LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الاستخدام الإسنادي‑الوصفي لاسم الفاعل في اللغة الليتوانية

V. AMBRAZAS

من بين جميع اللغات الهندوأوروبية الحية، حافظت اللغة الليتوانية على أفضل وجه على منظومة متنوعة ومعقدة من دلالات أسماء الفاعل وأنماط استعمالها. ويستند هذا التنوع في الاستعمال إلى الطبيعة الصرفية المزدوجة لأسماء الفاعل، وإلى موقعها الوسيط بين الفعل والصفة، وهو موقع نتج بدوره عن تطور امتد آلاف السنين. فأسماء الفاعل، التي كانت في أصلها صيغًا اسمية، أُدمجت تدريجيًا جزئيًا في منظومة فئات الزمن والصيغة والجهة الفعلية. لذلك، تبعًا للوظيفة النحوية والموقع ودرجة الاستقلال والتوسّع وظروف أخرى، تبرز في بعض الحالات السمات الفعلية لأسماء الفاعل أكثر، وفي حالات أخرى تبرز سماتها الاسمية.

نظرًا إلى تنوع الاستعمال الكبير وكثرة الحالات الانتقالية، يصعب تحديد الوظيفة النحوية لاسم الفاعل بوضوح في كل جملة. غير أنه، بالنظر إلى الروابط النحوية مع الكلمات الأخرى والدلالات الغالبة، يمكن تمييز الأنماط الأساسية التالية لاستعمال أسماء الفاعل: الاستعمال الوصفي، والاستعمال الإسنادي‑الوصفي، والاستعمال الإسنادي. وقد ينتمي الشكل الصرفي نفسه لاسم الفاعل، إذا استُعمل في ظروف مختلفة، إلى أنماط استعمال مختلفة.

تَرْتبط أَسْماءُ الفاعل الوَصْفِيّةُ بالأسماء وتدل على خصائص الأشياء والظواهر الناشئة عن فعل، مثلًا: البَرَدُ ثلجٌ متجمّد، مستديرٌ كحبّات البازلاء. Plv. وكانت المنحدرات الجبلية، المغطاة بالشجيرات، تتبدّل على نحو جميل بين الخضرة الفاتحة والداكنة. ŽemR I 132.

أسماء الفاعل الإسنادية‑الوصفية ترتبط في الوقت نفسه بالأسماء أو الضمائر وبالأفعال. وهي تدل على فعل ثانوي في الجملة، أو على حالة نشأت عن ذلك الفعل الثانوي، مثلًا: نهض، ونظر إلى نوع الحطب الموجود هناك، ثم عاد فاضطجع. BsP IV 115.

تؤدي أسماء الفاعل الإسنادية وظيفة الخبر في الجملة، وترتبط بالأسماء والضمائر التي تؤدي وظيفة الفاعل. وبعضها، إذ يدل على الفعل الرئيسي في الجملة، لا يختلف عن الأفعال المصرفة المقابلة إلا في بعض الفروق الدلالية الخاصة بالجهة، ويشكّل ما يُسمّى بصيغة النقل (modus relativus)، مثلًا: N e š ė s

47

الشيطانُ حجرًا بحجم حبّة الفطر. BaranAS 20. أما الأنواع الأخرى فتدخل في تركيب الأزمنة الفعلية المركبة.

إن أنماط استعمال أسماء الفاعل هذه ليست مفصولة فصلًا صارمًا. ففي كثير من التراكيب، قد تتسم أسماء الفاعل بخصائص نمط أو آخر. وإضافة إلى ذلك، لا تكون أنماط الاستعمال المذكورة هنا متساوية الملاءمة لجميع أسماء الفاعل. فمثلًا، لا يأتي اسم الفاعل المبني للمعلوم في زمن الماضي الاعتيادي إلا إسناديًا في جميع الحالات تقريبًا، في حين لا يأتي اسم الفاعل المبني للمجهول في زمن المستقبل إلا وصفيًا. ولم يحافظ على الاستعمال الإسنادي‑الوصفي إلا اسم الفاعل المبني للمعلوم في زمن المضارع، وذلك في تراكيب معينة. وبسبب اختلاف الدلالات وظروف الاستعمال، نشأت علاقات تقابل معقدة داخل منظومة أسماء الفاعل، وكذلك بين أسماء الفاعل والصيغ الفعلية الأخرى القريبة منها (مثل صيغ الفعل الجزئي)، وهي علاقات لم تُدرس بعد إلا قليلًا. ولم يُولَ حتى الآن اهتمام يُذكر لاستعمال أسماء الفاعل الإسنادي‑الوصفي.

الاستعمال الإسنادي‑الوصفي معقد وغير متجانس، ويشمل حالات كثيرة ومتنوعة لاستعمال أسماء الفاعل. ويندرج فيه أولًا ما يُسمّى بأسماء الفاعل الاعتراضية، التي تدل على فعل ثانوي، وترتبط غالبًا بعلاقات ظرفية شتى بصيغ الفعل المصرفة التي تؤدي وظيفة خبر الجملة (مثلًا: أفزع الذئبُ الأغنامَ بعدما ظهر فجأة. Er). ويمكن لأسماء الفاعل الإسنادية‑الوصفية أيضًا أن تدل على حالة الفاعل وقت وقوع الفعل الذي يشير إليه الخبر، وأن ترتبط بصيغ الفعل المصرفة ارتباطًا أوثق (مثلًا: ابتعد صاحبُ البيت غاضبًا. BaltPV I 99). وتُعدّ هذه الأسماء في القواعد السابقة أجزاءً من خبر مركب. كما تُدرج ضمن الأسماء الإسنادية‑الوصفية أسماء الفاعل الدالة على فعل ثانوي في تراكيب مع المفعول به أو المضاف إليه من الأسماء والضمائر (مثلًا: سمع النحلةَ وهي تزداد نشاطًا. JD II 1203)، وما إلى ذلك. وما يتيح جمع أسماء الفاعل هذه كلها في مجموعة واحدة هو روابطها النحوية المزدوجة، ودلالتها على فعل ثانوي أو على حالة ناتجة عنه.

تهدف هذه المقالة إلى وصف استعمال صيغ الرفع لأسماء الفاعل الليتوانية استعمالًا إسناديًا‑وصفيًا. أما حالات أسماء الفاعل الأخرى (غير الرفع)، فلا تدل غالبًا على فعل ثانوي إلا في تراكيب معينة مع الأسماء أو الضمائر، ولا سيما بعد الأفعال الدالة على الكلام أو الإحساس أو الحالة النفسية (accusativus, genetivus cum participio). وتمتاز هذه التراكيب بخصائص محددة، وتشكل موضوعًا لدراسة مستقلة. ويرتبط بها أيضًا تركيب الرفع الوثيق جدًا لأسماء الفاعل مع الأفعال الانعكاسية (nominativus cum participio)، وهو ما لن تتناوله هذه المقالة كذلك.

من دون الخوض في تحليل تفصيلي للتراكيب المفردة، تُعرض هنا في الوقت الراهن الحالات الأساسية لاستعمال صيغ الرفع لأسماء الفاعل استعمالًا إسناديًا‑وصفيًا، وتُقدَّم شواهد من اللغة الأدبية المعاصرة واللغة المحكية الشعبية لتوضيحها. ولا تُستخدم بيانات الآثار اللغوية القديمة واللهجات التي لا تنتمي إلى اللغة الأدبية إلا في المقام الأول حين يُراد لفت الانتباه إلى علاقة منظومة الدلالات المعاصرة لأسماء الفاعل بمنظومتها السابقة¹.

¹تُعرض الأمثلة المأخوذة من كتابات القرنين التاسع عشر والعشرين ومن اللهجات وفقًا لمعايير اللغة الأدبية المعاصرة. وتُحافَظ على إملاء أمثلة النصوص القديمة وعلامات ترقيمها، ولا يُستبدل إلا بالحروف اللاتينية ما يُسمّى بالحروف «القوطية».

48

I

§ 1. في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، يشيع الاستعمال الوصفي-الخبري في صيغ الرفع لاسم الفاعل في الماضي البسيط، واسم المفعول في المضارع، واسم المفعول في الماضي. وكثيرًا ما تُستعمل صيغ الرفع للمشاركات الوصفية-الخبرية للتمييز بين الفعل الرئيسي والفعل الثانوي اللذين يؤديهما الفاعل نفسه في الجملة. ويُعبَّر عن الفعل المراد إبرازه بصيغة فعلية مصرّفة، أما الفعل الأقل بروزًا، المرتبط بالفعل الرئيسي بعلاقات زمنية أو سببية أو غيرها، فيُعبَّر عنه بصيغة الرفع للمشارك. مثلًا:

استيقظ كورميليس وأدار عينيه الشاحبتين. ŽemR I 207. اقتربت يولِه ستوتشكاوس وغرّدت بعذوبة. Gud-GuzKIT 264—265. ظل فيليوس صامتًا وهو موضع سخرية. SimonVK I 79. تنهار الأرض المحروثة وهي تُحرث. Tl. لا يعود الذئب، بعد أن أُفزع، إلى المكان نفسه. Val (DŽ I 457). انطلق الحجر، بعد أن أُفلت، متدحرجًا فوق السقف. Rm.

نرى في هذه الجمل بوضوح العلاقات النحوية المزدوجة المستوى للمشاركات. فهي ترتبط بالأسماء التي تؤدي وظيفة الفاعل، وبالأفعال التي تؤدي وظيفة المسند.

تحتل صيغ الرفع للمشاركات الوصفية-الخبرية منزلة وسطى بين صيغ المشاركات الوصفية والخبرية المقابلة. وتبدو روابطها الدلالية بالمشاركات الوصفية جلية على نحو خاص. وحتى في حالة مشاركات الفاعل في الماضي البسيط، التي تتمايز دلالاتها إلى أقصى حد، يصعب في سياق معين التمييز بين استعمالها الوصفي-الخبري واستعمالها الوصفي. وعندما تكون هذه المشاركات غير موسعة وتسبق الكلمة التي تصفها، يكاد يتعذر أحيانًا، من دون التنغيم والسياق الأوسع، الجزم بوضوح إن كانت تُعدّ وصفية أم وصفية-خبرية. مثلًا:

تزمجر الحافلة المتوقفة، وتتراجع الخيول إلى الوراء ولا تمضي، ولو ضربتها حتى الموت. An. هرب المهر الأشهب الخائف إلى أمه. CvR II 61. ومع ذلك، شعرت داراطة، بعد أن نضجت، أن مجرد ألا يفعل المرء سوءًا بأحد لا يكفي. VaižgR VII 41. الأطفال الذين أفرطوا في اللعب لم يعودوا يرغبون حتى في النوم S (DŽ II 570). حين أفرط الشيوخ المجتمعون في الشراب، نفدت الطرائف. Sss. غضبت الفتاة فضربت العجل بالمذراة ضربةً كأنها زأرت، فتبعثرت النقود. BsP II 201.

وفي حالات نادرة، تحمل مشاركات الفاعل في الماضي البسيط معنى أقل تمايزًا من هذا القبيل، سواء أكانت منفردة أم موسعة بكلمات أخرى، حتى عندما ترد بعد فاعل الجملة. مثلًا:

تظل البطاطا تقرقش عند أكلها إذا لم تُسلق جيدًا. J I 478. يكون للجبن، بعد أن تخمّر، ثقوب كثيرة. Er. تلتهم البطات الجائعة جدًا العلف بسرعة. J (DŽ I 87). سيخاف الطفل من النار بعد أن احترق. B (DŽ I 665). يركض كالحصان، حتى بعد أن تلقى ضربة تحت ذيله. Žvr. وتفرح كالدجاجة بعد أن فقست لها فراخ البط. Mrk. لِمَ تبكي كالعجوز، وقد فقدت سنًا؟ Vlk.

وأحيانًا يصعب أكثر تبين الحد الفاصل بين المشاركات المبنية للمجهول التي تدل على صفة وتلك التي تدل على فعل ثانوي، وهي عمومًا ذات خصائص اسمية أكثر. ولذلك، عند التعبير عن فعل ثانوي،

4. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

49

غالبًا ما تحتفظ هذه الصيغ أيضًا بظلٍّ من الدلالة الوصفية. ويمكن أن يأتي اسم المفعول في الجملة قبل الفاعل أو بعده. مثلًا:

الفراولة البرية التي لم تُعتنَ بها تحولت إلى نباتات برية. Alk. رغيف الخبز يبكي، إذ يأكله الكسول. BaltPV I 265. يموء كالقط، وذيله مكسور. Als. الذئب المطارد يعود إلى الغابة. Šim (DŽ III 324). الجندي المصاب بطلق ناري لم يتمكن حتى من أن يصرخ. LzP (DŽ I 31). يئنّ كالدب المضروب. Šim (DŽ I 566). الحجر المقذوف من المنجنيق يطير محدثًا أزيزًا. J (DŽ I 67).

ومع أن الحد الفاصل بين أسماء الفاعل الوصفية وأسماء الفاعل الوصفية-الخبرية يكون أحيانًا غير واضح، فإن الفرق الجوهري بين هذين النوعين، المستند إلى العلاقات والمعاني النحوية المذكورة أعلاه، لا شك فيه. ويتضح ذلك بوجه خاص في الجمل التي يرد فيها جنبًا إلى جنب اسمَا فاعل وصفي ووَصفي-خبري من الزمن والجهة نفسيهما. مثلًا: كانت عيناه العميقتان الشاردتان، حين يثير اهتمامهما شيء فجأة، تخبوَان من جديد على الفور. CvR III 257. وبعد أن فقد الوادي صوته اليومي المألوف، خيّل إليك أنه خلية نحل خالية من الحياة، فغدا ساكنًا. CvR III 44.

§ 2. عندما تدل أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية على فعل ثانوي، يمكنها أحيانًا أن تؤدي في الجملة دورًا شبيهًا بدور صيغ الفعل المصرفة. لنأخذ، مثلًا، هذه الجملة: وفي تلك الأثناء عاد العجوز إلى مخزن الحطب بعد أن أطرق وفكّر. KrėvR 93. كان بوسعنا هنا أن نستبدل أسماء الفاعل الفعلية في الزمن الماضي بأفعال ماضية، من دون أن نحرّف معنى الجملة (قارن: وفي تلك الأثناء أطرق العجوز، وفكّر، ثم عاد إلى مخزن الحطب. ومع ذلك، فوظيفة أسماء الفاعل الفعلية في الزمن الماضي والأفعال ليست واحدة في هذه الجمل. ففي الجملة الأولى، نرى من مقابلة أسماء الفاعل بالأفعال نفسها أيَّ فعل يُعدّ رئيسيًا وأيَّ الأفعال ثانوية؛ أما في الجملة الثانية، فتُعرض الأفعال الثلاثة كلها على أنها متساوية.

ترتبط أسماء المفعول في الزمن الحاضر والماضي، حين تدل على فعل ثانوي، بصيغ الأزمنة المركبة المقابلة للمبني للمجهول على نحو مماثل، مثلًا: كان ابن التاجر، الذي كانت رعايته جيدة، ينمو نموًا حسنًا، وبعد بضع سنوات صار طفلًا ذكيًا. LTR (قارن: كان ابن التاجر يُعتنى به جيدًا، وكان ينمو نموًا حسنًا...). كانت الطرق، وقد بللها المطر، تتلألأ ببرك صغيرة، لكنها احتوت الماء كما لو كانت في أوعية، من دون أن تتشبع هي نفسها. VaižgRR I 277 (قارن: كانت الطرق قد بللها المطر، وكانت تتلألأ ببرك صغيرة...). انفجر حجر آخر بعد أن سُحق، فتطايرت الشرارات. ŽemR I 145 (قارن: كان حجر آخر قد سُحق وانفجر...) نمت الغصن المقطوعة من جديد. Lp (قارن: كان الغصن قد قُطع ثم نما من جديد).

في هذه الحالات أيضًا، تتميز أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية بوضوح عن صيغ الفعل المصرفة التي تؤدي وظيفة مسندات متعاطفة، وذلك بدلالة الفعل الثانوي.

§ 3. غير أن نسبة هذه الصيغة إلى صيغ الفعل المصرفة لا تنطبق إلا على جزء صغير من أسماء الفاعل ذات الاستعمال الوصفي-الإسنادي. ولا سيما غير-

50

فأسماء المفعول لا يمكن أن يكون لها مقابلات فعلية إلا نادرًا نسبيًا. ويُعزى ذلك أولًا إلى التقارب المذكور أعلاه بين أسماء الفاعل الوصفية وأسماء الفاعل الوصفية-الخبرية، والذي يجعل الأخيرة تكتسب أحيانًا أيضًا ظلًّا من الدلالة الوصفية. وإضافة إلى ذلك، كثيرًا ما ترتبط أسماء الفاعل الدالة على فعل ثانوي بالأفعال التي تؤدي وظيفة المسند بعلاقات ظرفية، مثل السببية والشرطية والطريقة وغيرها. لنأخذ، مثلًا، الجملة ترك الرجال الغرباء الكلب في زاوية المقاعد بعد أن طعنوه، ثم غادروا هم أنفسهم وقد ألقوا الفؤوس على أكتافهم. SimonOBT 42. يدل اسم الفاعل الأول هنا، بوصفه معبرًا عن فعل ثانوي، على علاقة زمنية معينة فقط بينه وبين الفعل الرئيسي في الجملة، وهي علاقة مستمدة من دلالة الزمن في اسم الفاعل نفسه. أما اسم الفاعل الثاني (وقد ألقوا) مع الكلمات التابعة له، فيوضح أيضًا كيفية وقوع الفعل الرئيسي².

