kel
Be ui
cA, ULB
eu
LONTEY
RAOKS
Ke
AGW
SIs
Mea
Gy
LICE
T
UAV
O28
Sk
MOKSLU
AKADEMIJA
FINNISCH
SII
E,
NIEMINENAS
Rengian
spaudai
§j
,,Lie u os
kalbo y os
klausimy"
oma, bu o
gauskaudi
a
Zinia, kad
1962
m.
geguzés
24
d.
Helsinkyje
mi é ga sus
lyginamosios
is o inés
kalbo y os
specialis as,
bal y sla y
kalby ySiy
suomiy
i
kalbomis
y iné ojas
p o .
su
E.
Nieminenas.
Sio zymaus
ling is o
mi is
didelis
—
nuos olis
bal y
ilologijai
li uanis ikai,
i
ku iai jis
y a daug
nusipelnes.
P o .
E.
Niemineno
s aipsni-
s,,Finnish
sii, gau as
au o iaus
is
balandzio
1962
m.
d., y a,
16
ik iausiai,
pasku inis
da bas
apie
jo
bal iskos
kilmés
skolinius
suomiy
kalboje.
In
a es e
Essays
subziehe
eu um
inlands
Subs an i -
o, o um
e mo ausd iick ,
que
kul u gischich lich
não unin e essan
é, de um algo
g iindliche en
In es igação.
O
Pala a,
que eu
aqui
im
Sinne
enho, é
inn.
sii
,,cin a
Documen-
agem do
Daches ii z-
ende , iibe
a
Wand la-
che do
Hauses
além agende
Wandba ken".
Da
sii po o
Fehlen
e ymologische
Relações
im
elação com o
ub igen
Linguagem
ma e ial
não es á,
podia já
so
iih
es
acilmen e
acon ece ,
que se o
Es eben
mos ou, o
menciona-
do
pala a
ao
Linguagemconscien-
e mais pe o
zu
aze .
Isso acon ece
po cla i ican e
Composição.
Man em
o
Komposi um
sii-hi si!
o mado,
onde,
pu amen e
logicamen e
conside ad-
o, ambos
dos
pa es
Composição
quase o
mesmo
a es a em;
po que hi si
signi ica
ge al
im
,,Balken®,"
Ou s
encon a-
da como
Schlussglied
munda lich
ambém puu
,,Holz"
(sii-puu).
Depois de
udo
zu
julgando
é sii uma
an iga
Denomin-
ação, a de
semp e
do
zu
Te minologia
do
Hausbaus
gehé .
Finn.
sii
e kla en
u.a.
Toi onen‘
e
I konen® como
inischug isches
E bwo ,
que ela do
seguin e
zu
Wo sippe
coloca :
sy janish
Sig-e
!
Di e sos
siihi si- ipos
são com
Valonen,
Sa akun a,
XV,
S.
123,
a igu ado.
.*
sii od.
sii-hi si
w ignus
medius
ec um
in e ius
suppo ans,
g osse
Ba ken
sob o
in e io
Dache",
Ren all,
Lexicon
linguae
innicae
(Aboae, II,
1826),
S.
170;
sii-hi si wka on
alus akenne a
uke a, seinén
asos a
ulkone a ylin
nahi si",
Vuo ela,
Kansa ie een
sanas o
(Helsinki,
1958),
S.
95.
*S.
Valonen,
Sa akun a,
XV,
S.
124,
*
Vi i aja
XXV
(Helsinki,
1922),
S.
20
.
5
Finês-ug icas
Fo schungen,
XXX, (Helsinki,
1949),
S.
48,
U al-Al aiche
Jah biiche-
, XXVIII,
(Wiesbaden,
1956),
S.
66.
Aqui é i
sii como
Signi icância-
,,Dachbalken"
indicado, 12,
Kalbo y os
klausimai V1.
177
Rachs uhl;
Dach i s ;
Gewélbe",
wo jakisch
Sig
,Dachboden;
Zimme
im
Uppe pa-
do
Hauses;
Gewélbe,
spi ze",
os jakisch
siy
,,Begung
dos
Schli e-
nku e
( om
E dboden
a é ao
Vo e e
do
Schli ens®,)"
Was inn.
sii a
espei o,
so
em-se
após
I konen
ii s
U os se inish
como
U o m
um
*sije<*
Siye coloca .
