LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ظواهر التواصل النحوي بين اللغتين الليتوانية والسلافية في جنوب شرق ليتوانيا

E. GRINAVECKIENĖ

في جنوب شرق ليتوانيا توجد مناطق يتحدث سكانها لغات عدة. فعلى سبيل المثال، إلى الجنوب والجنوب الغربي من فيلنيوس (الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة فيلنيوس، والجزء الشرقي من مقاطعة تراكي، ومقاطعة إيشيسكيس) يجري الحديث في الغالب باللغة البيلاروسية، ويميل السكان المحليون الأصغر سنًا إلى التحدث بالبولندية، ويجيد الجميع تقريبًا الروسية، فيما يجيد بعض المسنين الذين تبلغ أعمارهم 70 عامًا أو أكثر الليتوانية أيضًا. ويفهم الليتوانية إلى حد ما، وأحيانًا يتحدث بها، أطفال سن الدراسة، وكذلك أفراد متفرقون من جيل الوسط. وفي أماكن كثيرة من هذه المنطقة، لا يزال المسنون يتذكرون جيدًا تلك الأيام التي كان فيها أجدادهم وآباؤهم يتحدثون الليتوانية فيما بينهم، لكنهم كانوا قد شرعوا يتحدثون مع أبنائهم وأحفادهم باللغة «العادية» (أي البيلاروسية). ففي ضواحي شالتشينينكاي، مثلًا، خرجت الليتوانية من الاستعمال اليومي قبل نحو 70–80 عامًا، إلا أن عددًا غير قليل من الناس كانوا لا يزالون يتحدثون بها هنا قبيل الحرب العالمية الأولى¹. وفي القرى الواقعة بعيدًا عن المراكز الإدارية والثقافية الكبيرة، قرب الطرق الرديئة وفي الأماكن النائية، ظل الناس يتحدثون الليتوانية بطلاقة حتى احتلال بولندا البرجوازية، أي حتى عام 1920. وقد أسهم هذا الاحتلال إسهامًا كبيرًا في إزاحة اللغة الليتوانية. لكن اللغة الليتوانية لم تُنسَ تمامًا في هذه المنطقة². وفي ذلك الوقت، كان المتحدثون بالليتوانية في معظمهم من أبناء الجيل الأكبر سنًا. أما الآن، فقد توفي معظم كبار السن الذين كانوا يتحدثون الليتوانية في هذه المنطقة، وتتناقص المجموعة الباقية منهم يومًا بعد يوم تناقصًا ملحوظًا. وبين المسنين من نسي الليتوانية إلى حد أنه لم يعد يستطيع أن يقول بها إلا القليل، مع أن غير واحد منهم يعترف: أنا أفهم كل ما تقوله^³ «أنا أفهم كل ما تقوله…»

¹ انظر مادة أطلس اللغة الليتوانية المسجلة في شالتشينينكاي، وشالتشينينكيلياي، وبوتريمونيس، وداوغي دونيس، وديدزيوسيوس سيلاس، وبارتشاي (المجموعات المخطوطة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية).

² فعلى سبيل المثال، تُظهر البيانات الإحصائية لتعداد سكان بلدية شالتشينينكاي لعام 1942، المحفوظة في المجموعات المخطوطة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، أن 26 شخصًا كانوا يتحدثون الليتوانية في شالتشينينكاي آنذاك، و56 في أژولوميس، و30 في ماژويي باوشياي، و5 في ميلفيداي، و86 في ميكانتونيِس، و27 في كليūناي، و16 في شيرفيای، و17 في كامينينكي، و5 في فينتسيبوليس، و47 في داينيشكيس، و6 في ستاكų أūتا، و1 في تريبونيس، و1 في بامورينيِه، و7 في باشالچيس.

³ تُورَد الأمثلة اللهجية في المقالة في معظمها بأحرف اللغة الأدبية، ولا يُرمز إلا إلى الصوائت i, y, i وė الواقعة بعد الصوامت المفخمة بالرمزين ы, э. ويُشار إلى طول هذه الصوائت غير المشددة بنقطة مرتفعة إلى يمين الحرف، أما طول الصوائت المشددة فيوضحه رمز النبرة، مثلًا: krūto ~ krīto, rītas ~ rītas, grūžo ~ grīžo, pėlė ~ pėlė, pelė ~ pelė Btrm. ويرمز الحرف ė إلى صائت e واسع قليلًا، مثلًا: bernėlis — bernėlis SM. وفي أمثلة اللغة البيلاروسية، يرمز الحرف э إلى صامت يُنطق احتكاكيًا في جميع الحالات.

219

أفهم ما تقول». وهم لا يتذكرون عادةً إلا بعض الكلمات الليتوانية، وأسماء الأشياء، ويستطيعون العد بالليتوانية حتى المئة على الأقل، ويتذكرون شذرة أو أخرى من أغنية ليتوانية، ويستطيعون شتم شخص فاسد بالليتوانية، وما إلى ذلك. ويوجد هنا أيضًا مسن محلي أو اثنان لا يزالان يتحدثان الليتوانية على نحو جيد نسبيًا، ويمكنهما أن يرويا عن الأيام القديمة وعن حياتهما ومعيشتهما، وأن يغنيا أغاني شعبية ليتوانية قديمة، ويرويا الحكايات، ويطرحا الألغاز والأحاجي، وما إلى ذلك. وقد انصبّ البحث في المنطقة المدروسة تحديدًا على العثور على مثل هؤلاء الرواة. وأخيرًا، يوجد هنا عدد غير قليل من أبناء جيل الوسط يتحدثون فيما بينهم بالبيلاروسية أو البولندية، لكنهم يفهمون الليتوانية ويستطيعون التحدث بها قليلًا. وهم عادةً قادرون على قول عبارة ليتوانية أو اثنتين، والإجابة عن الأسئلة اليومية، وغير ذلك. وقد تعلم شباب هذه المنطقة بعض الليتوانية في المدرسة، لكنهم نادرًا ما يتحدثون بها فيما بينهم.

لمتابعة العمليات اللغوية الجارية في هذه المنطقة، نظّم معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، خلال الفترة 1952–1967، بضع عشرة بعثة لهجية. ونُفذت إحداها عام 1966 بصورة مشتركة مع علماء اللهجات من معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، المسمى باسم ياكوب كولاس.

