LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LITAUISKA HYDRONYM MED SUFFIX, HÄRLEDDA FRÅN ANDRA HYDRONYM

A. VANAGAS

Hydronymer, liksom andra toponymer, skiljer likartade objekt från varandra: en sjö från en annan sjö, en flod från en annan flod och så vidare. Därför kan hydronymer ofta uttrycka en egenskap som inte gäller det objekt som namnges, utan är helt tillfällig och saknar varje samband med det objekt som skiljs ut. Med detta i åtanke kan man säga att hydronymer (och alla toponymer) i allmänhet är mindre motiverade än appellativer. Detta är en av anledningarna till att hydronymer (liksom toponymer i allmänhet) inte bildar ett lika strikt system som appellativer¹. Efter graden av motiveringsgrad kan hydronymer delas in i flera grupper, från absolut motiverade till absolut omotiverade. Till den första typen hör framför allt hydronymer som har bildats av helt oförändrade beteckningar på vatten, det vill säga nomenklaturtermer (Ežeras sjö Prk., byn Vilkmedžiai: ežeras ’sjö’, Upė flod Slč., Mūšos dš.: upė ’flod’, Ūpis flod Gdl., biflod till Rudelė: ūpis ’liten flod’). Mindre motiverade är de hydronymer som används metaforiskt som nomenklaturtermer för andra objekt (t.ex. Kamša sjö Dgč., flod Sv., biflod till Šventoji: kamša ’väg över en myr belagd med vass och grenar’; Mólbedis flod Žal., biflod till Juodupė: mólbedis ’lergrop’). Som omotiverade kan man betrakta hydronymer som uppkommit ur helt oförändrade personnamn eller andra ortnamn (t.ex. Adomaitis sjö Mlt.: Adomaitis personnamn, Vytautas flod Vyr., biflod till Šalpalė: Vytautas personnamn, Amérika flod Pln., biflod till Minija: Amėrika). En särskild plats i detta avseende intas av hydronymer som är suffixavledningar från andra hydronymer. Sådana hydronymer har bildats under påverkan av det toponymiska sammanhanget. De är inte frikopplade från och isolerade från andra vattennamn, utan tycks snarare vara en fortsättning på redan befintliga hydronymer. Eftersom de har bildats av befintliga hydronymer existerar de också som en fortsättning på dessa hydronymer. Att sådana hydronymer är knutna till ett hydronymiskt (toponymiskt) sammanhang framgår av den gemensamma roten (stammen), medan tillhörighetsförhållandet uttrycks genom ett suffix.

¹ Jfr V. N. Toporov, Några synpunkter i samband med utarbetandet av en teoretisk toponomastik, i: Principer för toponymik, Moskva, 1964, s. 20.

231

suffix. På detta sätt bildas ibland hela mikrosystem av toponymer, så kallade ”toponymiska familjer”, till exempel:

Jämför också: Utenas sjö Trgn., Utenà stad, Uten-ẏkštis sjö Trgn., Uten-aitis sjö Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė flod, rinner ut från sjön Utenaitis, Uten-ėlė by i trakten kring Utena. Det derivativa förhållandet mellan sådana hydronymer (och andra toponymer), uttryckt genom suffixet, är inte bara kvantitativt utan också genealogiskt och tillhörighetsmässigt (possessivt). Detta ursprungs- och possessivitetsförhållande mellan hydronymer bestäms ytterst av objektens inbördes förhållande. Av detta skäl bildas hydronymer som härletts från andra hydronymer, med några få undantag, endast med diminutiva suffix. Följaktligen återspeglar det derivativa förhållandet mellan sådana hydronymer objektens inbördes underordning vad gäller tillhörighet (eller kvantitet). De knyts till det namngivna objektet inte direkt, utan via ett hydronymiskt sammanhang. Eftersom det derivativa förhållandet råder mellan två hydronymer kan hydronymer som härletts från andra hydronymer räknas till de mer motiverade. Hydronymer som är suffixavledningar från andra hydronymer utgör, som en särpräglad fortsättning på ett redan befintligt hydronymiskt sammanhang, vattennamn som förmedlar viss information (om tillhörighets- och ursprungsförhållanden). Studiet av dem är framför allt viktigt för hydronymikens (och toponymikens i allmänhet) teori. Med sådana typer av hydronymer i åtanke skrev V. Toporov: ”En inventering av dessa och liknande ömsesidigt betingande fall inom toponymiken kan betraktas som en av de mest angelägna uppgifterna för vetenskapen... om egennamn”².