As
Lau g uppe
-ijesei
u sp ochlich
in
-ijiube gegan-
gen, wonach
daí po
Con ação
-ien s and.
As
Signi ica-
ções do
in
Discu so
es acionados
inisch-ug ischen
wo e deixa
após
Toi onen
de odos
P obabilidade após
uma
Signi icância Fundamen al
,,Gewdlbe
u.
dgl.
e schliessen.
Meio
E ach ens
é a
Compilação de inn.
sii com os
compa ados
inês-ug icos
Wé e n ince o,
do que que nele
algo se
zu
cons uído
kénn e.
As
Signi icado
de sii
pa ece o
Signi icações dos
he ançogenes
inisch-ug ischen
subs an i a a h
es ão, que se
so
p e e e assume,
zu
que nós aqui com
di e en es
wn e wand en
Wéo e n aze
êm.
es
zu
Depois
Valonen é
méglich,
es
que inn®.
in
sii o sueco
Subs an-
i o sida
,,Sei e", o
in
Composição
side-,
s eck .
Man
compa iche
sueco
Side-by> inn.
Sii-pyy.
Es e é o
Nome de
um
Ki chspiels,
o
in
Wes innland
an
do
Kiis e do
Bo nischen
Mee busens
ica.
In
ao
ech innischen
Composi um
side hi si
,,o médio
Balken do
Decke"
em o
Vo de memb o
(side
Vinculação")
após
Weg all
de
-dmunda -
lich não
sii-, mas
siee geb-
en
(sie-hi si).
Da
o
Simplex sii
dui elsohne
dl e do que o
Komposi um
sii-hi si é,
leuch e a
so
Explicaç-
ão de sii
como
Lehnwo
de sueco
sida,
sidenich
um.
Como
di o,
combina
inn.
sii, que só
de um
Ba ken
desc i oe
A b a ado é,
semasiologica-
men e do acima
ange ih en
zu
inisch-ug isc-
hen wo sippe
não.
Des aca
é
nomeada-
men e,
que as
in
Discu so
es acionados
inisch-ug ischen
subs an i a pa a
Nomeação
de
Langhdlz-
e n,
S angen
u.dgl.
não se em
usados.
Dagos o é
a
Upa ecença com um
li auisch-la ischen
Subs an i-
o não só
sono ame-
n e, mas
ambém
concei ual-
men e
mui o
schlagend.
As
Pala as
que eu
im
Olhe
enho,
são li .
sija
,,Ve bindungs-,
B iickenbalken;
Balken,
Que balken,
Holm,
Kappbaum,
Deck-,
Dachbalken"
e le .
sija
,,G und-,
S eckbalken,
Que balken
sob uma
B iicke
ou o
Diele, deck-,
elhadobalk-
en".
O
li auiche
Pala a
sija
emp ega-
u.
a.
do do
be iihm e
Zemai icas
Esc i o
Simonas
Daukan as
(1793—1864)
in
do
Impo ância
,,cin
dicke
mais
Balken, o
pa es
de uma
B iicke
ou de um
Hauses
zu
conec a
em"?.
Zuzaden-
de é
po ém,
que a
in
Discu so
es acionad-
os bal icos
subs an i a
e sii mui o
lau dhnlich
são.
Tudo isso
az cada
Ten , o
inlandês
Pala a como
um indígena
ambém
e imologicam-
en e p o a ,
p eocupanço-
zu
so.
Es
pe gun -
a-se com
bom
Fug, não
ob
inn.
sii, que o
in
Composições
sii-hi si e sii-puu
exis en e é,
qualque che
in
Lehnb elação
®Vgl.
ambém
Collinde ,
Fenno-Ug ic
Vocabula y
(Uppsala,
1955),
S.
56;
Joki,
Finish-ug iche
Fo schungen,
XXXII, Anz.
(1956),
S.
49,
7
Finês-ug icas
Fo schungen,
XXX, SS.
40,
48.
5
Sa akun a,
XV,
S.
129.
°
S$.
Daukan as,
Rink iniai
as ai
(Kaunas,
1955),
S.
462.
178
zu
li .
sija e
le .
es á sija.
Pelo
menos o
Res ikção de sii
em wes innische
munda en! ' se á
um, como eu
ac edi o, o
u os se inish®
idade do
Wo des
não
anzwei eln
dii en.
