LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الصفة والعدد والضمير في لهجات الأوكشتيين الغربيين في بالاتفي¹

A. JONAITYTĖ

الصفة

1. ملاحظات عامة

الجنس. للصفة في هذه اللهجات ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد الآخذ في الاندثار، مثلًا: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet.

تُستعمل صفات الجنس المحايد عمومًا استعمالًا نادرًا نسبيًا، أما صيغ الجنس المحايد للصفات ذات الجذعين a-, ia-فهي آخذة في الاندثار تمامًا. وإضافة إلى ذلك، لم تحتفظ بصيغة الجنس المحايد إلا الصفات غير المقارنة. وقد تطابقت منذ زمن بعيد صيغ الدرجة الأعلى للصفات المحايدة مع ظروف الدرجة الأعلى، كما استُبدلت صيغ الدرجة العليا القديمة للصفات المحايدة بظروف الدرجة العليا، مثلًا: gerã·usei, šaļčã·usei.

تُستعمل صفات الجنس المحايد عادةً للتعبير عن حالة الشخص وشعوره، مثلًا: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt «هذا لا يهمني»؛ …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn؛ ka dã· kõ·ke diena (— لا شيء)، o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk؛ širdis vãtal vãtal (ينبض)، ka negẽ·r Dam؛ tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn؛ tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg؛ dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb؛ o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk.

تُستعمل صفات الجنس المحايد ذات الجذع u-أيضًا في حالات أخرى، مثلًا: lãuke tõ·ks dvãñks (اختناق الجو)، tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk؛ ãušt, žì·mu diena Dam؛ dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu «كان دفع 20 كوبيكًا مقابل الكيس غاليًا» Darg؛ tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam.

يتضح من الأمثلة أن الجنس المحايد يبقى غالبًا في الجمل غير الشخصية، حيث تؤدي صفة الجنس المحايد دور جزء من المسند المركب².

تُستعاض في اللهجات عن الجنس المحايد بما يلي:

1. الظروف، مثلًا: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn؛ bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb؛ sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk.

¹ Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182.

² أما عن أسباب بقاء الجنس المحايد للصفات، فانظر أيضًا K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87.

183

2. الجنس المؤنث للصفات، مثلًا: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³.

3. الجنس المذكر للصفات (أقل شيوعًا)، مثلًا: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (triušis) bjāurus pjā·ut Sk; (pinigų) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn.

وهكذا يندثر الجنس المحايد للصفات ليس في اللهجات الموصوفة فحسب، بل أيضًا في اللهجات الساموغيتية والأوكشتيتية المجاورة.

العدد. للصفة في هذه اللهجات صيغة المفرد والجمع فقط. ولم يبقَ من آثار المثنى إلا ما يظهر في صيغة المجرور باللام للجمع في جميع الجذوع، وفي صيغة الآلية للجمع في الجذوع o, io, ē، حيث سادت، بتأثير المثنى، صيغٌ خالية من اللاحقة -s.

الحالة الإعرابية. تتطابق صيغة النداء للصفة في هذه اللهجات مع صيغة الرفع. والاستثناء الوحيد هو الصفات متعددة المقاطع ذات الجذع ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…)، إذ تختلف صيغة الرفع المفرد عادةً عن صيغة النداء (نداء المفرد: medini, rudbārzdi, apī·geri…). غير أنه يُستعمل أحيانًا، حتى هنا، بدلًا منها صيغة الرفع المفرد.

أما لواحق الحالات الإعرابية، فباستثناء حالات منفردة، فهي في معظمها مماثلة لما في lk⁴.

الجذع. تنتمي الصفات في اللهجات الموصوفة إلى الجذوع a, ia, u, o, io, وē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). وأحيانًا لا يتطابق جذع بعض الصفات مع جذع الصفة المناظرة في lk، مثلًا: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi، لكنه في مثل هذه الحالات يتطابق عادةً مع جذع الصفة نفسها في اللهجات الساموغيتية المجاورة (قارن lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp).

الدرجة. تُميّز اللهجات ثلاث درجات أساسية للصفات: الإيجابية، والمقارنة، والتفضيل. وإضافة إلى ذلك، توجد درجتان وسيطتان: بين الإيجابية والمقارنة درجة أعلى قليلًا (نادرة إلى حد ما)، وبعد التفضيل درجة التفضيل القصوى. وتُصرَّف في الدرجات الصفات نفسها التي تُصرَّف في lk.

النبر. للصفات الثنائية المقاطع، كما في lk، نمطا نبر فقط: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) وIV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi).

لا تتبع الصفات متعددة المقاطع ذات الجذعين a-, ia نمط النبر IV.

ولا تتبع الصفات متعددة المقاطع ذات الجذع u نمطي النبر I وII؛ أما الصفات ذات الجذع o فلا تتبع نمطي II وIV؛ وذات الجذع io لا تتبع نمطي II وIII؛ وأخيرًا، لا تتبع ذات الجذع ē نمط النبر IV. وإضافة إلى ذلك، فالصفات متعددة المقاطع المنبورة وفق النمطين I وIII قليلة جدًا.

