kel
ui Be
cA, ULB
eu
LONTEY
RAOKS
Ke
AGW
SIs
Mea
Gy
LICE
T
UAV
O28
Sk
MOKSLU
AKADEMIJA
FINNISCH
SII
E,
NIEMINENAS
Rengian
spaudai
§j
,,Lie u os
kalbo y os
klausimy"
oma, bu o
gauskaudi
a
Zinia, kad
1962
m.
geguzés
24
d.
Helsinkyje
mi é ga sus
lyginamosios
is o inés
kalbo y os
specialis as,
bal y sla y
kalby ySiy
suomiy
i
kalbomis
y iné ojas
p o .
su
E.
Nieminenas.
Sio zymaus
ling is o
mi is
didelis
—
nuos olis
bal y
ilologijai
li uanis ikai,
i
ku iai jis
y a daug
nusipelnes.
P o .
E.
Niemineno
s aipsni-
s,,Finnish
sii, gau as
au o iaus
is
balandzio
1962
m.
d., y a,
16
ik iausiai,
pasku inis
da bas
apie
jo
bal iskos
kilmés
skolinius
suomiy
kalboje.
In
a ques o
Essa o
subziehe io
un
inisches
Subs an i -
o, che uno
Te mine ausd iick ,
che
kul u gischich lich
non unin e essan
è, di una qualcosa
g iindliche e
Indagine.
Il
Pa ola,
che io qui
im
Sinne ho,
è inn.
sii
,,cin la
Sublage
del
Daches
s ii zende ,
iibe la
Wand la-
che del
Hauses
hinaus agende
Wallba ken".
Da
sii
a a e-
so il
Fehlen
e imologiche
Relazioni
im
elazione con il
ub igen
Linguaggio
ma e iale
non s a,
po e a già
so
iih
es
acilmen e
accade e,
che si il
S eben
mos ò, il
menziona-
o
pa ola al
Linguaggioscienza
più icini po a e.
zu
Ques o a iene
da chia icillan e
Composizione.
Man ha il
Komposi um
sii-hi si!
o ma a,
do e,
pu amen e
logicamen e
conside a -
o, en ambi
dei pa i
Composizio-
ne quasi lo
s esso
a e mazio-
ni; pe ché
hi si
signi ica
gene ali
im
,,Balken®,"
Al imen i
incon a-
o come
Schlussglied
munda lich
anche puu
,,Holz"
(sii-puu).
Dopo
u o
zu
giudica e
è sii una
ecchia
Denomin-
azione, la
di
semp e
del
zu
Te minologia
del
Hausbaus
gehé .
Finn.
sii
e kla en
u.a.
Toi onen‘
e
I konen® come
inischug isches
E bwo ,
che lei del
seguen e
zu
Wo sippe
me e e:
sy janish
Sig-e
!
Di e se
siihi si- ipi
sono con
Valonen,
Sa akun a,
XV,
S.
123,
abbil a o.
.*
sii od.
sii-hi si
w ignus
medius
ec um
in e ius
suppo ans,
g osse
Ba ken
so o il
inne n
Dache",
Ren all,
Lexicon
linguae
innicae
(Aboae, II,
1826),
S.
170;
sii-hi si wka on
alus akenne a
uke a, seinén
asos a
ulkone a ylin
nahi si",
Vuo ela,
Kansa ie een
sanas o
(Helsinki,
1958),
S.
95.
*S.
Valonen,
Sa akun a,
XV,
S.
124,
*
Vi i aja
XXV
(Helsinki,
1922),
S.
20
.
5
Finno-ug iche
Fo schungen,
XXX, (Helsinki,
1949),
S.
48,
U al-Al aiche
Jah biiche-
, XXVIII,
(Wiesbaden,
1956),
S.
66.
Qui iene
i sii
come
Signi ica o,,-
Dachbalken"
indica o, 12,
Kalbo y os
klausimai V1.
177
Dachs uhl;
Dach i s ;
Gewélbe",
wo jakisch
Sig
,Dachboden;
Zimme
im
Uppe eil
del
Hauses;
Gewélbe,
spi ze",
os jakisch
siy
,,Biegung
dei
Schli e-
nku e
( om
E dboden
ino al
A an age
del
Schli ens®,)"
Was inn.
sii
ancon o,
so
ha si dopo
I konen
ii s
U os seo innische
come
U o m
un
*sije<*
Siye oppo e.