دُرست هنا إجمالًا 17 مستوطنة: مارييامبوليس (مقاطعة فيلنيوس)، وتراكي، وبارتشاي، وشكليرياي، وليغاينياي، وبانيرياي (مقاطعة تراكي)، وسينيي ماتشيلياَي، ورودينينكاي، وديدزيوسيوس سيلاس، وشالتشينينكاي، وشالتشينينكيلياي، وداوغي دونيس، وبوتريمونيس، وفيژيونيس، وإيشيسكيس، وكانيوكاي، وديفينيشكيس (مقاطعة إيشيسكيس)⁴. ولا تتساوى المواد المجموعة من هذه المستوطنات كلها في نوعيتها ومستواها. ففي بعض الأماكن تأثرت اللهجة الليتوانية المحلية باللغات السلافية أكثر، وفي أماكن أخرى أقل. وأكثرها حفاظًا على الليتوانية هي مارييامبوليس، وسينيي ماتشيلياَي، وديدزيوسيوس سيلاس، وبوتريمونيس، وديفينيشكيس. وفي كل واحدة من هذه المستوطنات، جرت أثناء البحث مقابلات مستفيضة مع ثلاثة إلى ستة من السكان المحليين الأكبر سنًا، بينما لم يُعثر على أكثر من شخص أو شخصين من أمثالهم في تراكي وليغاينياي وبانيرياي.

خلال البعثات، انصبّ الاهتمام أساسًا على اللهجة الليتوانية المحلية، التي أخذت تندثر تدريجيًا، بل أوشكت على الزوال التام في بعض الأماكن، ولا سيما بنيتها النحوية وصوتياتها ومعجمها وأسماء الأماكن فيها، وكذلك الظواهر الفوقية التي تظهر فيها نتيجة تأثير اللغات المتواصلة. وفي البعثة المشتركة لعام 1966، رصدت مؤلفة المقالة أيضًا، في ثلاث مستوطنات (سينيي ماتشيلياَي، وسينيي تراكاي، وبوتريمونيس)، تأثير الليتوانية المحلية في اللغات الأخرى المتواصلة معها، وبخاصة البيلاروسية.

عند رصد التواصل المتبادل بين لغات هذه المنطقة وتأثيرها في اشتقاق الكلمات والبنية النحوية لتلك اللغات، يلفت النظر أولًا ما يُسمى بالترجمات الاقتراضية الاشتقاقية-الدلالية والقروض.

تكثر في اللهجة الليتوانية المحلية سوابق الأفعال المترجمة دلاليًا، التي تبنّت وظائف سوابق الأفعال الشائعة المستعملة في اللغة الليتوانية، مثلًا: atbyrėj (= تساقطت) التفاحات؛ ragutėlės palāužysi (= ستكسرها)؛ po cýltu duobābl· pȧkasė (= حفر) Dv؛ pàmūšė (= حطّم) paūtų؛ karāivis užšovė (= أطلق النار على) الرجل؛ žiedų àtvogė (= سرق) Šlč؛ aplàisk (= أطلق) gýrną — ploniaũ (= أنعم) يطحن DS؛ pálku (= عصا) يتعثر (= يتعثر) Šlčn؛ pralydėjau (= رافقت) أختي؛ nesustòs (= لن يتوقف) المطر الغزير Mrj؛ už (= إلى) تحوّل إلى أقواس (= تحوّل)؛ atšālo (= تجمّدت) الكرز؛ احتملنا كل شيء (= صمدنا)؛ ثم طردهم (= ساقهم) من عنده؛ كُسرت ذراعه (= انكسرت…

⁴ انظر المواد اللهجية لهذه المستوطنات، المحفوظة في المجموعات المخطوطة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية.

220

laužė); anà àtsku̇ta (= nuskuta) bulbàs Kn; atpjóu (= nupjovė) káčinu viodegų; usirġsit (= susirgsite) nog tos dúonos; usisùko (= apsisuko) galvà; vyro motkà (= motina) praskaitė (= perskaitė) láišku; tvorà padràškė (= sudraskė) kaptónų (= švarką); sùkepa (= iškepa) déšru; pračýrškino (= užčirškino, užspirgė) riebuliais; apsižagnóju (= persižegnoju) lietuviškai; ažverkė (= pravirko) gáiliai; pagùrino (= išmušė) langų; visos dikterys patékėj (= ištekėjo); sùvirė (= išvirė) dešinc paùtu Lg; atkirto (= nukirto) vỹru rañkų Trak; visi ma draugai seniai pàmirė (= išmirė) ir jų kaulai papùvo (= supuvo) SM. Šio tipo darybiniai vertiniai tarmėje yra gaũs, ir jų vis daugiau joje atsiranda.

Tarmėje pasitaiko nemaža veiksmažodžių su slaviškos kilmės priešdėliais, pvz.: razbrínko (= išbrinko) téšmuo; razdàrė (= atidarė) duris; razbaidė (= išbaidė) višįas Dv; raspióu (= perpiovė) per puštį; razmaišo (= išmaišo) bùlbu bradžius; rasižóji (= išsižioję) kláuso Lg; rasivéikino (= atsisveikino) su visais Trak; gegulė pàdmetė (= padėjo) pàutų; pàdnešė (= atnešė) po dùrimi SM⁵.

تُضاف السابقة البيلاروسية pa- أحيانًا أيضًا إلى الفعل الليتواني ذي السابقة. ويكتسب الفعل عادةً معنى تكرار حدث وقع في الماضي، مثل: paišmirė (= ماتوا واحدًا تلو الآخر) الناس؛ papamiršo (= نسوا واحدة تلو الأخرى) أيام الأحد Dv, Lg؛ paapklóstė (= غطّى جميعًا بالتتابع) أطفاله؛ papariniko (= جمع) التفاح Btr؛ paažukėlė (= رفع واحدًا تلو الآخر) الأشجار؛ paažùrišė (= ربط) أشجار التفاح؛ paapšluostė (= مسح للجميع بالتتابع) الأنوف SM⁶، قارن بالبيلاروسية: папазбітацца، папрагуляваць، папрагалупліваць، папракаіцца، панакарыць، паатхадзіць، папаезжаць، папрылятаць وغيرها⁷.

وفي حالات نادرة تظهر أيضًا بعض الظروف ذات السابقة من أصل سلافي، مثل: panedaũgi «قليلًا قليلًا، ببطء» Lg, DS؛ panedaũgelio «قليلًا قليلًا» Btrm.