De suffix med vilka hydronymer bildas från andra hydronymer är jämförelsevis få: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Dessutom är inte alla lika produktiva: med vissa har flera tiotal hydronymer bildats, medan andra bara förekommer i ett eller ett par hydronymer: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė flod Lkm., från sjön Alksnaitis: Alksnas sjö Lkm., Alsuod-ėlė flod Lkm., från sjön Alsuodis: Alsuodis sjö Lkm., Balt-ėlė flod Lkm., från sjön Baltas: Baltas sjö Lkm., Balt-ėlė flod Mlt., från sjön Baltis: Baltis sjö Mlt., Bēr-ėlė flod Slč., biflod till Bērė: Bēr-ė flod Slč., Berž-ėlė flod Rd., biflod till Banko kanalen: Beržė flod Rd., biflod till Šušvė, Blauzd-ėlė flod Lel.: Blauzdà flod Ktk., Daub-ėlė flod Trg.: Daubà flod Trg., biflod till Jūra, Dysn-ėlė flod Dglš., biflod till Dysna: Dysnà flod Dglš., Dulg-ėlė flod Lp., från sjön Dulgas: Dùlgas sjö Lp., Dul-

² Ibid., s. 18.

³ Suffixen anges efter hur många avledningar de bildar.

232

gininkų k., Dus-ėlė å Pmp., Dusos bifl.: Dusà å Pmp., Dus-ėlė sjö Od., byn Duselninkai: Dusià sjö Smn., Gerv-ėlė å RdN., biflod till Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) å RdN., Apaščiafloden, Ilg-ėlė å Ds., från sjön Ilgis: Ilgis sjö Ds., Ilg-ėlė sjö Smal.: Ilgasai sjö Smal., Imsr-ėlė å Jrb., biflod till Imsrė: Imsrė å Jrb., Irtuon-ėlė å Trg., biflod till Irtuona: Irtuona å Trg., Įs-ėlė å Kark.: Įsė å Kark., Jiez-n-ėlė å Jz., från sjön Jiezno: Jiezno sjö Jz., Juod-ėlė å Mšg., byn Juodelė, biflod till Musė: Juodė å Mšg., byn Juodė, biflod till Musė, Kampuot-ėlė å Švnčl., byn Kampuotėlės, från sjön Kampuotis: Kampuotis sjö Švnčl., byn Kampuočio, Knyt-ėlė å Trgn., biflod till Bükos: Knytis å Trgn., biflod till Utenaitė, Kruoj-ėlė å Sl., biflod till Mūša: Kruoja å Sl., Mūšas biflod, Laid-ėlė å Pmp., Mūšas biflod: Laidė å Pmp., Įstros biflod, Liaus-ėlė||Liaus-ėlis å Krkn., biflod till Liausė: Liausė||Liausis å Krkn., Lied-ėlė å Ant., till sjön Liedis: Liedis sjö Ant., Lied-ėlė å Kltn., byn Liedelė, från sjön Liedis: Liedis sjö Klt., byn Antaliedė, Liel-ėlė å Stk., från sjön Lielius: Lielius sjö Stk., byn Lielionys, Miliuš-ėlė å Trg.: Miliušà å Trg., Muš-ėlė å Tj., Mūšos biflod: Mūšià å Tj., Nov-ėlė å Grš., biflod till Nova: Nóva å Grš., Plav-ėlė å Ds., från sjön Plavelis: Plauýs sjö Ds., Prūt-ėlė