كما نرى، تتسم أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية بنوع من التداخل الدلالي: فكثيرًا ما تحمل ظلالًا من الدلالة الوصفية والخبرية والظرفية³. وبحسب الظروف النحوية المختلفة (الموقع، والعزل، وبنية الجملة، وغيرها)، تبرز أحيانًا سمة دلالية من سماتها أكثر من غيرها. وفي تراكيب معينة (انظر §§ 26—27)، تقترب هذه الأسماء أيضًا من أسماء الفاعل الخبرية التي تكوّن صيغة غير مباشرة (modus relativus). ونميّز أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية من نوعَي الاستعمال الرئيسيين الآخرين استنادًا إلى أهم معيارين مذكورين أعلاه: ازدواج العلاقات النحوية، ودلالة الفعل الثانوي أو الحالة الناشئة عنه.

II

§ 4. يشيع الاستعمال الإسنادي-الوصفي بوجه خاص في اسمَي الفاعل للماضي التام، وهما أوسع صيغ اسم الفاعل استعمالًا في الليتوانية المعاصرة. ويُلاحظ أن اسمَي الفاعل هذين يدلان على الفعل الثانوي بمعدل يفوق دلالتهما على الصفة عدة مرات. ويمكن اعتبار معنى الفعل الثانوي المعنى الأساسي الغالب لهذين الاسمين.

يشيع الاستعمال الوصفي في أسماء الفاعل للماضي التام المشتقة من الأفعال اللازمية ذات الفعل الإرادي. أما معنى الفعل الثانوي، فـ

²وبسبب تعدد المعاني الظرفية التي لا تسندها سمات شكلية راسخة (انظر §§ 24—25)، تُدرج بعض أسماء الفاعل ذات الاستعمال الإسنادي-الوصفي في كتب قواعد اللغة الليتوانية حتى الآن ضمن الظروف، قارن: J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 478 tt; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė, Kaunas, 1961, p. 33 tt; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 205, 212, 223, 230 t.t. ويُطلق على أسماء الفاعل الدالة على الفعل الثانوي أيضًا مصطلح النعت الظرفي (przydawka okolicznikowa)، انظر T. Buch, Użycie participiów w utworach Ch. Donelaitisa, „Biuletyn Polskiego towarzystwa językoznawczego“, 21, Wrocław—Warszawa—Kraków, 148 tt., 157; وفي المرجع نفسه تُقيَّم نقديًا النظرة إلى صيغ اسم الفاعل واسم المفعول بوصفها ظروفًا.

³تحول الصلات بأسماء الفاعل الوصفية وشيوع المعاني الظرفية دون اعتبار أسماء الفاعل الدالة على الفعل الثانوي مجرد أخبار ثانوية، كما يقترح بعض ممثلي المدرسة النحوية الروسية؛ قارن С. И. Груздева, Атрибутивные и предикативные функции причастия на -эс в литовском языке в сравнении с русскими конструкциями, «Исследования по грамматике русского языка», I, Л., 1958, p. 242—245.

4*

51

أما أسماء الفاعل للماضي التام الدالة على الفعل الثانوي، فيميلون إلى اشتقاقها من الأفعال المتعدية أو الأفعال اللازمة ذات الفعل غير الإرادي. وتدل هذه الأسماء على فعل ثانوي وقع قبل بدء الفعل الأساسي الذي تعبّر عنه صيغة الفعل المصرف، وتكون عادةً من صيغة الفعل التام.

دخل النبيل، فوجد الفتاة نائمةً لذيذ النوم فوق أكبر كومة من الخيوط. CvR III 231. وثب التيس مندفعًا بقرنيه إلى حماته عند السياج. Db. لا تحزن يا أخي! إذا ساءت حالك، أهرع إليك وأنقذك. CvR V 124. فكّ روماس أجنحة الطاحونة، ثم أدارها بعد أن اندفع. CvR V 89. قفزت القبرة الصغيرة ورفرفت قليلًا، ثم سقطت ثانيةً على الأرض. ŽemR I 407. استيقظ روكيناس أولًا، فقفز ونظر إلى النافذة، وألقى معطف الفرو على ظهره وخرج إلى الخيل. ŽemR II 145. اذهب إليه وحرّكه، فهو نائم في المخزن. Jnšk. عاد الإخوة الاثنا عشر الآن، أما الأمير الصغير فبقي ومضى وحده. BsMt II 89. استدار العجوز وأخذ يركض من جديد. BsMt II 85. مضى الكلب، ثم وصل إلى تلك الأميرة ووضع رأسه على ركبتيها. BsP I 7. نباح الكلب في الفناء، ثم سكت واضطجع. Brt. ثم نهض غريغاس أيضًا، واقترب وانحنى وقبّل يد زيميتوكاس. KrèvR 52. لا تتأخر عن السوق—بعت، فاستدر وانطلق. Svn. ذهبت البطات، بعد أن ألفت المكان، إلى الغرفة. Svnč. تشجعتُ، فتقدمت إلى إحدى البوابات وطرقتُها. BaltPV I 156. جاء وجلس قليلًا، ثم اختفى كأنه لم يكن. Gs. طار ذلك الطائر الصغير إلى هنا، فغرّد قليلًا ثم طار مبتعدًا. Gs. قفزتُ أنا أيضًا، ووجهت إليه صفعتين. Gs.

في الأمثلة المقتبسة، تدل أسماء الفاعل غير الموسّعة، المشتقة من أفعال لازمة، على فعل سابق مكتمل. أما أسماء الفاعل المشتقة من أفعال متعدية، فتأتي غالبًا مع مفعول به اسمي أو ضميري في حالة النصب. ونادرًا ما تُستعمل أسماء الفاعل غير الموسّعة من الأفعال المتعدية بهذا المعنى. مثلًا:

لم يعد أحد يجلب له من البلدة كعكًا أو حلوى بعد أن اشتراها. BilR I 158. استدرجهم (الملك) إلى غرفة الاستقبال، ثم تركهم هناك بعد أن أغلق عليهم. CvR V 34. كان لدينا أنا ومارسيله بعض الخبز هنا؛ خذ قطعةً وتناولها، ثم يمكنك أن تساعد في ترتيب الأشياء. ŽemR I 150.

عندما تكون لها كلمات متعلّقة، تكوّن أسماء الفاعل للماضي التام الدالة على الفعل الثانوي تراكيبَ اسم فاعل مستقلة في الجملة.

أ) أسماء الفاعل الموسّعة المشتقة من أفعال متعدية:

اشتد غضب النبيل من مثل هذه الكلمات حتى إنه، بعد أن قبض على الفأس، قذف به بكل قوته نحو الفتى. CvR V 31. رفعت العجوز عينيها، ثم جالت بنظرها في الغرفة. ŽemR II 145. استبد الخوف بيانوليس حين طاف بالبستان، ونظر إلى المخازن والحظائر والبيدر، فلم يرَ سوى جدران عارية وأسقف متهالكة. VienR I 152. اقترب يانوليس من النافذة، وتنهد بعمق، وبعد أن استنشق هواء البستان العليل برئتيه المريضتين، أنصت إلى سكون الليل. VienR I 148. ها هو إنسكس يخرج فورًا سكينًا كبيرة، ويبدأ بتقطيع اللحم المسلوق والمشوي. DonR 129. أحضرت توشي المفرشات الرقيقة فورًا، وفرشت بها المائدة الكبيرة على النحو الصحيح. DonR 67. بعد أن قبضت الثعلبة على خبز المرأة، ركضت إلى حافة الجليد و

52

يقول. Švnč. يقول سيموكاس، بعد أن خدش ساقه. خرجت الفرس العجوز إلى الضفة، بعد أن جابت بحيرة أتسياوتا مرتين، وراحت تتقلب على الرمل. CvR II 15. بعد أن جمعت الحجارة من الحقل، ضعها على عتبة المخزن. Rt. ومرة أخرى، بعد أن ألقت نظرة على الحقول، ذهبت المرأة إلى البيت. CvR III 105.

ب) أسماء الفاعل الموسَّعة، المصوغة من أفعال لازمة غير ذاتية:

جلس الراعي الصغير قرب كومة القش، فذهل، وخطر بباله أن يذهب إلى حقل الشعير الصيفي. Kp. في صباح أحد الأيام، أثار الأطفال، بعد أن اجتمعوا في المدرسة، ضجةً فيما بينهم. VencIR II 36. وقف الأجير في وسط البيت، وألقى نظرة حوله ثم خلع قبعته. KrėvR 144. حيّت جميـع السلطات، بعد خروجها مع الكهنة عبر المدخل الكبير للمكان، غيديميناس. Dauk (DŽ I 110). خشيت أن يُحطّم بيركوناس، ما إن ينهض، بيوتَ هؤلاء الأعداء على الطريق. DonR 132. تسلقت النملات الحمراء ساقيه، وأخذت تزحف على ظهره. CvR II 78. خرجت إلى الطريق العام، فصادفت جماعة من التلاميذ يتقدمهم معلمهم. VienR I 212. تسللت وراء النول، ثم وقفت عند النافذة. SimonOBT 83. سأنطلق لجمع الفطر بعدما أخلد إلى النوم قليلًا. Alk. عاد عند منتصف الليل تمامًا، وراح يقرع الباب. Šil. لم يقطع سوى ميل تقريبًا، فاضطر إلى الرجوع. Jnšk.

ونادرًا جدًا ما تؤدي أسماء الفاعل في زمن الماضي البسيط من النوعية الصرفية «المحمول» وظيفةَ الفعل الثانوي، وهي المصوغة من أفعال لازمة ذاتية. مثلًا:

أخرج الابنُ أباه غاضبًا إلى الأرض. Er. وأخذ القش الجاف يحمرّ حتى هو. ŽemR I 212. بدأ ذلك الطفل، بعد أن بلغ الثامنة، يرعى الماشية. BM 257. شقّ بيركوناسُ إياه بسيفه، وقد اشتد غضبه كثيرًا. KlvD 334. هربت إيلينا من البيت، وقد احمرّ وجهها كالتوت، ولم تنظر حتى إلى الحامل الثلاثي، كأن الماء المغلي قد سُكب عليها. KrėvR 38. لأفضّل، وقد تحولتُ إلى بطة صغيرة، أن أسبح في مياه البحر. JV 28. لذلك لا عجب إلا قليلًا أنني أحيانًا لا أستطيع دفع الضريبة العزيزة، فيوبخني السيد ويضربني على أذني، وقد استشاط غضبًا غضبًا خارقًا. DonR 52.

وهكذا، تختلف أسماء الفاعل المبنية على الماضي البسيط، الدالة على فعل ثانوي، اختلافًا واضحًا عن الصفات الوصفية من حيث علاقتها بالتعدية واللزوم، ومن حيث أعم معانيها المعجمية.

§ 5. غالبًا ما يُعبَّر عن الفعل الثانوي بأسماء الفاعل في الماضي البسيط ذات السوابق. أما الصيغ غير المسبوقة بسابقة فتُستعمل على نحو أقل، وعادةً ما تكون من تلك التي يمكنها أن تصف الفعل بوصفه كلًا مكتملًا، وتحمل دلالة الفعل التام. مثلًا:

لكن ذلك لم يكن كافيًا؛ إذ أخذ سكينًا كبيرًا، ومدّ يده ليشقّ الحلق والقصبة الهوائية. DonR 28. حيثما انحدرتَ، فهناك أرض رطبة، وحيثما صعدتَ، فهناك جفاف؛ فلتجفف، ولو أنك بدأت، المواضع المنخفضة، ولترطّب المواضع المرتفعة. VaižgRR I 260. نهض هذا على الفور وقال. ValVK 66. جلس الرجل قرب السرير وقال. ValPŽK 123. وكما جرت العادة، أحضر طفل الحداد الصغير هذه المرة أيضًا شريحة خبز مطلية بالعسل إلى مايكه، بعد أن فرغ من تناول الغداء. CvR II 85. وبعد أن خلع شباكه واشترى زورقًا، كان بيبنچيوك يقضي الأيام تلو الأيام في البحيرة وهو يصطاد. CvR V 7. اهتزت العربة وهي تبتعد عن الضفة، فتحطمت، وبدأت رؤوس القوارب الصغيرة تتساقط في الماء. BsP III 105. ذهبتُ إلى جاري متظاهرًا بأن لا شيء يشغلني. Kv.

53

غير أن المشاركات الفاعلة في الزمن الماضي البسيط من الأفعال غير السابقة قد تدلّ في بعض الحالات على فعل ثانوي بوصفه أيضًا عملية استمرت مدةً من الزمن في الماضي. ونادرًا نسبيًا ما تحمل مشاركات أفعال الحركة وبعض الأفعال الأخرى غير السابقة هذا المعنى، الذي يميّز صيغ الاستمرار. مثلًا:

ولما لم تنتظر عودة أختها الكبرى، خرجت الأخت الثانية تبحث عن بيبينتشوك. ولما اقترب من شجرة تفاح، لحقته. CvR V 11. وبعد أن سار القنفذ ثلاثة أيام، بلغ ضيعة السيد الثاني. CvR V 72. وبعد أن سافروا ساعةً، رأوا رجلًا يقضم شجرة بتولا. CvR V 32. ذلك الرجل الذي، بعد أن كدح كثيرًا وأجهد نفسه، يأكل طعامه المتواضع دائمًا مستمتعًا به... يخدع ذاك الذي يتناول الملعقة كل يوم مرتديًا ثيابه، لكنه يتنهد ويظل مريضًا. DonR 41. كنت أحوم فوق المروج بعض الوقت، ثم غربت الشمس سريعًا. CvR III 190. وبعد أن تنشّق مارشالكا طويلًا من أنفه، وتفحّص الشيء من جميع جوانبه، أخرج غليونه من بين أسنانه ليسأل عن السعر. CvR III 54.

§ 6. تتيح المشاركات الفاعلة في الزمن الماضي البسيط، حين ترتبط في الجملة بصيغ الأفعال المتصرفة الواقعة خبرًا، وتميّز الفعل الثانوي من الفعل الرئيسي، الإشارة إلى ترتيب الأفعال (تتابعها). لذا فهي وسيلة ملائمة لتطوير السرد. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، كثيرًا ما يُشار إلى الأفعال التي تقع واحدًا تلو الآخر بسلسلة متصلة من المشاركات الفاعلة في الزمن الماضي البسيط وصيغ الأفعال المتصرفة. مثلًا:

قال أنتاناس، بعد أن أدمى ساقيه بمكنسة، ونفض الجليد عن معاطفه، وجلس. ŽemR I 231. كانت أونيكيه تغفو، بعدما غطّت العجوز، وجلست عند قدميها. ŽemR II 142. وما إن دخل دودونيس من الباب حتى ارتبك بشدة، واستدعى الضفادع والشياطين، وأخرج من السلة رزمة أعواد ثقاب كاملة، وقذف بها بكل قوته نحو زاوية المقاعد. SimonOBT 130. وضع روكيناس غليونه، وطوى معطف الفرو، ثم اتخذه وسادةً تحت رأسه وتمدد على المقعد عند المائدة. ŽemR II 145. استيقظن باكرًا في الصباح، ووضعن الجبن والخبز في سلة الجهاز، وأغلقن باب البيت، ثم خرجن من المدينة. CvR III 28. شكرها ذاك (الابن) على هداياها، ثم عاد فأوقد النار. BsP III 154 (Brt). دار الغراب حول المزرعة، ونعق مرتين، ثم حطّ على الحور نفسها. وبعد أن ألقى نظرة حوله، ظن (32) أنه ربما ضل الطريق، لكنه لما دقّق النظر تعرّف إلى أسطح البيوت نفسها، المسقوفة بالقرميد. CvR II 32–33.

ومن الأمثلة البارزة على ذلك أبيات ك. دونيلايتيس من «الفصول»:

وها إن دوچيس، إذ شمّ رائحة المراهم على الفور وأحسّ بفداحة السحر النسائي، قفز من فراشه دفعة واحدة كأنه برق، ثم انتزع من الموقد عصًا غليظة، وبعد أن حطّم كثيرًا من أدوات البيت، وقذف بالقرميد وبقايا الطعام عبر الباب، كاد يفتك، وهو يهيج ويصرخ، بالأطفال الذين أكلوا قذارته. DonR 85.

54

§ 7. قد تدلّ المشاركات الفاعلة المسندة ذات الوظيفة النعتية-الخبرية في الزمن الماضي البسيط لا على فعل ثانوي سابق فحسب، بل أيضًا على حالة ناتجة عنه، تستمر أثناء الفعل الذي يدلّ عليه الخبر. وترتبط هذه المشاركات بالخبر، أكثر من المشاركات التي نوقشت أعلاه، من حيث معناها وموقعها معًا. وهي غالبًا من صيغة الفعل التام، وتقع بعد الخبر. وإذا توسعت المشاركة بكلمات تابعة، فغالبًا ما يُستشعر، إلى جانب الحالة الناتجة، معنى الفعل الثانوي السابق أيضًا.