تُصاغ هنا، على غرار الصفات في اللغة البيلاروسية الدالة على الملكية، أمثلةٌ مقابلة من أسماء ليتوانية ذات النهايات الخاصة بالصفات المحددة، مثل: sénioji (= الجد) pirkėlė؛ óškioji (= الماعز) skūra (= الجلد)، baràninoj mésa «لحم الضأن»، kárvysis (= البقرة) الحليب SM؛ Gabrukėj (= غابروك) الحقول، Petrukój (= بيتروك) الأرض Lg، قارن بتعابير اللهجة البيلاروسية المحلية: бабіные гуці، каровінае малако، Антонаўная хaтa. وترد أسماء تنتهي بنهايات الصفات المحددة أيضًا في لهجات ليتوانية معزولة في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية⁸.

تأثر تكوين درجات الصفات أيضًا إلى حد ما باللغات السلافية. فغالبًا ما تُستعمل هنا، على مثال اللغة البيلاروسية، صيغ التفضيل المطلق بدلًا من صيغ التفضيل النسبي، مثل: حياة geráusio (= أفضل) nėrai (= ليست) kap kalkozi (= في المزرعة الجماعية) Lg؛ nėrai gardžiausio (= ألذ) per (= من) سمك البربوط وسمك التن SM (قارن بالبيلاروسية: у мяне быў старэйшы брат؛ ён быў цвярдзейшы за мяне). وتُصاغ صيغ التفضيل المطلق غالبًا بإضافة اللاحقة ذات الأصل السلافي nai-,

Žr. dar Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 30.

للاطلاع على مزيد من الأمثلة، انظر: J. Lipskienė وA. Vidugiris، Dieveniškių tarmė، — Lietuvių kalbos gramatinė sandara (LKK, IX)، Vilnius، 1967، ص 203—204.

Dar plg. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы, Мінск, 1957, p. 156.

Žr. J. Senkus. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, — MAD, A, I, Vilnius, 1958, p. 187; E. Grinaveckienė, Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui, — LKK, III; Vilnius, 1960, p. 193.

221

مثلًا: naigardžiausi (= ألذّ) التفاح؛ naigeriausia (= الأفضل) السمك Btrm، قارن بالبيلاروسية: наибышэйшы، найлепшы، والبولندية największy, najlepszy, najświętszy. وعند تكوين أعلى درجات التفضيل، يُضاف أيضًا إلى صيغة التفضيل المطلق المذكورة عنصرٌ اشتقاقي ليتواني هو kuo-، مثل: kuonai-gražiausia «الأجمل على الإطلاق»، kuonaimėiliausia «الأكثر محبةً على الإطلاق».

في حالات منفردة، ليست الأشكال التصريفية السلافية أو امتزاجها بالأشكال الليتوانية غريبةً عن لهجة الليتوانيين في هذه المنطقة. وربما شجعت اللغتان البيلاروسية والبولندية على استعمال أداة الانعكاس في الأفعال الليتوانية المنعكسة ذات السابقة، لا بين السابقة والجذر فحسب، بل أيضًا في النهاية (وإن كان ذلك أقل بكثير)، مثل: netāpinosi «لم يغرق»، nelūposi «لم يتشاجر» SM, Lg؛ įnkasėse «حفر لنفسه»، ažjuokėse «ضحك» Btrm، قارن بالبيلاروسية: таніцца، біцца، заканапацца. ونجد أحيانًا هنا أفعالًا ذات أداتي انعكاس، إحداهما بين السابقة والجذر والثانية في النهاية، مثل: أردنا أن نعيش، ale (= لكن) nezgy-vėnas Kn. وتُضاف أحيانًا أداة الانعكاس إلى الأفعال (والأسماء الفعلية) حتى حين لا تحمل الكلمة المعنى المعتاد للصيغ الانعكاسية، مثل: sūnūs suslankėjis (< صار ليتوانيًا) تمامًا Kn؛ tu insišlāpinsi (= ستبتل) في الماء Dv، قارن بالبيلاروسية: апалячыцьца، вымочвацца. ولا تخلو لهجة الليتوانيين في هذه المنطقة من الحالات العكسية، حيث لا تحتوي الأفعال ذات المعنى الانعكاسي على أداة انعكاس، ويُعبّر عن معناها بوسائل تحليلية، مثل: خذ لنفسك «خذ» Dv؛ ينقل إلى فناء بيته، ويضع إكليلًا على رأسه «يضع إكليلًا على رأسه»، نتف لنفسه الشعر «نتف شعره» Lg. ومن حين لآخر تُستعمل الأفعال البسيطة بدلًا من الأفعال الانعكاسية (على نحو مشابه للغتين البيلاروسية والبولندية)، مثل: užmōvē (= ارتدى) خاتمًا وبدأ يحرك يديه Lg؛ sūmušė (= تشاجروا) بيديه حتى بكى Btrm؛ uždėj (= ارتدى) الذئبُ قدمًا على العربة Brč. وإلى جانب صيغ الشخص الثالث المختصرة والمعتادة لصيغة الشرط (لو أحبّ، لما فعل ذلك)، توجد صيغ بنهايات أوفى، فضلًا عن اللاحقة b، مثل: كيلا يضرّ أحدٌ بأمي Trak؛ kat ragētumb, kap sviėtas (= الناس) يعيشون SM، قارن بالبيلاروسية: прынес б ты вады؛ зайшоў б ты. أما الفعل būti «يكون»، فلا يُصرّف غالبًا في الزمن الحاضر هنا، كما في اللغة البيلاروسية، وقد انتقلت صيغة الشخص الثالث منه إلى أداء وظائف سائر الأشخاص، مثل: أنا yrā grȳšnas «أنا خاطئ» Dv؛ فليكن (= يكون) هو Mrj؛ أنتم yrā (= تكونون) أشخاص Kn، قارن بالبيلاروسية: я (ёсць) чалавек؛ вы (ёсць) людзі. وللشخص الأول من الجمع في الأفعال هنا أحيانًا النهاية -ma، مثل: نقود المواشي vāroma (= نقود) إلى الخط Trak؛ طوال الشتاء sūkėma (= كنا نطهو) الحيوان Lg. والنهاية -ma للشخص الأول من الجمع في الأفعال سمةٌ عامة للهجات الساموغيتية. وتظهر أحيانًا في الأغاني الشعبية أيضًا في منطقة لهجة كوبيشكيس⁹. وفي جنوب شرق ليتوانيا، لا ترد هذه النهاية إلى جانب النهاية -me الشائعة في هذه المنطقة إلا في الغالب في المواضع التي ضعف فيها نظام اللغة الليتوانية أشدّ ما يكون؛ ولذلك نرى أنها ترتبط هنا أكثر بالنهاية المقابلة في اللغة البيلاروسية: заплачымы، пабачыма¹⁰.