Fii isso
Con inua
i e de um
U wo es
só a um
in
pequeno
Pa e do
Linguagemá ea
in
dos
No o
empo
pode-se
geniigen e
Zeugnisse
ambém
ou a
an iih en.
Beispielshalbe
aço eu aqui em
neubulg.
6épxa
,,Lippe, que
aos
in
ou os
sla ischen
Línguas
nenhuma
Co espondê-
ncia em,
a encioso.
O
pala a é
de jei o
nenhum
uma no a
Fo mação,
mas um a
pa i da
o sla isca
he d es
u al es
empo
pala a,
como o
exa o
li auiche
Gegens iick
bu nd
,,Mund"
mos a! !,
O que a
Acen uação
ancon e,
so
heiss após
es
Baga
im
Zemai ischen
bu na'?.
O de a
Li uaneses
Academia
do
Ciências
lançgedene
Dicioná io das
li auicas
língua"?
conhece
bu na de
o
K eis
K e inga.
As
Signi icações
do búlga o
Subs an i s
e de bu nd
são
na u almen-
e não
incoe í eis,
Beziiglich do
Di e enças de
signi icado en e es es
Wé e n
eme e
eu
u.
a.
em uss.
ye d
,,Mund;
Lippen";
uss.
po
,Mund",
cech.
e
,,Lippe"
(<u sla .
* p b).
Depois da
landlau igen
Visão são
os
im
Vo s ehenden
ange iih en
bal icos
Nomeações ii
Balken
Sp ésslinge
das
indoeu opei-
as
Wu zel
seja-
,,binden",
zu
o
u.
a.
li .
sié i
,,anbinden,
-kniip en;
binden,
conec a ,
-kniip en e
le .
sie
,,binden,
kniip en"
gehé en! *.
Fi sija em se
demnach a
u sp ingliche
Impo ância
,,Ve bindungsbal-
ken" inse em.
Após o
E ymologia
zu
schliessen
oi o
Langholz,
o de
Casa de
esses
Nomes
ca gou,
um
Balken, que as
gegen ibe liegenden
Wande do
Hauses,
pa es
do
Cons ução de
elhado e c.
zu
inha
conec a .
As
o e wéhn en
subs an i a
bál icas
se em ainda
hoje em dia
pa a
Nomeação de
á ios
de a ige
Ba ken®,!
Die
dos
pa es
Dachkons-
uk ion,
ii a li .
sija
b a ado é,
são
Blockdachba ken
(P e e)",
Zwischenp e e e
_,,Fi sp e e!®,
‘©
Die
Ka enskizze
em
Valonen
a.
a.
O.
S.
126
uma há
Ube sich
ibe a
sii-loc e
in
Finlandia.
"'S§.,
Mladeno ,
Indoge manische
Fo schungen,
XXXV
(S assbu g,
1915),
S.
134,
E umono muecku
1
Mpaponuce h
pewHuKb
Ha
Opa apc Kua
KHHKOBeHD
e3HKb
(Coun,
1941),
S.
54.
'2
S.
Bi'ga,
Tau a
i
Zodis,
I
(Kaunas,
1923),
S.
406.
'8
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
I
(Vilnius,
1941),
S.
975.
TMS.
ua
Ska diZius,
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba
(Vilnius,
1943),
SS.
41,
48;
Poko ny,
Indoge manisches
e ymologisches
Wéo e buch,
1
(Be n-Miinchen,
1950),
S.
891
.
‘5S.
u.
a.
Bielens ein,
Die
Cons uçõ-
es de madei a e
Holzge a e
do
Le en
(Pe og ad,
1918),
SS.
16,
25
.,
86,
716,
777.
Um sija
chamados
Que ba ke-
n, no qual a
Ceque de
um
Zimme s
epousa,
mos a
ambém
a
Figu a,
que se em
S aube gs,
La iesu
au as
miklas,
sakam a di
un
pa unas
(Copenhagena,
1956),
S.
31,
i de
‘SS.
Gimbu as,
Das
Roo a do
li auchen
Baue nhauses
a pa i do
lau e um dos
19,
Século
(S u ga ,
1948),
S.
95.