أ) المشاركة المشتقة من أفعال متعدية تامة:

جلست فيرونيكا طويلًا، شاخصةً بعينيها إلى عتمة الغابة الغامضة، وظلت تفكر في شيء ما. VienR I 175. لم تترك غريغينيه مغزلها، بل جلست طويلًا ويداها متشابكتان على ركبتيها. KrėvR 34. يرقد الذئب معانقًا الخنزير البري بساقيه. BsP IV 284. بكت الفتاة المسكينة، قابضةً يديها. Srj. ركضنا مسرعين، حتى جفّت البرك. Alk. لو قضيت ليلة واحدة مع مريض كهذا، لهربت ممسكًا رأسك. Slnt. اصبر مطبقًا أسنانك؛ فالمصيبة التي حدثت ستمضي. M (DŽ II 796). أنا وستيبوكاس كدنا نُنهك، وقد أرجعنا رأسيْنا إلى الوراء ونظرنا إلى أعلى. BaltPV I 114. كان ستيبوكاس يصغي وقد حبس أنفاسه. CvR III 199.

ب) اسم الفاعل المصوغ من أفعال الحدث غير المتعدية:

كان مستلقيًا الآن على جنبه، ممدّدًا جسمه كله، وقد وضع رأسه عند قائمتيه الأماميتين. CvR II 41. كنا أنا وستيبُكاس نصنع صفارات من الصفصاف ونعزف، جالسين متقابلين على حجر ما. BaltPV I 55.

جدير بالذكر أن أسماء الفاعل الموسّعة المستعملة بهذه الطريقة لا تُفصل أحيانًا بالتنغيم، ولا تشكّل مكوّنات مميّزة في الجملة، مثلًا:

كان بეტراس ينظر بدهشة أكبر إلى رفيق عمّه في السفر، ولم يكن يعرف ماذا يقول. Myk-PutS 55. أما من كان معه كوبيك آخر، فشرب جعة وأكل قطعة من الكعك، وأما من لم يكن معه، فظل يعاني وقد ضمّ بطنه. ŽemR II 25—26. وقفت مذهولًا من كلمات أمي. BaltPV I 74. كان السيد يمشي واضعًا يديه على جانبيه. J (DŽ II 341).

أما أسماء الفاعل غير الموسّعة من زمن الماضي التام، إذ تدل على حالة ناتجة، فتلتصق أكثر بالأشكال المصرفة من الفعل التي تؤدي وظيفة الخبر. وغالبًا ما تُشتق أسماء الفاعل الدالة على الحدث هذه، بخلاف ما نوقش في §§ 4—6، من أفعال غير متعدية غير مشتقة، ولا سيما الأفعال الدالة على نتيجة. ولا يُحَسّ إلا قليلًا بمعناها الدال على فعل ثانوي، بل كثيرًا ما يبهت هذا المعنى تمامًا. مثلًا:

سكت الرقيب، وانحنى ناظرًا إلى البعيد، حيث مضت القافلة. CvR VI 270. كنت أقبع ملتصقةً بالجدار وأصغي إلى ما سيقولونه. Srv. وماذا تفعل هنا وأنت مستلقٍ؟ BsMt II 99. تعال بعد أن تأكل حتى تشبع، وستنال هنا أيضًا. B (DŽ II 773). استقبلت زوجته زوجها من بعيد وعيناها مغرورقتان بالدموع. CvR V 137. نظر أليزاس إلى هذا المال وهو مذهول. BaltPV I 245. أصبح الجو خانقًا، وكانت أوراق الأعشاب كلها ذابلة

55

ممددةً على الأرض. ŽemR I 144. يعيشون متحابّين. Rdm. تمشي تلك المهملات وأطفالهن أشعث الشعر. Nmn. عاد ذلك الرجل من الصيد وقد أضناه الجوع. J (DŽ I 87).

كما يتضح من الأمثلة، لبعض أسماء الفاعل هذه دلالة كيفية، وهي تصف فعل الخبر على نحو يشبه الصفات التي تؤدي وظيفة النعت التنبؤي (قارن: سار الحشد جادًّا ومحتشد الذهن. Vien.). وأسماء الفاعل من زمن الماضي التام الدالة على الفعل والتي تشير إلى الحدث هذه، وإن كانت تؤدي وظيفة مختلفة عن المذكورة في § 1، تقترب أيضًا في دلالتها من أسماء الفاعل النعتية.

وقد تدل أسماء الفاعل من زمن الماضي التام، في بعض الحالات (عادةً حين تُستعمل مع أفعال تدل على الحركة)، على حالة ناتجة أيضًا. مثلًا:

عاد القط الصغير من الغابة وهو يموء، ولم يجد الديك الصغير، فظل يبكي ويبكي. LTR. عاد السادة الصغار وقد خاضوا النهر، بعد أن ذهبوا للصيد. Plng. عادت الابنة الصغيرة بعد أن حصدت الجاودار، وقد نال منها التعب كثيرًا. Žal. عدت بعد أن أزلت الأعشاب من الحدائق. Sts. كيف سأعود بعدما شربت في الحانة؟ فكّر أين ستضعني. KlvD 144. متى ستعود بعدما ركبت إلى المدينة؟ KlvD 250. طال غياب الراعية، فقد ذهبت للرعي. Ds. ما إن فتح كازيس الباب قليلًا، وهو عائد بعد أن شطر الحطب، حتى نادته أمه بصوت خافت. VaizgRR I 200.

تحتفظ أسماء الفاعل الدالة على الاستمرار هذه، بخلاف الصيغ المقابلة الدالة على الحدث، دائمًا بمعنى الفعل السابق ولا تتحول إلى صفات. وهي نادرة نسبيًا في اللغة الأدبية.

ومن الصيغ الدالة على حالة ناتجة أيضًا أسماء الفاعل من زمن الماضي التام، من كلا الفعلين التام وغير التام، حين تُستعمل في تراكيب مع الصفة «سليم». مثلًا:

مرحبًا بعودتك سالمًا، يا صهري. JV 255. مرحبًا يا ذا المنقار المعقوف! مرحبًا بعودتك سالمًا، يا طويل المنقار! LzPR II 17. مرحبًا بك سالمًا. N (DŽ II 773). مرحبًا بك، يا عالمًا متنوعًا، وقد أتممت عيد الربيع! ومرحبًا بك أنت أيضًا، أيها الإنسان، إذ أدركت الصيف الحبيب! DonR 41.

§ 8. تتميز أسماء الفاعل من زمن الماضي التام التي تدل على فعل ثانوي بعلاقات تقابلية مخصوصة مع صيغ فعلية أخرى. وكما ترتبط أسماء الفاعل من زمن الماضي التام ذات الوظيفة النعتية بأسماء الفاعل المقابلة من زمن المضارع، ترتبط صيغ الرفع لأسماء الفاعل من زمن الماضي التام الدالة على فعل ثانوي بصيغ «نصف الفاعل». فإذا وقع الفعل الثانوي في الوقت نفسه الذي يقع فيه الفعل الرئيسي، عُبّر عنه بصيغة «نصف الفاعل»؛ أما إذا وقع الفعل الثانوي قبل الفعل الرئيسي، عُبّر عنه بصيغة الرفع لاسم الفاعل من زمن الماضي التام. قارن:

عندما رأى الذئب أنه لن يمسك السنجابة الصغيرة، عوى عواءً قويًا. LTR. أما الأرنب، فلما رأى الذئب يطارد السنجابة الصغيرة، قال... LTR.

فيما كانت فيرونيكا تسير في الغابة، أفزعت حيوانًا ما؛ فلما رأى الإنسان، اندفع جانبًا بصوت مدوٍّ، وحفيف أوراق الشجر، ولم ترَ الفتاة منه شيئًا بعد ذلك. وحين خرجت فيرونيكا من الغابة، توقفت لحظةً حتى. VienR I 175.

الحَمَلة الصغيرة تركض، وتضيف وهي تركض. Srj. لم يفعل الكلب، بعد أن اقترب، سوى أن نبح نباحًا خفيفًا، وعضَّ في عرقوب الساق ثم ركض مبتعدًا. Plv.

36

نرى أننا، مع ذلك، لن نستطيع الإمساك بها (قوس قزح)، ونتمتع بمشاهدتها ونحن ننظر إلى ألوانها الرائعة. CvR II 16. وبعد أن نظرت أنيلي إلى وجهي، بدأت هي أيضًا بالبكاء. SimonOBT 175.

احذر أن تبتلع شوكةً وأنت تأكل السمك. Vlk. بعد أن آكل، سأخلد إلى النوم (سأنام). Rm.

كان الرجال يضحكون فحسب وهم يسمعون قصصها، أما النساء فكنّ يهدئنها. KrėvR 67. وما إن سمع الدركي والشرطي اسم عائلة بالسي، حتى انتبها. Myk-PutS 313.

من سيهتم لأمري إن أُصبتُ بالبرد هناك أثناء ذهابي؟ Alv. «توقّف هنا!» قال جانوليس، بعد أن بلغ باحة منزله. VienR I 145.

يظهر التباين بين اسمَي الفاعل في الزمن الماضي وصيغتي نصف الفعل بوضوح شديد أيضًا في الحالات التي يُشتق فيها كلٌّ منهما من أفعال ذات جذور مختلفة، لكنهما يردان في الجملة نفسها (أو في جمل متجاورة). على سبيل المثال:

أخذ يوناس مقبض المنجل، وشرع يضبط نصلَه، وبينما كان يصغي إلى كلام أبيه ازداد غضبًا. KrėvR 93. ولما رأت المرأة الأطفال، توقفت، وقد ازداد حزنها، وكادت تبكي، ثم شرعت في النحيب. KrėvR 65. كان الديك الأحمر، بعد أن ساق سربًا من الدجاج إلى كومة الحطب، يمشي متبخترًا، رافعًا عرفه الوردي، ويصيح بصوت عالٍ. ŽemR I 81. وها الشمس، إذ تولّت عنا من جديد، تمضي هي أيضًا، وبعد أن تركتنا، تهبط سريعًا نحو المساء. DonR 63. إنه كحلمٍ ما نراه ونحن نائمون، ثم لا نذكره إلا قليلًا بعد الاستيقاظ (63)؛ وعلى المنوال نفسه، انقضت علينا فرحة الصيف. DonR 63–64. لكن الذئب، إذ سمع أكثر مما ينبغي، كاد يجنّ، ثم انتفخ كله من شدة الغيظ والانتقام. DonR 124. عشنا مع الجوع والبرد كأننا إخوة ونحن نقيم في الضيعة، وصرنا من ذوي الجوع والبرد حين نلنا الأرض. CvR III 114. وأثناء تطلّعها (الأرملة)، رأت حجرًا ضخمًا جدًا. وبعد أن اقتربت من ذلك الحجر، أبصرت كهفًا. LTR.

كذلك يُقابَل اسم الفاعل في الزمن الماضي، الدال على حالة ناتجة والذي احتفظ جزئيًا على الأقل بمعنى الفعل الثانوي السابق، بصيغة نصف الفعل؛ قارن:

كان بيتراس ينظر إلى الجزار، وقد جحظت عيناه، كما لو أنه لا يفهم كلامه. KrvR 197. وأخذت الجارتان العجوزان تتهامسان، وقد ألصقتا رأسيهما ببعضهما، كأنما تتكلمان إحداهما إلى الأخرى عند الأنف مباشرة. VaižgRR I 193. على منحدر النهر، كانت فتاة مستلقية وقد تكوّرت ككرة، وركبتاها تكادان تبلغان ذقنها. CvR III 266.

غير أن أسماء الفاعل في الزمن الماضي التي بهت معنى فعلها الثانوي يمكن أن تُقابَل أيضًا بأسماء الفاعل في الزمن الحاضر. لنقارن، مثلًا، الجمل الآتية:

نهضت فيرونيكا، وقد استولى عليها الخوف كله وهي ترتجف، ولم تستطع أن تدرك بأي حال ما إذا كانت قد تحدثت مع أمها حقًا أم في الحلم فحسب. VienR I 197. في صباح شتوي، نهضت بوروكينيه وهي لا تكاد تقوى على شيء، وكان في الخارج نهارًا عاصفًا بالثلج! ŽemR II 8.

57

استُخدم نصفُ اسم المفعول في الجملة الأولى، المقترن باسم الفاعل في الماضي البسيط، هنا على نحوٍ مماثل تمامًا لاسم الفاعل في زمن المضارع في الجملة الثانية، الذي يمكن بدوره أن يُستبدل بنصف اسم المفعول المقابل.

يمكن أيضًا مقابلة أنصاف أسماء المفعول بضمائر الرفع لأسماء الفاعل في الماضي البسيط، التي ترد مع بعض الأفعال الانعكاسية (ولا سيما مع الفعل džiaugtis) وتحمل مسحةً متفاوتة الوضوح من معنى الجملة التفسيرية (الإيضاحية). مثلًا:

لعلها (القطة) سعيدةٌ لأنها أفلتت من براثن الأطفال. SimonVK I 219. لكنّه فرح إذ عاد إلى فناء مولده. CvR II 73. فرح ذلك الأمير الشابّ لأنه اشترى جوادًا جميلًا كهذا. BsP II 260. يفرح الوالدان لأنهما ربّيا أولادًا صالحين. Dkš. وفرح هو أيضًا لأنه نجا حيًّا. Jabl. كان برانايتيس يواسي بالسي ويعزّيه، وكان هو نفسه فرحًا لأنه أفلت سالمًا. Myk-PutS 230. فرحتُ لأنني تخلّصت من اللقالق. Šll. لا تندم على ما أعطيت، وافرح بما نلت. Rz.

يُسرّ الشيخ وهو يئنّ، والشابّ وهو يتجوّل، وآخرون وهم يدرسون الحبوب. VP 41. أثناء الحرب، كان الناس يفرحون بحصولهم من الألمان على السكر الأصفر الذي تنقله الخيول. Ds. أيها الشعراء، افرحوا حين ترون ما تستطيع المحبة أن تفعله! (Kudirk (DŽ III 60). لا تفرح وأنت أول من يحصد، بل افرح وأنت أول من ينقل المحصول إلى الإسطبل. Al (Ppr 47). يُحبط الراعي (ويحزن) لأنه لا يستطيع إخراج الإوز من بين الشوفان. Sr.

حين يبرز هذا المعنى أكثر، تقترب تراكيب أسماء الفاعل والمفعول مع الأفعال الانعكاسية المذكورة من تراكيب نمط nominativus cum participio. وفي مثل هذه الحالات، تُستخدم مع الأفعال الانعكاسية أيضًا أسماء الفاعل في زمن المضارع وزمن المستقبل. مثلًا:

أنا سعيدٌ، بل أقفز عاليًا، لأن لي أختًا قريبةً كهذه في مكان ما. ŽemR IV 311. ولما سمعت الثعلبةُ قدومَ رجلٍ (ومعه دجاج)، فرحت لأنها ستحظى بفطور شهي.

تُقابَل ضمائر الرفع لأسماء الفاعل في الماضي البسيط وأنصاف أسماء المفعول استنادًا إلى اختلاف دلالتي الزمن والوجه. وتدل ضمائر الرفع لأسماء الفاعل في الماضي البسيط على فعل سابق للفعل الرئيس، وغالبًا ما يكون فعلًا مكتملًا. أما أنصاف أسماء المفعول، إذ تؤدي وظيفة الصيغ غير الموسومة، فتدل على التزامن وتكون ذات وجه استمراري.

في الحالات التي تدل فيها أسماء الفاعل في الماضي البسيط على فعل ثانوي بوصفه عملية استغرقت مدةً معينة في الماضي (انظر الأمثلة في § 5)، فإنها لا تُقابَل بأنصاف أسماء المفعول إلا على أساس اختلاف دلالة الزمن النسبي. قارن:

كانت تصلح النول وهي ذاهبة للرقص. KlvD 295. — وبعد أن مضى على سيره عدة أيام، صادف رجلًا. LTR.

§ 9. يبدو أن مقابلة أسماء الفاعل في الماضي البسيط بأنصاف أسماء المفعول ليست أصلية. وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن أنصاف أسماء المفعول قد حلّت، في الحالات المذكورة أعلاه، محل أسماء الفاعل في زمن المضارع. ولا تزال تظهر في اللهجات والنصوص الأقدم جملٌ تكون فيها أسماء الفاعل في زمن المضارع ذات دلالة قريبة من دلالة أنصاف أسماء المفعول، ويمكن أن تُقابَل بأسماء الفاعل في الماضي البسيط. قارن:

يمشي في الغابة طوال النهار وهو يفكّر، ولا يجد شيئًا، ويتحسّر على حاله. Slk (LTR). وقد حزنت ستونِه، وإلى التي تأتي إليها

58

أمسكَ المحترقَ المشتعلَ، فلكمه على ظهره. VaičE 98⁴.