Le
Lau g uppe
-ijesei
u sp ochlich
in
-ijiube gegan-
gen, wonach da
làus
a a e so
Con azione
-ien s and.
Le
Signi ica-
nze del
in
Disco so s azionali
inisch-ug iche
pa ole lascia e
dopo
Toi onen
di u i
P obabili à dopo
una
Signi ica o ondamen ale
,,Gewdlbe
u.
dgl.
e schliessen.
Miene
E ach ens
è la
Compilazione di
inn.
sii con i pa agona i
inisch-ug ischen
Wé e n unce o,
che che sop a
qualcosa esse e
cos ui o kénn e.
zu
Le
Signi ic di
sii semb a il
Signi ica i dei
he ange gogene
inisch-ug iche
subs an i a a o
s anno, che si
so
p e e isce assumi,
zu
che noi qui con
di e si
wn e ne en
Wéo e n a e
hanno.
es
zu
Dopo
Valonen è
méglich,
es
che inn®.
in
sii il s edese
Subs an-
i o sida
,,Sei e", il
in
Composi ion
side-,
s eck .
Man
pa agona
s edese
Side-by> inn.
Sii-pyy.
Ques o è
il
Nome di
uno
Ki chspiels,
il
in
Wes innland
an
del
Kiis e del
Bo nische
Mee busens
si o a.
In
al
ech innischen
Komposi um
side hi si
,,de
mi le e
Balken
del
Decke"
ha il
Vo de memb o
(side
Vincenza")
dopo
Weg all di
-dmunda -
lich non
sii-, ma
siee geb-
en
(sie-hi si).
Da
il
Simplex sii
dubi elsohne
dl e che il
Komposi um
sii-hi si è,
leuce e la
so
Esplicazi-
one di sii
come
Lehnwo
da s edish
sida,
sidenich
un.
Come
de o,
ada a
inn.
sii, che
solo da un
Ba ken
desc i e
A b a a o
iene,
semasiologica-
men e del
zu
sop a adi ih i
inisch-ug isc-
hen wo sippe
non.
E idenzia e
è
namame-
n e, che
le
in
Disco so s azionali
inisch-ug iche
subs an i a alla
Denominazi-
one di
Langhdlz-
e n,
S angen
u.dgl.
non esse e
u ilizza i.
Daggiun o
è la
Uco ispondenza
con un
li auisch-le ischen
Subs an i-
o non solo
sono ame-
n e, ma
anche
conce ua-
lmen e
mol o
schlagend-
o.
Le
Pa ole
che io
im
Auge
abbia,
sono li .
sija
,,Ve bindungs-,
B iickenbalken;
Balken,
Que balken,
Holm,
Kappbaum,
Deck-,
Dachbalken"
e le .
sija
,,G und-,
S eckbalken,
Que balken
so o una
B iicke o
del
Diele, deck-,
a i da
casa".
Das
li auische
Pa ola
sija
b ucia o
u.
a.
del
be iihm e
Zemai iche
Sc i o e
Simonas
Daukan as
(1793—1864)
in
del
Signi ica o
,,cin
dicke più
Balken, il
pa i di
una
B iicke o
di uno
Hause
zu
collega e-
"?.
Zugade e
è pe ò,
che la
in
Pa la
s ehenden
bal ischen
Subs an i a
e sii mol o
lau dhnlich
sono.
Tu o
ques o
a
ciascuno
Ten , il
inlande-
se
Pa ola come
un indigeno
anche
e imologicam-
en e i ele ,
p eoccupan -
zu
e.
Es
si chiede
con
buonem
Fug, non
ob
inn.
sii, che
den
in
Composizioni
sii-hi si e sii-puu
esis en e è,
qualsiasiche
in
Lehnbeziezione
®Vgl.
anche
Collinde ,
Fenno-Ug ic
Vocabula y
(Uppsala,
1955),
S.
56;
Joki,
inisch-ug iche
Fo schungen,
XXXII, Anz.
(1956),
S.
49,
7
Finno-ug iche
Fo schungen,
XXX, SS.
40,
48.
5
Sa akun a,
XV,
S.
129.
°
S$.
Daukan as,
Rink iniai
as ai
(Kaunas,
1955),
S.
462.
178
zu
li .
sija e
le .
sija s a.
