LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE LA NEUTRALIZACIÓN DEL PRIMER CONSTITUYENTE DE LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS

V. DROTVINAS

Las palabras compuestas en lituano suelen surgir de sintagmas. Solo muy raramente un sintagma coincide, en la forma de sus elementos constitutivos, con los constituyentes de una palabra compuesta: los casos de composición en que los miembros del sintagma ya son constituyentes formados (cf. šalti barščiai >šaltibarščiai¹) son muy escasos. Cuando los miembros de un sintagma se convierten en constituyentes, su forma depende del tipo estructural-semántico de la palabra compuesta. Para convertir los miembros de un sintagma en constituyentes y unirlos en una nueva formación estructural y semánticamente única se emplean dos procedimientos: 1) la unión de constituyentes mediante vocales de enlace y 2) la unión de constituyentes sin vocales de enlace. El origen de la vocal de enlace suele aclararse a partir de la procedencia del primer constituyente². El primer constituyente de los sustantivos compuestos (como el de otras clases de palabras) comprende no solo el primer tema de enlace, sino también el elemento mediante el cual ambos constituyentes se unen en una sola palabra compuesta, es decir, también comprende la vocal de enlace³. Por tanto, conviene aclarar qué sucede cuando los miembros de un sintagma se convierten en constituyentes de una palabra compuesta.

En las gramáticas escolares se afirma que la vocal de enlace une dos palabras en una y que, gracias a esa unión, obtenemos una nueva formación: una palabra compuesta. Naturalmente, esto es correcto. La función que primero llama la atención en el procedimiento de unión de los constituyentes es la morfoló-

¹ Debido a la composición, el segundo constituyente del sustantivo compuesto suele permanecer inalterado, por ejemplo: piktžolė, cf. žolė. Además, el sintagma se diferencia de la palabra compuesta también en que esta última tiene un solo acento.

² Para un análisis más amplio de la formación de palabras compuestas en cuanto a los constituyentes que las forman y las vocales de enlace que se utilizan, véase V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, „Dabartinė lietuvių kalba“, Vilnius, 1961, p. 65—121; V. Drotvinas, XVI-XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių daryba dėmenų atžvilgiu, „VVPI Mokslo darbai“, III, 1957, p. 203—220; V. Drotvinas, XVI-XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių dėmenų jungimo būdai, „VVPI Mokslo darbai“, VIII, 1959, p. 59—90; V. Drotvinas, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI-XVIII a. raštų medžiaga), „Kalbotyra“, VI, Vilnius, 1963, p. 75—97.

³ La noción de vocal de enlace fue planteada por primera vez en los estudios de la lengua lituana por A. Šleicher; véase Litauische Grammatik von August Schleicher, Prag, 1856, p. 132. El recurso empleado para unir los constituyentes de las palabras compuestas lituanas fue denominado por primera vez en lituano por K. Būga en 1910, quien al principio lo llamó «jungiamąja balse». En su trabajo de 1911 «Apie lietuvių asmens vardus», K. Būga empleó el término «jungiamojo balsio». J. Jablonskis también contribuyó a la consolidación de este término; véase P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimologija, Vilnius, 1919, p. 186—187. Este último término arraigó y se estableció de manera general en los estudios de la lengua lituana.