توجد في اللهجات الليتوانية المحلية تراكيب نحوية عديدة صيغت على غرار اللغات السلافية. ومن بينها تجدر الإشارة إلى ما يلي:

1. استعمال تركيب حرف الجر ant للدلالة على اتجاه الفعل وغايته، ونوعية الشيء ومقدار الفعل، مثل: يضع الأفخاخ (= الشراك) an للأرنب وللأيل Lg؛ ذهب an إلى الألماني Mrj؛ جاءت الابنة an ذات العيون الثلاث SM؛ ينظر إلى الغابة؛

⁹ انظر Z. Zinkevičius، Lietuvių dialektologija، ص 336.

¹⁰ Plg. Т. П. Ломтев, Белорусский язык, Москва, 1951, p. 102.

222

ركضَ عند صوت الخنازير الصغيرة؛ ينبغي تقسيمه إلى ثلاثة Brč، قارن البيلاروسية: пятля на зайца; дачка на тры очи; дзяліць на тры часці.

2. استعمال تركيب حرف الجر dėl للدلالة على مفعول الفعل وغايته، مثلًا: أنا، من أجل زوجة الابن، حمو SM؛ الأحذية المصنوعة من لحاء الشجر جيدة من أجل المسنين Kn؛ لن أقول عنكم إنني صديق «لن أدعوكم أصدقاء» Škl؛ يعطي الرجل خبزًا من أجل زوجته Mrj؛ موقد صغير (=نذر) من أجل النار؛ قطعة خشبية (=وعاء) من أجل اللحم Lg؛ سأعزف على كمان صغير (=على كمان صغير) من أجل أبي Dv، قارن البيلاروسية: я зраблю гэта дзеля вас; дзеля навесткі я дзевер.

3. استعمال تركيب حرف الجر palei مع المضاف إليه للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: الدبّ قرب هذه المرأة وضع عسل النحل Brč، قارن البيلاروسية: каля бабы.

4. استعمال تركيب حرف الجر po مع حالة الرفع للدلالة على مفعول الفعل، مثلًا: بكى على الأم Dgn، قارن البيلاروسية: плакаць па мацеры؛ ضرب الدبّ على الرأس Brč، قارن البيلاروسية: ударила па спіне.

5. استعمال تركيب حرف الجر prieš مع الحالة الآلية للدلالة على زمن الفعل، مثلًا: قبل ثلاثة ملوك Škl، قارن البيلاروسية: перад адьездам.

6. استعمال تركيب حرف الجر už (ažu, až) مع المضاف إليه:

a) للدلالة على زمن الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر prie، مثلًا: كان ذلك في عهد ميكالو (=في عهد نيقولاوس) SM؛ في زمن القيصر (=القيصر) كانت اللغة مضطهدة: خجل الشباب من لغتهم Lg؛ في عهد بولندا (=في زمن بولندا البرجوازية) كنا نتحدث (=تحدثنا) بالليتوانية Btrm؛ هذا أمر لا أذكره بعد «ذلك ما زلت لا أتذكره» Trak، قارن البولندية za życia, za króla, za mojej pamięci؛

b) للدلالة على زمن الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر po، مثلًا: في تلك الحرب (=الحرب) مات Mrj؛

c) للدلالة على مدة الفعل بدلًا من تراكيب حرف الجر per، مثلًا: في الصيف لا أستطيع أن أعمل كثيرًا؛ في غضون ساعة واحدة سأذهب Kn.

d) للدلالة على مكان الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر «من وراء»، مثلًا: ينظر الرجل من وراء الشجيرة Trak، قارن البيلاروسية: з-за куста؛

e) للدلالة على سبب الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر per، مثلًا: لم أرَ العالم (=الناس) من كثرة الدموع؛ لا أستطيع أن أعيش من أجل ذلك الطفل Lg، قارن البيلاروسية: з-за слёз; з-за вадь؛

f) للدلالة على سبب الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر dėl، مثلًا: وقفتُ من أجل لتر ماء (=لتر) Škl؛ إذن سنتشاجر (=سنتشاجر بعضنا مع بعض) من أجل الدجاج Kn.

7. استعمال تراكيب حرف الجر už (ažu, až) مع حالة النصب:

a) veiksmo laikui reikšti vietoj prielinksnio už (ar po) konstrukcijos su kilmininku, pvz.: ažu tris nedėlias (= savaites) buvo vešėlia (= vestuvės) Dv; už tris mėnasius bus ketveri; už metus pargrįžo; grįšiu už metus už dvejus; už kokį (= kiek) laikų cigonai (= čigonai) invažiav Lg, plg. balt. усё адбылася за адну мінуту; lenk. wrócę się za godzinę;

b) للدلالة على اتجاه الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر prie، مثلًا: الأطفال يطيرون (=يركضون) إلى هذه الحرائق SM؛

c) للدلالة على سبب الفعل بدلًا من تركيب حرف الجر dėl، مثلًا: بسبب تلك الخيول ينام وينهض Mrj، قارن البيلاروسية: з-за каня؛

د) للتعبير عن سبب الفعل، تُستعمل بدلًا من تركيب حرف الجر per، مثلًا: ažu duūnių (= أي: «بسبب الأحمق») visų bažnyčių pragaišino (= أي: «أهلك جميع الكنائس»)، قارن البيلاروسية: з-за дурня؛

هـ) للتعبير عن مفعول الفعل، تُستعمل بدلًا من تركيب حرف الجر į، مثلًا: už lankų pervirto Kn; ánas jūnkės (= أي: «كان يتعلّم») aż kūnigų Lg، قارن البيلاروسية: вучыцца за доктара؛

223

و) للتعبير عن مفعول الفعل بدلًا من التركيب الإضافي، مثلًا: ādau dukte- ri už jį Lg؛ ana už plaukus ēm mani Kn، قارن البيلاروسية: адаць за яго؛

ز) للتعبير عن مفعول الفعل بدلًا من تركيب الآلة غير المسبوق بحرف جر، مثلًا: susiedas (= أي: «الجار») apsirangė už velnių Lg؛ rankų už sūktuvį padarė, pirštų — už klėmkų (= أي: «مقبضًا») Trak، قارن البولندية: przebrać się za kobietę; mieć się za piękną؛ والبيلاروسية: ён пераадзеўся за чорта.