Though
he
Limi azione di sii su
wes inniche
munda e! ' sa à si,
come io c edo, il
u os se inish®
e à del
Wo des
non
anzwei eln
dii en.
Fii das
Con inua e
i e e di uno
U wo es
solo a un
in
piccolo
Pa e del
Linguagio di dei
in
Nuo o
empo si
può
ingenigen e
Tes imoni
anche
al imen i
an iih en.
Beispielshalbe
accio io qui su
neubulg.
6épxa
,,Lippe, che
agli al i
in
sla ischi
Lingue
nessuna
Co isponden-
za ha,
a en o.
Il
pa ola è da
nessuna
pa e una
nuo a
Fo mazione,
ma un da la
o sla ische
e edi e -
es
u al es empo
pa ola,
come lo
esa o
li auico
Gegens iick
bu nd
,,Mund"
mos a! !,
Che la
En enzione
ancon
so
ega da o,
es
soie's dopo
Baga
im
Zemai ischen
bu na'?.
Il di la
Li uanesi
Accadem-
ia del
Scienze
pubblica e
Vol e book delle
li auiche
lingua"?
conosce
bu na da
il
K eis
K e inga.
Le
Signi ica i
del bulga o
Subs an i s
e di bu nd
sono
o iamen e
non
inconciliabili,
Beziiglich del
Di e enze di signi ica o
a ques i
Wé e n
in ia io
u.
a.
su uss.
ye d
,,Mund;
Lippen";
uss.
po
,Mund",
cech.
e
,,Lippe"
(<u sla .
* p b).
Dopo del
landlau igen
Vis o
sono i
im
Vo s ehenden
ange iih en
bal ischen
Denominazioni
ii
Balken
Sp ésslinge
delle
indoeu opai-
che
Wu zel
sia-
,,binden",
zu
il
u.
a.
li .
sié i
,,anbinden,
-kniip en;
binden,
collega e,
-kniip en e
le .
sie
,,binden,
kniip en"
gehé en! *.
Fi sija de e si
demnach la
u sp ingliche
Signi ica o
,,Ve bindungsbal-
ken" inse a e.
Dopo il
E ymologia
zu
chliessen
e a il
Langholz,
il di
Casa da
ques i
Nome
po a a,
un
Balken, che le
gegen ibe leggen i
Wande
del
Hauses,
pa i dei
Dachkons uk ion
ecc.
zu
a e a
collega e.
Le
o e wéhn en
bal iche
subs an i a
se ono
anco a
oggiadesso alla
Nomenaggio di
di e si
de a ige
®, Balken!
Die
dei pa i
Dachkons-
uk ion,
ii la li .
sija
b a a o
iene, sono
Blockdachba ken
(P e e)",
Zwischenp e e e
_,,Fi sp e e!®,
‘©
Die
Ka enskizze
p esso
Valonen
a.
a.
O.
S.
126
una c'è
Ube sich
ibe le
sii-O e
in
Finlandia.
"'S§,.
Mladeno ,
Indoge maniche
Fo schungen,
XXXV
(S assbu g,
1915),
S.
134,
E umono muecku
1
Mpaponuce h
pewHuKb
Ha
Opa apc Kua
KHHKOBeHD
e3HKb
(Coun,
1941),
S.
54.
'2
S.
Bi'ga,
Tau a
i
Zodis,
I
(Kaunas,
1923),
S.
406.
'8
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
I
(Vilnius,
1941),
S.
975.
TMS.
ua
Ska diZius,
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba
(Vilnius,
1943),
SS.
41,
48;
Poko ny,
Indoge manisches
e ymologisches
Wéo e buch,
1
(Be n-Miinchen,
1950),
S.
891
.
‘5S.
u.
a.
Bielens ein,
Die
Edi ici in
legno e
Holzge a e
del
Le en
(Pe og ad,
1918),
SS.
16,
25
.,
86,
716,
777.
Enen sija
chiama i
Que balken,
su cui la
Ceche di
uno
Zimme s
iposa,
mos a
anche la
Figu azio-
ne, che si
p esso
S aube gs,
La iesu
au as
miklas,
sakam a di
un
pa unas
(Copenhagena,
1956),
S.
31,
i de
‘SS.
Gimbu as,
Das
Dach del
li auico
Baue nhauses
da il lau e uno
dei gli
19,
Secolo
(S u ga ,
1948),
S.
95.