179
‘Die
Lésung de
á ios
le ões
Volks a sel
é sija, o
S eckbal-
ken!.
So
ange iih en
Ra seln;
Vidus
is abd,
abi gali
a d, d.i.
,,o médio
pa e é
do
in
S ube, as
duas
Endes
são
daussen-
",
e e ido
são os
dois
Endes do
S eckbalkens,
a iibe a
Hauswande
um
S iickchen
no
F eie
eichen.
Pa a que
se um
co e o
do o
e mo os
an
Exp essão
sija
angekniip en
Pe cepções
aze kénn e,
é
es
am
Pla ze,
aqui ainda
alguns
Ra sel,
cujo
Lésung o
o e wéhn e
pala a é,
ci a :
zu
Gaspaza
iek8d,
kdjas
G d, d.i.
,,die
Haushe in
é den o, a
Fiisse são
daussen";
Pa s&d,
gal a iek
G d, d.i.
,selbs é
den o, o
cabeça é
da o a";
Ma ga
is abd,
bize
G d, d.i.
,o
Madchen
é o
in
S ube, o
Haa zop é
daussen;
Guo s
ka i, agi
lauk@, d.i.
,,die
Cow é
im
S alle, a
Ho ne são
o a". Como
o iginal de sii
pode
en e an o
um bal .
quase sija i
ques ão i ;
pois um al
d-Femininum
inham os
Os see innen
em sua língua
bem como
*sija
ibe nomme-
n, em qual
sonsges al
a pala a se
no inês
un e dande-
inha
conse ado
a é ao a ual
dia. Habili ado
seja
namamen e,
que
Zweisilble do
ypus *sija
do u sp ache
não es anho
e am. No
U os se ini-
sh
encon ou-se
a é um
bodens andi-
ges
subs an i o
*sija, que no
inlandês
como
sija,,Raum;
Espaço;
S elle"
con inuou. A
le ische
Va ian e
sijs: Gen.Sg.
s'ijs® nos
le a bem na
co e a
iagem. Es e
subs an i o,
que é um
Femininum
com i- am,
deixa a o ma
base *sijis
e schliessen.
As
subs an i as
bál icas,
cujas
co espondê-
ncias no le ão
e li uanês da
declina ions-
klasse da
i-cS émme
pe encem,
são no
u os see in-
nische quase
exclusi ame-
n e como
e-S émme
emp es ado,
en ão como
Wé e , cujo
Nom. Sg.
u sp iingalm-
en e em -e
auslau e e.
Do a o de
que an o as
bal icas
@-Feminina
como
ambém
quase
sdm liche
subs an i a
bal icas, que
no li uáusico
e le ão como
he dado
i-s imme êm,
no
u os see in-
nico como
pala as com
e- am
o am
en anhadas,
pode-se, da
minha opinião,
só a
conclusão
i a , que na
an iga bál ica
língua, da
qual os
Lehnwé e
p o êm, as
i-Subs an i a
em sua
declinação
ge almen e
com os
@-Feminina®
e am! A
obse a é
que -e no
auslau já no
U os see in-
nisch in -i
ibe ging. Vgl.
inn. uohi
Ziege<u os -
see inn.
*< osebal .
*oZé (: ap .
wosee,,ds.");
inn. niisi
Webeli ze"
( >s an es
i)<u os see -
inn.
*ni e<bal .
*ni é (: li .
ny is,,ds." e
le . ni s,ds."
i-S émme).
Beilau ig di o,
as emininen
i-s amme
ambém êm
no li auischen
e Le ischen
dialek isch a
@-Flexion 17
Talche Ra sel
encon a-se
u. a. em
Bielens ein,
Die
Holzbau en
und
Holzge a e
de Le en
(Pe og ad,
1918), S. 26;
Ancelane,
La iesu
miklas (Riga,
1954), S. 252 .;
au as
S aube gs,
La ieSu
au as
miklas,
sakam a di
un pa unas
(Kopenhagen-
a, 1956), S. 253,
% S.
Miilenbachs--
Endzelins,
La iesu
alodas
a dnica, II,
(Riga, 1929), S.
836;
Endzelins-Ha-
uzenbe ga,
Papildinajumi
un labojumi K.
Miilenbacha
La iesu
alodas
a dnicai, Il
(Riga, 1946), S.
485. 19'S.