8. تُستعمل تراكيب حرف الجر už (وراء) مع صيغة الآلة بدلًا من التراكيب الإضافية للتعبير عن المكان، مثلًا: šienāuna až Merkiu SM، قارن البيلاروسية: касілі за ракой.

9. ترد حالات تستعمل فيها الأفعال tęsti، iškišti، atminti، šaukti، imti أحيانًا هنا مع صيغة المضاف إليه لا مع صيغة النصب، كما في اللغة الأدبية، مثلًا: tiškit (= أي: «اسحبوا») jo in viršų; iškišo ylgo snāpo Brč؛ atminė jo vardo DS؛ kam šaukiat dzievo Slč؛ pašaukė policijos (= أي: «الشرطة») Dv؛ tėvai norėj, kad jos imtų Škl.، قارن البيلاروسية: цягнуць у сябе паветра؛ носа высунуць؛ успомніць чалавека؛ прасіць дапамогі؛ прасіць слова؛ узяць слова.

10. يُستعمل الفعل dalyti هنا، على غرار البيلاروسية، مع صيغة الآلة، مثلًا: sėdės dalyteis pinigais Dv، قارن البيلاروسية: дзяліцца хлебом.

11. يُستعمل الظرف aplinkui في بعض الحالات بوصفه حرف جر يتبعه المضاف إليه، مثلًا: aplinkui kiškio apstoj aves; aplinkui trobų — medžias (= أي: «غابة») Brč، قارن البيلاروسية: навокал возера растуць дрэвы.

وترد هنا أيضًا مزيد من التراكيب النحوية المفردة، وهي تراجم حرفية ذات أصل سلافي، مثلًا: atėj dzieńų apie dzyvylikų valandų (= أي: «وصل عند الساعة الثانية عشرة») Brč، قارن البيلاروسية: прыйшоў у дванаццаць часоў؛ bus kilōmatry (= أي: «ستة كيلومترات») šaši Kn، قارن البيلاروسية: будзе кілометроў шэсць؛ vienas vienų (= أي: «بعضهم بعضًا») pririša pas beržų; vienas iš vieno (= أي: «من بعضهم») atimdo Dv، قارن البيلاروسية: ціснуць адзін аднаго؛ išej āic pievon DS؛ nūginė ganýc avis Dv؛ išvedė vėsc tūrgūn Kn، وما إلى ذلك.

وعمومًا، تكثر مفردات الاشتقاق والبنية النحوية السلافية المستعارة والمترجمة حرفيًا في الكلام اليومي، بينما تقل كثيرًا في السرد الشعبي، ولا سيما في موروثه الغنائي.

ومن جهة أخرى، ترد بعض عناصر الاشتقاق والبنية النحوية المميزة للغة الليتوانية أيضًا في اللهجة البيلاروسية المحلية. ومن الأمثلة هنا كثرة اللواحق التصغيرية -уля || -коля¹¹، -ук || -юк¹² (ومشتقاتها — -укуць، -ейчук، -улюк، эйчук). وتقابل مشتقات هذه اللواحق صيغ اللواحق -ulis، -ulė، -(i)ukas، -uliukas، -ukucis (= ukutis)، -eiciukas (< -evičiukas)، المستعملة استعمالًا حيًا في لهجات الدزوكيين الغربيين. وتُشتق باللواحق -уля||-коля، -ук || -юк غالبًا أسماء الأشخاص وألفاظ عامة بصيغ التصغير والتحبب، مثلًا: Адулія «Adulė»، Пятруля «Petrutė»، Стасоля «Stasytė»؛ Пятрюк «Petrukas»، Янук «Jonukas»،

¹¹ تُعدّ مشتقات اللاحقة -уля ذات الدلالة التصغيرية والتحببية، الشائعة الاستعمال في اللهجة البيلاروسية في هذه المنطقة، ليتوانيات الأصل في رأينا؛ إذ إن المشتقات بهذه اللاحقة الواردة في اللغة البولندية، التي تتصل بها لهجتا البيلاروسية والليتوانية المحليتان اتصالًا وثيقًا، نادرة، وغالبًا ما تكون لها دلالات أخرى، قارن: Jan Łoś, Gramatyka polska, Cz. II, Słowotwórstwo, Lwów, Warszawa, Kraków, 1925, p. 48؛ وانظر أيضًا: J. Otrębski, Wschodnio litewskie narzecze trockie, I, Kraków, 1934, p. 153–154؛ Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 128؛ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 274–275, 352.

¹² تُعدّ مشتقات اللاحقة -ukas ذات الدلالة التصغيرية، الشائعة الاستعمال في لهجات البيلاروسية بجنوب غربي ليتوانيا، شأنها شأن المنطقة الواقعة على الجانب البيلاروسي من الحدود مع جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ليتوانية الأصل؛ إذ إنها نادرة في بقية أراضي بيلاروسيا، وغالبًا ما تكون لها دلالات أخرى، قارن: Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы, p. 59.

224

Габрук «Gabrukas»؛ мамуля «mamulė»؛ дачоля «dukrėlė»، сяструля «sesutė»، цятуля «tetulė»، жануля «žmonelė»، бацюля «tėvelis»، дзіцюля «vaikelis»، братуля «brolelis»، бальшуля «didžiulė»، сладулля «saldulė»؛ бацюк «tėvelis»، дзядук «senelis»، братук «brolukas»، цятулюк «tetulytė»، дзядуляк «seneliukas»، мамулюк «mamulytė» وغيرها. Trak. اللاحقة -ук || -юк شائعة إلى حدٍّ كبير أيضًا في ألقاب العائلات المشتقة من اسم الأب، مثلًا: Габрукі «أبناء Gabrio N.»، Дамі-нокі «أبناء Daminiko N.»، Юзюкі «أبناء Juozo N.» Trak، قارن لهجات الليتوانية Gabrūkai «أبناء Gabrio N.»، Daminiukai «أبناء Daminiko N.». وتُستعمل اللواحق المركبة -укуць، -эйчук على نطاق واسع نسبيًا في ألقاب الأبناء الشباب غير المتزوجين، المشتقة من ألقاب آبائهم، مثلًا: Карпукць «ابن Karpuko»، Жвірб-лукуць «ابن Žvirbluko»، Тамашэйчук «ابن Tamaševičiaus»، Трусейчук «ابن Trusevičiaus» وغيرها. وتُضاف اللاحقة -укуць أيضًا إلى اسم الأب. وتدل هذه المشتقات عادةً على ألقاب الأبناء غير المتزوجين، مثلًا: Антукуць «ابن Antanuko»، Пятрукуць «ابن Petruko»، Габрукуць «ابن Gabruko»، قارن النظائر اللهجية الليتوانية Karpukučius, Gabrukučius, Žvirblukučius¹³.