وتشهد التراكيب المناظرة في كثير من اللغات القريبة⁵ على عراقة استعمال أسماء الفاعل في الزمن الحاضر بهذه الصورة. وكثيرًا ما تُستعمل أسماء الفاعل في الزمن الحاضر في اللهجات، مع كلمات ربط متنوعة، بمعنى قريب من معنى صيغ الفعل المصاحب⁶.

§ 10. لا تُستعمل أسماء الفاعل في الزمن الماضي الاعتيادي للتعبير عن فعل ثانوي. ففي الجمل التي يدل فيها المسند على فعل متكرر، تحمل أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط معنى التكرار. مثلًا:

كان الفتيان، بعد أن اندفعوا إلى البيت، يلتقطون شيئًا يأكلونه ثم يهربون إلى الشارع. Myk-PutS 35. وعندما كان (Janulis) يعود في الصيف من المدرسة الثانوية، كان يضع ألواحًا فوق الأغصان، ويغطيها بالقش، ثم يشدّ الحبال من الجانبين ويهيئ لنفسه فراشًا. VienR I 152. وفي ساعة متأخرة من الليل، بعد أن رفعت فتيل المصباح، وكانت قد مالت لحظة على المقعد لتستريح قليلًا، كانت الفتاة تغفو ببطء في المكان نفسه، وفي يدها كرة خيوط أو حبة بطاطا لم تكمل تقشيرها. CvR III 26. كان المسنون، الذين نادرًا ما يُرَون في غير ذلك، يظهرون في الشمس، ويجلسون في مكان ما من جهة الظل، ويضعون أذقانهم على عصيّهم، ثم يظلون ساعات طويلة جامدين، شاخصين بعيون باهتة إلى شيء ما. CvR III 18.

وتُقابَل أسماء الفاعل هذه في الزمن الماضي الاعتيادي بصيغ الفعل المصاحب على أساس دلالتي الزمن والجانب، كما في الحالات التي نوقشت في § 8 (قارن: حين كنت أسير على بساط المروج المرقّط، كنت أخيف الطيور وألهيها أكثر مما كنت أصيدها. CvR II 53).

§ 11. ترتبط أسماء الفاعل الوصفية في الزمن الماضي البسيط، من حيث دلالة الزمن، لا بأسماء الفاعل في الزمن الحاضر فحسب، بل كذلك بأسماء الفاعل في الزمن المستقبل (ولا تكون لأسماء الفاعل في الزمن الماضي الاعتيادي دلالة وصفية إلا في حالات استثنائية)، قارن: قطارٌ يسير: قطارٌ سار: قطارٌ سيسير.ولا تُستعمل صيغ الرفع لأسماء الفاعل في الزمن المستقبل بمعنى الفعل الثانوي، كما لا توجد في الليتوانية صيغ خاصة لأسماء الفاعل تدل على فعل لاحق (أي فعل يقع بعد فعل صيغة الفعل المصرفة). غير أن هذا الفعل الثانوي أو الحالة الناشئة عن الفعل الرئيس بوصفها نتيجته يُعبَّر عنها كثيرًا بصيغ الفعل المصاحب. مثلًا:

⁴ لمزيد من الأمثلة على أسماء الفاعل في الزمن الحاضر ذات الدلالة على الفعل الثانوي، انظر V. Ambrazas، Absoliutinis naudininkas XVI—XVII a. lietuvių kalbos paminkluose، LKK، المجلد 5، ص. 7. وقارن أيضًا الأمثلة التالية من كتابات J. Bretkūnas وB. Chylinskis: Bei ios skubei ischejo isch grabo bijadamos ir didei dzaugenčzies ir tėkeia. BrP I 401₂₅. Sztey Karalus tawo ateyt sedins and astildyčio asliczios. ChB NT Jon 12, 15. O kad prasžoro tris Menasis taydemes Akrutu isz Alexandrios, hursęy žiemawo anoy Jewoy, beturins ziankta Kastora ir Polluxa. ChB NT Apd 28, 11. Teyp karoju [<kar>auju] ne kaupo (pd weia) ora muszans. ChB NT I Korint 9, 26.

⁵ قارن السلافية القديمة: obъchodъzdaše gradъbę uče Zogr Marc. 6, 6؛ والقوطية: bitauh weihsa bi-sunjane laisjands GB ib.— καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων «كان يتجول في القرى معلّمًا»؛ واللاتينية: flens me obsecravit Pl. Trin. 154 «توسّل إليّ باكيًا»، وما إلى ذلك.

⁶ انظر P. Skardžius، Dėl pusdalyvių raidos، „Archivum Philologicum“، المجلد 6 (1937)، ص. 102 وما بعدها.

59

نمت جدارٌ من الأشجار، فحجب، كالسور الحقيقي، مزرعةَ ساكالينه عن الرياح الشمالية والشرقية القارسة والضارة. VaižgP II 29. وفي هذه الأثناء انفتحت النافذة أيضًا، فأدخلت هواءً منعشًا. Simon OBT 126. ماتت زوجتي، وتركت ثلاثة أطفال صغار. LTR.

وقد تحمل أحيانًا مشاركات الفعل المضارع النشط للفعل «يكون» معنى مشابهًا، مثلًا: قفزت هي (فيرونيكا) من المخزن كما لو أنها خرجت من النار، وأخذت دلو ماء وسكبته على الباب، راغبةً في إزالة القطران، لكن الماء انزلق عنه كما ينزلق عن الدهن، فزاد الباب قبحًا ورشّ مدخل المخزن. VienR I 197. اجتمع الشيوخ والشبان لتوديع ديردا العجوز، فملأوا الساحة والزقاق المجاور لها. BaltPV I 285. لكنني عبثًا مشيت نصف يوم، فلم أعثر على شيء، وهذا كل ما في الأمر. Grž.

في مثل هذه الحالات، يُحَيَّد جزئيًا التقابل بين مشاركات الماضي النشط ذات الوظيفة الإسنادية الوصفية وشبه المشاركات.

§ 12. في الأمثلة التي نوقشت حتى الآن، تشكّل مشاركات الماضي النشط للفعل «يكون» وشبه المشاركات، عندما تتوسع بكلمات أخرى، تراكيب نحوية مغلقة، تفصلها عن المكونات الرئيسية للجملة، في الغالب، نغمة الكلام. غير أن اللهجات والفولكلور، وأحيانًا اللغة الأدبية أيضًا، تعرف أمثلةً تُدرج فيها فاعل الجملة ضمن تركيب مشاركي موسَّع. مثلًا:

رأى السيد ذات مرة هذا القمح الجميل، فأمر عماله بحصاده. BsMt II 109. حزن الملك كثيرًا عندما سمع هذا الخبر. BsMt II 86. ضحك كبير اللصوص ملء شدقيه عندما سمع عن مزاح الفتى هذا، ومنحه ذهبًا وفيرًا وأطلق سراحه. CvR V 197. فهمت النساء أن نقار الخشب يخدعهن، فتوجهن إلى الجرار، لكنهن وجدنها فارغة، فاضطررن إلى العودة إلى المنزل. LTR. حينئذٍ، بعدما تأخذ تلك الهدايا، انحنِ أمام أبيك وأمك. BsMt II 104. عثر الرجال على ذئب في الحفرة فقتلوه ضربًا. Vlk. من احترق ينفخ على الساخن والبارد. Ūd. لما لم يحصل يوركا على المال، عاد إلى البيت راكضًا. 'BsP II 198. عادت الحمقاء الصغيرة إلى المنزل وأخبرت أخواتها بكل شيء. CvR V 9. كان الناس أحيانًا يتوقفون عندما يسمعون مغنيًا قوي الصوت كهذا ويبدؤون الحديث معه. CvR II 13.

وتُستعمل بالطريقة نفسها تمامًا التراكيب المقابلة التي تتضمن شبه المشاركات، مثلًا:

أخذ توبيكيس، وهو يودّع أخاه، يبكي ويندب حظه بسبب ضياعه. ŽemR I 280. لم يكن الشاب يونِليس، في صغره، صالحًا لأي شيء سوى رعي الماشية. BsP II 253. ولما رأى الأب أن لابنه إرادته الخاصة، لم يعد قادرًا على معارضته، فعدّ له اثني عشر ألف دولار وقال. BsP II 208 (Klp.) ولأنه لم يستطع أن يفكر في شيء أفضل، ركض في صباح اليوم التالي إلى حقل القمح ليتفقده، قبل أن تشرق الشمس. CvR V 136.

يمكن في هذه التراكيب، التي يبدو أنها بقايا نحوية قديمة، تلمّس عناصر من نمط أقدم وأقل تمركزًا لبنية الجملة. فالمشاركات وشبه المشاركات مع الكلمات التابعة لها لا تشكّل هنا بعدُ مجموعة كلمات مغلقة خاضعة للمركز الإسنادي الرئيسي للجملة. وإن ارتباط الفاعل بالمشاركة أو شبه المشاركة، لا بصيغة الفعل المتصرفة التي تؤدي وظيفة المسند، من جهة واحدة

66

فمن جهة، تُظهر هذه الصيغ بوضوح الطابع الإسنادي لهذه المشاركات الجزئية والتراكيب شبه الفعلية، ومن جهة أخرى، تشير إلى غياب مركزية صارمة للجملة وإلى ضعف تطور علاقات التبعية داخلها.

§ 13. أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمنين الحاضر والماضي

تدلّ على فعل ثانوي أو على حالة ناتجة عنه بوتيرة أقل بكثير مما تدلّ عليه التراكيب شبه الفعلية وأسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الماضي البسيط. وغالبًا ما تؤدي وظيفة نعتية، أو تُكوّن أزمنة مركّبة مع صيغ الفعل المصرف būti «يكون». وبوجه عام، فإن أسماء الفاعل المبنية للمجهول، بحكم خصائص تطورها، أقرب بكثير إلى الصفات. وقد أُدرجت أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمنين الحاضر والماضي في منظومة فئات الفعل في وقت متأخر كثيرًا عن نظيراتها المبنية للمعلوم، ولذلك احتفظت باستعمالها الأصلي بوصفها صفات على نحو أفضل. وفي حالات كثيرة، لا تحمل هذه الأسماء، ولا سيما صيغ الزمن الحاضر، دلالة المبني للمعلوم أو المجهول ولا دلالة الزمن، وتُستعمل كصفات مشتقة من الأفعال. أما الفعل الثانوي فلا يمكن أن تدلّ عليه إلا أسماء الفاعل المبنية للمجهول التي تحمل دلالة المبني للمجهول وتحتفظ بسمات فعلية أخرى.

تُشتق أسماء الفاعل المبنية للمجهول ذات الاستعمال النعتي-الإسنادي غالبًا من الأفعال المتعدية. وإضافة إلى ذلك، تُشتق أحيانًا من أفعال لازمة يمكن لصيغها المبنية للمجهول أن تحمل دلالة سلبية، مثل:

الكوخ العتيق يصرّ ويخشخش، تدفعه الريح. J. وأنتِ، يا جمنويوز، ستنسجين قماشًا رقيقًا. JD 1000. تعالَ، فسيُستقبَل قدومك بلهفة، وستغادر محبوبًا. B (DŽ II 773). وهكذا، فإن الخاطب فاروس، على الرغم من أنه ممتنع عن الخمر، وبعد أن غمزه العريس، زيّن المائدة فورًا بقوارير غريبة الشكل. VaizgRR I 322.

§ 14. تدلّ أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمن الحاضر على

فعل ثانوي مبني للمجهول يستمر، ولو مدةً معينة، بالتزامن مع الفعل الرئيسي الذي يدلّ عليه المسند. وغالبًا ما تُشتق من أفعال غير مسبوقة بالسوابق، وتحمل دلالة الفعل المستمر. وإذا وُسّعت بكلمات أخرى، تكوّن تراكيب اسمية فعلية تؤدي وظيفة عناصر جملية اعتراضية.

أ) اسم الفاعل المبني للمجهول في الزمن الحاضر، غير الموسّع:

لم تدافع إيلينا حين ضُربت، بل كانت تلتقط يديه وتقبّلهما. KrėvR 26. والقطة أيضًا، حين تُداعَب، تقوّس ظهرها. Škn. النار، حين تُطفأ، تغضب. Nj. المهرة، حين تُجلد، لا تركض، بل تقفز عاليًا على قائمتَيها الخلفيتين. LTR. أخذت الدلاء الموضوعة تطنّ. Erž. تململت الأم حين طُلب منها ذلك، وحرّكت شفتها قليلًا ثم رضخت. BaltPV I 280. الآلة، حين تُدار، تُصدر صوتًا مزعجًا. Er.

ب) اسم الفاعل المبني للمجهول في الزمن الحاضر، الموسّع بكلمات تابعة:

ميكي، الذي يضايقه أصدقاؤه، يطلب من يوزابليس أن يختبر قوته معه. CvR II 92. بدأ الغراب الهابط ينعق بصوت أجش، وقد كانت الريح تدفعه بزمامه. CvR II 36. وكان بطرس، إذ يلومه الجميع ويلاحقه الجميع، يشعر بأن ألمه قد تحول إلى غيظ. ŽemR I 201. ستتأرجحين يا أختي الصغيرة، إذ يوبخك الفتى. Krs. لن أدفأ وأنا أستدفئ عند حماتي. KlvD 197. لم أنم إلا في عمق الليل، وقد أنهكني الحزن والأفكار الثقيلة. SluckGMN 116. وبينما كان يُنقل من كاوناس إلى سجن شياولياي، استطاع الكاتب المستقبلي أن...

61

يختبئ في اللباد والقبعة. VencIEV 211. كان كازيوكاس يتخبط، والوجع ينهشه. CvR VIII 176.

وكما يمكن لمشاركي المبني للمعلوم في صيغة الماضي الدالين على الحالة الناتجة (انظر § 7) أن يرتبطوا بالأفعال المصرفة التي تؤدي وظيفة المسند، وأن يشكلوا معها تراكيب نحوية-دلالية وثيقة، يمكن لمشاركي المبني للمجهول في صيغة الحاضر أن يرتبطوا بها أيضًا. مثلًا:

اخرج محبوبًا، وتعالَ مُنتظَرًا. SchG 318. وفجأةً سمعت الأذن صوتًا غريبًا، كأن أحدًا، مطارَدًا، يركض عبر الأحراج. SimonR I 62. اندفع الفتيان إلى العمل الجماعي من غير أن يُطلب منهم ذلك. CvR III 35.

§ 15. تتطابق صيغ الرفع لمشاركي المبني للمجهول في الحاضر ذات الاستعمال الوصفي-الخبري تمامًا مع صيغ نصف الفعل من حيث دلالتي الزمن والجانب، لكنها تختلف عنها في النوع. فنصف الفعل ذو دلالة فاعلية، أما مشارك المبني للمجهول في الحاضر فذو دلالة مفعولية. قارن:

والثعلب، وهو مطارَد، لا يزال لديه وقت للمرور بين العجلات. أما الأرنب، إذ كان يطارده، فقد علق بينها وتعرض لأذى شديد من الإنسان. LTR. وبتعليمه من ميكي، يلوّي يوزابيليس لسانه، مضيفًا «ver» إلى مقطع كل كلمة. CvR II 86. كنت أطحن بلا استراحة، وأوقد النار من غير أن يحثني أحد. LT III 438. مضى الرجل، ترافقه طيور الزقزاق الصارخة، وهو يقفز باستمرار من كومة عشب إلى أخرى. CvR III 105. عندما كانوا يشرعون في أي عمل آخر أو يُكرهون على إنجاز أمر يتجاوز حدود الحياة اليومية، كان كل واحد منهم يستعد طويلًا ويتأمل طويلًا. KrėvR 151. تقرقع القطة وهي تعض الفأر في الفخ، أما الفأر فيصرخ حين يُعض. J (DŽ II 88)⁷

يتضح التباين الدلالي بين مشاركي المبني للمجهول في الحاضر ونصف الفعل بجلاء خاص في صيغة duodamas؛ فإذا استُعملت بدلالة فاعلية فُهمت على أنها مشارك مبني للمجهول في الحاضر، وإذا استُعملت بدلالة مفعولية فُهمت على أنها نصف فعل. مثلًا:

خُذْ ما يُعطى، واهربْ حين تُضرَب. Erž (مشارك مبني للمجهول في الحاضر). — إذا أعطيتَ كل ثروتك، فلن تستطيع مع ذلك أن تعطي الجميع نصيبًا. Al (نصف فعل).

غير أن هذه العلاقة لا تدل بأي حال على وجود توازٍ في استعمال مشاركي المبني للمجهول في الحاضر ونصف الفعل للدلالة على فعل ثانوي. فإذا كانت دلالة الفعل الثانوي أساسية في نصف الفعل، فإن مشاركي المبني للمجهول في الحاضر لا يحملونها إلا بمعدل أقل بكثير.

§ 16. تدل مشاركات المبني للمجهول في الماضي على فعل مفعولي ثانوي وقع قبل بدء الفعل الأساسي في الجملة. وعلى خلاف مشاركات الحاضر المناظرة، فإنها تُشتق غالبًا من أفعال مسبوقة بالسوابق، وتدل على الجانب التام.