179
‘Die
Lésung
piùe e
le iche
Volks a sel
è sija, il
S eckbal-
ken!.
So
ange iih en
Ra seln;
Vidus
is abd,
abi gali
a d, d.i.
,,de
mi le e
pa e è
del
in
S ube, le
due
Enden
sono
uo iuss-
en",
Gemein
sono i due
Enden del
S eckbalkens,
la iibe la
Hauswande
un
S iickchen
nel
F eie
eichen.
Così si
uno
gius o
dal den
e mine
den
an
Esp essione
sija
angekniip en
P esen azioni
a e kénn e, è
es
am
Pla ze,
qui
anco a
alcuni
Ra sel,
cui
Lésung il
o e wéhn e
Pa ola è,
ci a e:
zu
Gaspaza
iek8d,
kdjas
G d, d.i.
,,le
Haushe in
è den o, la
Fiisse sono
uo iusse-
n";
Pa s&d,
gal a iek
G d, d.i.
,selbs è
den o, il
es a è
uo i";
Ma ga
is abd,
bize
G d, d.i.
,das
Madchen
è il
in
S ube, il
Haa zop è
d aussen;
Guo s
ka i, agi
lauk@, d.i.
,,le
Cow è
im
S alle, la
Ho ne sono
uo i". Come
o iginal di sii
può in an o
un bal . quasi
sija i
domanda
eni e;
pe ché un
ale
d-Femininum
a e ano le
Os see inne
nella lo o
lingua bene
come *sija
ibe nomme-
n, in quale
soundges al
la pa ola si
e a nel
inlandese
un e dande-
ino
all'a uale
gio no
conse a a.
Emblocca o
sia
namamen e,
che
Zweisilble
del ypus
*sija del
U sp ache
non s ani
e ano. Nel
U os see in-
nico si o ò
pe sino un
bodens andi-
ges
subs an i
*sija, che nel
inlandese
come
sija,,Raum;
Piazza;
S elle"
con inuò. La
le ice
Va ian e
sijs: Gen.Sg.
s'ijs® ci
po a bene
sulla gius a
co sa.
Ques o
sos an i o,
che è un
Femininum
con i-s amm,
lascia la base
o ma *sijis
e schliessen.
Le bal iche
subs an i a,
le cui
co isponde-
nze nel
le ico e
li uanese
della
declinazione-
classe della
i-cS émme
appa engon-
o, sono nell
U os see in-
nico quasi
esclusi ame-
n e come
e-S émme
p es a e,
quindi come
Wé e , il cui
Nom. Sg.
u sp iinglich
su -e
auslau e e.
Dal a o che
sia le bal iche
@-Feminina
che anche
quasi
sdm liche
bal iche
subs an i a,
che nel
li uanese e
le ico come
e edi a e
i-s imme
engono, nell
u os see in-
nische come
pa ole con
e-s amm
sono
p es a e, si
può del mio
pa e e solo la
conclusione
che nella
al bal ica
lingua, da cui
le
Lehnwé e
p o engono,
le
i-Subs an i a
nella lo o
declinazione
gene almen-
e con le
@-Feminina®
e ano
con ine! Da
no a e è che
-e nell'auslau
già
nell'U os se-
e innico in -i
ibe ging. Vgl.
inn. uohi
Ziege<u os -
see inn.
*< osebal .
*oZé (: ap .
wosee,,ds.");
inn. niisi
Webeli ze"
( >s o
i)<u os see -
inn.
*ni e<bal .
*ni é (: li .
ny is,,ds." e
le . ni s,ds."
i-S émme).
Beilau ig
de o hanno
le eminine
i-s amme
anche nel
li uanese e
le ischen
dialec isch la
@- lexion 17
Solche Ra sel
si o a u. a.
p esso
Bielens ein,
Die
Holzbau en
und
Holzge a e
de Le en
(Pe og ad,
1918), S. 26;
Ancelane,
La iesu
miklas (Riga,
1954), S. 252 .;
au as
S aube gs,
La ieSu
au as
miklas,
sakam a di
un pa unas
(Kopenhagen-
a, 1956), S. 253,
% S.
Miilenbachs--
Endzelins,
La iesu
alodas
a dnica, II,
(Riga, 1929), S.
836;
Endzelins-Ha-
uzenbe ga,
Papildinajumi
un labojumi K.