بعض الأسماء في اللهجة البيلاروسية المحلية، بخلاف البيلاروسية الأدبية، لها الجنس نفسه الذي للأسماء المقابلة في اللهجة الليتوانية، مثلًا: чарны крой، вялікі печ، адзін канаў، قارن البيلاروسية الأدبية чорна крой، вялікая печ، адна канава واللهجة الليتوانية المحلية juodas kraujas, didžiulis pečius, vienas kanalas.

في اللهجة البيلاروسية بمنطقة Trakús وSenúosius Macelius وLygáinius وButrimónis، تُستعمل صيغة الغائب المفرد للفعل في الزمن الحاضر، مع الأداة няхай، على الأرجح بتأثير من اللغة الليتوانية، أيضًا بمعنى الغائب الجمع لصيغة الأمر الإباحي، مثلًا: няхай ляціць дзеці ў лес؛ няхай яны ідзе дзеля нас؛ وقارن كذلك استعمال صيغ الغائب المفرد في الزمن الحاضر بمعنى الغائب الجمع في حالات أخرى: шэсць братоў жыве؛ пчалы рукой ідзе؛ тры сыны служыць у арміі؛ яны ненавідзе сіроткі؛ яны ганяе яе вон، وقارن أيضًا البيلاروسية الأدبية пчалы рукой ідуць؛ яны ганяюць яе вон.

لوحظت في اللهجة البيلاروسية المحلية أيضًا عدة تراكيب نحوية قريبة من اللغة الليتوانية. ويُستعمل فيها مضافٌ دالٌّ على الغاية، وهو سمة مميزة لليتوانية، مثلًا: прыйшла пазьчыць нажа؛ я пайшоў паглядзець сваёй сястры؛ яна пайшла паглядзець карціны، пайшоў травы касіць Trak, Lg، قارن البيلاروسية الأدبية пайшоў траву касіць؛ прыйшли паглядзець карціну. كما أن المضاف الجزئي سمة مميزة للهجة البيلاروسية في هذه المنطقة، مثلًا: ёсць такіх людзей؛ ёсць ваўкоў؛ ёсць ягадоў؛ ёсць баравікоў «يوجد فطر البوليطس» Btrm, Brč, Lg, Trak، قارن البيلاروسية Ck, ёсць такіе людзі؛ ёсць ягадЫ؛ ёсць такія справы، وما إلى ذلك.

ولوحظ في الوقت نفسه أن بعض العناصر الاشتقاقية وغيرها من عناصر البنية النحوية المشتركة أو المتقاربة بين نظامَي اللغتين لا تختفي من اللهجات المتواصلة. فعلى الرغم من أن النظام النحوي للهجة الليتوانية المحلية قد تأثر إلى حدٍّ ما في كثير من الحالات بتأثير اللغات المتواصلة، وأن الاقتراض والترجمة الحرفية يبدآن تدريجيًا بالاستعمال بالتوازي إلى جانب الصيغ الليتوانية، فإن مشتقات اللواحق -očius، -ūnas، -okas، -inykas، -ynė، -ata لا تختفي منها إطلاقًا. وربما يرجع ذلك إلى أن اللواحق المقابلة منتجة نسبيًا أيضًا في اللهجة البيلاروسية المحلية، مثلًا: الليتوانية Trak, SM, Lg Btrm pilvočius, šakočius, galvočius, barzdočius — البيلاروسية сілач، барадач، вусач؛

¹³ قارن E. Grinaveckienė, Lietuvių literatūrinės kalbos ir tarmių sąveika, kn.: Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius, 1967, p. 172–173.

15 Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

225

keikūnas, režūnas «rajūnas»، pasalūnas، bastūnas — шантун «буртинінкас»، балбатун «plepus»، свістун، дзікун، крыкун؛ šaipōkas, viliōkas, pirmōkas, variōkas — гуляк «متسكع»، медзяк «عملة نحاسية»، середняк «متوسط المستوى»، пяршак «طالب الصف الأول»؛ bicinýkas, nakčigonykas «مشرف السكن الطلابي»، gyvãtnykas «صائد الأفاعي وبائعها»، tárpinykas «عارضة في حظيرة تفصل مخزن التبن عن أرضية الحظيرة»، grãbinnykas — wydatnik «خائن»، пакупнік «مشتري»، падлазнік «متملق»، ваяўнік «محارب»، ляснік «حارس غابة»؛ saldžynė «كعكة بالعسل»، žemynė «فراولة برية»، tolynė «مسافة بعيدة»، šlapynė «رطوبة»، tankynė «أجمة كثيفة» — гарачыня «شدة الحر»، цвёрдзіня «صلابة»، быстрына «سرعة»، вышыня «ارتفاع»، цялпіня «دفء»؛ gyvatà «حياة»، balbatà «ثرثرة»، lūpata «ما هو ملتصق، قطعة واحدة» — пустата، дабрата، чыстата، цесната وما إلى ذلك.