أ) مشارك المبني للمجهول في الماضي غير موسّع:أُخيف الذئب فلم يعد إلى المكان نفسه. Val (DŽ I 457). والثور المُسَمَّن يجرّ النير على نحو أفضل. Myk PutS 134. الحجر قد

⁷وفي تلك الحالات النادرة التي يُستعمل فيها مشاركو المبني للمجهول في الحاضر، الدالون على فعل ثانوي، بدلالة فاعلية، يتلاشى الفرق بينهم وبين نصف الفعل تمامًا، مثلًا: …عاشوا طويلًا في بنتيبولي، ثم انتقلوا إلى مكان آخر لعدم اتساع المكان لهم هنا. ŽS 104. وفي الكتابات القديمة، تُعبّر مشاركات المبني للمجهول في الحاضر المشتقة أحيانًا من أفعال غير شخصية عن فعل ثانوي مستمر، مثلًا: Szytay téwas táwas ir as sopami (boleją W 111) išěsžkome tawęs. DP 632... Tassai szytai waystą..., prieme nieko to ne rėkiamas. DP 553 (Bez żadnej potrzeby W 86).

62

طارت كالصاعقة فوق السطح. Rm. انفجر حجر آخر بعدما سُحق، حتى إن الشرر تطاير. ŽemR I 145. أُغمي على السيد المداس والمُرضوض، وحين أفاق وجد نفسه جالسًا على الكومة نفسها. CvR V 111.

ب) اسم المفعول في الزمن الماضي بصيغة غير المصرفة، موسَّع بكلمات تابعة:

لم يكد يمضي قبل ساعة وجيزة، حتى تحولت القرية الهادئة الواقعة على جانب الطريق، وقد غمرتها أصوات القرقعة، إلى معسكر صاخب. CvR III 208. فتح يوزاس عينيه بعدما غُسل بالماء البارد. LzPR II 55. أُطلق سراح السيد من الحظيرة، فجاء إلى زوجته وقال. BsP III 303. ألم تعرف أن أصهاره، وقد أُغدق عليهم التودد، لن يتكلموا بكلام العرّابين المهذب؟ DonR 84. وبعد أن ضيّفه الرجل وأسكنه ليلًا، مضى الشيخ في طريقه. CvR V 61. وبإغراء أحاديث مرحة، كان آخرون أيضًا يندفعون إلى الشارع. Myk-PutS 35.

يمكن لأسماء المفعول غير المصرفة في الزمن الماضي، شأنها شأن أسماء الفاعل المقابلة لها (قارن § 7)، أن تدل أيضًا على حالة ناتجة عن فعل ثانوي سابق مبني للمجهول. مثلًا:

نشأت أونا في بيت زيلفيس من دون أن تعرف طفولة، إذ سُخّرت للعمل منذ يومها الأول لقاء لقمة خبز. CvR III 30. يقف الحصان مكمومًا. Kp. يمزح الفتيان مع الفتيات ويضحكون، أمّا الكتان فيبقى غير ممشوط. Rdm. — «وبقي الشعير غير مكدّس»، تنهد الشيخ. BaltPV I 269. لكن ها قد انتهت ريشتوتينيه، وخفّت كثافة الغابة، وظهر في الممر طريق ريفي طويل رمادي، مغطى بظلال الأشجار من جانب واحد. VienR I 173. كانت أفكار الغراب ثقيلةً ومظلمةً كالأرض نفسها، التي رقدت مبتلّةً بأمطار أواخر الخريف الغزيرة. CvR II 33. يقترب الرجال بصمت وينتظرون من دون أن يلاحظهم أحد. GirušD 95.

§ 17. مثلما ترتبط أسماء المفعول في الزمن الحاضر، الدالة على فعل ثانوي، بصيغ المشاركة الظرفية، ترتبط أسماء المفعول المقابلة في الزمن الماضي بصيغ اسم الفاعل في الزمن الماضي. ولها دلالات زمنية ووجهية متشابهة، وتختلف في المبني للمعلوم والمجهول. وتتضح العلاقة بين أسماء الفاعل والمفعول في الزمن الماضي، على سبيل المثال، من الأمثلة الآتية:

قفز السيد، من دون أن يتردد لحظة، وقد استولى عليه الطمع، وعانق كيس الذهب وهو يصيح. CvR V 111. هرب الذئب، وقد جُلد جيدًا وقُطع ذيله. BsP III 310. حين تُركت في المرعى، كانت سيووجي تنطلق عبر الحقول كالمجنونة، ما إن ترى عربة أو خيولًا ترعى من بعيد. CvR II 59. — «لا أعرف ما الذي يدفعك إلى ذلك!» يقول سيموكاس للبقرة، لكنها، بعدما لحست شفتيها، أخذت تتبعه، وقد أفسدها التدليل على هذا النحو، فلم تعد ترفع عينيها إلا إلى الحديقة. CvR II 11.

تختلف أسماء المفعول في الزمن الماضي ذات الاستعمال الوصفي-الخبري عن أسماء الفاعل المقابلة لها في الزمن الماضي اختلافًا أيضًا من حيث ضيق مجال استعمالها بكثير (قارن § 15).

ومن جهة أخرى، تُقابل أسماء المفعول في الزمن الماضي أسماء المفعول في الزمن الحاضر، استنادًا إلى دلالتها الزمنية النسبية، وغالبًا إلى دلالتها الوجهية. فأسماء المفعول في الزمن الحاضر تدل على فعل ثانوي يستمر مدةً زمنية معينة على الأقل

63

بالتزامن مع الفعل الرئيسي. وتدلّ صيغ اسم الفاعل المبني للمجهول في الماضي على فعل سابق تام. قارن:

لكن هذا المضروب لم يقل شيئًا، والمُطلَق عاد إلى عمله. Val (DŽ I 26). المستعجل لا يخبز، والمنسيّ يحترق. R₁ 73 (DŽ II 251). إذا وبّخك صهرك، فاخرج من الباب؛ وإذا وبّخك ابنك، فاصعد إلى الموقد. An. — إذا وبّخك ابنك، فاصعد إلى الموقد؛ وإذا وبّخك صهرك، فاخرج من الباب. Pl.

§ 18. يتبيّن من استعراض استعمال صيغة الرفع من أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية وصيغ اسم الفاعل الجزئية أن هذه الصيغ تتقابل على أساس دلالتين زمنيتين نسبيتين ودلالتين للصيغة. ويمكن تمثيل ترابطها بالمخطط الآتي:

الاستعمال الوصفي-الخبري

دلالة التزامن | دلالة الفعل السابق (غالبًا التام) | دلالة الفاعلية | اسم الفاعل الجزئي | اسم الفاعل الفاعل في الماضي التام | دلالة المبني للمجهول | اسم الفاعل المبني للمجهول في الحاضر | اسم الفاعل المبني للمجهول في الماضي

تختلف أسماء الفاعل الوصفية-الخبرية في علاقاتها المتبادلة اختلافًا كبيرًا عن أسماء الفاعل الوصفية، التي تتقابل على أساس ثلاث دلالات زمنية ودلالتين للصيغة.

الاستعمال الوصفي

دلالة الزمن الحاضر (التزامن) | دلالة الزمن الماضي (الفعل السابق) | دلالة الزمن المستقبل (الفعل اللاحق) | دلالة الفاعلية | اسم الفاعل الفاعل في الحاضر | اسم الفاعل الفاعل في الماضي التام | اسم الفاعل الفاعل في المستقبل | دلالة المبني للمجهول | اسم الفاعل المبني للمجهول في الحاضر | اسم الفاعل المبني للمجهول في الماضي | اسم الفاعل المبني للمجهول في المستقبل

بمقارنة هذين المخططين، نرى أن اسم الفاعل الجزئي، الذي لا تربطه أي علاقات ترابطية بأسماء الفاعل الوصفية، يعمل بين صيغ الرفع لأسماء الفاعل الوصفية-الخبرية بوصفه عضوًا كامل الأهلية في النظام، ذا سمتين دلاليتين فارقتين: دلالة التزامن ودلالة المبني للمعلوم.

64

III

§ 19. تقوم دلالة الفعل الثانوي في اسم الفاعل الليتواني، من جهة، على طبيعته الصرفية — أي تفاعل الفئات الفعلية والاسمية — ومن جهة أخرى على الروابط النحوية المزدوجة داخل الجملة. غير أن هذه الدلالة تتضح أيضًا بفضل عوامل أخرى، يُذكر منها على وجه الخصوص الموقع، والفصل التنغيمي، والتوسّع بالكلمات التابعة.

أ) تأتي أسماء الفاعل ذات الوظيفة الوصفية-الخبرية في الجملة عادةً بجوار المسند، وبذلك تختلف عن أسماء الفاعل الوصفية التي تميل إلى الارتباط بالفاعلين أو بالأسماء والضمائر التي تؤدي وظيفة المفعول به. وأكثر المواقع شيوعًا لأسماء الفاعل والتراكيب الاسمية الفعلية (D) الدالة على الفعل الثانوي، بالنسبة إلى فاعل الجملة (V) ومسندها (T)، هو الآتي: V — D — T (مثلًا: أتى السيد، فاختطف شحمه وابتلعه. BM 29). وقد لا يُعبَّر عن فاعل الجملة أو يكون مفهومًا (مثلًا: بعد أن يأخذ اللجام، سيعيد الحصان. Skd)، وقد يتوسط مفعول المسند أو ظرفه بين اسم الفاعل والمسند (مثلًا: عانقت الأم الفتاة، ثم اندفعت راكضةً إلى المطبخ. SimonOBT 42). ويشيع أيضًا الترتيب D — V — T (مثلًا: وبعد أن تفحّصت الحقول مرة أخرى، مضت المرأة إلى البيت. CvR III 105). وفي مثل هذه الحالات، كثيرًا ما يكتسب اسم الفاعل، ولا سيما إذا لم يكن موسعًا، مسحةً من دلالة الصفة (انظر § 1). ويؤدي الترتيب V — T — D دورًا مختلفًا تمامًا في دلالة اسم الفاعل. (سأرى على من ستطلقون ألسنتكم بعدما فقدتموني؟ ŽemR II 338). في هذا الترتيب، يرتبط اسم الفاعل عادةً بالمسند ارتباطًا وثيقًا للغاية (انظر § 7). أما الترتيب T — V — D (— ها، ها! — تصيح الفتيات بعدما رأين الصقر. CvR II 56) فيَرِد نادرًا نسبيًا، والترتيب T — D — V غير مألوف إطلاقًا. وبوجه عام، تتضح الروابط النحوية المزدوجة بين أسماء الفاعل الدالة على الفعل الثانوي وكلٍّ من الفاعل والمسند بأفضل صورة حين يقع اسم الفاعل بينهما، أو على الأقل قبل المسند.

ب) تأتي أسماء الفاعل ذات الوظيفة الوصفية-الخبرية، حين تُوسَّع بكلمات تابعة، في الغالب مكوناتٍ مفصولةً تنغيميًا في الجملة. ويؤكد الفصل التنغيمي الطابع الخبري لهذه التراكيب الاسمية الفعلية ويبرزه أكثر، كما يضفي عليها مسحةً واضحة من الإسناد الإضافي أو النفي. وفي حالات معينة (مثلًا، حين يسبق اسم الفاعل الموسَّع فاعلَ الجملة) يكون للفصل التنغيمي دور حاسم في إبراز دلالة الفعل الثانوي. ولنقارن الجمل الآتية:

بعد أن أُطلق سراح السيد من الإسطبل، جاء إلى زوجته. BsP III 303. — كانت قمم التلال، وقد تعرّت تمامًا في بعض المواضع، تَسودّ بين الحقول. Gud-GuzKIT 566.

لو نطقنا بالتركيب الاسمي الفعلي في الجملة الأولى أُطلق سراحه من الإسطبل من دون فصل تنغيمي، لجعلناه نعتًا موسعًا ذا دلالة وصفية. أما في الجملة الثانية، فإننا إذا فصلنا تنغيميًا التركيب الاسمي الفعلي الوصفي وقد تعرّت تمامًا في بعض المواضع، لأضفنا إليه بذلك دلالة الفعل الثانوي. ويؤدي الفصل التنغيمي دورًا بالغ الأهمية في إبراز دلالة الفعل الثانوي، ولا سيما حين يحتمل اسم الفاعل تأويلين بسبب موقعه وخصائصه الصرفية والمعجمية (قارن الأمثلة الانتقالية المذكورة في § 1).

5. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

65

غير أن مفهومي المكونات المفصولة تنغيميًا وأسماء الفاعل ذات الوظيفة الوصفية-الخبرية لا يتطابقان بأي حال. فأولًا، قد تأتي أسماء الفاعل الوصفية أيضًا مكوناتٍ مفصولةً في الجملة، وغالبًا ما تكون موسعةً بكلمات أخرى، مثلًا:

كانت المنحدرات الجبلية، المغطاة بالشجيرات، تتدرج في تباين جميل بين درجات الخضرة الفاتحة والداكنة. ŽemR I 132. لكن بعض الأشقياء الوقحين لا يتورعون عن انتقاد أطعمتنا، المعدّة على الطريقة الليتوانية. DonR 51.

ومن جهة أخرى، فإن أسماء الفاعل الدالة على الفعل الثانوي، حين تأتي منفردةً من دون أن توسعها كلمات أخرى، كثيرًا ما لا تفصلها وقفات (أو علامات ترقيم في اللغة المكتوبة). ومع ذلك، حتى في هذه الحالات، يكون لها تنويع خاص في نبرة الصوت ووقعه، يميزها من أسماء الفاعل الوصفية المناظرة. مثلًا:

عاد الصبي بعدما تجوّل قليلًا، ثم، بعد أن سمع الجد يحكي، تمدد في صفّ التبن. CvR III 192. وبعد أن يستيقظ، يظل مستلقيًا نحو ساعة أخرى، ثم ينهض أخيرًا. Gs.

لا تُميَّز معظم أسماء الفاعل الدالة على الحالة الناتجة، والمرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمسند، بأي وسيلة تنغيمية (انظر الأمثلة في §§ 7، 14، 16).

ج) كما أن توسيع اسم الفاعل بكلمات تابعة يهيئ ظروفًا أفضل لإبراز دلالة الفعل الثانوي. فاسم الفاعل في حالة الرفع، حين لا يكون موسعًا ولا يشكل مكونًا مفصولًا في الجملة، يميل نسبيًا إلى تكوين تراكيب وصفية أو خبرية. أما التراكيب الاسمية الفعلية الموسعة، التي قد تشتمل على جمل فرعية كاملة، فعادةً ما يكون لها دور أكثر استقلالًا في الجملة. مثلًا:

ولعل الأم تبكي لهذا السبب أيضًا، إذ تذكرت أنها لم تعد تملك موطنًا. SimonOBT 26. وحين رُزقت فيرونيكا بطفل، تنفست الصعداء قرب المكان المقدس، ثم، بعدما نظرت حولها لترى إن كان هناك أحد على الطريق العام أو عند الصليب، خرجت من بين الأشجار. VienR I 174. لكن ذلك الابن، حين سُئل أين كان، قال. Bsp II 130.

IV

§ 20. كثيرًا ما تدلّ أسماء الفاعل ذات الاستعمال الوصفي‑الخبري، إذ تشير إلى فعل ثانوي في الجملة، على ظروف مختلفة للفعل الرئيسي أيضًا. وقد تقارب هذه الصيغ، ولا سيما حين تتوسع بكلمات تابعة، في معناها الجملَ الفرعية الدالة على الزمان أو السبب أو الشرط أو التنازل.

تقوم صيغ اسم الفاعل الناقصة مقام نظائر كاملة الوظيفة من صيغ الرفع لهذه الأسماء، التي تدل على الظروف، وتتفاعل معها كما في الحالات التي نوقشت في § 18. لذلك تُقدَّم أدناه، إلى جانب صيغ الرفع لأسماء الفاعل ذات الدلالة الظرفية، أمثلةٌ على صيغ اسم الفاعل الناقصة المقابلة.

كثيرًا ما تُستعمل أسماء الفاعل ذات الاستعمال الوصفي‑الخبري وصيغ اسم الفاعل الناقصة للدلالة على زمن الفعل الذي تشير إليه صيغة الفعل المصرف.

66

صيغ اسم الفاعل الناقصة: حين تمضي، خذ العصا معك — كلبهم ينبح. Sv. حين كنت أطرق، ظننت أنه سيعطيني المزيد. Kp. اصنع نوافذ لنفسك وأنت مستلقٍ. Grg. من لم يجنّ حين يشيب، سيجنّ حين يبيضّ شعره. Kp. وأنت تعمل، لا تنظر إلى حيث تطير الغربان. Ppr 32. وأنت تقود عبر البرك، احذر الحفر غير المتجمدة. Skn. حين كنت أنظر إلى طائر ما يتقلّب في السماء، كنت أفكر في مغامرات المستقبل. CvR II 47. إن خفت الذئب وأنت ذاهب إلى الغابة، فسيفزعك حتى الأرنب. Kp.