å Dkšt., byn Prūčiai, till sjön Prūtas: Prūtas sjö Dkšt., Raš-ėlė å Mlt., byn Rašelė, från sjön Rašia: Rašià sjö Mlt., byn Parašė, Rud-ėlė å Gdl., Mūšas biflod: Rūdė å Gdl., Strom-ėlė å Ant., Šventojis biflod: Strōmis sjö Ant., Strūn-ėlė å Švnč., biflod till Strūna: Strūnà å Švnč., Šakš-ėlė å Dgl., från sjön Šakšys: Šakšys sjö Ant., Siekšt-ėlė å Lkm., byn Pašiekščiai, från sjön Siekštys: Siekštys sjö Lkm., Švent-ėlė å Klt., byn Pašventys, från sjön Šventas: Šventas sjö Švnčl., Svėt-ėlė å Žg., Vilkijas biflod: Svėtė å Žg., Lielupes biflod, Tov-ėlė å Kark., byn Tovė: Tōvė å Kark., Ūg-ėlė å Krč., Ūgės biflod: Ūgė å Krč., Uozb-ėlė å Ut., från sjön Uozbys: Uozbýs sjö Ut., Ušn-ėlė å Užv., biflod till Ušna: Ušnà å Užv., Vajuon-ėlė å Švnčl., från sjön Vajuonis: Vajūonis sjö Klt., Viekšn-ėlė å Jz., biflod till Viekšnia: Viekšnià å Jz., Vyk-ėlė å Ds., från sjön Vykas: Vỹkas sjö Ds., Žieg-ėlė å Ds., byn Pažiegė, från sjön Žiegelis: Žigas sjö Ds., byn Antažiegė, Asav-ėlis sjö Slk.: Asavas sjö Slk., Audr-ėlis sjö Rk.: Audrù å Jž., Baltai-ėlis sjö Dkšt.: Báltasiai sjö Dkšt., Balt-ėlis sjö Lkm.: Báltas sjö Lkm., Balt-ėlis sjö Lkm.: Baltys sjö Lkm., Balt-ėlis sjö Mlt.: Báltis sjö Mlt., Bestin-ėlis sjö Rš.: Bestinis sjö Rš., Daubul-ėlis å Vgr., Daubulios biflod: Daubulis å Vgr., Dumbl-ėlis sjö a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis sjö a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., Dumbl-ėlis sjö Mlt.: Dumblỹs sjö Mlt., Grauž-ėlis sjö Lbv.: Graužė å Lbv., Ilg-ėlis sjö a) Imb., b) Vrn.: Ilgis sjö a) Imb., b) Vrn., Juod-ėlis sjö Sem.: Juodis sjö Sem., Juodyn-ėlis sjö Švnčl., byn Juodynelis: Juodýnas sjö Švnčl., byn Juodynas, Karkl-ėlis å Jnšk., biflod till Karklys: Karklỹs å Jnšk., Kert-ėlis å Krk., Sušvės biflod: Kertė å Krk., Sušvės biflod, Kiaulin-ėlis sjö Dkšt.: Kiaùlinis sjö Dkšt., Kig-ėlis sjö Ut.: Kigỹs sjö Ut., Kiu-ėlis å Sk.: Kiuõė å Sk., Kriaun-ėlis sjö Ob.: Kriaunà å Ob., Lab-ėlis sjö Trgn.: Labė sjö Trgn., Lain-ėlis sjö Mlt., byn Palainys: Lainỹs sjö Mlt., Lamest-ėlis sjö Lkm.: Lamėstas sjö Lkm., byn Antalamestė, Laumiak-ėlis sjö Lkm.: Laumiakỹs sjö Lkm., Lied-ėlis å Lap., biflod till Lieda: Lieda å Lap., Liūn-ėliai två sjöar Rš.: Liūnas sjö Rš., Lukn-ėlis sjö Lkm., byn Paluknys: Lukna||Luknėlė å Klt., byn Lukna, Lukn-ėlis sjö Vžns.: Lūk-