إنّ المجرور المفرد للمؤنث من الصفات ذات أنماط التصريف III وIV، مهما كان جذعها، يحمل النبر على اللاحقة لا على الجذر، كما في كثير من اللهجات الأخرى، مثلًا: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i.

وتَرِد أيضًا حالات أخرى لا يتطابق فيها نبر الصفات في اللهجات الموصوفة مع lk. ومن هذه الحالات يُذكر ما يلي:

1. تحافظ بعض الصفات ذات اللاحقة -ingas, -a، المشتقة من أسماء ذات نبر ثابت، على موضع نبر الاسم ونبرته اللحنية، مثلًا: bā·iminks, bā·iminga;

³يدلّ على أن الأمثلة الواردة أعلاه مؤنثةٌ النبرُ المنقول، وبقاءُ صوت العلة اللاحقي a < ā. وقد سقطت في هذه اللهجات، في جميع الحالات، العلة القصيرة القديمة غير المنبورة a.

⁴ للاطلاع على صيغ المجرور باللام للجمع في الجنس المذكر، ذات الطابع الساموغيتّي، انظر LKMSR، ص. 168.

184

dioningi (مē·tai)؛ gė·dinks, -a؛ ká·links, -a (كان ká·lns في اللهجات كلمةً ذات نبر من الصنف الأول، قارن ká·lnai «نوع من الأدعية»)؛ ká·ulinks, -a؛ kū·ninks, -a «سمين، -ة؛ ممتلئ، -ة»؛ mó·links -a؛ míltinks, -a؛ pieninga؛ pró·tinks, -a؛ pú·links, -a؛ súltinks, -a؛ vė·jinks, -a؛ vilninks, -a… وتُلاحظ الظاهرة نفسها في اللهجات الساموجيتية المجاورة أيضًا، مثلًا: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš.

ينبغي اعتبار نبر هذه الصفات من هذا النوع ذات اللاحقة -ingas, -a بقايا النبر المزدوج (الجذري والنهائي) الذي كان سائدًا قديمًا في نظائرها من الصفات الليتوانية.

2. احتفظت صفات منفردة من اللهجات بآثار النبر الجذري، ومنها صفات ذات اللواحق -ėtas, -a؛ -ótas, -a؛ -úotas, -a؛ مثلًا: ká·ulė·c, ká·ulė·ta؛ pé·lkė·c, -a؛ sá·ulė·c, -a؛ bá·mbo·c, -a؛ gi·slo·c, -a؛ kúilo·c, -a (ذو فتق — «kuila»)؛ á·nkštuoc, -a؛ ká·uluoc, -a؛ lí·tuoc, -a؛ miltuoc, -a؛ trá·škannuoc, -a؛ vė·juoc, -a.

في الوقت الحاضر، صار النبر في جميع الأمثلة المذكورة تقريبًا واقعًا على الجذر واللاحقة معًا، ويتعمّم هذا النبر اللاحقي باطراد.

3. تُنبر الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė حاليًا وفق نمط النبر الثاني، لكن بعضًا منها لا يزال يحتفظ بالنبر الجذري، مثلًا: bárkštinis (atnešk kubilūka bárkštini)؛ káulinis, -e || kaulinis, -e؛ vá·sarinis, -e || vasarinis, -e وغيرها.

4. ويُنبر وفق نمط النبر الثاني أيضًا الظرف perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė.

5. تُنبر الصفات geltó·ns, gė·lto·na؛ mė·li·ns, mė·lina؛ raudó·ns, raúdo·na وفق نمط النبر الثالث.

6. لا تُنبر الصفات aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i إلا وفق نمط النبر الثالث (في صيغة المفرد الاسمية: á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i)، كما هو الحال في جميع اللهجات المجاورة.

7. تُنبر الصفة brángus || brángus, brángi || brángi. على وجهين: وفق نمطي النبر الثالث والرابع.

للاطلاع على نبر صيغة المقارنة والتفضيل، والصفات ذات الصيغة الضميرية، انظر الصفحات 188 و189 و191.

2. تصريف الصفات البسيطة

الجنس المذكر

جذع a

Vienaskaita Daugiskaita V.Š. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani K. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu N. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui G. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Įn. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Vt. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e)

تصريف الصفات ذات الجذع a في اللهجات الموصوفة مماثل إجمالًا لما في اللهجات الأدبية، ولا يختلف إلا باختصار نهايات بعض الحالات. وباستثناء حالة المكان في المفرد، تُختصر نهايات حالات الصفات ذات الجذع a بالطريقة نفسها التي تُختصر بها نهايات الأسماء ذات الجذع a⁵. تُحذف نهاية حالة المكان للمفرد في الصفات تقريبًا دائمًا، أما في أسماء الجذع a فلا تُحذف أبدًا. وإضافة إلى ذلك، فإن الصفات متعددة المقاطع، كما في اللهجات الساموغيتية المجاورة (مثل لهجة كورشيناي)، باستثناء أسماء الألوان فقط (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...)، لها في حالة المجرور المفرد، إلى جانب نهايتها الضميرية القديمة، نهاية اسمية أقل شيوعًا أيضًا.

