Panevėžys, e nei puntininkai occidentali confinanti con i pontininkai, l’accento viene regolarmente ritratto dalla desinenza breve alla sillaba lunga del tema della parola che la precede, per es.: dien(u) ~ dieną, per̃k(i) ~ perki; in altri casi, tuttavia, si osservano oscillazioni, per es.: šåk || šakù ~ šaką, vis || visi ~ visi, gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs, gẽre || gerẽ ~ gerai, šåkù || sakõ ~ sakaũ (al punto 268 solo labc, sakõ (qui l’accento non viene mai ritratto da una desinenza lunga alla sillaba breve che la precede). In alcuni pontininkai (punti 202, 203, 233) i casi in cui l’accento non viene ritratto sono molto rari (dipendono dal ritmo della frase, dall’età del parlante dialettale ecc.), ma le oscillazioni sono piuttosto evidenti nei puntininkai occidentali confinanti con i pontininkai. In tutti questi dialetti di transizione, dal ritiro generalizzato dell’accento a quello condizionato, le vocali brevi talvolta (soprattutto nei gruppi consonantici difficili da pronunciare) non cadono né scompaiono, ma vengono ancora pronunciate in modo indistinto e mormorato; la scomparsa delle vocali lunghe, invece, non è caratteristica, per es.: ti.kr(u)s ~ tikras, ar̃k(i)s ~ arklys.

Nella parte settentrionale dei puntininkai occidentali (lungo il confine con la Repubblica Socialista Sovietica Lettone e intorno a Biržai), l’accento viene regolarmente ritratto dalla desinenza breve alla sillaba lunga o breve che la precede

¹⁵ Nell’estremo nord dei pontininkai l’accento viene talvolta ritratto persino da una desinenza con intonazione acuta, per es.: blõgom «alle cattive», sūnam «ai figli». Dalla desinenza locativa abbreviata, tuttavia, l’accento non viene ritratto, per es.: denõ «nel giorno», galvõ «nella testa», kertẽ «nell’angolo», vagõ «nel solco».

179

sillaba, per es. tvor ~ tvorà, šūns ~ šunùs, šāk ~ šakà, viš ~ visi. Come mostrano gli esempi, tutte le vocali brevi in fine di parola qui sono cadute o scomparse. Nel dialetto di Biržai, le vocali lunghe atone in fine di parola si sono ridotte soltanto a semilunghe, per es.: bù.vi.s ~ būvęs, kàtì. ~ katę, pì.gù. ~ pigù, stógù. ~ stógų.

Nei restanti puntininkai occidentali l’accento viene regolarmente ritratto dalla desinenza breve alla sillaba lunga che la precede, per es.: mokýkla ~ mokyklà, tvorõ ~ tvorà, verkì ~ verkì. Le vocali brevi in fine di parola in questo dialetto non cadono né scompaiono, ma sono tutte ridotte, per es.: vãkarus ~¹⁶ vãkaras, lazdu. ~ lazda, gýji ~ gýja, bitìs ~ bitès. Le vocali lunghe atone in fine di parola si sono ridotte a semilunghe nella zona di confine dei rotininkai, per es.: grãžu. ~ grãžų, kãrvi. ~ kãrvę, nãmu. ~ nãmą, pìrtì. ~ pìrtį, sãki.s ~ sãkęs, mentre nella zona di confine degli žalininkai si sono ridotte a brevi, per es.: grãžu ~ grãžų, kãrvi ~ kãrvę, nãmu ~ nãmą, pìrtì ~ pìrtį, sãkis ~ sãkęs.

La ritrazione dell’accento, l’accorciamento della fine della parola e altri fenomeni fonetici hanno modificato talmente il sistema fonetico dei puntininkai e soprattutto dei pontininkai, che dalla 1k. presenta numerose differenze.

Elenco dei punti delle parlate confinanti con i pontininkai e i puntininkai occidentali

N. del punto | Nome del punto | Dintorni | Distretto | Dialetto di appartenenza 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.¹⁷ 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (solo tracce di pont.) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal.

¹⁶ In alcuni punti di confine dei rotininkai (114, 142, 172, 173), accanto a u in fine di parola è stata registrata anche a.

¹⁷ pant. — pantininkai, rot. — rotininkai, žal. — žalininkai, vidur. — alto-aitiani centrali.