أسماء الفاعل التامة من الماضي: بعد أن تدفأنا سنواصل السفر، فلن نهدم بيوت الذئب، على أي حال. CvR V 119. بعد أن يعود، ينظر كل واحد ليرى أين يمكنه أن يستلقي وينام. KrėvŠP 140. وجد هذا النظام حين وصل، ولم يخطر بباله أنه ينبغي تغييره. KrėvR 8. بعد أن قضيت أيامي في الضيعة، كان بوسعي أن أبتكر شيئًا لنفسي أيضًا. Grž. بعد جمع حشيشة الدينار، افردوا عيدانها على الطريق كيلا يكون مبتلًا. Er. توقف القبرة عن التغريد بعد أن رأت كومة الحبوب (وقت حصاد الجاودار). Kp. لا تقل إن الذئب أعرج قبل أن تضرب ساقه. Dauk (DŽ II 229).

أسماء الفاعل غير التامة من المضارع: إن لم تبكِ حين تُقصّين شعرك، فستبكين حين يمشّط زوجك شعرك. Sln. لم يعد شاول قادرًا على العمل ولا على رعي الحيوانات. إذا طُلب منه العمل عمل، لكنه لم يُتمّه؛ وإذا أُمر بالذهاب ذهب، لكنه لم يصل. VaižgP III 121. (يوحنا) لا يرى شيئًا حوله، ولا يجيب حتى حين يُنادى عليه. BaltPV I 66. ينبغي لك أن تنام قليلًا؛ فقد رأيت بنفسي كيف تنتفض من الإغماء حين تُوقظ صباحًا. BaltPV I 60. حاول السكان بلوغ الطاحونة أو المدينة فقط حين دفعهم إلى ذلك احتياج ملحّ. CvR III 105. لم يكن الإنسان قادرًا على التعلم هناك إلا حين كان يُحتضر. DB 111.

أسماء الفاعل غير التامة من الماضي: كان الكلب بليوشكيس نادرًا ما يجرؤ على دخول الغرفة، ولا يفعل ذلك إلا إذا طُلب منه. CvR III 155. أخذ السائق يعتذر في البداية، لكنه اضطر إلى الإظهار بعد أن أُلحّ عليه أخيرًا. BsP II 96. لا يكتسب النبيذ القديم، إذا صُبّ في زجاجة جديدة، مذاقًا جديدًا. VenclEV 11. اللص، إذا أُمسك به بشدة، يعترف فورًا. SInt. ولما اقتيد الفتى إلى الملك، قال إنه وأصدقاءه يوافقون على إنجاز ثلاثة أعمال شاقة. CvR V 33.

§ 21. ترتبط دلالتا السبب والشرط والتنازل ارتباطًا وثيقًا بدلالة الزمن.

أ) دلالة السبب.

صيغ اسم الفاعل الناقصة: لأنني احتررت وأنا أركض، فقد تصبب مني العرق. Vv. يضرب الأب الطفل محبةً له، أما الغرباء فيضربونه دون سبب. An. ضلّ أحدهما لجهله، وراح الآخر يبحث عنه. Šim (DŽ I 137). رأى القط، لحدة بصره، ضوءًا في الغابة. LTR. حين أعيش في فيلنيوس، لا أستطيع التحدث إلى والديّ وجهًا لوجه، ولا أتواصل معهما إلا بالرسائل. Sn. وهي، إذ لا تعمل شيئًا يومًا بعد يوم، لديها من الوقت أكثر مما يكفي. SimonVK I 9. المريض، لضعفه، لا يستطيع المشي. Kr (DŽ III 60).

أسماء الفاعل التامة من الماضي: لما مدحتُ من لا يستحق المدح، نلتُ توبيخًا شديدًا. Sr. لا يأكل العريس لحم الخنزير، لأنه استحى بعدما أكل لحم الفرس. NS 821. ولأننا لم نتمكن من إنجاز الأمر في الشتاء، نقلنا في الصيف من الغابة ما تبقى من الأخشاب. Grž. بعد أن قضى شبابه في اللهو، كان هادئًا حين بلغ سن الرشد.

5*

67

Jnšk. من الساخن يَحترق، ويبصق على البارد. Pln. لم يحدث قط في حياتها أن كان لديها كل هذا اللحم الذي لم تأكله، ومع ذلك لم تكن العجوز تقتصد فيه إطلاقًا. CvR V 59. انقضّ غوستيس على الطعام بنهم، كالذئب الجائع، لكنه لم يأكل إلا قليلًا، إذ كان قد اعتاد ألا يأكل حتى الشبع. VaižgP II 244.

المشاركات المبنية للمجهول في المضارع: يسمن التيس حين يُلعن. MŽ I 186. ما يُدحرج باستمرار لا يكسوه العشب. Pn. والكنزة الضيقة، إذا كثر ارتداؤها، تتمدد. Vvr. انهار القصر تمامًا، إذ لم يكن أحد يعتني به. TŽ III 323. أخذ الكلب، لكثرة ملاطفته، يفسد طبعه. Sl. بهت شعر ميكوتيس، الذي كان فاتحًا أصلًا، من غسله الدائم بالمطر ولسعه بأشعة الشمس. CvR III 137. (أليكسيس)، إذ نشأ مدللًا في البيت لأنه الأصغر بين الجميع، اعتاد التسلط والمطالبة الصريحة بكل ما يشتهيه. VaižgP III 10.

المشاركات المبنية للمجهول في الماضي: تجف الأشجار في الغابة بعد تقليم أغصانها. O (DŽ I 839). يسودّ البلوط بعد تقليم أغصانه. Šts. ذاك الوجه المحمرّ، الذي عُبر به الحقل وهبّت عليه نسمة. Jabl (DŽ II 771). وقد أشعلت المعركة حماستي، فلم ألحظ ما يجري حولي. Tsp (DŽ V 80).

كما يتضح من الأمثلة، تبرز دلالة السبب على خلفية المعنى الأعمّ للتزامن أو لسبق الفعل. وغالبًا ما تظهر هذه الدلالة في مجموعات الكلمات ذات المشاركة الموسّعة التي تسبق مسند الجملة. وحين لا تكون للمشاركة كلمات تابعة، تكون دلالة السبب أضعف.

ب) دلالة الشرط.

أشباه الفاعل: إن ظللتَ تجري فستبلغ النهاية في نهاية المطاف. Ds. إذا عشنا فسنلتقي من حين إلى آخر. Grž. إذا كانت لك عين خنزير، فسوف تتسلل إلى كل مكان. Kps. إذا طمعت كثيرًا فلن تنل شيئًا. Prk. كيف ستعلّم الآخرين وأنت نفسك لا تعرف شيئًا؟ SimonVK I 185. أيًّا كان الناس الذين نكونهم، فإننا نُقدم على مثل هذا الشقاء. LzPR II 74. إن لم ترد أن تسكر، فلا تذق الشراب أصلًا. VP 33.

المشاركات الفاعلة في الماضي: شعرت أنني مهجور ومريض إلى حد أنني، لو عزمت على ذلك، لخيّل إليّ أنني كنت سأندسّ حيًّا في الأرض. BiIR I 209. لو خطر له ذلك لأغرقه في الملعقة. Plv.⁸ ستضعه، ستضعه؛ فأين ستذهب إن لم تضعه؟ BaltPV I 18. أحكي ذلك كي تسحر أي فتاة حولك، إذا رغبت، وتجعلها تلتف حول إصبعك كالخيط. KrėvR 150. ماذا ستفعل إن لم تُعطِ شيئًا؟ أعدك بأن أزوّجك ابنتي. Grž. لعلّك لم تجد مكانًا أفضل، فدخلت هنا إلى هذا الجحيم، إلى ضيعتنا! ŽemR I 325. من يسقط في الوحل لا يعود يخرج جافًّا. Krp. إن لم تُخدع أنت نفسك، فلن تحبّ شخصًا آخر. Šts. إذا أتى موسم العثّ، فلا تقلق على معطف الفرو. Ndz.

المشاركات المبنية للمجهول في المضارع: سيفسد شحم الخنزير إن لم يؤكل. BaltPV I 36. كيف سيكبر الأطفال إذا لم يُعاقَبوا؟ Lp. إذا طُوردت فاهرب، وإذا أُعطيت فخذ، وإذا ضُربت فاصمت. Vkš.

المشاركات المبنية للمجهول في الماضي: سيفسد ذلك الكتاب إن لم يُصلَح. J (DŽ II 493). إن كان الجو باردًا إلى هذا الحد، فلن يخرج حتى الكلب المطرود. Alvt. الملح، إذا أُضيف بالقدر اللازم، يُحسّن الطعم؛ وإذا زيد منه أفسده. Vj.

عادةً ما ترد المشاركات بمعنى الشرط في الجمل التعميمية، ويكون مسندها في زمن المستقبل أو في صيغة الشرط أو الأمر من ـ

⁸ قارن: لو خطر له ذلك لأغرقه في الملعقة. Mrk, Rm, Dkš.

68

تقول الأفعال. واسم الفاعل، الذي قد يكون موسعًا أو غير موسع، كثيرًا ما يأتي مع أداة النفي. ومن بين أسماء المفعول التي لا تُستعمل بهذا المعنى إلا نادرًا، تبرز تراكيب اسم المفعول dėtas. مثال:

لو كنتُ مكان زوسي، لما نظرتُ حتى بطرف عيني إلى ذلك التوبيل. ŽemR I 121. ولو كانت مكانه، لما تصرفت على نحوٍ آخر. ŽemR II 215. لو كنتُ في مثل قامتي، لما قبلتُ واحدةً كهذه. J (DŽ II 308). لو كنتُ مكانك، لتصرفتُ على نحوٍ آخر. Jabl. لو كنتُ مكانك، لبصقتُ في وجهه. Skd. لو كنتُ مكانها، لما ذهبتُ إلى ذلك الأبله. Ss.

ج) معنى التنازل.

أسماء الفاعل الناقصة: تركض يا رجل ولا تصل إلى مكان، وتمضي ولا تتقدم، ومع ذلك لا تملك شيئًا. KrėvŠP 273. يجلس دجيوغاس... مع أطفال صغار ويفكر من غير أن يهتدي إلى شيء. CvR V 54. لكن الفتيات، وهنّ ما زلن بحاجة إلى مربيات، كنّ قد صنعن لأنفسهن دمى ملوّنة من الخِرَق. DonR 30. وكان هو نفسه يبكي، فيما يهدئ غريته ويواسيها. SimonVK I 207. من الغريب كيف اجتمعنا نحن الاثنين، مع اختلاف آرائنا وطباعنا كل هذا الاختلاف. VienR I 212. هنا أميرٌ واحد الآن، لم يعد له أب ولا أم حقيقية، لكنه كان له زوجة أب. BsMt II 105. ملوك شتى، مع أن جيوشهم أقل عددًا، يهزمونني — وقد غزوني. Dkš (BsP II 82).

أسماء الفاعل التامة الماضية، المبنية للمعلوم: يبحث من غير أن يكون قد فقد. Dbk. لم يعمل إلا لحظةً، فنال أجرًا كبيرًا. Sr. لا يكتسب المرء عقلًا إلا بعد أن ينهك أسنانه. Slnt. بعد أن قطعتُ طريقًا كهذا، لم أجنِ إلا أن أُتعبت قدميّ. Zp. أنا لا أتعب؛ لقد عدتُ من حقل الجاودار، فلماذا تتعب أنت؟ Skr. وهذا (السيد): وُلد هنا، ونشأ هنا، وأكل خبز هذه الحقول، لكنه لا يستطيع ولا يرغب في أن يفتح فمه بكلمة عن موطنه! LzPR II 16. إن المقاطعة، التي لم تجلب لنيوراي أي منفعة، تركت مع ذلك وصمة لا تُمحى على سمعته. VaizgP III 48. كان يعمل في تلك المطحنة طحّانٌ أحببته حبًا شديدًا، من غير أن أكون قد رأيته من قبل. SimonOBT 183.

أسماء المفعول المضارعة: انهارت التلال من دون أن تزمجر، وانحنت شجرة الزيزفون من دون أن تنثني. JV 912. سيبكي أبي من دون أن يُبكى عليه. JV 460. يمضي ويعود في كل مكان من دون أن يُدعى أو يُنادَى. Ds. ما الذي لا يُفعل ثم يحدث؟ JablRR 304. أخذتُ الجبن من دون أن يُعطى لي. J (DŽ III 591). نما الجنجل هناك من دون أن يُزرع. Dauk (DŽ I 111). فاز أولئك الذين، رغم تعرضهم للضرب والطرد، حافظوا في قلوبهم على العزم على مواصلة القتال والانتصار يومًا ما، ولو بعد حين! Myk-PutS 337—338.

أسماء المفعول الماضية: يرقد رأس اليتيم غير ممشّط. NS 1317. ذلك الغراب الأسود أسود، غير مصبوغ. KlvD 160. سأستيقظ في الصباح من دون أن يوقظني أحد، وسأعمل من دون أن يعتني بي أحد. NS 175. الغراب الأسود أسود، غير مصنوع. NS 104. أُعطي الخروف، ومع ذلك يمد يده إلى الديك. Kv.

في الجمل ذات المسند المثبت، كثيرًا ما يُعبَّر عن التنازل بأسماء الفاعل المنفية، والعكس صحيح. ويُستشعر معنى التنازل هنا من دلالة اسم الفاعل أو التركيب الوصفي، ومن مضمون بقية الجملة

69

وتكون دلالة المقابلة، في الغالب، غير محددة بما يكفي. ولتوضيحها على نحو أدق وتمييزها، تُستعمل أدوات الربط ir, nors, nors ir.

§ 22. تحتفظ التراكيب الدالة على الملابسات عادةً بدلالات الزمن النسبية المميزة لصيغ اسم الفاعل والاسم الفعلي الظرفي. ولا يضعف الإحساس بالعلاقة الزمنية بين الفعل الرئيس والفعل الثانوي أحيانًا إلا حين تُبرز علاقات السببية بوضوح خاص. وفي مثل هذه الحالات، يخفّ جزئيًا التقابل الدلالي بين أسماء الفاعل الدالة على الفعل التام في الماضي وصيغ الاسم الفعلي الظرفي. قارن دلالات أسماء الفاعل الدالة على الفعل التام في الماضي وصيغ الاسم الفعلي الظرفي في الجمل الآتية:

من دون أن تبذل عرقًا، لن تنجز خيرًا. Dauk (DŽ II 303). — إذا اشتريت شيئًا قديمًا، فستدفع يوم الثلاثاء ثمن إصلاحه. Gs. لارتكبتُ حماقةً لو هاجمتُ عصابةً من آكلي لحوم البشر كهؤلاء. Š (DŽ III 168). — لأذنبتُ ذنبًا عظيمًا لو فكرتُ خلاف ذلك: لقد كنتم لي، أنا اليتيم، بمنزلة الوالدين! LzPR II 64.

تؤثر دلالة الملابسة أحيانًا أيضًا في جهة الفعل في أسماء الفاعل. فعلى سبيل المثال، تُشتق أسماء الفاعل الدالة على الفعل الماضي البسيط التي تفيد السبب أو الشرط أو التنازل، في حالات أكثر من غيرها، من أفعال غير مسبوقة بالسوابق، ولا تحمل دلالة جهة الإنجاز. مثلًا: كانت الآبار التي عند الطريق، حيث وقف فيتياس، مكانًا محببًا لفتيات القرية. CvR III 223. أنا أعرف ذلك دائمًا؛ فقد امتطيت الخيل طوال هذه السنين ورأيت دموعًا كثيرةً من كل صنف في القرى التابعة للإقطاعيات. DonR 132 (دلالة السبب). من شرب الماء لا يكون ثملًا. Rr. إن لم تركب فرسك، فستجلس في الوحل أيضًا. Sim (دلالة الشرط). يستريح الإنسان إذا سقط من الشجرة، أما أنا، وقد قطعت كل هذا الطريق، فلن أستريح! Ėr. لو تجولنا في كل مكان، لما وجدنا حاميًا آخر مثله! LzPR II 90 (دلالة التنازل).

§ 23. عندما تدل أسماء الفاعل وصيغ الاسم الفعلي الظرفي على فعل ثانوي أو على حالة الفاعل الناشئة عنه، فإنها كثيرًا ما تبيّن أيضًا كيفية وقوع الفعل الرئيس.

صيغ الاسم الفعلي الظرفي: ما جمعه الأب وهو يتنهد، أضاعه الابن وهو يصرخ. Ppr 245. شققتُ دربًا وأنا أتمشى، وكسرتُ جسرًا وأنا أمتطي حصاني. LTR. وافقت كاتري على كل شيء بصمت. SimonVK I 136. الثور، كما ترى، يكسب علفه بجهده. DonR 36. استقبلها غريغاس في البيت وهو يحدق شزرًا. KrėvR 31. كان ستيبوناس بريتشكا يدخن بنهم، مطلقًا الدخان من أنفه. VencIGD 398.

أسماء الفاعل الدالة على الفعل التام في الماضي: ألقى الشيطان كيس الحجارة على كتفيه، ويمضي مثقلًا به. Pšš. تمشي القطة منكمشةً نحو الفأر. Tr. جلست روزاليا إلى جانبي، وقد فرّجت مرفقيها على اتساعهما. BaltPV I 37. كان يمشي ببطء، غارقًا في التفكير... Maš (DŽ I 190). لكن سناريوكيس، وقد مدّ شفتيه، أخذ ينفخ في الأنبوب. DonR 69.