⁵انظر LKK، المجلد 3، ص. 98—99.

185

جذع ia

Vienaskaita Daugiskaita V. langāinis, žā·lis V.Š. langāinei, žāli K. langāine, žā·le K. langāinū, žālu· N. langāinui, žalā·m N. langāinām(s), žāliem(s) G. langāini, žā·le || žā·li G. langāinus, žālus Įn. langāinu, žālu Įn. langāineis, žāleis Vt. langāini·, žālem(e) Vt. langāinuos(e), žāluos(e) Š. langāini

يأتي المجرور المفرد للصفات متعددة المقاطع ذات الجذع ia بنهاية اسمية. والاستثناء الوحيد هو الصفة ia-kamienių būdvardžių vns. naudininkas turi daiktavardinę galūnę. Išimtį sudaro tik būdvardis didelis. Tačiau ir jo vns. naudininkas kartais jau turi daiktavardinę galūnę.

لصفات الجذع المنتهي بـia، تكون اللاحقة في حالة الرفع المفرد -ias، وفي حالة النصب المفرد صيغة موازية ذات اللاحقة -i، مثلًا: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. وقد نشأت الصيغ ذات اللاحقة -i على قياس صيغة النصب المفرد لصفات الجذع المنتهي بـia التي تأخذ، على نحو منتظم، -i⁶ في حالة النصب المفرد. والظاهرة نفسها معروفة أيضًا في اللهجات الساموجيتية المجاورة.

في حالة المكان للمفرد، إلى جانب النهاية الاسمية الأكثر شيوعًا، لا تزال الصفات متعددة المقاطع ذات اللاحقتين -ykštis, -inis تحتفظ أحيانًا بالنهاية الضميرية القديمة، مثل: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. وتحافظ اللهجات الساموغيتية المجاورة على النهاية الضميرية القديمة كاملة.

جذع u

المفرد الجمع V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus Įn. li·gu li·geis Vt. li·gem li·guos(e)

لا يختلف تصريف الصفات ذات الجذع u عن تصريف lk، باستثناء المضاف إليه في المفرد.

إلى جانب الصيغة القديمة للصفات ذات الجذع u، يكون للمضاف إليه المفرد في اللهجات أحيانًا أيضًا صيغة ذات الجذع ia. ويبدو أن انتقال صيغ الجذع ia إلى الجذع u ربما تأثر بنموذج اللهجات الساموجيتية المجاورة (Kuršėnai, Papilė, Akmenė)، إذ إن الصفات ذات الجذع u فيها تتخذ عددًا أكبر بكثير من صيغ الجذع ia. ومع ذلك، قد تكون صيغ الجذع ia قد تسللت إلى المضاف إليه للصفات ذات الجذع u أيضًا على أساس القياس على المضاف إليه المفرد لأسماء الجذع ia في اللهجات نفسها، قارن: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn.

⁶ قارن مفعول به المفرد لأسماء الجذع ia ذات الأصل نفسه؛ انظر LKK، المجلد 3، ص. 100—101.

186

الجنس المؤنث

تُصرَّف صفات المؤنث من جميع الجذوع على النحو نفسه الذي تُصرَّف به أسماء المؤنث من الجذوع نفسها؛ لذلك لا تُورد هنا أمثلة على التصريفات ولا ملاحظات منفصلة بشأن الحالات الإعرابية، إذ ينطبق عليها ما قيل عن أسماء المؤنث ذات الجذوع المقابلة⁷. ويمكن أن نضيف هنا أن الصفات ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė لها، إلى جانب صيغ الجذع io، صيغ أيضًا من جذع ē (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; vns. kilm. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės، وما إلى ذلك)، أما الصفات didelė, dešinė, kairė فلها في المضاف إليه والمكاني للمفرد، وفي المجرور إليه والآلي والمكاني للجمع، إلى جانب صيغها القديمة ذات الجذع ē، صيغ موازية ذات الجذع io، مثلًا: المضاف إليه المفرد: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; المكاني المفرد: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; المجرور إليه الجمع: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; الآلي الجمع: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; المكاني الجمع: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. وتُلاحظ الظاهرة نفسها في اللهجات الساموجيتية المجاورة. وهذا نتيجة اختلاط الجذوع. وبالفعل، ربما أثرت صيغ الصفات الوصفية المماثلة لبعض الحالات الإعرابية قليلًا أيضًا في اختلاط جذوع هذه الصفات، إذ يُسمع فيها تحديدًا io واضح في نهاية الجذع، مثلًا: المضاف إليه المفرد kairōsės، والمكاني المفرد kairōjo·، وما إلى ذلك.

