LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KARSAKIŠKIO AĞZINDA ETKEN ORTAÇ BİÇİMLERİ

A. VIDUGIRIS

Burada Panevėžys ilçesindeki Karsakiškis çevresinde (ağızda telaffuz edildiği biçimiyle Karšakiški.s, daha seyrek olarak Karšakiške., Karšakine.)¹ kullanılan etken çatı ortaçlarının başlıca biçimleri kısaca betimlenmektedir. Bu çevrede etken çatı ortaçlarının görece çok sayıda biçimi iyi korunmuştur. Karsakiškis ağzının yaşlı konuşurlarının kullandığı bazı ortaç biçimlerine artık ne Litvanya edebî dilinde (bundan sonra — lk.), ne de başka ağızlarda rastlanmaktadır.

Ağızda çoğunlukla bildirme kipinin şimdiki zaman ve görülen geçmiş zaman etken ortaçları kullanılır.

Şimdiki zaman etken ortaçları

Şimdiki zaman etken ortaçları, a, ia², a (lk. o) gövdeli fiillerin ve seyrek görülen ünsüz gövdeli fiillerin şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs biçimlerinden türetilir; örneğin: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia:

¹Panevėžys'in 17 km doğusunda bulunan Karsakiškis kasabası (çevrenin merkezi), doğu Aukštaitija’nın batı puntininkai ağzının hemen hemen merkezinde yer alır (karş. J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinų puntininkų tarmių būdingosios ypatybės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, c. 5, Vilnius, 1961, s. 182; Karsakiškis, orada verilen haritalarda 204 numarayla işaretlenmiştir).

Makalede sunulan malzeme, yazarın doğduğu Velniakiai köyünde (ağızda telaffuzu Velnekẽi) derlenmiştir; köy Karsakiškis'in yaklaşık 4 km kuzeydoğusunda bulunmaktadır. Ayrıca örnekler Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidai, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai ve diğer komşu köylerden alınmıştır. Bu yerlerin sakinlerinin tümü, Velniakiai köyünde olduğu gibi aynı batı puntininkai ağzını konuşur.

² Bütün eski i gövdeli fiiller ile ünsüz gövdeli fiillerin çoğu, ağızda i ia gövdelerine geçmiştir; örneğin: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e).

³ ʋ işareti, artdamaklı geniş ve indirgenmiş bir ünlüyü belirtir; bu ünlü genellikle kökte ve u ekinde bulunur; vurgulu düşen tonlu ve vurgusuz karma ikili ünlülerin ilk bileşeni olarak da yer alır. Ek a için örnekler: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù. ɪ işareti ise ön damaksıl geniş ve indirgenmiş bir ünlüyü belirtir; çoğunlukla i ünlüsünü ve öne kaymış u, a ünlülerini temsil eder; bunlar vurgulu düşen tonlu ve vurgusuz karma ikili ünlülerin ilk bileşeni olarak da görülür. Örnekler: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. Öne kaymış u, a yerine kullanılan bu ɪ, kimi zaman merkezî bir sesin (ə) niteliğini de taşıyabilir.

⁴ Dişil biçimlerin sonundaki t ünsüzü, örneğin ulaç biçimi sėdžint biçimindekinden yalnızca biraz daha yumuşak, fakat mastar sėdėt biçimindekinden daha sert olduğundan, yumuşaklığı hiç gösterilmez.

187

_{gū.lu.s, gū.lint || gulīnt; perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt; praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt; ēsti (reč. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt.}

Bu zamanın ortaçları şöyle çekimlenir:

Tekil

Y. di.rbu.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt İ. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s D. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. B. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. Yön. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį Bul. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. İç. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n

Çoğul

Y. di.rbu., lakū. İ. di.rbunčū., lākunčū. D. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - B. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Yön. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m Bul. di.rbunčō.su, lākunčō.su İç. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru

Eril tekil yalın biçimler, -(i)us ~ -(i)ąs ekiyle, lehçede genellikle yalnızca aktarılan söylemde yüklemsel olarak (yani yüklem ya da yüklemin isim bölümü olarak) kullanılır; ör.: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. Sıfat işlevinde bazen diğer hâllere (tekil belirtme, yönelme, araç hâli) göre oluşturulmuş, -(i)untis ~ -(i)antis ekli daha yeni biçimler kullanılır; ör.: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs.

Dişil tekil yalın biçiminde -i, bulunmaz; ör.: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. Sıfat işlevinde kullanılan dişil tekil yalın biçimlerine rastlanmamıştır; örneğin standart Litvancadaki „čia kvėpia džūstantį žolę“ (burada kuruyan ot kokuyor) cümlesi lehçede şöyle söylenirdi: či žolā džu.stv, te ir kvēp.

Tekil yalın biçimlerin çoğunda vurgu büyük çeşitlilik gösterir; ör.: eril cins ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s ve ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Dişil cinsin sondan vurgulu biçimleri dikkat çeker; ör. ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, bunları standart Litvancaya sesbilimsel olarak aktarmak şöyle gerekir: esantį (< *esantį, krş. Daukša’nın Postil’inde görülen iyelik zamirli biçimler santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Bu biçimler, kök vurgulu biçimlerin yanında kullanılır: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt.