أسماء الفاعل غير المبنية للمجهول في الزمن الحاضر: يُسمع هذا الصوت حين تنقر البطات غير المذعورة أو تسبح في ركن هادئ ما من البحيرة. IvanLP II 88. كانت تسير من فناء إلى فناء عبر قريتها كل أسبوع، تقودها فتاة صغيرة ما. BilR I 243. نشأت الفتاة في فقر، موضع سخرية الجميع واستهزائهم وكراهيتهم. Myk-PutS 26.

70

المشاركات غير المتصرفة: تنافس الصبيان الآخرون الذين يعرفهم، وحاولوا أن يتسللوا من بينهم من دون أن يُلاحَظوا. AvyžlSK 41. وكان سوطٌ مُسنَدًا إلى السياج، فيما كان الصبي يمسك بيده تقويمًا قديمًا. VencIR II 17—18. وكانت الفطائر مكدّسةً على شكل شرائح. SimonVK I 11. (انظر أيضًا الأمثلة المذكورة في §§ 7, 14, 16).

§ 24. إن المعاني المذكورة هنا، التي يمكن أن تؤديها المشاركات وشبه المشاركات ذات الوظيفة الوصفية-الإسنادية في الجملة، ليست متمايزة بوضوح. فكثيرًا ما نجد، في اللغة الأدبية وفي الكلام الدارج على السواء، جملًا تحمل فيها المشاركات ظلالًا من معانٍ ظرفية متعددة أو يمكن تفسيرها على وجوه مختلفة. فمثلًا، في الجملة إذا ارتديتَ معطفًا من جلد الغنم ذا وبر كثيف، فلن تبرد (Svn)، تشير المشاركة مع الكلمات التابعة لها لا إلى الزمن فحسب، بل إلى الشرط أيضًا، كما توضح طبيعة الفعل الرئيسي. وتدل البنية المشاركة في الجملة إن عيون أقراص العسل، وقد غمرها العسل، قد انغلقت. J. على الزمن والسبب معًا. وتتيح مثل هذه التراكيب وصف فعل الجملة الرئيسية من جوانب مختلفة في الوقت نفسه، من دون أن تحدد بوضوح ظرفًا واحدًا بعينه من ظروفه. مثلًا:

معاني الزمن والسبب: حين يكون الإنسان في البيت، يشحب لونه. Kp. بعد أن تشاجر العجوز وتبادل الشتائم في الطريق، هدأ كثيرًا مع اقتراب نهاية الرحلة. VaižgR VII 191. بعد أن نال الألماني كل هذا الإجحاف، قرر بجدية أن ينتقم من الساموغيت. CvR V 66. وقد ارتوت الأشياء بندى الصباح، فابتهجت جميعها. PG (DŽ III 333). مات ثلاثة وهم يُجلدون. ŽemR II 17.

معاني الزمن والسبب والشرط: إذا كنت جائعًا، فلن تُطعم جائعًا. Pnd. حين يتلقى المرء هدية، يفرح. Simon DŽ II 741. لن تموتوا إن أكلتم، بل ستنفتح أعينكم. Val (DŽ II 200).

معاني الزمن والشرط: لن تجدوه إن بحثتم عنه، ولن تستخرجوه إن ناديتموه، ولن تنتظروه حتى يأتي! ŽemR II 49. إذا أسأتَ التصرف، فلا تيأس؛ وإذا أحسنتَ التصرف، فلا تتباهَ. TŽ III 38. ستسمعون أمورًا أخرى إن تحدثتم إليه مدة أطول. KrėvŠP 13.

معاني الشرط والكيفية: إذا سرتَ ببطء، وصلتَ إلى مكان أبعد. Ppr 223. ما دام قد خاض الماء حتى الإبطين، فلن يعبره هنا. Grg.

معاني الاستدراك والكيفية: لكنني، ذات صباح، وقد سئمت من أن أكون دائمًا الأخيرة، نهضت من دون أن يوقظني أحد. SimonNTP 20.

معاني الزمن والاستدراك والكيفية: أتراني أحمق حتى أذهب إلى مكان لن يكون فيه حالي جيدًا تمامًا، من دون أن يجبرني أحد، كما يقول الناس؟ KrėvR 257.

§ 25. إن المعاني الظرفية للمشاركات في اللغة الليتوانية غير ممأسسة نحويًا، ولا تملك وسائل تعبير محددة. وقد يساعد الموقع والعلاقات مع مسند الجملة، ووجه المشاركة وغيرها من الشروط الشكلية أحيانًا على إبراز معنى دون آخر، لكنها لا تؤدي دورًا حاسمًا. وتعتمد جميع المعاني الظرفية أساسًا على المعنى المعجمي للمشاركة والكلمات الأخرى الداخلة في التركيب المشاركي، وعلى مضمون الجملة برمتها والسياق. فعندما تدل المشاركات على زمن الفعل الرئيسي أو سببه أو شرطه أو الاستدراك عليه، أو تشرح كيفيته، فإنها تحتفظ بعلاقاتها النحوية المزدوجة مع الفاعل والمسند، ومع الفعل الثانوي

71

أو معنى الحالة. وهكذا، فإن استعمال اسم الفاعل للتعبير عن مختلف الملابسات المحيطة بالفعل الدال عليه الخبر يشكّل جزءًا من الاستعمال الوصفي‑الخبري.

V

§ 26. ويرتبط بالاستعمال الوصفي‑الخبري أيضًا عدد من الحالات الأكثر خصوصية لاستعمال أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط.

أ) إن اسم الفاعل في الزمن الماضي البسيط، حين يُقرن مباشرةً بفعل من الجذر نفسه، يؤكد الفعل الذي يدل عليه. مثلًا:

هناك أنواع كثيرة من الأقبية، حتى إنك تمشي ماشيًا طوال النهار، ومع ذلك لا تنتهي أقبية التراب المحفورة. Blv (DŽ II 771). يمضي ماشيًا، ويظل هنا. PP 330. لماذا تمشي راكضًا؟ أنا أجرّ ذئبًا. Blv (DŽ II 771). تجوّل متجوّلًا. ŽemR I 31. ما أحسن شربك، حتى إنك تشرب وتسكر، وستبيع قبعتك عن رأسك. JV 46. اشرب شاربًا يا أخي، وتدخّن، ثم عد إلى البيت. JD 72. ستعمل عاملًا، وبعد العمل يمكنك أن تستريح. BsMt II 16. سيستيقظ بعد أن يبقى قليلًا، ثم سيأخذ أيًّا منها يشاء. Skr.

وتؤكد أنصاف أسماء الفاعل المستعملة في الظروف نفسها الفعلَ الذي تدل عليه صيغة الفعل المصرفة، كما أنها قريبة في معناها من أسماء الفاعل المقابلة في الزمن الماضي البسيط. مثلًا:

يا عذراء، يا حبيبتي الفتية، اذهبي ماشيةً خلفي. BsO 110. نركض راكضين عبر تلك المستنقعات. Pžt 63. اعمل عاملًا، ولا تلتفت إلى من يتحدث هنا وهناك. وما إن تصل عائدًا، حتى تجلب مئة نير من الثيران. KlpD 35. الوقواق ينادي مناديًا، جاثمًا على شجرة بتولا عالية. JD II 821. رأيتُ وأنا أرى ضيقَ شعبي. GNT Apd 7, 34.

إن الدلالة الزمنية النسبية لأسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط وأنصاف أسماء الفاعل ذات الدلالة التوكيدية ضعيفة جدًا، أو إنها تلاشت تمامًا؛ ولذلك لا يُحَسّ بوضوح بالتقابل الدلالي بينها. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، لا يُشتق من هذه الأسماء والأنصاف إلا عدد قليل نسبيًا.

ب) يدل اسم الفاعل المنفي في الزمن الماضي البسيط، حين يأتي مع صيغ الأمر للفعل من الجذر نفسه، على بديل، ويؤكد فعلًا يستخف به المتكلم. مثلًا:

فكّر أو لا تفكّر، فالنتيجة واحدة — لا بد أن تذهب، وستذهب. Lp. تجوّل أو لا تتجوّل، فلن تمسك بهم على أي حال. Skr. أُغْمَ عليك أو لم يُغْمَ، فلن تُصاب بالإغماء أكثر من ذلك قطعًا (لن تنالها). Krtn. ازرع أو لا تزرع مثل هذا الشعير، إن كان لا ينبت (لا يبرعم أو يذبل)! Rs. تحسّر أو لا تتحسّر، فلن تعيد الميت إلى الحياة. Š (DŽ III 25).

لكن عندما تأتي أسماء الفاعل المنفية في الزمن الماضي البسيط مع أفعال ذلك الزمن، فإنها لا تحمل دلالة بدلية أوضح، بل تؤكد فعل الخبر مباشرةً، شأنها شأن أسماء الفاعل المذكورة أعلاه من دون أداة نفي. مثلًا:

كانت هنّ (اللاومِه، أي الأرواح الأنثوية) تنسج من دون أن تنسج، ومع ذلك لم يبتعدن ولو قليلًا. BsMt II 196. عانى ذلك الرجل معاناةً شديدة، حتى نفد صبره. ŽemR II 15.

وبالمثل، يمكن استعمال أنصاف أسماء الفاعل المقابلة، مثلًا: كانت جموع من الناس... تبتهج ابتهاجًا لا ينقطع. LzPR III 3.

72

ج) في التراكيب مع أفعال من جذر آخر (غالبًا في صيغة الأمر أو الشرط)، يدل اسم الفاعل المنفي في صيغة الماضي البسيط على فعل لا يرغب فيه المتكلم، أو يحظره، أو يكون ببساطة مخالفًا لفعل المسند. مثال:

اصمت حالًا، ولا تبكِ؛ فالبهجة تغمرنا من دون دموعك! BaltPV I 59. اصمت من دون أن تثرثر، فلن تجني شيئًا على أي حال. V kš. اذهب لتأكل، ولا تتسكع في البستان. Ūd. اذهب إلى النوم، ولا تخرج إلى الهواء. Vj. انهض ولا تتلكأ. Jn. الأفضل أن تبحث عن شبكة من دون أن تتذمر. Blv (DŽ II 262). اذهب لحالك، ولا تومض عند الباب. Klvr. أبعد تلك المزمار، ولا تعزف به هنا قرب أذني. Gs. أطلق القطة ولا تعصرها. Sn. أطبق فمك ولا تثرثر. Grž. اذهب إلى الدكان، ولا تقف عند باب المدخل! Mrs. اصعد إلى السرير ولا تتلكأ! Rdm. أنتِ يا أمي، انتظري ولا تبصقي... KrėvR 18. أعطوني العشاء ولا تبكوا! KapsAA 97. اذهب إلى العمل ولا تتذمر! Rs. ليتَك تختنق، ولا تنبح كالكلب! Lnkv. ألن تصمت من دون أن تتأتئ؟ Grž. لماذا تأخرت، ولم تأتِ مع الآخرين؟ LzPR II 92.

وهذه الأسماء الفاعلة في صيغة الماضي البسيط لا تحمل كذلك دلالة زمنية أوضح، ولا تقابل صيغ الفعل المرافق. ومن جانبها، قد تدل صيغ الفعل المرافق أحيانًا على فعل غير مرغوب فيه أو محظور، مثلًا: ليتكم تتحولون إلى غربان، بدلًا من أن تكونوا أولادي! (DŽ I 995).

في الحالات المشار إليها هنا (أ، ب، ج)، تُستعمل أسماء الفاعل في صيغة الماضي البسيط من كلا الوجهين. وهي تشير إلى فعل سابق مكتمل، وتقترب دلاليًا من صيغ الفعل المتصرفة التي ترتبط بها. وعندما تأتي مع أفعال الأمر، فإنها تدل على الطلب أو الأمر، ومع أفعال المستقبل تدل على فعل مستقبلي متوقع، وما إلى ذلك؛ قارن: قل له ذلك من دون تردد—فهو يتجاهل الكلام. Jnšk. — قل له عكس ذلك أو لا تقله، فهو يواصل دائمًا عمله الخاص. Vvr. وهكذا ابتعدت هذه الأسماء الفاعلة كثيرًا عن سائر الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية، واقتربت من الأسماء الفاعلة الخبرية.

§ 27. تتمثل حلقة الوصل بين الاستعمال الوصفي-الخبري والاستعمال الخبري في تراكيب صيغ الرفع من أسماء الفاعل مع الأدوات والأسماء الموصولة وغيرها من كلمات الربط. ففي بعض هذه التراكيب، لا تفعل كلمات الربط (ولا سيما الأدوات) سوى تحديد الدلالة الظرفية لاسم الفاعل بدقة، من دون أن تغيّر دوره في الجملة تغييرًا جوهريًا، مثلًا: النار مشتعلة حتى من دون أن يُنفخ فيها. Šim. وهنا أيضًا، ما إن يعود المهر من خيول الغرباء حتى يتشابك في الشبكة. CvR II 63. وفي تراكيب أخرى، تبرز الصفات الفعلية لاسم الفاعل بوضوح خاص، فيغدو مكافئًا لصيغ الفعل المتصرفة، مثلًا: كانت الفتاة لتكون طيبة، لولا أنها تفرح بما انتزعته للتو. Sml. أينما خطا بطرس وأينما ذهب، لم يتوقف عن التذمر. ŽemR I 204. وتختلف قليلًا أيضًا علاقة أسماء الفاعل هذه بأسماء الفاعل في الزمن الحاضر وبصيغ الفعل المرافق. تشغل هذه التراكيب ذات كلمات الربط مكانة خاصة ومعزولة إلى حد بعيد في منظومة وسائل التعبير النحوية في الليتوانية المعاصرة، وتشكل موضوعًا مستقلًا للبحث.

73

الاستنتاجات

1. تشكل الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية نوعًا مستقلًا من استعمال أسماء الفاعل، وتتخذ منزلة وسطى بين الأسماء الفاعلة الوصفية والأسماء الفاعلة الخبرية. وأهم سماتها هي: أ) ازدواجية الروابط النحوية مع الأسماء والضمائر، و ب) دلالة الفعل أو الحالة الثانوية. وتساعد على إبراز هذه الدلالة سمات اسم الفاعل الصرفية (التعدية والوجه) والمعجمية الخاصة، فضلًا عن شروط نحوية مثل الموقع والإبراز والتوسيع بكلمات تابعة.

2. يشيع الاستعمال الوصفي-الخبري أكثر ما يشيع في صيغ الرفع من أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط، وفي صيغ الفعل المرافق؛ وهو أقل شيوعًا بكثير في صيغ الرفع من أسماء المفعول في الزمن الحاضر والماضي. أما صيغ الرفع من أسماء الفاعل الأخرى (مثل أسماء الفاعل في الزمن الحاضر)، فلا تكتسب دلالة وصفية-خبرية إلا في تراكيب نادرة ذات طابع أثري أو انتقالي.

3. تتميز صيغ الرفع من الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية بعلاقات متبادلة خاصة تختلف عن العلاقات بين ما يقابلها من الأسماء الفاعلة الوصفية والخبرية. وهي تتقابل على أساس دلالتين زمنيتين نسبيتين ودلالتين للمبني للمعلوم والمجهول. أما صيغة الفعل المرافق، التي لا تربطها علاقات تقابلية لا بالأسماء الفاعلة الوصفية ولا بالخبرية، فتعمل ضمن صيغ الرفع من الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية بوصفها عنصرًا أصيلًا في المنظومة، وله سمتان دلاليتان فارقتان: التزامن والمبني للمعلوم.

4. تقابل صيغ الرفع من أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط صيغ الفعل المرافق بوصفها صيغًا معلّمة تدل على فعل ثانوي سابق للفعل الرئيس وغالبًا ما يكون مكتملًا. ويُحيَّد هذا التقابل الدلالي بين أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط وصيغ الفعل المرافق جزئيًا في الحالات الآتية: أ) عندما تضعف الدلالة الزمنية النسبية لهذه الصيغ، وتبرز في المقام الأول دلالة السبب أو الشرط أو التنازل أو نتيجة الفعل؛ ب) عندما تُستعمل صيغة الرفع من اسم الفاعل في الزمن الماضي البسيط أو صيغة الفعل المرافق لتوكيد الفعل الذي تدل عليه صيغة فعل متصرفة.

5. يُرجَّح أن العلاقات التقابلية بين صيغ الفعل المرافق وصيغ الرفع من الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية ليست أصلية. ففي النصوص القديمة واللهجات، نجد شواهد تدل على أن صيغ الفعل المرافق أزاحت وحلّت محل صيغ الرفع من أسماء الفاعل في الزمن الحاضر التي كانت مستعملة سابقًا ضمن منظومة الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية.