14*

211

ógica y constructiva: unir en una sola palabra compuesta los miembros de un sintagma que se convierten en constituyentes. Sin embargo, el uso de la vocal de enlace (al igual que el procedimiento de unión directa de constituyentes) en la juntura de palabras no se limita en absoluto a esta función directa. Para que se unan los constituyentes de la futura formación, primero es necesario disponer de ellos. Más concretamente, el primer constituyente surge cuando, gracias a la juntura (en este caso, la vocal de enlace), el primer miembro del sintagma adquiere una forma que hasta entonces no existía en lituano. Por consiguiente, en la juntura de palabras la vocal de enlace no une en una sola formación palabras con las mismas formas que tienen en el sintagma que sirve de base a la palabra compuesta, sino palabras en formas que solo se conocen como elementos de juntura. Por ejemplo, las formas arkli-, dango-, pigy-, žvaka- se entienden no como formas flexivas de las palabras correspondientes, sino únicamente como primeros constituyentes de los sustantivos compuestos arkli-gonė, dango-raižis, pigy-metis, žvaka-galis. De ello puede concluirse que la vocal de enlace cumple en la juntura de palabras lituanas también otra función importante: la neutralización, o aislamiento, del significado gramatical del primer constituyente. Cabe señalar aquí que la función de neutralización afecta también a las palabras compuestas sin vocal de enlace. Cuando los constituyentes se unen directamente, el primer constituyente (incluidos también los casos de temas consonánticos) adquiere igualmente una forma gramaticalmente neutralizada, al igual que los constituyentes unidos mediante vocales de enlace.

El grado de neutralización gramatical del primer constituyente de los sustantivos compuestos varía. Lo determina la diversidad de las vocales de enlace o, en términos más generales, la naturaleza del primer constituyente. Se distinguen casos de neutralización gramatical total y parcial del primer constituyente.

Presentan neutralización gramatical total del primer constituyente los sustantivos compuestos cuya vocal de enlace ha surgido por analogía, es decir, no depende de la naturaleza del primer constituyente, como hemos visto en los ejemplos arkligonė, dangoraižis, pigymetis, žvakagalis. También están totalmente neutralizados gramaticalmente los sustantivos de tema consonántico que aparecen como primer constituyente de sustantivos compuestos: ningún caso de esta paradigma se emplea como primer componente de composición, y la vocal de enlace que surge tampoco constituye una forma flexiva; cf. šun(ia)galvis. Por último, el primer constituyente de los sustantivos compuestos sin vocales de enlace también está totalmente neutralizado, pues formas como darb- en la palabra darbdavys no se emplean de manera autónoma e independiente en lituano.

El primer constituyente solo está neutralizado parcialmente en los sustantivos compuestos formados a partir de temas. Por ejemplo, el primer constituyente darba- del sustantivo darbadienis prácticamente no se emplea en lituano, pero esta forma es un indicador del paradigma flexivo de la palabra completa darbas. Por cierto, los primeros constituyentes de los sustantivos compuestos parcialmente neutralizados gramaticalmente se usan con mucha frecuencia, pues en el lituano actual hay muchos más sustantivos compuestos formados a partir de temas que los formados a partir de casos flexivos.

¿Y qué ocurre con la neutralización gramatical del primer constituyente en los casos en que este es una forma flexiva de un nombre? En los sustantivos compuestos formados a partir de casos flexivos, el primer constituyente se reconoce morfológicamente con toda facilidad y, al mismo tiempo, también se puede reconstruir sin dificultad (salvo algunas excepciones de mayor complejidad semántica) el propio sintagma que sirve de base derivativa al sustantivo compuesto; cf. darbotvarkė «orden del trabajo, de los trabajos», darbovietė «lugar de trabajo», kojūgalis «extremo de los pies», rytomiegis «sueño matutino», vargovaikis «pobre, persona que vive en la pobreza». Esta clase de natu-

212

Por tanto, la vocal de enlace, como parte estructural orgánica de la palabra que aparece como primer miembro, no desempeña, desde luego, ninguna función de neutralización. Así pues, si desde el punto de vista de la lengua actual la vocal de enlace coincide con la desinencia de caso, no tenemos fundamento para hablar de la neutralización gramatical del primer miembro de tal sustantivo compuesto.