233

nas sjö Vžns., Luol-ėlis sjö Km.: Luolys sjö Km., Merk-ėlis å Mrk., biflod till Merkys: Merkys å Mrk., Narak-ėlis sjö JnšM.: Narak-ys sjö JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas sjö Pb.: Nemenčia å Nmč., Pakin-ėlis sjö Svnčl.: Pākinis sjö Svnčl., Pašt-ėlis sjö Mlt.: Paštýs sjö Mlt., Plav-ėlis sjö Ds.: Plavỹs sjö Ds., Rūž-ėlis sjö Mrk.: Rūžis sjö Mrk., Sudot-ėlis sjö Svnčl.: Sudotà sjö Svnčl., byn Sudotos, Siekšt-ėlis sjö Užp.: Siekštỹs sjö Užp., Vyk-ėlis sjö Ds.: Vỹkas sjö Ds., Zalu-ėlis sjö Dgč.: Zálvus sjö Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis sjö Vs.: Zapsỹs sjö Vs., byn Pazapsiai, Zieg-ėlis sjö Ds.: Žiegas sjö Ds., byn Antažiegė, Žuirgžd-ėlis sjö Užp.: Žuirgždỹs sjö Užp. (Totalt 95 hydronymer).

-ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė å Smn.: Aluotis å Sv., Apašt-ėlė å Pnd., Apaščiafloden: Apaščia å Brž., Ažag-ėlė å Sml., Amatafloden: Ažagis||Ažagỹs å Sd., Ažyt-ėlė å Grnk., biflod till Ažytė: Ažýtė å Grnk., Dubys-ėlė å Sd., Dubysos biflod: Dubýsa å Rz., Daugyvenės biflod, Garanekl-ėlė å St., Lankesos biflod: Garāneklė å St., Lankesos biflod, Kamat-ėlė å Slč., biflod till Kamatis: Kamatis å Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė å Krkn., Linkavos biflod: Linkavà||Linkāuka å Krkn., Maleiš-ėlė å Sv., biflod till Maleiša: Maleiša å Sv., Marnak-ėlė å Sb., Marnakos biflod: Márnaka å Sb., Niauduv-ėlė å Sd.: Niáuduva å Sd., Ramoj-ėlė å Ps., biflod till Ramojus: Ramojus å Jnšk., Svai-tūt-ėlė å Ds., från sjön Svaitūtas, Šventojis biflod: Svaitūt as sjö Ds., Šešėv-ėlė å Kri., biflod till Šešėvė: Šešėvė å Kri., Šlavant-ėlė å Vs., från sjön Šlavantėlis till sjön Ančia: Šlavañtas sjö Vs., byn Šlavantai, Ziegžmar-ėlė å Trgn., från sjön Ziegžmaris, biflod till Būka: Ziegžmāris sjö Trgn., Žiežmar-ėlė å Zsl., biflod till bäcken Švento Jono upelis: Žiežmarà å Zsl.; Aknyst-ėlis sjö Lel.: Aknystà å Lel., från sjön Aknystėlis, Aulam-ėlis å Pn., Nevėžis biflod: Aūlamas å Pn., Nevėžis biflod, Ažun-ėlis å Krk., biflod till Ažynas: Ažūnas å Krk., Babrin-ėlis sjö Dgč., byn Babrinėliai: Babrinis sjö Dgč., byn Babrinė, Beržup-ėlis å Jnk.: Béržupis å Jnk., Byvain-ėlis sjö Trgn.: Byvain-is sjö Trgn., Bizduk-ėlis sjö Zsl.: Bizdūkas sjö Zsl., Brades-ėlis sjö Ut.: Brādesas sjö Ut., Daglėj-ėlis sjö Jž.: Daglėjas sjö Jž., Daglėj-ėlis sjö Trgn.: Daglėjus sjö Trgn., Davil-ėlis sjö Ut.: Dāvilas sjö Ut., Drapal-ėlis sjö Lp.: Drapālis sjö Lp., Dubul-ėlis å Sd., Daugyvenės biflod: Dubùlis å Sd., Daugyvenės biflod, Duven-ėlis sjö Užp.: Duvenas sjö Užp., Gipin-ėlis sjö Jž.: Gipinỹs sjö Jž., Izit-ėlis sjö Dgč.: Izitas sjö Dgč., Ižen-ėlis sjö Vžns.: Iženas sjö Vžns., Jagud-ėlis sjö Vvs.: Jagūdis sjö Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis å Krč., biflod till Jiešmuõ: Jiešmuõ||Viešmuõ å Krč., Juostin-ėlis å Rgv., Nevėžis biflod: Juõstinas å Rgv., biflod till Juosta, Kamuž-ėlis å Mlt., byn Kamužė: Kamùžė å Mlt., från sjön Kamuželis till sjön Baltieji Lakajai, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė å Sk., biflod till Karnupis: Kaŕnupis||Kaŕnupė å Sk., Karosnink-ėlis sjö Auk.: Karōsninkas sjö Sem., Kauknor-ėlis sjö Kpč.: Kaũknoris sjö Kpč., Kozamk-ėlis sjö Mrk.: Kozámkas sjö Mrk., Kunig-ėlis sjö Ant.: Kunigis sjö Ant., Leven-ėlis å Pmp., biflod till Lėvuo: Lėvuo å Pmp., Lydek-ėlis sjö Mlt.: Lydėkis sjö Mlt., Limin-ėlis sjö a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas sjö a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., Lūžup-ėlis å Sd.: Lūžupis å Sd., Nemun-ėlis å Bsg., biflod till Nekelpa, Dg., byn Dvarčėnai, PnmR., Lielupes biflod, Zd., Vardu-