Miilenbacha
La iesu
alodas
a dnicai, Il
(Riga, 1946), S.
485. 19'S.
Nieminen,
elazioni di
sessione della
Finnische
Akademie de
Wissenscha -
en
ado a e.
1956
(Helsinki,
1957), S.
189 ., 192.
180
So
èe del
Nom.
Pl.
munda lich
im
Li auischen
ny és
(z.
B.
in
A iogala®)
e
im
Le iche
ni es.
Nos e
Pa oli
engono
oggiadesso
p e alen e-
men e
im
Plu al
b a a o.
Es
quindi
co ispon-
de il
aspe a i -
a, quando la
U os see innen
il
Subs an-
i o, il
im
Le ischen
come sijs
occupa, il
in
Lau ges al
*sije lo o
in
Lingua
ibe nommen
a e ano.
Ha
I konen il
gius o
Via alla
E la oun
del
P og essi di s iluppo,
che pe
Nasce e
delle
einsilbige
Wo bildung
sii iih e,
angewiesen,
lass sich
kaum
so
bezwei eln,
che un
*sije
come
bal ico
Lehnwo
im
Finnischen
solo sii
zei igen
po e a.
Anche
ammesso
che il
in
Disco so
s ahende
pa ola
ii
Balken dei
in
bal ici
Quellenspache
un d-Femininum
sija e a,
s a
im
del
se o e
Méglichkei ,
che anche
nel
es
U os se innische
in
del
Ges al
*sije po e
esse e
assun o.
Man
dimen ie-
sse
nadmlich
non, che
in
del
U sp ache
già di
iihe he
il sop a già
e oca o
Subs an i o
*sija
(> inn.
sija
,,.Raum;
Piazza;
S elle)
esis en e
e a.
Es
pe ò è
pensabil-
e, che
ques o
U os se inish a
in
ques o
con o la
appe
Homonymie
eagì e
bal .
sija
p esso la
Assunzione
in
la
e-Deklina ion
iibe iih e.
Che si le
Sepa azi-
one di
inn.
sii e li .
oneinande
non ii sija
co e am-
en e può
ene e,
isul a da i
soeben
S iluppa i.
Im
G uns i-
de
mm il
inese
Subs an i o
in
Fo ma e
Signi ic
so
p e e zialme-
zu
n e gli da me
pa agona i
bal ici
sos an i i,
che iibe le
lo o
Compilazione
nulla con me
Bedenze
s imola e
può.
Dopo
Iden i i-
co
alcuniige ins
U os see inniche
he iibe p esien
bal iche subs an i a
semb a la
iS ammsbeugung
della
in
Quellenspace
la gamen e e -
i ica o esse e
s a o.
zu
Dopo la
i-declina ion
anda ono
ali
Subs an i a,
cui
Co ispondenze
im
Li auichen
esclusi amen-
e e
im
Le ischen
gewéhnlich
come o
o-
ad-s amme
esse e
le ia o.
Dal della
p eceden i
Con emplazi-
one è edu o,
zu
che
im
con as o
zu
li .
e sija
le .
un sija
ko espondien es
i-subs an i solo
munda lich
im
Le ischen
occomm .
Finn.
o si
,,Ho izon alba ke-
n, -s ange;
Wiemen"
me e la
bal ica
U o m
*a dis, quindi
un
i-subs an i ,
p eced? !.
Das
li auische
Gegens iick
a das
,,waage ech e
mobili
S ange
in
del
G a eideda e
al
Asciuga-
e del
Ga ben;
S ange, il
an
il
Flachs al
P oc nen
sospeso
iene"
gehé
del
zu
Declinazionesklas-
se della o-S émme.
Zu
dello
s esso
Klasse
geho ig è
ul e io e
anche
le .
da ds
,,waage ech e
mobiliche
Da ba ken del
in
G a eideda e
al
Asciuga-
e del
Ga ben;
Ho izon al-
ba ken,
-s ange al
Asciuga-
e o
Fumche n":
Gen.
Sg.
a da.
Solo
im
Le ischen
incon a
una
Va ian e,
che della
i-Deklina ion
angho ig è, e
cioè d ds
(<*a dis):
Gen.Sg.
a ds®.
Finn.
nuode
»
Schwage ,
uomo del
Schwes e "
lass si su il
bal ico
j-maskulinum
znd is
zu iick-
*
Elisonas,
A chi um
Philologicum,
III
(Kaunas,
1932),
S.