Eril ve dişil cinslerin çoğul yalın biçimleri -(i)ų ~ -(i)ą ile örtüşür (köken bakımından bunlar nötr cins tekil yalın biçimleridir⁶) ve çoğunlukla aktarılan söylemde kullanılır; ör.: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė-

^⁵ Batı Aukštaitijalılar bazı yerlerde dişil ortaç biçimlerinin sağlam biçimde korunmuş örneklerini hâlâ bulundururlar; ör.: nenorianti, bkz. E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, filol. m. kand. disert. autoref. Vilnius, 1956, s. 13.

^⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250.

188

(Butėnų köyünün sakinleri) yardım ediyorlar; onlar çekip götürüyor, oysa bunlar gitmiyor..

Bir nesnenin ya da kişinin belirli bir özelliğinden söz ederken, bazen (çok nadiren) başka hâllere göre yapılmış çoğul yalın hâl biçimleri de söylenir; ör.: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ stōviančiai medžiai⁷.

Eril tekil araç hâli ve çoğul belirtme hâli, daha eski son ek çift ünlüsü uonun tek ünlüleşip yarı uzun bir ünlüye kısalmasıyla oluşmuştur: o; ör.: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke⁸. Eril çoğul iç bulunma ve yönelme hâli biçimleri, vurgusuz uonun tek ünlüleşmesi nedeniyle dişil biçimlerle örtüşmüştür: sōdžunčo.si, važūjnčo.snu.

Tekil iç bulunma hâli biçimleri sistem gereği kısalmıştır: eril biçimde son ek ünlüsü yoktur – tėkunčėm < tėkunčėm ~ tėkančiame, ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ žydžiančiame; dişil biçimde ise tüm hece düşmüştür: augunčo. < augunčo.ji ~ augančioje, stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ stōviančioje.

Dönüşlü ve belirli biçimler çok daha seyrektir; ör.: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi.

Geçmiş belirli zaman ortaçları

Geçmiş belirli zamanın etken ortaçları, aynı zamanın fiillerinden yapılır; ör. ā gövdesi: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; ē gövdesi: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus.

Tekil

V. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus K. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s N. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse. G. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu Įn. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi Įn. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso. Il. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n

Çoğul

V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu

⁷ Gerek bu son biçimlerin gerekse başka biçimlerin, örneğin dişil cinsiyet tekil ablatif ve eril cinsiyet çoğul araç durum eklerindeki -ė ünlüsü (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), Karsakiškis ağzında fonetik olarak iai çift ünlüsünden ortaya çıkmıştır; karşılaştırınız diğer biçimleri: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai.

⁸ Ağızda bu hâl eklerinin benzerleri en yaygın olarak çok heceli belirtme sıfatlarında ve belirtme sıfatı olmayanlarda, sayı sıfatlarında, ortaçlarda; ayrıca son hecesi vurgulu ve çok heceli zamirlerde görülür, örneğin: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs.

uo çift ünlüsü, sözcük kökünde vurgusuz, sözcük sonunda ise vurgulu olduğunda genellikle o’ya tek ünlüleşir; karşılaştırınız: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs.

189

Eril cinsiyet tekil yalın hâl biçimlerinin eki -i.s ~ -ęs, dişil cinsiyetin eki ise -(i)us ~ -(i)usi şeklindedir: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. Her iki cinsiyetin çoğul yalın hâli, nötr cinsiyet tekil yalın hâlinin genelleşmiş -i. ~ -e⁹ ekini taşır: pabaigi., susidėji..

Geçmiş tekil zaman etken ortaçlarının biçimleri ağızda çoğunlukla yalnızca yüklem olarak kullanılır, örneğin: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. “masaya dönmüştüm”; ancak ayrıca mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs “kendimi hep biraz kötü hissediyorum”; pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. “(keçiyi) patika altında sıkıştırıp kapattı”; par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus.

Diğer tüm hâllerin ekleri, şimdiki zaman etken ortaçlarının ekleriyle aynıdır.

Dönüşlü biçimlere yalnızca ara sıra rastlanır: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų.

Būtum dažninio laiko ortaçları

Ağızlarda da standart dilde olduğu gibi, būtum dažninis zamanın etken ortaçları aynı zamanın fiillerinden yapılır. Bunlar genellikle yalnızca tekil ve çoğul yalın biçimlere sahiptir; bu biçimlerin sonları, ilgili būtum kartinis zaman etken ortaçlarının hâl sonlarından farklı değildir; karşılaştırınız: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s.

Gelecek zaman ortaçları

Bu zamanın etken ortaçları, gelecek zaman fiillerinin gövdesinden (-šio-) yapılır; ör.: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. Dişil tekil yalın biçimlerde vurgu ek üzerindedir: nešint (< nešianti), vešint.

Tekil yalın biçimin yanı sıra, ağızda gelecek zamanın çoğul yalın biçimleri de sıkça kullanılır; ör.: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrėt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū.

Ağızda diğer hâl biçimlerine neredeyse hiç rastlanmaz.