234

vos. dš.: Nėmunas å Kn., till Kuriska lagunen⁴, Neties-ėlIs sjö Mrk.: Netiešis sjö Mrk., Nibud-ėlis å Įs., byn Nibudėliai: Nibudys å Gm., byn Nibudžiai, Įsruties strand, Pastov-ėlis sjö Mlt.: Pastovis sjö Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis sjö Dgl.: Peneikiškis sjö Dgl., Pranelg-ėlis å Dgč., från sjön Pranelgis: Pranelgis sjö Dgč., Prūdup-ėlis å Kp., Prūdupis biflöde: Prūdupis å Kp., Rudes-ėlis sjö Mlt., byn Rudesos: Rudesà sjö Mlt., Salin-ėlis sjö Ds.: Salinis sjö Ds., Skutišk-ėlis å Sml., Skutiškis biflöde: Skutiškis å Sml., Saltin-ėlis å KžR., Jūros biflöde: Šaltinis å KžR., Šešup-ėlis å Lbv.: Šešupė å Kps., Setersn-ėlis sjö Jž.: Setėršnis sjö Jž., Šilad-ėlis å Lg., Šiladžio bäck Lg., Kruojas strand: Šiladis å Lg., Šlavant-ėlis sjö Vs.: Šlavantas sjö Vs., Tautin-ėlis å Mšk., Tautinio strand: Tautinys å Mšk., Uosint-ėlis sjö Sv.: Uosintas sjö Sv., Vabal-ėlis å Jon., Vabalo biflöde: Vabalas å Jon., Varnak-ėlis sjö Dgl.: Varnakys sjö Dgl., Vazaj-ėlis sjö Jž.: Vazajis sjö Jž., Vidauj-ėlis å Šmk., Vidaujos bäck: Vidauja å Šmk., Vykežer-ėlis sjö Ant.: Vykežeris sjö Ant., Zales-ėlis sjö R.: Žalesas sjö R., Žąsin-ėlis å Čk., Žąsino strand: Žąsinas å Čk. (Sammanlagt 77 hydronymer).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė å Užp., från sjön Alksnas: Alksnas sjö Užp., Als-aitė||Als-ikė å Vdk., Alsos biflöde: Alsà å Vdk., Antvard-aitė å Jrb., Antvardės strand: Antvardė å Jrb., Avil-aitė å Smal.: Avilė å Dgč., Dubin-aitė I, II å Vl., Dubinės biflöde: Dubinė å Vl., Dumbl-aitė å Lzd., från sjön Dumblis: Dumblis sjö Lzd., Gynev-aitė å Btg., Gynevės biflöde: Gynevė å Btg., Raudon-aitė å Raud., Vidutinio Geležiaus biflöde: Raudonė å Raud., Nemunos bäck, Rusn-aitė å Rsn., till Kuriska lagunen: Rūsnė — en Nemunasgren från Gilija till Atmata, Smelt-aitė å Klp., Smeltės strand: Smeltė å Klp., S nietal-aitė å Vl., S nietalos biflöde: S nietalà å Šmk., Šlyn-aitė å Rs., Šlynos biflöde: Šlyna å Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė å Tt., Šušvės biflöde: Šušvė||Šiušvė å Tt., Upsal-aitė å Vl., Upsalos strand: Upsala å Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė å Ut., från sjön Utenaitis: Utenas sjö Trgn., Vidauj-aitė å Šmk., Vidaujos bäck: Vidauja å Šmk., Vilkij-aitė å Sk., Vilkijos biflöde: Vilkija å Sk., Virang-aitė å Plk.: Virangė å Plk.; Alksn-aitis sjö a) Lkm., b) Rš.: Alksnas sjö a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis å Čk., Armenos strand: Armenà å Čk., Avil-aitis sjö Imb.: Avilys sjö Imb., Ažvint-aitis sjö Slk.: Ažvintis sjö Slk., Bėl-aitis sjö Švnč.: Bėlys sjö Švnč., Bit-aitis sjö Všn.: Bità å Všn., från sjön Bitaicis, Bitup-aitis å Šlv., Bitupio biflöde: Bitupis å, Či-čir-aitis sjö Imb.: Šičirvys sjö Imb., Dūbur-aitis sjö Antz.: Dūburys sjö Antz., Gadėn-aitis sjö Sem.: Gadėnas sjö Sem., Garšpelk-aitis å Šmk., Alsos strand: Garšpelkis å Šmk., Alsos strand, Gau-aitis sjö Ign.: Gauys sjö Ign., Gėl-aitis sjö Nmc.: Gėla sjö Nmc., Gelz-aitis sjö Sem.: Gėltuis sjö Sem., Gilūt-aitis sjö Ml., byn Gilūtai: Gilūta å Ml., Glūk-aitis sjö Vrn.: Glūkas sjö Vrn., byn Glūkas, Gruož-aitis sjö Onš., byn Gruožninkėliai: Gruožys sjö Onš., byn Gruožninkai, Ilg-aitis sjö Ign.: Ilgis sjö Ign., Ilg-aitis sjö Rš.: Ilgiai sjö Rš., Kek-l-aitis å Grl., Jiesios biflöde: Keklys å Grl., Rudes strand, Klev-aitis sjö Sn.: Klevas sjö Sn., Kumpuol-aitis sjö Antz.: Kumpuolis sjö Antz., Lazduon-ai-

⁴ Förhållandet mellan ånamnet Nemunėlis och Nemunas kan i vissa fall vara indirekt, via appellativet nėmunas, nėmunėlis.