3. تدرّج الصفات

درجة المقارنة العليا للصفات

تختلف درجة المقارنة العليا للصفات في اللهجات الموصوفة من شمال غرب الليتوانية العليا (كما في كثير من لهجات الليتوانية العليا والسفلى المجاورة) عن اللغة الليتوانية المعيارية في النبرة الصاعدة وحدها، مثلًا: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne.

تُصرَّف صفات هذه الدرجة كما يلي:

المذكر المفرد الجمع الحالة الاسمية baltē·snis baltēsni baltē·snei المضاف baltē·sne baltēsni· baltēsne (نادرًا) baltēsni· المجرور baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui النصب baltē·sni baltēsnu̇s الآلية baltēsniu baltēsneis المكاني baltēsnem(e) baltēšnuos(e) المؤنث المفرد الجمع الحالة الاسمية baltē·sne baltē·snes المضاف bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (نادرًا) baltē·snes المجرور baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) النصب baltē·sne baltēsnes الآلية baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) المكاني baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e)

⁷ انظر LKK، المجلد 3، ص. 100–103.

187

ولصيغة المجرور المفرد والاسمية الجمع لصفات المذكر في درجة المقارنة العليا أيضًا صيغٌ لأسماء ذات ساق ia.

وفي لهجات الليتوانية السفلى المجاورة⁸، تحل صيغ الساق io المقابلة محل الصيغ القديمة ذات الساق ė في المضاف والمكاني للمفرد، والمجرور والآلية والمكاني للجمع من صفات المؤنث في درجة المقارنة العليا.

يتضح من التصريف أن بعض حالات صفات درجة المقارنة العليا تُنبر على وجهين: إما على المقطع السابق للنهاية، أو على النهاية (ومنها تُرجع النبرة إلى المقطع الأول). وقد يكون هذا التنويع في النبر قد نشأ لأسباب عدة:

1. بسبب الخصائص المميزة لإرجاع النبرة في اللهجات الموصوفة. فمثلًا، يمكن أن يُنبر كلٌّ من الآلية في المفرد والنصب في الجمع، على نحو منتظم تمامًا، بطريقتين: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes ir baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. وقياسًا على الحالات التي يمكن فيها، بانتظام، إرجاع النبرة إلى المقطع قبل الأخير، قد يُعمَّم هذا النبر على حالات أخرى أيضًا. وتتهيأ لهذا التعميم ظروف مواتية بوجه خاص عند الحافة الشرقية لمنطقة اللهجات، لأن لهجات الليتوانية العليا الوسطى المجاورة (يونيسكيس وغيرها) تميل عادةً إلى إرجاع النبرة إلى المقطع قبل الأخير وحده، مثلًا: الاسمية في الجمع senėšni, والمضاف في الجمع senėšnu.

2. قد يُعمَّم نبر بعض حالات صفات درجة المقارنة العليا، وفقًا للحالات ذات النبر الثابت، مثلًا: المضاف في المفرد baltė·snes, والمكاني في المفرد baltė·sńo || baltė·sne وغيرها.

3. وقد يؤثر في تنوع نبر صفات درجة المقارنة العليا، ولا سيما في الجزء الغربي من منطقة اللهجات (شاكاينا، شيوبيليا، أوكشتشوتشي)، أيضًا لهجة كورشيناي المجاورة من لهجات الليتوانية السفلى ذات النبر الصاعد، حيث تُنبر تلك الصفات وفق نمطي النبر II وIV. وبسبب قوانين تماثل الحركات في هذه اللهجة، تطول الحركة e المنبورة في اللاحقة -esnis, -ė في بعض الحالات، مثلًا: المذكر، الاسمية المفرد gerėšnis, والمجرور المفرد mažėšnu, والنصب المفرد jaunėšni وغيرها. ومن السهل أن تكون هذه الصيغ قد انتقلت أيضًا إلى لهجات شمال غرب الليتوانية العليا الموصوفة.

صيغة التفضيل العليا للصفات

في اللهجات الموصوفة، كما في جميع اللهجات المجاورة، تُصاغ صيغة التفضيل العليا للصفات باللاحقة -(i)ausis, -(i)ausia, مثلًا: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use.

وفيما يتعلق بإعراب صفات التفضيل العليا، لا يُذكر سوى أن صفات التفضيل العليا المذكرة ذات 1k. لها أربع حالات إعرابية مختلفة: المفرد المرفوع (skanā’usis)، والمفرد المنصوب (skanā’usi)، والمفرد الموضعي (skanā’usem(e) || skanā’usi·)، والجمع المرفوع (skanā’usei)⁹.

ولا تزال الصيغة الاسمية للمفرد الموضعي، المستعملة إلى جانب الصيغة القديمة للمفرد الموضعي في صيغة التفضيل العليا، نادرة.

ولا تختلف نهايات حالات الإعراب في صفات التفضيل العليا المؤنثة بأي وجه عن نهايات حالات الإعراب في الأسماء io-الجذع¹⁰.