Nieminen,
ela ó ios de
sessão da
Academia
Finlandesa
das Ciências
ado ados.
1956
(Helsinki,
1957), S.
189 ., 192.
180
So
diz-se do
Nom.
Pl.
munda lich
im
Li auischen
ny és
(z.
B.
in
A iogala®)
e
im
Le ischen
ni es.
Nossas
Pala as
são hoje
em dia
p edomina-
n emen e
im
Plu al
b a o.
Es
en ão
co espon-
de o
expec a i -
a, quando a
U os see innen
o
Subs an-
i o, o
im
Le ischen
como sijs
oco e, o
in
Lau ges al
*sije
in
suas
Língua
ibe nommen
inham.
Ha
I konen o
co e o
caminho
pa a
Excla aç-
ão do
Desen ol imen o
ganges, o pa a
Nasceimen-
o da
unsilbigen
Wo bildung
sii iih e,
angewiesen,
deixa-se
di icil
so
desce ua ,
que um
*sije
como
bal ico
Lehnwo
im
Finnischen
só sii
zei igen
pôde.
Também
admi ido
que o
in
Discu so
es ágende
pala a
ii
Balken dos
in
bál icos
Quellenspache
um d-Femininum
sija oi,
encon a
im
do
domínio
Méglichkei ,
que ambém
no
es
U os seo inês do
in
Ges al
*sije pode
se ecebido.
Man
o ge e-
sse
nadmlich
não, que
in
do
U sp ache
já de
iihe he
o acima já
e ocado
Subs an i o
*sija
(> inn.
sija
,,.Raum;
Espaço;
S elle)
exis en e
e a.
Es
ainda é
concebí-
el, que
isso
U os se inlandese
in
a es e
con a a
a madil-
ha
Homonymie
eagiu e
bal .
sija
jun o da
Inclusão a
in
e-Deklina ion
iibe iih e.
Que se as
Sepa aç-
ão de
inn.
sii e li .
oneinande
não ii sija
co e pode
man e ,
esul a-se
dos soeben
Desen ol eu.
Im
G uns i-
de
mm o
inlandês
Subs an i o
in
Fo ma e
Signi icado
so
o ziigly os de
zu
mim
compa ados
bal icos
subs an i os,
que iibe suas
Compilação nada
em mim
Bedenças
despe -
a pode.
Depois
Iden i ic-
ação
alguns ins
U os see innische
he iibe genommenen
bal ischen
Subs an i a pa ece
a iS ammsbeugung
das
in
Quellenspache
amplamen e e-
medido e
sido.
zu
Depois da
i-declina ion
o am ais
Subs an i a,
cujo
Co espondências
im
Li auischen
ausschliesslich
und
im
Le ischen
gewéhnlich
como ou
o-
ad-s amme
se
lek iado.
Da da
p eceden es
Con emplaç-
ão é is o,
zu
que
im
con as e
zu
li .
e sija
le .
um sija
co espondien es
i-subs an i o só
munda lich
im
Le ischen
ocomm .
Finn.
o si
,,Ho izon alba ke-
n, -s ange;
Wiemen"
coloca a
bal ica
U o m
*a dis, en ão
um
i-Subs an i -
o, p e is o?
!.
O
li auiche
Gegens iick
a das
,,Waage ech e
mó eis
S ange
in
do
Ge eideda e
ao
Seca
dos
Ga ben;
S ange, o
an
o
Flachs ao
Secnen
suspend
é"
gehé
do
zu
Declina ionsklasse
da o-S émme.
Zu
dos
mesmos
Klasse
geho ig é
mais
ambém
le .
da ds
,,waage ech e
mó eis
Da ba ken dos
in
Ge eideda e
ao
Seca
dos
Ga ben;
Ho izon al-
ba ken,
-s ange ao
Seca ou
umche n":
Gen.
Sg.
a da.
Só
im
Le ischen
encon ou
uma
Va ian e,
que da
i-Deklina ion
angeho ig é,
e seja d ds
(<*a dis):
Gen.Sg.
a ds®.
Finn.
nuode
»
Schwage ,
homem do
i mã"
deixa-se em o
bal ico
j-maskulinum
znd is
zu iick-
*
Elisonas,
A chi um
Philologicum,
III
(Kaunas,
1932),
S.
159.
71S.