159.
71S.
Nieminen,
Vi i éjé,
XLIX
(Helsinki,
1945),
SS.
524
., sessioni
632,
appo i della
Finnici
Accadem-
ia del
Scienze
1956
(Helsinki,
1957),
S.
199.
®
Ube la
Sippe di
li .
a das gl.
o a
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch,
I
(Heidelbe g,
1962),
S.
15.
181
iih en®, Da
ques o
al e e b en
i-maskulinum
è
im
le ischen
il
Subs-
. an i
znud is
,Schiege sohn;
Schwage ,
uomo del
So ella"
nasce ano,
che alla
Deklinazione
della
jo-Maskulina
uibe gganggio
è.
Da
le .
znuG is
esclusi amen-
e dal ecchio
Ku engebie
egis a o è, è
mani es o che
so
la
es
in
Disco so
s ahende
Ve a scha sbezeinamen o
in
della le iche
lingua al
E be del
Al ku ischen
geho .
Al imen-
i è
in
Le land
znué s
in
Uso, che
come
o-s amm
le
Fo o m
* aszne
p esupp-
os o.
Anco a è
no a e che
zu
znu6 is e
znud s
pienamen e
sinonimi
Ausd iicke
sono‘.
Come
inn.
nuode
solo dal
del
Al ku ischen
può de i a e, è
piu os o
so
p obabile, che
es
anche inn.
o si e sii
lo o
O igine
in
al ku ic-
he
Ve de n
hanno.
In
i due
T aen
hanno i
U os see inne
di i
Bal en
Cosa e
Pa ola
iibe nommen.
Da
la
i-s ammsbeugung
p esso i
co isponden i
Subs an i i
im
Li auchi
manca, si
so
può
capeggia
con una
li auche
Calcola e
on e.
Helsinki
®HHCKOE
SII
3.
HHSMHHEH
Pes wme
B
c a be
ocnapmBae ca
Muenua
TouBonena
u
M Konena
o
TOM, 4TO
HHCKOe cioBo sii
npoucxoxseHHIO
aBaaeTca
no
y po-unckum.
As op
TakxKe
He
co iaceH
H
Cc
Ba oneHom,
cunTaBuIHM
(buHcKoe
sii
3auMcTROBA-
HHeM
H3
UIBeACKo o
s3bika.
Ilo
MHeHuIO
apTopa,
(HH.
sii
Hao
MpH4YHcau D
K_3aHMCTBOBAHHAM
H3,
OaJITHIICKHX
A3bIKOB,
Cp.
HT.
sijd,
sTUI.
sija: mu .
sié i, a u.
sie .
Takomy
npeanonoxenuio
He
MpOTHBOpeyyT
HH
CeMaHTHUecka-
s,
HH
(POHETHYeCKas
CTOPOHEI
BbILe
yNOMAHYTHIX
cwOB.
SUIJU
SIIOM
E.
NIEMINENAS
Reziumé
S aipsnio
au o ius
nesu inka
su
Toi oneno
i
I koneno
suom.
‘sii kilmés
aiskinimu,
nes
pas a aji
Zodj jie
laiko
suomiy-ug y
kilmés.
Jis aip
pa
nesu inka
su
Valonenu,
ku is
suom.
sii laiko
skoliniu
is
S edy
kalbos.
Au o iaus
nuomone,
suom.
sii
eiké u
laiky i
skoliniu
i
bal y, plg.
lie .
sija, la .
sija: lie .
sié i, la .
sie .
Tokiai p ielaidai
nep ies a au y
iek
Zodziy
eikSmé,
iek
i
jy
one ica.
Paes
hicminen
Lingua
Posnaniensis,
V
(Poznan,
1955),
S.
81,
Sessione appo i
dei
Finnici
Accadem-
ia del
Scienze
1956
(Helsinki,
1957),
S.
192
.,
Vi i aja,
LXI, (Helsinki,
., Raks u
1957),
S.
25
k ajums,
el ijums
akadémikim
p o eso am
d , Janim
Endzelinam
ina dzi es
85
un
65
da ba a
gaduce -
ei
(Riga,
1959),
S,
205
.
*
Ube la
Sippe di
znud is
s,
Poko ny,
Indoge manisches
e ymologisches
Wé e buch,
I
(Be n-Miinchen,
1959),
S.
373
.
7