ونبر صفات التفضيل العليا مماثل لنبر 1k.

8 انظر أيضًا LKMSR، ص. 167.

9 للاطلاع على علاقتها بحالات الإعراب المناظرة لصفات التفضيل العليا في لهجات الأوشتايتية الوسطى والزموجيتية المجاورة، انظر LKMSR، ص. 167.

10 انظر LKK، المجلد 3، ص. 102.

188

درجات الصفات الأخرى

1. درجة التفضيل النسبي. تُصاغ درجة التفضيل النسبي باللاحقة -ėlesnis, -ėlesnė، مثل: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. والصفات من هذه الدرجة نادرة إلى حدّ ما في لهجات المنطقة الموصوفة.

نهايات إعراب صفات درجة التفضيل النسبي المذكرة هي نفسها نهايات الدرجة المقارنة، باستثناء حالة المجرور المفرد، التي لا تملك مطلقًا صيغة ضميرية، بل صيغة اسمية فحسب — mažėlesniui.

تُعرب صفات درجة التفضيل النسبي المؤنثة مثل صفات الدرجة المقارنة المؤنثة، لكنها، باستثناء حالة المكان المفرد، لا تأخذ في أي حالة أخرى صيغًا موازية ذات جذع io.

نبر صفات هذه الدرجة ثابت.

2. درجة التفضيل القصوى للصفات. وتُصاغ هذه الدرجة بتراكيب نحوية متنوعة:

a) الضمير pats, pati مع الصيغة الضميرية للصفة، مثل: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn؛ àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk؛ pà·tis gerìeji vaistai Dilb. وهذا التركيب شائع الاستخدام على نطاق واسع جدًا.

b) الضمير pats, pati مع صيغة التفضيل القصوى للصفة، مثل: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. وهذا التركيب نادر إلى حدّ ما في اللهجات الموصوفة.

c) صفة درجة التفضيل القصوى مع الأدوات už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) وغيرها.

d) صيغة المضاف إليه للجمع من صفات الدرجة غير المقارنة مع صيغ التفضيل القصوى، مثل: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis.

e) صفات الدرجة المقارنة مع الأدوات už vis, par vis وغيرها، مثل: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne وغيرها.

يمكن التعبير عن شدة الصفة بطرق أخرى أيضًا، مثل: bà·lc balčà·usis «أبيض جدًا، أبيض على نحو استثنائي»، gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis.

4. الصفات الضميرية

الصفات الضميرية شائعة وحية جدًا في اللهجات. وأصلها¹¹ واستعمالها¹² كما في اللغة الليتوانية الفصحى.

تُشتق الصيغ الضميرية أيضًا من صفات التفضيل المقارن والتفضيل المطلق. غير أن الصيغ الضميرية لصفات الدرجة الأعلى من المقارنة، ولجميع صفات التفضيل المطلق، نادرة نسبيًا.

أمثلة: صيغ الضمائر لدرجة التفضيل المقارن: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji؛ ولدرجة التفضيل الأعلى — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji؛ ولدرجة التفضيل المطلق — gerà·usi·sis || gerà·usesis (نادر)، gerà·uso·ji؛ senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji؛ ولدرجة التفضيل المطلق الكلي — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji.

¹¹ انظر Z. Zinkevičius، ĮBIB، ص. 5—18 وLD، ص. 277—279.

¹² انظر A. Valeckienė، «استعمال الصفات الضميرية في اللغة الليتوانية المعاصرة»، Literatura ir kalba، المجلد 2، ص. 172—256؛ LKG، المجلد 1، ص. 505—513.

189

التصريف

المذكر

المفرد

مفرد، مذكر. baltāsis، aiškūsis، aukštesni·sis، senā·usi·sis؛ bā·ltasis، aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis، senā·usesis (نادر جدًا) مؤنث. bā·lto·je، ā·iško·je، aukštesnio·je، senā·uso·je مضاف إليه. bā·lto·jui، ā·iško·jui، aukštesnio·jui، senā·uso·jui مفعول به. bā·ltā·ji، ā·išku·ji، aukštesni·ji، senā·usi·ji، ā·iški·ji، senā·use·ji (نادر جدًا) stāmbe·ji أداة. baltuoju، aiškuoju، aukštesniūoju، senā·usuoju مكاني. baltamē·je، aiškemē·je، aukštesnemē·je، senā·usemē·je

الجمع

مفرد، مؤنث. baltiejei، aiškiejei، aukštesniejei، senā·usiejei مضاف إليه. baltū·ju·، aiškū·ju·، aukštesnū·ju·، senā·usū·ju· مفعول به. balties·ā·m(s)، aiškies·ā·m(s)، aukštesnies·ā·m(s)، senā·usies·ā·m(s)، baltiesiem(s) (نادر جدًا) جمع مفعول به. baltuōsus، aiškuōsus، aukštesniūosus، senā·usuosus أداة. baltāiseis، aiškēiseis، aukštesnēiseis، senā·useiseis مكاني. baltuōsuos(e)، aiškuōsuos(e)، aukštesniūuos(e)، senā·usuos(e)

من بين الصفات الضميرية المنحدرة من الجذع u، يأتي الرفع المفرد بصيغتين متجاورتين، مثلًا: aiški·sis, gražēsis. ويُرجَّح أن نشأتهما تُعزى إلى تأثير اللهجات الساموجيتية المجاورة¹³.