Nieminen,
Vi i éjé,
XLIX
(Helsinki,
1945),
SS.
524
., ela ó ios de
632,
sessão da
Finlandeses
Academia
do
Ciências
1956
(Helsinki,
1957),
S.
199.
®
Ube a
Sippe de
li .
a das gl.
ago a
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch,
I
(Heidelbe g,
1962),
S.
15.
181

iih en®,
Des e
al e e b en
i-maskulinum
é
im
le ischen o
Subs-
. an i
znud is
,Schwiege sohn;
Schwage ,
homem do
i mã"
su gi am, o
que pa a
Deklina ion da
jo-Maskulina
uibe gangou é.
Da
le .
znuG is
ausschliesslich
aus dem al en
Ku engebie
g a ado é, é
e iden e que a
so
es
in
Discu so
es ágende
Ve dad scha sbezeichnung
in
da le chen
língua ao
He de do
Al ku ischen
geho .
Ou é
in
Le land
znué s
in
Uso, o que
como
o- am as
Fo o m
* aszné
p essup-
õe.
Ainda é
no ado que
zu
znu6 is e
znud s
plenamen e
equi alen -
es
Ausd iicke
são‘.
Como
inn.
nuode
apenas
do
Al ku ischen
pode o igina , é
bas an e
so
p o á el, que
es
ambém inn.
o si e sii
suas
O igem
in
al ku is-
chen
Wo ds
êm.
In
os dois
Caen êm
os
U os see innen
de os
Bal en
Causa e
Pala a
iibe nommen.
Da
a
i- ammsbeugung
nas
co esponden es
Subs an i os
im
Li auchen
al a,
so
pode-se de
jei o
nenhum
com uma
li auchen
Calmen
on e.
Helsinki
®HHCKOE
SII
3.
HHSMHHEH
Pes wme
B
c a be
ocnapmBae ca
Muenua
TouBonena
u
M Konena
o
TOM, 4TO
HHCKOe cioBo sii
npoucxoxseHHIO
aBaaeTca
no
y po-unckum.
As op
TakxKe
He
co iaceH
H
Cc
Ba oneHom,
cunTaBuIHM
(buHcKoe
sii
3auMcTROBA-
HHeM
H3
UIBeACKo o
s3bika.
Ilo
MHeHuIO
apTopa,
(HH.
sii
Hao
MpH4YHcau D
K_3aHMCTBOBAHHAM
H3,
OaJITHIICKHX
A3bIKOB,
Cp.
HT.
sijd,
sTUI.
mu : sija.
sié i, a u.
sie .
Takomy
npeanonoxenuio
He
MpOTHBOpeyyT
HH
CeMaHTHUecka-
s,
HH
(POHETHYeCKas
CTOPOHEI
BbILe
yNOMAHYTHIX
cwOB.
SUIJU
SIIOM
E.
NIEMINENAS
Reziumé
S aipsnio
au o ius
nesu inka
su
Toi oneno
i
I koneno
suom.
‘sii kilmés
aiskinimu,
nes
pas a aji
Zodj jie
laiko
suomiy-ug y
kilmés.
Jis aip
pa
nesu inka
su
Valonenu,
ku is
suom.
sii laiko
skoliniu
is
S edy
kalbos.
Au o iaus
nuomone,
suom.
sii
eiké u
laiky i
skoliniu
i
bal y, plg.
deixou.
sija, la .
sija: lie .
sié i, la .
sie .
Tokiai p ielaidai
nep ies a au y
iek
Zodziy
eikSmé,
iek
i
jy
oné ica.
Paes
hicminen
Lingua
Posnaniensis,
V
(Poznan,
1955),
S.
81,
Rela ó ios de
sessão da
Finlandeses
Academia
do
Ciências
1956
(Helsinki,
1957),
S.
192
.,
Vi i aja,
LXI, (Helsinki,
., Raks u
1957),
S.
25
k ajums,
el ijums
akadémikim
p o eso am
d , Janim
Endzelinam
ina dzi es
85
un
65
da ba a
gaduce -
ei
(Riga,
1959),
S,
205
.
*
Ube a
Sippe de
znud is
s,
Poko ny,
Indoge manisches
e ymologisches
Wé e buch,
I
(Be n-Miinchen,
1959),
S.
373
.
7