Percibimos fácilmente que la vocal de enlace del sustantivo compuesto arkliaganvs,-ė (y arkliagonis,-ė) -ia-, como vocal final de la base nominal en ia, pertenece únicamente al primer miembro. Sin embargo, los primeros miembros de sustantivos compuestos como arklaganas, arklagonė ya no tienen las vocales finales características de los sustantivos de base en ia. Puesto que ningún caso del sustantivo arklys presenta las formas arkla-, arkli-, en los sustantivos de este tipo la vocal de enlace pertenece al primer miembro no de manera orgánica, según el origen del primer miembro, sino solo formalmente, por analogía con formaciones de otra naturaleza que contienen en el primer miembro una vocal u otra. Así pues, la vocal de enlace presente en la composición del primer miembro suele ser de dos tipos: flexiva, cuando es de naturaleza radical o casual, y derivativa, cuando surge por analogía con otras vocales finales de base⁴.

Sin embargo, no hay que sobreestimar la función de neutralización gramatical del primer miembro que desempeña la vocal de enlace. Pues mientras ambos miembros de un sustantivo compuesto conservan su forma estructural original, o, dicho de otro modo, mientras no se ven afectados por la desetimologización, el significado gramatical de los miembros está determinado por el propio modo de unión de las palabras (más exactamente, por toda una serie de factores bajo cuya influencia una combinación de palabras se convierte en una palabra compuesta), y no por un solo elemento de unión —la vocal de enlace—. Tomemos, por ejemplo, dos formas de un sustantivo compuesto: la más antigua sielavartas PS I 106 (que, por cierto, todavía se usa en el dialecto de los altos lituanos orientales) y la actual sielvartas. Tanto el miembro siela como siel- están morfológicamente fijados, es decir, igualmente aislados y neutralizados. Así pues, aquí nos encontramos ante un caso en que el primer miembro, aunque carece de expresión formal, morfémica, está neutralizado. Como hemos señalado, lo importante es que la forma que presenta no coincida con la forma de la palabra que se usa efectivamente en la lengua.

Así pues, en lituano son posibles primeros miembros gramaticalmente neutralizados incluso sin vocal de enlace. Por tanto, la función de neutralización gramatical del primer miembro la desempeña una vocal de enlace de diversa naturaleza; sin embargo, cuando esta suele desaparecer, también la desempeña el propio modo de unión de las palabras (bases) del lituano. El primer componente de los sustantivos compuestos queda aún más neutralizado en los casos en que desaparecen no solo la vocal de enlace, sino también, junto con ella, toda la sílaba del primer miembro; compárese kirvakotis > kirvkotis > kirkotis. Sin embargo, estos casos pertenecen a la desetimologización de las palabras compuestas y constituyen un tema aparte, por lo que no los examinaremos aquí.

Al examinar las funciones de la vocal de enlace en los sustantivos compuestos lituanos, vemos que no son iguales. Dependen unas de otras y se condicionan mutuamente. ¿Cuál de estas funciones tiene mayor importancia en la unión de las palabras? Sin duda, es más importante la función de neutralización gramatical del primer miembro. Y esto es comprensible: la unión de los miembros es imposible mientras no se haya realizado la neutralización gramatical del primer miembro, es decir, mientras el primer elemento de la combinación de palabras no se convierta, por neutralización, en el primer miembro de una palabra compuesta. Por tanto, puede decirse que la función de neutralización es primaria y que, de hecho, solo una vez realizada esta puede tener lugar la segunda: la unión de los miembros

⁴ La vocal de enlace de naturaleza derivativa -o- aparece, por ejemplo, también en un sustantivo compuesto como rankogalis, donde -o- es un resto del sufijo -o- (compárese rankovgalis).

213

—función. Por tanto, la unión de los miembros se produce únicamente después de la neutralización y es imposible sin neutralización gramatical. Constituyen una excepción los primeros miembros de los sustantivos compuestos formados mediante derivación casual: la neutralización gramatical no los afecta, pero la unión de los miembros tiene lugar. En los casos en que los miembros de una palabra compuesta se unen directamente, se mantiene la función de neutralización gramatical del primer miembro. Por ello, también es posible la función de unión de los miembros. Así pues, aquí la función de neutralización, al tener una expresión gramatical nula, parece fundirse con la función de unión de los miembros.