تُستعمل بنشاط في كلٍّ من اللهجتين الليتوانية والبيلاروسية المحليتين أفعال الحركة ذات السوابق الدالة على التكرار والاعتياد (في الليتوانية باللواحق -inėti، -dinėti، -dyti، وفي البيلاروسية — -іваць، -ываць، -аваць، -яваць، -оўваць، -ёваць)، مثلًا: الليتوانية ateidýzė «يأتي مرارًا»، atbėgdzinėc «يركض قادمًا كثيرًا»، atvažiuodzinėc «يصل بالسيارة كثيرًا»؛ والبيلاروسية — залепліваць، затрымліваць، папры-лятаць، расцягніваць وغيرها. وتُستعمل الأعداد التجميعية على نطاق واسع إلى حدٍّ كبير في كلتا اللهجتين أيضًا، مثلًا: ašūn (= nušovė) dvėjētu vilkų Btrm، penkētu vištų turiu Dv؛ atāj trājetas cigōnų (= čigonų) DS، būvo šašetas vaikų SM؛ البيلاروسية — двух салдат прыйшло؛ у мяне трох сыноў і дачка؛ cirot чатырох нас было. وفي اللغة البيلاروسية الأدبية (وكذلك الليتوانية) يميل الاستعمال في هذه الحالة مؤخرًا أكثر إلى الأعداد الأصلية، مثلًا: у мяне тры сыны і дачка؛ два сыны жывуць، قارن الليتوانية aš turiu tris sūnus ir dukterį; dù sūnūs gyvena وما إلى ذلك. ويُعدّ استعمال حالة الآلة بلا حرف جر سمة بارزة وشائعة في كلتا اللهجتين، مثلًا: spárdos kõjom; ãrė: jaučiais; ýlu prãdūra; vienu rankų papjõu vilkų، قارن البيلاروسية нагой пастукау؛ рукой касілі وغيرها. وفي اللهجات الليتوانية المجاورة يميل استعمال حالة الآلة للأداة أحيانًا إلى الاقتران بحرف الجر su، لكن هذه العملية لا تكاد تُلاحظ في اللهجة الليتوانية المحلية. وعلى الرغم من استعمال حالة الآلة الدالة على الحالة في كلتا اللهجتين (مثلًا: ãnas yrai dãktaru «هو طبيب»، bocià buvo aiguliu «كان الأب حارس غابة»، قارن البيلاروسية яна была настаўніцей «كانت معلمة»، пражый жыць лясніком «عاش عمرًا حارسًا للغابة»)، فإن تراكيب النصب مع حرف الجر за أخذت تنتشر في الآونة الأخيرة أكثر فأكثر إلى جانب تلك التراكيب، مثلًا: visų sa būici buvai až aigulių، قارن البيلاروسية быць за правадніка؛ яна была за гаспадыню، ён стаў за старшыну؛ вы вучыцеся за вучыцеляй، وقارن كذلك البولندية wynając się za stróża وغيرها. وفي كلتا اللهجتين تُستعمل على نطاق واسع، بدلًا من صيغتي المفرد والجمع للمذكر في حالة الرفع من اسم المفعول الماضي، صيغ الجنس المحايد، مثلًا: drōbinės kelnės pasiūta Eiš; pievos išarta ir žolių prisėta SM; žmogus maiši skepanī (= rūsin) įmesta Lg، قارن البيلاروسية санажа́ць вы́арано і травы пасеяно، портки пашыто. وتكثر في كلتا اللهجتين الحالات التي يأتي فيها النعت بعد المنعوت في الجملة، مثلًا: užprūole· jų vilkai trįs Lg؛ giedōj giesmes šventàs SM؛ paar dė (= išardė) cýltus visùs Btrm؛ suvàrė· kap gyvūlius kokiùs Dv، قارن البيلاروسية на яго напалі воўкі тры؛ пайшоў духом святым «مضى حيثما ساقته قدماه»؛ пяе песню святую وغيرها. وتشيع في هذه اللهجات أيضًا تراكيب نحوية أخرى كثيرة مشتركة أو متشابهة، مثلًا: ãnas juōkias iš manį، قارن البيلاروسية яны смяюцца з нас؛ البولندية on śmieje się ze mnie، لكن الروسية смеются

226

فوقنا؛ أحلى من العسل، قارن بالبيلاروسية саладзейшы за мед؛ والبولندية jestes starszy niż ja، لكن الروسية слаже меда؛ جاء الذئب وذبح العجل، قارن بالبيلاروسية воўк прыйшоўшы з лесу і зарэзаўшы цяля، لكن الروسية волк пришел с леса и зарезал теленка. وقد لوحظ في اللهجة الليتوانية موضع البحث أيضاً عدد كبير من العناصر النحوية الآيلة إلى الزوال، والتي لا تخص إلا نظامها وحده. وهي تزول، بلا شك، لعدم وجود مقابلات مباشرة لها في اللغات المتلامسة الأخرى، ولأن وجودها لا تدعمه البيئة اللغوية المحيطة. وفي البداية يضيق عادةً تضيقاً شديداً نطاق استعمال هذه العناصر اللغوية، وتبدأ دلالاتها في الخفوت؛ ثم تزول هي نفسها وتتجمد، لكنها تظل موجودة في اللهجة مدةً من الزمن. ولوحظ، مثلاً، أن دلالة الأعداد التوزيعية الآيلة إلى الزوال قد بهتت إلى حد كبير في اللهجة الليتوانية المحلية. وعادةً ما تحل محلها الأعداد الأصلية. وبما أن دلالة الأعداد التوزيعية قد خبت إلى حد بعيد، فإنها تختلط أحياناً في اللهجة بالأعداد الجمعية وتُستعمل بمعناها، مثلاً: عشنا على بُعد خمسة أو ستة فارشنا من فالكينينكاي، شْكْل؛ ربّى خمسة أطفال SM وما إلى ذلك. وقد ضعفت هنا أيضاً إلى حد كبير فئة صيغة الحال، غير المعروفة في اللغات المتلامسة الأخرى. وفي الآونة الأخيرة أصبحت صيغ الحال النادرة متجمدة في اللهجة، وتُستعمل أحياناً بدلاً من اسم الفاعل، مثلاً: ảńys aina ir aidamu (= eidami) visa (= vis) gieda Dv; kąsėm bulbàs an šóknõs sėdėdama (= sėdedami) Eiš; rādoma kiškį kÿlposa gulėdamų (= gulinti) Lg; vilkas pvuolė ganydamų (= gananti) karves piemeni SM; juokdami (= juokdamiesi) važu Btr; žmonių aidamų (= einančių) ragėjau Dv; girdėj, kas tai uža ir vis arčiau aina uždama (= uždamas); kitas žmogus medzi (= miške) stovėdama (= stovėdamas) ragėj Ds. وتَرِد حالات مشابهة لاستعمال صيغ الحال أيضاً في اللهجات الليتوانية المعزولة في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية¹⁴. كما أن الأزمنة المركبة للأفعال نادرة نسبياً هنا. وقد تعرضت صيغ أسماء الفاعل المستعملة فيها لتسوية كبيرة. فبدلاً من صيغ المفرد للماضي في الجنسين المذكر والمؤنث، لا تُستعمل هنا في جميع الحالات إلا صيغة جمع المذكر في حالة الرفع، وهي قريبة في وظائفها من صيغة الحال في اللغة البيلاروسية¹⁵، مثلاً: vilkas atskridi (= atbėgęs) Lg; mergutaitė (= mergaitė) apsraudōji (= apsiraudojusi) SM; kumėlė: aširgi (= apsirgusi); ãnas nuzgañdi (= nusigandęs) Dv وما إلى ذلك، قارن بالبيلاروسية муж на вайне нагипшы; вада дарогу заня ўшы; ён з Мінска прыехаўшы. وبوجه عام، تُستعمل هنا على نحو متزايد صيغ الأفعال البسيطة بدلاً من الأزمنة المركبة، غير أن استعمالها هي أيضاً كثيراً ما يكون مضطرباً إلى حد بعيد، وأحياناً غير مألوف أو لا ينتمي إلى اللغة الليتوانية، مثلاً: kad aš nueinu (= būčiau nuėjęs)، tai padarbs'iu (= būčiau padaręs) Brč وما إلى ذلك.