نصادف أحيانًا أيضًا صيغًا متجاورة من نوع آخر، مثلًا: rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. ويُرجَّح أن صيغة rū·kštāsis نشأت بفعل القياس على جذع a (قارن baltāsis, piktāsis).

يمكن تفسير أصل الصيغ المتجاورة ذات -y- في الرفع المفرد للصفات الضميرية في صيغة التفضيل العليا بخصائص صيغة التفضيل العليا للصفات البسيطة: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis.

إن صيغة الداتيف المفرد للصفات الضميرية، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، لا تملك إلا نهاية اسمية¹⁴.

للنصب المفرد في الصفات الضميرية المذكرة صيغ متجاورة من الأصل نفسه الذي لصيغ الرفع المفرد. ويُرجَّح أن صيغ جذع ia gražē·ji, stāmbe·ji قد نشأت بدلًا من صيغ جذع u، قياسًا على الرفع المفرد.

صيغ الظرفية المفردة للصفات الضميرية المذكرة تكوّنت على نحو مشابه لما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، مثلًا: didemi·jie Krš, didemējie Pp¹⁵. وفي پاجيمَيتِه نفسها تظهر صيغ للظرفية المفردة تكاد تكون ساموجيتية خالصة، مثلًا: maža-mē·jie Krp.

¹³ قارن LKMSR، ص. 167—168.

¹⁴ حول أصل -o(j)- السابق للنهاية، انظر Z. Zinkevičius، ĮBIB، ص. 93—94 وLD، ص. 285.

¹⁵ حول الأصل، انظر K. Явнисъ، Грамматика литовского языка، Петроградъ، 1908—1916، ص. 114؛ Z. Zinkevičius، LD، ص. 113.

190

لدى صيغة الرفع وصيغة المجرور إليه في الجمع، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة (بابيله، كورشيناي)، نهايات اسمية¹⁶.

يُلفظ رفع المفرد من الصفات الضميرية المذكرة أحيانًا بنبر ساموجيتي على امتداد كامل المنطقة الحدودية الساموجيتية، مثل: bá·ltasis، didì·sis.

المؤنث

المفرد

V.Š. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji K. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses N. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei G. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Įn. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Vt. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo·

الجمع

م. (غير متاح من السياق): bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses، ك. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i ن. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) ج. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses، أداة. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) م.م. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e)

تطابقت حالتا المجرور إليه والآلة في الجمع في اللهجات من جميع النواحي، وصارت لكل منهما ثلاث صيغ متجاورة متطابقة، إحداها تُبقي الصامت m من المكوّن الأول، وتضاعف النهاية نفسها بذلك إلى um.

تُسمع أحيانًا عند الطرف الشرقي من المنطقة (في نواحي سكايستغيريو) صيغ متجاورة من حالة النصب في الجمع، مثل: didžō·ses، didžō·ses. ويبدو أنها قد جاءت من اللهجات الأوكتايتية الشرقية؛ قارن صيغة النصب في الجمع في كريوكاي: gerǫ·ss (حيث تُحوَّل الليتوانية المعيارية ą إلى ǫ، مثل: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷.

في اللهجات الموصوفة، تُنبر صيغة الرفع في الجمع على وجهين. أما المجرور إليه والآلة في الجمع فيُنوَّران بالطريقة نفسها؛ ولا يُدرك بالسمع اختلاف النبرة.

¹⁶ للاطلاع على نشوء النهايات الاسمية، انظر Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 وLD, p. 268—269.

¹⁷ للاطلاع على أصل هذه الصيغ وانتشارها، انظر Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 وLD, p. 291—292.

191

الأعداد

1. ملاحظات عامة

أقسام الأعداد في اللهجات موضع البحث هي نفسها كما في اللغة الليتوانية الأدبية¹⁸

يتطابق جنس الأعداد في اللهجات مع جنس الأعداد المناظرة في اللغة الليتوانية الأدبية¹⁹. ولا توجد فيها أعداد من جنس محايد. وفي المواضع التي تُستعمل فيها في اللغة الليتوانية الأدبية أعداد ترتيبية محايدة (pirma, antra…)، تعبّر اللهجات عنها بظروف، مثلًا: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn.

تُصرَّف الأعداد في اللهجات بحسب العدد بالطريقة نفسها كما في اللغة الليتوانية الأدبية²⁰

لا تُصرَّف أسماء العشرات المختصرة، مثلًا: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c)، وكذلك الأعداد الكسرية المركبة، مثلًا: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (نادرًا)، púsànt ru· || púsàntru· (نادرًا) (من السنوات). ولجميع الأعداد الأخرى ست حالات إعرابية، وتُصرَّف، باستثناء حالات منفردة، مثل الصفات والأسماء اللهجية المنتمية إلى الجذع والعدد نفسيهما.