235

tis å Čk., Lazduonos biflöde: Lazduoną å Čk., Lied-aitis sjö Klt.: Liedis sjö Klt., Liek-aitis||Liek-aitė å Lkč., Liekės bäck: Lieķė å Lkč., Luokes-aitis sjö Mlt.: Luokesai sjö Mlt., Malkest-aitis sjö Mlt.: Malkėstas sjö Mlt., Mer-aitis sjö Švnč.: Merà å Švnč., Mergežer-aitis sjö Dkšt.: Mergežeris sjö Dkšt., Milaš-aitis sjö Ml., byn Milašaičiai: Milašius sjö Ml., byn Milašiai, Mon-aitis sjö Sem.: Mònis sjö Sem., Nemun-aitis sjö Gl.: Nėmunas å Kn., Nosu-aitis sjö Užp.: Nosvė å Užp., Parsvėt-aitis sjö Dkšt.: Parsvėtas sjö Dkšt., Plienup-aitis å Ar., Plienupio biflöde: Plienupis å Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis sjö Vvs: Pūnkinas||Puikinas sjö Vvs., Reizgup-aitis å Rs., Reizgupio strand: Reizgupis å Rs., Sar-aitis sjö Švnč.: Sarià å Švnč., byn Sariai (eller sjön Sarių, Švnč., byn Sariai), Seliovin-aičiai två sjöar Vs.: Seliovinis sjö Vs., Sysvant-aitis sjö Sem.: Sysvantas sjö Sem., Skirz-aitis sjö Lp.: Skirzūtis sjö Lp., Smilg-aitis å Jsv., Smilgos bäck: Smilga å Jsv., Streiv-aitis sjö Sem.: Streivys sjö Sem., Šark-aitis sjö Lbv., byn Šarkaičiai: Šarkis sjö Lbv., byn Šarkiai, Uten-aitis sjö Ut.: Utenas sjö Trgn., Varn-aitis å Nmk., Varnės biflöde: Varnė å Nmk., Verkn-aičiai två sjöar Onš.: Verknė å Jz., Vilk-aitis sjö Vs.: Vilkas sjö Vs., Vyžuon-aitis sjö Ut.: Vyžuonà å Vžns., Zaras-aitis sjö Zr.: Zarasas sjö Zr., Zilm-aitis sjö Rš.: Zilmas sjö Rš. (Sammanlagt 71 hydronym).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas sjö Vžn.: Aklinis sjö Vžn., byn Akliniai, Akmen-ūkas å Krkn., Nevėžio biflöde: Akmenė å Nj., Šventupio biflöde, Armen-iūkas å Vl., Armenos strand: Armenà å Vl., Balt-ūkas sjö a) Ign., b) Klt.: Baltys sjö a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas sjö Rdš.: Bedūgnis sjö Rdš., Beržuol-ūkas sjö Sem.: Beržuolis sjö Sem., Dėlin-ūkas sjö Mrk.: Dėlinis sjö Mrk., Dėl-ūkas sjö Ut.: Dėlys sjö Ut., Dervel-ūkas å Rz.: Dervėlis å Rz., Dumbl-ūkas sjö Klt.: Dumblýs sjö Klt., Dusel-ūkas sjö Sn.: Dusėlės två sjöar Sn., Ešerin-ūkas sjö Ktk.: Ešerinis sjö Ktk., Ešerin-ūkas sjö Rud.: Ešerinis sjö Rud., Gėj-ūkas sjö Onš.: Gėjus sjö Onš., Gėjaus skog, Gelež-ūkas å Vad., Geležio biflöde: Geležis å Vad., Gervin-ūkas sjö Lp.: Gervinis sjö Lp., Gilut-ūkas sjö Švnčl.: Gilutis sjö Švnčl., Gyst-ūkas å Vl., Gystaus biflöde: Gystus å Vl., Jaur-ūkas sjö Ktk.: Jaurys sjö Ktk., Kačlup-ūkas å Ar., Taipėdos biflöde: Kačlupys å Ar., Taipėdos biflöde, Kastin-ūkas å Plk., till Nemunas flodängar: Kastinis å Plk., Prūdupio biflöde, Kiaulup-ūkas å Klm., Kiaulupio biflöde: Kiaul-upis å Klm., Lyn-ūkas sjö Rud.: Lynas sjö Rud., Malin-ūkas sjö Rud.: Malinis sjö Rud., Nemun-ūkas å Klm.: Nėmunas å Kn., till Kuriska lagunen, Pakal-ūkas sjö Lkm.: Pàkalas sjö Lkm., Perdal-ūkas sjö Klm.: Perdãlė sjö Klm., Platup-ūkas å Grk., Piaunio biflöde: Platupỹs å Grk., Dubysos biflöde, Raguol-ūkas sjö Zr.: Raguõlis sjö Zr., Ruitin-ūkas å Vdk., Ruitinio biflöde: Ruitinỹs å Vdk., Salaič-ūkas sjö Lkm.: Saláičiai sjö Lkm., Sern-ūkas sjö Smn.: Sernia å Smn., Spindž-ūkas sjö Onš.: Spindžius sjö Onš., Šaul-ūkas sjö Lp.: Šaulys sjö Lp., Šėkin-ūkas sjö Rud.: Šėkinis sjö Rud., Šerm-ūkas sjö Onš.: Šermis sjö Onš., Šiemet-ūkas sjö Vvs.: Šiemetis sjö Vvs., Švenč-ūkas sjö Sem.: Švenčius sjö Sem., Tetervi-n-ūkas sjö Slk., Tetervinis sjö Slk., Ūdrin-ūkas sjö Rud.: Ūdrinis sjö Rud., Vaisin-ūkas sjö Smal.: V aisinis sjö Smal., Var-ūkas å An., Variaus biflöde: Varius å An., Varl-ūkas sjö Mlt.: Varlys sjö Mlt., Veiž-ūkas å Zgč.