في اللغات الليتوانية والسلافية المتلامسة في جنوب شرقي ليتوانيا، نشأت الظواهر النحوية الآتية أو برزت بوضوح:

1. تُستعمل في اللهجة الليتوانية المحلية كلمات وتراكيب نحوية عديدة صيغت على غرار اللغات السلافية. ومن أبرزها: الترجمات الدلالية والاقتراضات الخاصة ببادئات الأفعال، والاقتراضات الدلالية لدرجات الصفات، والاستعمال السلافي لبعض حروف الجر وحكمها للحالات الإعرابية، وما إلى ذلك. وقد لوحظت في اللهجة البيلاروسية المحلية عناصر من صياغة الكلمات والتركيب الليتوانيين. وهذه هي

¹⁴ انظر J. Senkus. نصوص لهجة لازوناي، LKK، المجلد 2، فيلنيوس، 1959، ص. 220؛ E. Grina veckienė، LKK، المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 193؛ وانظر أيضاً J. Lipskienė وA. Vidugiris، لهجة ديفينيشكيس، في: البنية النحوية للغة الليتوانية (LKK، المجلد 9)، فيلنيوس، 1967، ص. 211.

¹⁵ قارن Т. П. Ломтев، Беларускский язык، ص. 113؛ Нарысы па беларускай дыялекта- логіі، Минск، 1964، ص. 286، 288—290.

15*

227

استعمال لواحق التصغير -уля، -ук، -укуць، -эйчук وغيرها، وتراكيب المضاف إليه الدالة على الغاية والجزء، وما إلى ذلك.

2. تتلاشى من النظام النحوي للغات هذه المنطقة الظواهر اللغوية المشتركة أو المتقاربة بين اللغات المتلامسة (وقد لوحظ ذلك أساساً في اللهجتين المحليتين الليتوانية والبيلاروسية). وعلى الرغم من تأثر النظام النحوي للهجة الليتوانية المحلية تأثراً كبيراً باللغات السلافية، فإن مشتقات اللواحق -očiųs، -inas، -okas، -inykas، -ynė، -ata لا تزول منها، على الأرجح لأن اللواحق المقابلة منتجة في اللهجة البيلاروسية المحلية أيضاً. وتكثر فيها أفعال السير ذات الدلالة التكرارية والتواترية المسبوقة ببادئات والمشتقة باللواحق -dyti، -inėti، -dinėti، وهي في معناها نظيرة للمشتقات باللواحق -іваць، -оўваць، -аваць وغيرها الشائعة في اللهجة البيلاروسية. كما توجد تراكيب نحوية مشتركة أو متشابهة في كلتا اللهجتين المتلامستين.

3. يزول من البنية النحوية لكل لغة متلامسة ما لا يوجد في اللغة المتلامسة الأخرى. وقد بهت وضعف كثيراً في اللهجة الليتوانية المحلية استعمال الأعداد التوزيعية وصيغ الحال؛ وتتحول وظائفها ودلالاتها وتتجمد صيغها. وأصبحت الأزمنة المركبة للأفعال نادرة نسبياً هنا؛ كما تعرضت صيغ أسماء الفاعل المستعملة فيها لتسوية كبيرة.

تُعَدّ السمات المذكورة للغات الليتوانية والسلافية في جنوب شرقي ليتوانيا أبرز نتائج تماس تلك اللغات.

بعض مظاهر التفاعل النحوي بين الليتوانية واللغات السلافية في جنوب شرق ليتوانيا

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

ملخّص

تتفاعل اللغتان الليتوانية والسلافية (البيلاروسية أساسًا والبولندية جزئيًا) منذ زمن بعيد وبكثافة نسبية في المنطقة اللغوية الواقعة في جنوب شرق ليتوانيا. ونتيجةً لهذا التفاعل، تظهر في نظام كل لغة من اللغات المتفاعلة بعض الخصائص التي تميّز اللهجات المحلية عن نظام اللغة المعنية، وتجمع اللهجات المتفاعلة بعضها ببعض. وتعرض المقالة، من خلال أمثلة محددة، بعض ظواهر التفاعل المنعكسة في البنية النحوية للهجة الليتوانية المحلية (والبيلاروسية جزئيًا). وتبرز في اللهجات المتفاعلة السمات التالية التي يمكن، في رأينا، عدّها النتيجة الأساسية لهذا التفاعل.

1. تُستعمل في اللهجة الليتوانية المحلية كلمات كثيرة وتراكيب نحوية مستقلة صيغت على غرار اللغات السلافية. ومن بينها المحاكاة الدلالية واقتراض بعض سوابق الأفعال، والمحاكاة الدلالية لصيغ التفضيل في الصفات، واستعمال بعض حروف الجر، وغير ذلك. وقد لوحظت في اللهجة البيلاروسية المحلية بعض عناصر الاشتقاق وبناء الجملة التي تميّز اللغة الليتوانية.

2. لا تختفي الظواهر المشتركة أو المتقاربة من الأنظمة النحوية للغات المتفاعلة. فعلى الرغم من أن النظام النحوي للهجة الليتوانية المحلية يخضع لتأثير قوي نسبيًا من اللغات السلافية،

228

فإن استعمال المشتقات ذات اللواحق -očius, -ūnas, -okas, -inykas, -ynė, -ata يُظهر قدرًا من الثبات. ويُفسَّر ذلك على الأرجح بكون اللواحق المقابلة منتجةً أيضًا في اللهجة البيلاروسية المحلية. كما تنتشر في اللهجة الليتوانية أفعال غير تامة مسبوقة بالسوابق، ذات اللواحق -inėti, -dinėti, -dyti، وتحمل معاني التكرار والاعتياد. والأفعال ذات المعاني المقابلة معروفة على نطاق واسع أيضًا في اللهجة البيلاروسية المحلية.

3. تختفي من النظام النحوي لكل لغة متفاعلة العناصرُ الغائبة عن اللغات المتفاعلة الأخرى. ففي اللهجة الليتوانية المحلية، على سبيل المثال، لوحظ تضييق نسبي لوظائف أسماء العدد الجمعية وصيغة اسم الفاعل الناقص، وتسوية صيغ أسماء الفاعل، وغير ذلك.