2. التصريف الإعرابي

الأعداد الأصلية

الأعداد الأصلية

لا تشكّل الأعداد الأصلية الكمية في لهجات الكلام مجموعة واحدة من حيث التصريف؛ فهي تنقسم إلى مجموعات فرعية أصغر، وأحيانًا إلى تصريفات منفردة.

يُصرَّف العدد viens, viena على غرار الصفات ثنائية المقطع من جذري a- وo- في فئة النبر الثالثة، مثلًا: مثل bã·lc, bãlta. غير أن صيغة المفعول فيه للمفرد المؤنث، شأنها شأن الحالة نفسها في ضمائر المؤنث، لها أحيانًا صيغة موازية للمذكر، مثلًا: vienam(e) pùsė «في جانب واحد». وتُلاحظ هذه الظاهرة أيضًا في لهجات ساموجيتية مجاورة. وإلى جانب الصيغة المألوفة vienam(e)، تأتي صيغة المفعول فيه للمفرد المذكر أحيانًا، في الطرف الغربي من منطقة اللهجات، على الصورة vienem(i)²¹.

لا يختلف تصريف العدد dù, dvì كثيرًا عن تصريف الليتوانية المعيارية. غير أن لاحقة الجمع -s تُضاف أحيانًا إلى صيغةي الداتيف والآبلاتيف منه: dvìems, dvìems (قارن الصيغ الموازية للجمع في كلمات أخرى مُصرّفة: baltìem || baltìems). وإلى جانب صيغة المفعول فيه للمؤنث dvìejo·s(e)، تُستعمل أيضًا الصيغة dvìejos(e)²².

يُصرَّف العدد ãbu, ãbi على غرار dù, dvì. ويُصرَّف العدد abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì كما يلي:

المذكر

المؤنث

المذكر: abùdu abùodu؛ المضاف إليه: abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų·

المؤنث: abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp)؛ المضاف إليه: abìdviejų·؛ الداتيف والآبلاتيف: abìdviem

¹⁸ انظر LKG، المجلد 1، ص. 605—608.

¹⁹ انظر المرجع نفسه، ص. 609.

²⁰ انظر المرجع نفسه، ص. 609، وبشأن الأعداد الكسرية، ص. 626—627.

²¹ انظر LKMSR، ص. 169، بشأن أصلها.

²² للاطلاع على الصيغ ذات الجذر -i- المستعملة في منطقة ما وراء ساموجيتيا، انظر LKMSR، ص. 168.

192

م. الإِنش. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) مك. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) مك. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e)

تبدو صيغتا الرفع والنصب abùodu, abìedvi قديمتين إلى حدّ بعيد، لأن العنصر المضاف du, dvi قد حافظ على النهاية القديمة ذات الازدواج الصوتي في العنصر الأول. ومن صيغ هذا العدد في جنس المذكر، يشيع استعمال الرفع والنصب أكثر من غيرهما؛ أما صيغ الحالات الإعرابية الأخرى فقليلة التداول، وعادةً ما تستبدل بها الصيغ المقابلة للعدد abù. فمثلاً يقال: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. وبسبب ضعف تداول صيغ الحالات الإعرابية الأخرى للعدد abùdu، أخذت هذه الصيغ تُعاد صياغتها على نحو متنوع في اللهجات، إذ لم تعد تشكل نظاماً موحداً. وغالباً ما يعاد تشكيلها على قياس الرفع والنصب، لكن، كما يتضح من التصريف، تظهر أيضاً صيغ تحتوي على الحركة i (abìdvije·, abìdviem…). ويُرجح أنها نشأت على قياس صيغ المؤنث.

أما صيغ هذا العدد في جنس المؤنث فهي أكثر حيوية وأوسع استعمالاً بكثير، ولذلك يقل فيها التذبذب في التصريف.

بالقرب من حدود الساموغيتية (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai)، كثيراً ما يأتي المجرور-الآلي للمذكر في الصيغة الساموغيتية abùdum، ويأتي الرفع-النصب للمؤنث في الصيغة abìdves.

لا يختلف العدد tri·s، بعد إعادة المقاطع الصوتية المختزلة إلى أصلها، عن الليتوانية الفصحى إلا في صيغة المكان البديلة للمؤنث trìjuos(e).

تُصرّف الأعداد kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes على أنها صيغة الجمع للصفات ثنائية المقطع ذات الجذعين ia- وio- (مثلاً žá·lš, žàle).

للأعداد من «11» إلى «19» أيضاً اللاحقة الصرفية -lika، كما في الليتوانية الفصحى (مثلاً: dvì·lika,… penkó·lika,…)، وكذلك اللاحقة الصرفية -leka (مثلاً: dvì·leka, tri·leka).