236

Veižo sänka: Veižas vattendrag Pgg., Velnėžer-iūkas sjö Slk.: Velnėžeris sjö Slk., Verlin-iūkas sjö Švnčl.: Verlinas sjö Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas vattendrag Bb., Verupės biflöde: Verūpė vattendrag Bb., Veruedž-iūkas vattendrag Pp., Ventos sänka: Vérvedis vattendrag Pp., Eglesios sänka, Vėž-iūkas vattendrag Krtv., Sikšnės biflöde: Vėžius vattendrag Krtv., Šiaušės biflöde, Vidauj-iūkas vattendrag Šmk., Vidaūjos sänka: Vidáuja vattendrag Jrb., Vijol-iūkas vattendrag Krtv., Dubysos biflöde: Vijolė vattendrag Šl., Kulpės biflöde, Žvirgžd-iūkas vattendrag Plv., Žvirgždės biflöde: Žvirgždė vattendrag Kps.; Jies-iūkė vattendrag Šil., Jiesios biflöde: Jiesià vattendrag Šil., Sakuon-iūkė vattendrag Prnv., Aluonos biflöde: Sakuonà vattendrag Prnv., Aluonos biflöde. (Totalt 55 hydronymer).

-alė, -alis: Duob-ālė vattendrag Trg., Jūros sänka: Duobė vattendrag Trg., Jūros sänka, Leit-ālė vattendrag Šlu., Leitės sänka: Leitė vattendrag Šlu., Rusnės sänka, Lukn-ālė vattendrag Kl.: Luknà vattendrag Kl., Palang-ālė vattendrag End.: Palangà vattendrag End., Paliž-ālė vattendrag Rt., Ližės biflöde: *Paližė<Lizė vattendrag Rt., Ring-ālė vattendrag Žgč., Ringės biflöde: Ringė vattendrag Žgč., Sart-ālė vattendrag Lkv., Rungios sänka: Sartė vattendrag Žgč., Kamunos biflöde, Salp-ālė vattendrag Vvr., Salpės biflöde: Salpė vattendrag Vvr., Šyš-ālė vattendrag Vn., Šyšos sänka: Šyšà vattendrag Vn., Upun-ālė vattendrag Skdv., Šunijos sänka: Upýna vattendrag Nmk., Šešuvies sänka, Žeber-ālė vattendrag Užv., Žeberės biflöde: Žeberė vattendrag Užv., Žvels-ālė vattendrag Grg.: Žvelsà vattendrag Grg.; Burg-alis sjö Als.: Burgis sjö Als., byn Paburgė, Paltup-alis vattendrag Plt.: Paltupis vattendrag Plt., Viekved-ālis vattendrag Skdv., Viekvedžio biflöde: Viekvedýs||Viekvedis vattendrag Skdv. (Totalt 15 hydronymer).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia vattendrag Dkšt., rinner från sjön Dysnai till sjön Dysnykščio: Dysnai sjö Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė vattendrag Šlčn., Salčios biflöde: Salčià vattendrag Šlčn.; Asaln-ȳkštis sjö Lkm.: Asalnai sjö Lkm., Baluoš-ȳkštis sjö Lkm.: Baluošas sjö Lkm., Dysn-ȳkštis sjö Dkšt.: Dysnai sjö Dkšt., Dring-ȳkštis sjö Ign.: Driñgis sjö Ign., Kretuon-ȳkštis sjö Švnčl.: Kretuonas sjö Švnčl., Ligaj-ȳkštis sjö Slk.: Ligajai sjö Dgč., Liuod-ȳkštis sjö Slk.: Liuodis sjö Slk., Lūš-ȳkštis sjö Ign.: Lūšiai sjö Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis vattendrag Drsk., Nemuno sänka: Nėmunas vattendrag, Smalv-ȳkštis sjö Smal.: Smalvas sjö Smal., Uten-ȳkštis sjö Trgn.: Utenas sjö Trgn., Vėl-ȳkštis sjö Ign.: Vėlýs sjö Ign., Žėlv-ȳkštis sjö Mlt.: Žélvos sjö Ktk. (Totalt 15 hydronymer).