6. إذ تدل الأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية على فعل (أو حالة) ثانوي، فإنها كثيرًا ما تحدد أيضًا زمن الفعل الرئيس وطبيعته وسببه وشرطه أو طابعه التنازلي. وهذه الدلالات الظرفية للأسماء الفاعلة الوصفية-الخبرية وصيغ الفعل المرافق غير متمايزة بوضوح، ولا تملك وسائل تعبير محددة، وتعتمد إلى حد كبير على الدلالة المعجمية لاسم الفاعل (أو صيغة الفعل المرافق) وللكلمات الأخرى الداخلة في التركيب الاسمي الفعلي، وعلى مضمون الجملة برمتها وسياقها. وعندما تدل أسماء الفاعل وصيغ الفعل المرافق على الزمن أو السبب أو الشرط أو التنازل، فإنها تحتفظ بالسمات الأساسية الوصفية-

74

سمات الاستعمال الإسنادي-الوصفي — العلاقات النحوية المزدوجة ودلالة الفعل (الحالة) الثانوي.

7. تشكّل تراكيب المشاركين وأنصاف المشاركين ذات الدلالة التوكيدية (الانفعالية)، والتراكيب التي تضم كلمات ربط، حلقةً انتقالية بين الاستعمال الإسنادي-الوصفي والاستعمال الإسنادي.

الاختصارات

Al — أليتوس

Alk — ألكسنيناي، مقاطعة فيلكافيشكيس⁸

Als — ألسيدژياي، مقاطعة بلونغه

Alv — ألوفه، مقاطعة داوغاي

Alvt — ألفيتاس، مقاطعة كيبارتاي

An — أنيكشچياي.

Arm — أرمونيشكس، جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، مقاطعة غرودنو، مقاطعة فارينافاس.

Aru — نصوص لهجية ليتوانية من منطقة فيلنيوس. مع ملاحظات نحوية بقلم P. Arum a a. تارتو، 1930.

AvyžISK — J. Avyžius, Į stiklo kalną, Vilnius, 1961.

B — Lexicon Germanico Lithvanicum et Lithvanico Germanicum... von Jakobo Brodowsky... I—II (مخطوط محفوظ في مكتبة أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية).

BaltPV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

BaranAŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1956.

BilR — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

Blv — مؤلفات ياناس بالفوتشيوس-غيروتيس.

BM — لهجات ليتوانية، جمعها A. Baranowski، المجلد الأول: نصوص من تركة فيبر، حرّرها الدكتور F. Specht... لايبزيغ، 1920.

BrP I—II — «Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Išchguldimas Euangeliv... Per Janą Bretkuną... Karaliaučiužie... 1591.»

Brt — بارفينينكاي، مقاطعة فيلكافيشكيس.

BsMt — J. Basanavičius، الحكايات الليتوانية، I—II، Shenandoah Pa، 1898—1902.

BsO — Ožkabalų dainos, surinko Dr. J. Basanavičius, Shenandoah Pa, 1902.

BsP — حكايات ليتوانية متنوعة، جمعها الدكتور J. Basanavičius، I—IV. Chicago، 1903—1905.

ChB NT — Versionis Bibliorum in Lingvam Lithvanicam. Tomus VII. Novum Testamentum... Lithvanicā Lingvā donatum (مخطوطة العهد الجديد من إنجيل B. Chilinskis، المنشورة في: Biblia litewska Chylińskiego, Nowy Testament, المجلد II — Text، أعدّها للنشر Cz. Kudzinowski—Jan Otrębski، Poznań، 1958).

CvR — P. Cvirka، الأعمال، I—XI، Vilnius، 1949—1953.

Dauk — أعمال S. Daukantas.

DB — Budą Senoves-Lëtuwiû Kalnienû ir Zamajtû iszrasze Pagal Senowes Rasztû Jokub’s Laukys, Petropilie, 1845.

Dbk — Debeikiai، مقاطعة Anykščiai.

Dkš — Daukšiai، مقاطعة Simnas.

DonR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

DP — Postilla Catholicka... Per Kuniga Mikaloiv Dauksza Kanonika Mėdniku iż łękiško perguldita... Wilniui... 1599.

⁸ أُشير إلى أسماء المقاطعات وفق التقسيم الإداري السابق (قبل عام 1962).

75

Ds — دوسيتوس.

DŽ — معجم اللغة الليتوانية، المجلدات I—VI، معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، فيلنيوس، 1941—1962.

Ėr — إريشكياي، مقاطعة راميجالا.

Erž — إرژفيليكاس، مقاطعة سكاودفيلي.

GB — الكتاب المقدس القوطي، تحرير W. Streitberg، الطبعة الثانية، هايدلبرغ، 1919.

Grg — غارغژداي، مقاطعة كلايبيدا.

GrušD — J. Grušas, Dūmai, Vilnius, 1956.

Grv — غيرفيتشياي، جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية، مقاطعة مولوديتشنو، مقاطعة أسترافاس.

Grž — غروژياي، مقاطعة يونشكيلس.

Gs — غيستاراي (ديدفيژياي)، مقاطعة فيلكافيشكيس.

Gud-GuzKIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis، التقويم أو سجل السنين، 1846—1877.

IvanLP — T. Ivanauskas، طيور ليتوانيا، فيلنيوس.

J — معجم اللغة الليتوانية لأ. يوشكيفيتش، مع شرح الكلمات باللغتين الروسية والبولندية، المجلدات I—III، بتروغراد، 1897—1922.

Jabl — مؤلفات ي. يابلونسكس.

JablRR — J. Jablonskis، مختارات من المؤلفات، المجلدان I—II، تحرير J. Palionis، فيلنيوس، 1957—1959.

JD — أغانٍ ليتوانية دوّنها أنتاناس يوشكيفيتش... المجلدات I—III، قازان، 1880—1882.

Jnšk — يونشكيلس.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

K — Littauisch-deutsches Wörterbuch von F. Kurschat, Halle a. S., 1883.

Kin — Kintai، مقاطعة شيلوتي.

KlpD — Klaipėdiškių dainos, surinko J. Pakalniškis, Vilnius, 1908.

KlvD — Prusijos lietuvių dainos, surinko V. Kalvaitis, Tilžėje, 1905.

Klvr — كالڤاريا.

Kn — نواحي كاوناس.

Kp — كوبيشكيس.

Kps — كابسوكاس.

KrėvR — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

KrėvSP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, Kaunas, 1940.

Krk — كراكيس، مقاطعة دوتنوڤا.

Krp — كرووبياي، مقاطعة زاغاري.

Krtn — كريتينغا.

Kudirk — كتابات فينكاس كوديركا.

Kv — كڤيدارنا، مقاطعة شيلالي.

LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس (منذ عام 1957).

Lp — ليبالينغيس، مقاطعة ڤيسييياي.

LT — الأمة الليتوانية، المجلدات I—V، فيلنيوس، 1907—1936.

LTR — أرشيف مخطوطات الفولكلور الليتواني في معهد اللغة والأدب الليتواني.

LzPR — كتابات لازديناي بيلِدا.

LzP — لازديناي بيلِدا، كتابات، المجلدات I—VII، فيلنيوس، 1954—1955.

M — M. Miežinis, Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje, 1894.

Maš — مؤلفات براناس ماسيُوتاس.

Myk. PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MPs — مجموعة حكايات. مخطوطة حصل عليها ك. بوغا من ج. موركا.

Mrk — ميركينيه، مقاطعة فارينا.

Mrs — ميروسلافاس، مقاطعة أليتوس.

76

MŽ — معجم ليتواني-ألماني وألماني-ليتواني... من تأليف كريستيان غوتليب ميلكه... كونيغسبرغ، 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G.H.F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Ndz — نيدينغه، مقاطعة فارينا.

Nj — ناوجامستيس، مقاطعة بانيفيجيس.

Nmn — نيمونايتيس، مقاطعة أليتوس.

NS — A. R. Niemi ir A. Sabaliauskas, Lietuvių dainos ir giesmės, Ryga, 1911.

O — مؤلفات ك. أليكنفيتشيوس (Olechnowicz).

Pc — بوتيونِلياي، مقاطعة شيدوفا.

PG — كتب التراتيل المجمعة... أعيد تنقيحها على يد ف. كورشاتيس، كونيغسبرغ، 1888.

Pl — باليفينيه، مقاطعة كوبيشكيس.

Pln — بلونغه.

Plng — بالانغا.

Plv — بيلفيشكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس.

Pn — بانيفيجيس.

PP — حكايات عن الطيور... تحرير H. Scheu... وA. Kurschat، هايدلبرغ، 1913.

Ppr — أمثال وأقوال مأثورة، فيلنيوس، 1958.

Prk — بريكيولي.

Pšš — باشوشفيس، مقاطعة رادفيليشكيس.

Pžt — لهجة صيادي ساحل البحر.

R₁ — Ph. Ruhig, Betrachtung der Littauischen Sprache, Königsberg, 1747.

Rdm — رودامينا، مقاطعة لازديجاي.

Rm — راميجالا.

Rs — راسيينياي.

Rz — روزاليمس، مقاطعة باكرويويس.

SchG — A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856.

Sim — مجموعة أمثال سيموتيس (مصدر F. Sragis).

Simon — مؤلفات I. Simonaitienė.

Simon NTP — I. Simonaitýtė, Ne ta pastogė, Vilnius, 1962.

SimonOBT — I. Simonaitýtė, O buvo taip, Vilnius, 1960.

SimonR — I. Simonaitýtė، المؤلفات، I—VI، فيلنيوس، 1957—1958.

SimonVK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

Skd — سكوداس.

Skp — سكابيشكيس، مقاطعة بانديلِس.

Skr — سكيرسنيمونه، مقاطعة يورباركاس.

Sl — سالوس، مقاطعة روكيشكيس.

Slk — شالاكاس، مقاطعة دوكشتاس.

Slnt — سالانتאי.

SluckGMN — M. Sluckis, Geriau mums nesusitikti, Vilnius, 1961.

Sml — سميلغياي، مقاطعة شيدوفا.

Sn — سيناي، جمهورية بولندا الشعبية، مقاطعة سوالكي.

Snt — سينتاوتاي، مقاطعة كوديركوس ناومييستيس.

Ss — ساسنافا، مقاطعة كابسوكاس.

Sr — مواد جمعها فيلكساس سراغيس، محفوظة في فهرس بطاقات معجم اللغة الليتوانية.

Srj — سيريجاي، مقاطعة لازديجاي.

Srv — سورفيليشكس، مقاطعة دوتنوفا.

Sv — سفيداساي، مقاطعة أنيكشچياي.

Svn — سوفاينيسكيس، مقاطعة باندليس.

Š — J. Šlapelis, Lietuvių ir rusų kalbų žodynas, Vilnius, 1921. Ta pačia santrumpa žymimi ir kiti J. Šlapelio raštai.

77

Šil — Šilavōtas، مقاطعة Prienai.

Škn — Šakýna، مقاطعة Žagarė.

Šll — Šilalė.

Šn — Šunskai، مقاطعة Kapsukas.

Šts — Šatės، مقاطعة Skuodas.

Švnč — Švenčionys وŠvenčionėliai.

Tl — Telšiai.

Tr — Traupis، مقاطعة Troškūnai.

Tsp — الصحافة السوفيتية.

TŽ — الأمة والكلمة، منشور كلية العلوم الإنسانية، I—VII، Kaunas، 1923—1931.

Ūd — Ūdrija، مقاطعة Simnas.

W — Postille... Prez D. Jakoba W v y k a... w Krakowie... 1617.

VaičR — P. Vaičaitis, Rinktinė, Vilnius, 1956.

VaižgP — Vaizgantas، Pragiedruliai، Kaunas، 1942.

VaižgR — مؤلفات Vaižgantas.

VaižgRR — Vaizgantas، مختارات من الكتابات، Vilnius، 1957.

Val — كتابات M. Valančius.

ValPŽK — كتاب جوتايك الصغير للبالغين، 1868.

ValVK — كتاب الأطفال الصغير المصوّر، 1868.

VenclEV — A. Venclova, Epochos vėjas, Vilnius, 1962.

VenclGD — A. Venclova, Gimimo diena, Vilnius, 1959.

VenclR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vien — مؤلفات A. Vienuolis.

VienR — A. Vienuolis، المؤلفات، I—VII، فيلنيوس، 1953—1955.

Vj — فاياسيشكيس، مقاطعة زاراساي.

Vkš — فيكنياي، مقاطعة أكمنه.

Vlk — فالكينينكاي، مقاطعة إيشكي.

Vp — M. Valančius, Patarles Zemajcziu, Tilžėje, 1867.

Vv — فيفيرياي، مقاطعة كازلو رودا.

Vvr — فيفيرشيناي، مقاطعة بريكيوله.

زُوغْر — مخطوط الأناجيل الأربعة بالغلاجوليتية، المعروف سابقًا باسم زوغرافينسيس والمحفوظ حاليًا في بطرسبورغ... نشره V. Jagić، برلين، MDCCCLXXIX.

Zp — زابيشكيس، مقاطعة كاوناس.

Žal — زاليوي، مقاطعة فيلكافيشكيس.

ŽemR — Žemaitė، المؤلفات، I—VI، فيلنيوس، 1956—1957.

ŽemR₁ — مؤلفات Žemaitė، كاوناس—ماريامبوله، 1924.

ŽS — Żiwataj szwętuj... Wilnuj 1861.

Zvr — جفيرغجداي، مقاطعة كوديركوس ناومييستيس.

الاستخدام الوصفي-الإسنادي لاسم الفاعل في اللغة الليتوانية

В. АМБРАЗАС

ملخص

يتميّز الاستخدام الوصفي-الإسنادي لأسماء الفاعل بالسمات الأساسية التالية: أ) ارتباطات نحوية مزدوجة بالأسماء أو الضمائر وبالصيغ الشخصية للفعل في وظيفة المسند؛ ب) دلالة فعل أو حالة ثانوية. وتتميّز أسماء الفاعل من هذا النوع بتنوّع دلالي كبير. وينتمي إلى هذا النوع ما يُسمّى بأسماء الفاعل الاعتراضية الدالة على فعل ثانوي، والتراكيب من قبيل accusativus cum participio وnominativus cum participio وغيرها. وأكثر ما ترد في الاستخدام الوصفي-الإسنادي

78

صيغ أسماء الفاعل في حالة الرفع، وهي موضوع البحث في هذه المقالة.

يشيع الاستخدام الوصفي-الإسنادي على نحو خاص في أسماء الفاعل المبني للمعلوم في الزمن الماضي ذي الحدث الواحد، وفي ما يُسمّى بأنصاف أسماء الفاعل، ويقلّ كثيرًا في أسماء المفعول في الزمنين الحاضر والماضي. ولا تظهر صيغ حالة الرفع لأسماء الفاعل المبني للمعلوم في الزمن الحاضر في الاستخدام الوصفي-الإسنادي إلا في تراكيب نادرة ذات طابع أثري أو انتقالي (مثل التراكيب التي تتضمن كلمات وصل).

تشكّل صيغ حالة الرفع لأسماء الفاعل الوصفية-الإسنادية منظومةً مميّزة من التقابلات، تختلف عن منظومة أسماء الفاعل الوصفية والإسنادية. وهي تتقابل على أساس معاني الزمن النسبية (دلالة التزامن ـ دلالة السبق) والصيغة (دلالة المبني للمعلوم ـ دلالة المبني للمجهول). ويؤدي نصف اسم الفاعل، الذي لا تربطه أي علاقات تقابلية بأسماء الفاعل الوصفية ولا الإسنادية، وظيفةَ عضو مساوٍ في منظومة أسماء الفاعل الوصفية-الإسنادية، ذا سمتين فارقتين: دلالتي التزامن والمبني للمعلوم (انظر جداول التقابلات في الصفحة 64).

ويبدو أن التقابل بين أنصاف أسماء الفاعل وصيغ حالة الرفع لأسماء الفاعل في الاستخدام الوصفي-الإسنادي ليس أصليًا. وتشير معطيات النصوص الكتابية القديمة واللهجات إلى أن أنصاف أسماء الفاعل حلّت في هذه الوظيفة محل صيغ أقدم لأسماء الفاعل المبني للمعلوم في الزمن الحاضر، وأزاحتها.

إذ تدل أسماء الفاعل الوصفية-الإسنادية على فعل (أو حالة) ثانوي، فإنها تشير كثيرًا أيضًا إلى كيفية حدوث الفعل الرئيسي أو إلى علاقاته السببية (دلالات السبب والشرط والتنازل). وهذه الدلالات غير متمايزة بوضوح، ولا تملك وسائل تعبير محددة، وتعتمد قبل كل شيء على المعنى المعجمي لاسم الفاعل (أو نصف اسم الفاعل) وللكلمات الأخرى الداخلة في تركيب اسم الفاعل، وعلى مضمون الجملة كلها والسياق. وعندما تؤدي أسماء الفاعل وأنصافها هذه الدلالات المذكورة أعلاه، فإنها تحتفظ بالسمات الأساسية للاستخدام الوصفي-الإسنادي: الارتباطات النحوية المزدوجة ودلالة الفعل (أو الحالة) الثانوية.

وتشكّل أسماء الفاعل وصيغ الحال ذات الدلالة التوكيدية، والتراكيب التي تتضمن كلمات وصل، حلقةً انتقالية بين الاستخدام الوصفي-الإسنادي والاستخدام الإسنادي.

79