Dilek kipi ortaçları

Standart dilden ve Litvancanın diğer birçok ağzından farklı olarak, Karsakiškis ağzında dilek kipi ortaç biçimleri kullanılır. Bunları genellikle ağzın yaşlı konuşurları, başka bir kişinin arzularını, isteklerini ve niyetlerini aktarırken kullanır. Bugüne kadar dilek kipi ortaç biçimleri yalnızca Kupiškis ilçesinin Subačius yöresinde kaydedilmiştir; ör.: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo “atknabītant(i) ir ji (katlanmış kapağı), yalnızca neşą su kuo” (Subačius¹⁰); kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (Subačius yöresi, Budrioniai köyü). Anılan-

⁹ Karş. J. Endzelynas, anılan eser, s. 205; J. Otrębski, anılan eser, s. 258. ¹⁰ Bk. Lietuvių kalbos žodynas, VII, Vilnius, 1962, s. 194.

190

Subačius lehçesindeki bu biçimler, kökenleri bakımından, görünüşe göre şart kipinin üçüncü şahıs biçimiyle bağlantılıdır¹¹.

Karsakiškis yöresi lehçesinde kullanılan şart kipi ortaç biçimlerinde gövde sonu affrikatı č’dir; örneğin: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Bu, bu biçimlerin şart kipinin tekil birinci şahsından türetildiğini düşündürmektedir; krş. aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia.

Şart kipi ortaçlarının ekleri, ilgili etken şimdiki zaman ia gövdesinin ve gelecek zaman ortaçlarının ekleriyle aynıdır. Ancak bu ortaçlar yalnızca cinsiyete ve sayıya göre çekimlenir; örneğin: eril tekil yalın aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; dişil tekil yalın, sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.).

Eril ve dişil cinsiyette çoğul yalın biçimi aynıdır (köken bakımından, cinsiyetsiz tekil yalın biçiminin genelleşmiş hâlidir): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika..

Şart kipi ortaçlarının dönüşlü biçimlerine de rastlanır; örneğin: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ.

Karsakiškis ve Subačius yörelerinden (yaklaşık XVIII. yüzyılın ortalarına dek Subačius cemaatine dâhil olan) kaydedilmiş bu özgün şart kipi ortaç biçimleri büyük olasılıkla çok eski değildir; doğrudan kip ortaçlarına göre sonradan ayrı lehçelerde ortaya çıkmış yeni türetmelerdir. Daha uzun bir süre içinde, belki başka yerlerden de farklı şart kipi ortaç biçimleri kaydedilecektir. Örneğin, bunlara en azından batı puntininkai lehçesinin komşu yörelerinde de rastlanabilir.

KARSAKIŠKIS LEHÇESİNDE ETKEN ORTAÇ BİÇİMLERİ

А. ВИДУГИРИС

Ö z e t

Makalede, Litvanya SSC Panėvėžys ilçesindeki Karsakiškis köyü çevresinde kullanılan ve Batı Aukštaitija lehçesinin puntininkai alt grubuna ait olan etkin ortaç biçimleri betimlenmektedir.

Lehçede ortaç, edebî dildekiyle aynı biçimde oluşturulur; ancak lehçede -i gövdeli biçimler yerine -ia gövdeli biçimler kullanılır: gū.lu.s, gū.lint „yatan“, tū.lu.s, tū.lint „sahip olan“. Lehçede en sık şimdiki zaman ve geçmiş tekil zamanın etkin ortaçları kullanılır; karşılaştırınız: tekil yalın hâl di.rbu.s, di.rbunt „çalışan“, di.rbi.s, di.rbus „çalışmış“; tekil ilgi hâli di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s vb. Çekimli biçimlerde eril ve dişil için ortak biçimler bulunur; örneğin: di.rbu „çalışanlar“, važuōju. „gidenler“, bū.vi. „olanlar“, turėji. „sahip olanlar“.

¹¹ Bu biçimlerin kökeni ve kullanımı hakkında daha fazla bilgi için bkz. A. Kučinskaitė ve K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, seri A, c. 1 (16), 1964, s. 215 vd.

191

Geçmiş çoklu ve gelecek zaman etkin ortaç biçimleri genellikle yalnızca yalın hâlde kullanılır: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu..

Haber kipinin ortaç biçimlerinin yanı sıra, lehçede istek kipinin ortaç biçimlerine de görece sık rastlanır; bunların, varsayıldığı üzere, istek kipinin birinci tekil kişi biçimlerinden türediği anlaşılmaktadır. Örneğin, “olmuş olsaydı”: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč “istemiş olsaydı”: norėčiu.s, norėčint, norėčiu.

Bazı iki heceli şimdiki zaman ortaçlarında vurgu yeri değişkendir: aynı biçimler hem kökte hem de ekte vurgu alabilir; örneğin: ainù.s, ainùnt „giden“ ve ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt ve aišùt, aičùt.

Etkin ortaçların çoğunun tekil ve çoğul yalın hâlde yüklem işlevi gördüğünü belirtmek gerekir: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus „kadınlar oturuyor ve gevezelik ediyor“.

İyelik zamirli ve dönüşlü ortaçlara nadiren rastlanır.

192

9