La cuestión de la asemanticidad de la vocal de enlace también está estrechamente relacionada con la función de neutralización gramatical del primer miembro. Entre los lingüistas no hay una opinión unánime acerca de las funciones de la vocal de enlace. Algunos lingüistas, lo quieran o no, ignoran la función de neutralización gramatical del primer miembro que desempeña la vocal de enlace y le atribuyen únicamente el papel auxiliar de unir dos miembros. Estos lingüistas sostienen que la vocal de enlace no tiene semántica alguna en la palabra y proponen considerarla una «morfema asemántica». Entonces, ¿qué ocurre con el carácter semántico de la vocal de enlace en los sustantivos compuestos lituanos? Su carácter semántico depende de la naturaleza de la vocal de enlace. Cuando la vocal de enlace es una desinencia de caso, no tenemos fundamento para hablar de su asemanticidad. Considerar una vocal de enlace de esta naturaleza como una morfema asemántica equivaldría a considerar asemánticas también las desinencias de caso, que expresan la relación entre las palabras en la oración. Sin embargo, como hemos visto, la naturaleza de las vocales de enlace de los sustantivos compuestos lituanos no es uniforme. Por ello, todas las vocales de enlace surgidas por analogía son, como es natural, asemánticas, aunque también desempeñan tanto la función de neutralización gramatical del primer miembro como la de unión de los miembros. La asemanticidad de la vocal de enlace es indiscutible asimismo en los casos en que el cambio o la desaparición de esta vocal no afecta en absoluto al significado de la palabra. Así pues, la asemanticidad de la vocal de enlace es un rasgo bastante marcado de la unión de palabras en lituano⁵.

Para concluir, podemos formular las siguientes breves conclusiones:

1) la vocal de enlace es uno de los rasgos morfológico-estructurales (no fonéticos) de la unión de sustantivos (y, en general, de palabras) en lituano, que caracterizan la naturaleza del primer miembro de las palabras compuestas y las particularidades de la unión de ambos miembros en una sola formación;

2) la vocal de enlace (o su ausencia por determinadas razones, es decir, la unión directa de los miembros) desempeña dos funciones en la unión de palabras: a) la neutralización gramatical del primer miembro y b) la unión de los miembros en una sola formación, y

3) el carácter semántico de la vocal de enlace está determinado por su naturaleza, mientras que la necesidad de que forme parte estructural de los primeros miembros de una palabra compuesta depende tanto de la naturaleza de la vocal de enlace como de las leyes fonéticas que afectan a la palabra compuesta en su conjunto.

5 En otras lenguas, por ejemplo, en alemán, la desaparición del elemento de enlace (por lo general, una consonante) cambia el significado de la palabra compuesta, mientras que en ruso las vocales de enlace no pueden cambiar, variar ni desaparecer, como ocurre en lituano. En ruso apenas se encuentran palabras compuestas sin vocal de enlace; compárese дурачок, поклонка, ночлег.

214

SOBRE LA NEUTRALIZACIÓN DEL PRIMER COMPONENTE DE LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS

В. ДРОТВИНАС

Resumen

El artículo señala que la forma del primer componente de los sustantivos compuestos en lituano suele diferir de la forma del primer miembro del sintagma del que se ha formado la palabra compuesta. El método de composición caracteriza también la naturaleza del primer componente. Por consiguiente, la composición en general y, en particular, la formación de palabras mediante una vocal de enlace desempeñan no solo una función «auxiliar» de unión de los componentes en una sola palabra, sino también la función gramatical de neutralizar el primer componente. La naturaleza semántica de la vocal de enlace depende asimismo de su naturaleza gramatical; por lo general, se trata de un morfema asemántico (salvo cuando la vocal de enlace es una desinencia de caso). El carácter asemántico de la vocal de enlace se confirma no solo por su propia naturaleza, sino también por una característica de las palabras compuestas lituanas: la vocal de enlace puede omitirse por completo o sustituirse por otra sin que ello afecte en absoluto a la semántica de la palabra compuesta.

215