180

Fig. 1. Area dei dialetti dei pontininkai degli altopiani orientali e dei puntininkai occidentali. 1 — area dei dialetti dei pontininkai, 2 — area dei dialetti dei puntininkai occidentali

181

N. del punto | Nome del punto | Dintorni | Distretto | Dialetto di appartenenza 407 | Gaiziunai | Bukonių | Jonavos | centrale. 445 | Pasoda | Pasodos | Jonavos | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokių | Ukmergės | verde — rot. 474 | Vepriai | Vepriu | ” | centrale (solo tracce di punt.) 475 | Kulniškiai | Kulniškių | ” | verde.

Fig. 2. Confini e dialetti confinanti dei dialetti dei pontininkai degli altopiani orientali e dei puntininkai occidentali. 1 — pantininkai degli altopiani orientali, 2 — pontininkai degli altopiani orientali, 3 — puntininkai occidentali degli altopiani orientali, 4 — puntininkai rotininkai degli altopiani orientali, 5 — puntininkai žalininkai degli altopiani orientali, 6 — altopiani centrali, 7 — confini dei dialetti dei pontininkai e dei puntininkai occidentali, 8 — confini dei dialetti dei pontininkai nelle mappe pubblicate in precedenza.

Fig. 3. Ritiro dell’accento nei dialetti dei pontininkai e dei puntininkai occidentali. 1 — l’accento viene regolarmente ritratto da una desinenza breve e lunga con intonazione discendente alla sillaba lunga e breve precedente, 2 — l’accento viene regolarmente ritratto da una desinenza breve alla sillaba lunga precedente e, in modo non del tutto regolare, da una breve a una breve o da una desinenza lunga con intonazione discendente alla sillaba lunga e breve precedente, 3 — l’accento viene regolarmente ritratto da una desinenza breve alla sillaba lunga e breve precedente, 4 — l’accento viene regolarmente ritratto da una desinenza breve alla sillaba lunga precedente, 5 — confini dei dialetti descritti.

182

CARATTERISTICHE FONETICHE DEI DIALETTI DEI PONTININKAI DEGLI AUKŠTAIČIAI ORIENTALI E DEI PUNTININKAI OCCIDENTALI

И. ШУКИС

Riassunto

Al dialetto dei pontininkai degli aukštaičiai orientali appartiene il dialetto in cui le combinazioni dittongiche della base della parola ām, án>ōm, ón. Al dialetto dei puntininkai occidentali degli aukštaičiai orientali appartiene il dialetto in cui le combinazioni dittongiche della base della parola sono ām, án>ūm, ún e che, pur occupando territorialmente la parte occidentale dei puntininkai, non appartiene né ai puntininkai rotininkai né ai puntininkai žalininkai. I pontininkai e i puntininkai occidentali occupano prevalentemente i distretti di Biržai, Pasvalys, Panevėžys e Ukmergė della RSS Lituana, nonché le periferie di alcuni distretti limitrofi.

I dialetti descritti si distinguono per la grande varietà di fenomeni fonetici, la stragrande maggioranza dei quali è nuova rispetto alla lingua letteraria. Ciò è particolarmente caratteristico del bacino del fiume Mūša e delle località situate presso il confine della RSS Lettone. Qui si osservano un intenso arretramento dell’accento e un’intensa riduzione della fine della parola, fino alla caduta di tutte le vocali brevi e, in alcuni casi, anche delle vocali lunghe atone (con intonazione ascendente). L’arretramento dell’accento e la riduzione della fine della parola, sebbene meno intensi, si osservano anche nel resto del territorio dei dialetti descritti. In tutto il territorio di questi dialetti, le vocali atone i, u, ē, o nella base della parola si riducono a brevi, mentre le vocali brevi accentate i, u si allungano fino a diventare semilunghe. Le combinazioni dittongiche della base della parola am, an, em, en con intonazione discendente sono pronunciate nel dialetto dei pontininkai come ōm, ón, ēm, én, e nel dialetto dei puntininkai occidentali come ūm, ún, īm, ín. Le stesse combinazioni dittongiche con intonazione ascendente sono pronunciate nel dialetto dei pontininkai come oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn), e da quasi tutti i puntininkai occidentali come ūт, ūп, īт, īп.

183