-ikė: Gans-ikė vattendrag Vg., Gansės biflöde: Gánsė vattendrag Vg., Ilg-ikė vattendrag Šauk., Ilgos biflöde: Ilga vattendrag Šauk., Lapiš-ikė vattendrag Šlv., Lapišės biflöde: Lapišė vattendrag Šlv., Lyksn-ikė vattendrag Klm., Lyksnės biflöde: Lyksnė vattendrag Klm., Sart-ikė vattendrag Nmž., Tenėnio biflöde: Sartė vattendrag Žgč., Kamunos biflöde, Upyn-ikė vattendrag Skdv., Trišiūkštės biflöde: Upýna vattendrag Nmk., Šešuvies sänka, Varm-ikė vattendrag Užv., Varmės biflöde: Varmė vattendrag Užv., Velb-ikė vattendrag Erz., Velbės biflöde: Velbė vattendrag Erz., Žalp-ikė vattendrag Nmk., Žalpės biflöde: Žalpė vattendrag Nmk. (Totalt 9 hydronymer).

-yčia: Ates-yčia||Atesė vattendrag Smn., rinner genom sjön Atesys: Atesỹs sjö Smn., byn Atesninkai, Yl-yčià vattendrag Smn., från sjön Ylelis: *Ylys (-is), numera Ylėlis sjö Smn., Kernav-yčia||Kernavė vattendrag Šlčn., från sjön Kernavas: Kėrnavaṣ sjö Jšn., Mašn-yčià vattendrag Drsk., från sjön Mašnelis: *Mašnys, numera Mašnelis sjö Drsk., Matar-yčià vattendrag Rud., till sjön Matarai: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia vattendrag Klvr., från sjön Raudenis: Raudėnis sjö Klvr., byn Raudeniškiai, Simn-yčia vattendrag Smn., till sjön Simnas: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia vattendrag Lbv., från sjön Šarkaitis till sjön Šarkis: Šarkis sjö Lbv. (Totalt 8 hydronymer).

237

-utė, utis: Berž-utė vattendrag Sln., Šušvės biflöde: Beržė vattendrag Rd., Šušvės biflöde, Nyk-utė vattendrag Kr., Nemuno biflöde: Nykà vattendrag Kr., Nemuno biflöde, Pent-utėl||Pent-ėlė vattendrag Lkš., Pentos sänka: Pentà vattendrag Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė vattendrag Kps., från sjön Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis sjö Krn.: Galýs sjö Krn. (Totalt 5 hydronymer).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė vattendrag Sb., Lėvens sänka: Márnaka vattendrag Sb., Lėvens sänka, Obel-ytė vattendrag Srj., från sjön Obelija: Obelijà <*Obelijà sjö Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė vattendrag Kps., från sjön Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas vattendrag Šmk., Bebirvos biflöde: Bebìrva vattendrag Šmk., Vilk-ytis vattendrag Žg., Vilkijos biflöde: Vilkijà <*Vilkijà vattendrag Žg. (Totalt 5 hydronymer).

-(i)nyčia.Suffixet -(i)nyčia är icke-litauiskt och lånat från polskans -nica: Bilis-inyčia vattendrag Lp., från sjön Juodasis Bilsas: Bìlsas, Júodajis sjö Lp., Avièr-nyčia||Avirė vattendrag Lp., från sjön Aviris: Aviris sjö Lp. (Totalt 2 hydronymer).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas vattendrag Glj., ut i Kuriska lagunen: Nėmu-nas||Nėmanas vattendrag.

-inė: Burčiok-inė vattendrag Klvr., från sjön Burčiokas: Burčiòkas sjö Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas sjö Dgč.: Kumpuõlis sjö Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia vattendrag Slčn., Salčios biflöde: Salčià vattendrag Slčn. För närvarande är omkring 360 litauiska hydronymer – suffixavledningar från andra hydronymer – kända.

LITAUISKA HYDRONYM – SUFFIXDERIVAT AV ANDRA HYDRONYM

A. VANAGAS

Sammanfattning

I den litauiska hydronymiken finns omkring 360 suffixavledda namn på floder och sjöar, vilka är derivat av andra vattennamn. När det gäller graden av motiverbarhet intar de en mellanställning bland hydronymer av andra struktur- och ordbildningstyper. Om hydronymer som uppstått oförändrade ur personnamn eller andra ortnamn betraktas som helt omotiverade, och hydronymer som uppstått ur nomenklaturtermer för floder och sjöar som motiverade, intar hydronymer som är suffixderivat av andra hydronymer i detta avseende en plats någonstans mitt i hierarkin, eftersom de bär på viss information (possessiv relation, ”släktskap” o. dyl.).

Det finns förhållandevis få kända suffix som används för att bilda sådana hydronymer. Nästan alla har diminutiv betydelse: -elė, -elis (95 hydronymer), -ėlė, -ėlis (77 hydronymer), -aitė, -aitis (71 hydronym), -ukas, -ukė (55 hydronymer), -alė, -alis (15 hydronymer), -ykščia, -ykštis (15 hydronymer), -ikė (9 hydronymer), -učia (8 hydronymer), -utė, -utis (5 hydronymer), -ytė, -ytis (5 hydronymer), -(i)nyčia (2 hydronymer), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (en hydronym vardera).