في الجزء الشرقي من منطقة اللهجات الموصوفة (Skaistgirys, Kyburiai)، يبدو أن اللاحقة الصرفية -lika ترد بوتيرة أعلى مما هي عليه في الجزء الغربي (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai).

قد يكون الصامت في العنصر الأول من العدد «vienuolika»، وهو n، صلباً أو مليناً: vienuólika || viẽnuólika ir vienuóleka || viẽnuóleka. وتستعمل اللهجات الساموغيتية المجاورة هذا العدد أيضاً مع n ملين (قارن صيغة Kuršėnai vi·nù·leka، وصيغة Papilė veĩnõulekᵃ). ويمكن تليين الصامت n على قياس الأعداد الأصلية الأخرى من النوع نفسه، التي يكون فيها n ليناً بانتظام (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika).

في أقصى منطقة ما وراء حدود الساموغيتية ترد صيغة أخرى أيضاً: vi·nùoleka. وهي على الأرجح ساموغيتية أيضاً؛ قارن vi·nù·leka في Krš، وveĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ في Akm، وveĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ في Vgr.

تُصرّف الأعداد من «11» إلى «19» على غرار المفرد في الأسماء ذات الجذع o في اللهجات²³. ولا يتضح إلا ما إذا كانت صيغة النصب تطابق صيغة الرفع، كما في الليتوانية الفصحى²⁴، أم أنها مختزلة صوتياً، على غرار نصب المفرد في الأسماء ذات الجذع o في اللهجات (gá·Iva).

²³ انظر LKK، المجلد 3، ص. 100.

²⁴ انظر LKG، المجلد 1، ص. 649.

13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

193

أحيانًا قد تكون الأعداد في هذه المجموعة غير متصرفة، مثلًا: ant šešō'lęka (من البيض) užlė'džau (لأرقد عليها)، į visus vérte «فقستُها كلها»؛ ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. ومع ذلك، تُستخدم إلى جانبها، على نحو أكثر شيوعًا، صيغٌ متصرفة، مثلًا: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam.

تُختصر أسماء العشرات في اللهجات بثلاث طرائق، مثلًا: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. وتُستعمل جميع هذه الصيغ المختصرة بالتوازي، ويكاد يستحيل تحديد أيها أكثر شيوعًا وأيها أقل. وهذه الصيغ غير متصرفة.

وإلى جانبها، تُستعمل أيضًا، وإن نادرًا جدًا، الصيغة غير المختصرة. غير أن الصيغة الكاملة لحالة الرفع لم تعد موجودة، وتُستخدم بدلًا منها إحدى الصيغ المختصرة. وهكذا يقال، مثلًا: المضاف dvīdešimties، والمجرور إليه dvīdešimčei، والمنصوب dvīdešimtį، والآلي dvīdešimče، والمكاني dvīdešimti· || dvīdešimtie، أما الرفع فهو dvīdešim(t)(c).

ومثل dvīdešim(t)(c) يُصرَّف العدد dė·šim(t)(c)، لكنه وحده له أيضًا جميع حالات الجمع. ويختلف عن جمع الأسماء المؤنثة ذات الجذع الإِلازميني في أنه لم يُسمع قط إلى جانب صيغتي الرفع والنصب في جمع «ميني» صيغٌ ذات جذع ē.

تُصرَّف الأعداد الأصلية milijo·ns, šimc, tū·kstantis مثل الأسماء في اللهجات ذات الجذع نفسه.

تُصرَّف الأعداد المركبة المؤلفة من عدة أعداد منفصلة مثل 1k.²⁵

النبر. باستثناء صيغة المجرور إليه المفرد المؤنث من العدد «واحد» vienái والعدد šimc المنبور وفق نمطَي النبر II وIV، فإن جميع الأعداد الأصلية الأخرى تُنبر مثل 1k، بعد إعادة النبر الذي أُزيح بانتظام.

الأعداد الجمعية

تُصاغ الأعداد الجمعية في اللهجات بالطريقة نفسها كما في 1k.²⁶

إلى جانب العدد الجمعي vieneri, vieneres، يُستعمل كثيرًا جدًا، بالمعنى الجمعي نفسه، العدد العادي vieni, vienas، مثلًا: vieni käilinei, vienas pirš-tines.

تُصرَّف الأعداد الجمعية dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes وتُنبر مثل جمع الصفة اللهجية žā'ls, žāle.

ويُصرَّف العدد ābej, ā·bejes بالطريقة نفسها، غير أن حالة نصبه تحمل النبر على الجذر: ā·bejus, ā·bejes.

أما نموذج تصريف الأعداد الجمعية ذات اللاحقة -eri, -eres (مثلًا، kē·tveri, kē·tveres) في المؤنث، فهو مماثل لجمع الأسماء اللهجية الجمعية ذات الجذع io²⁷.

أما نموذج تصريف المذكر، بعد استعادة نهايتي المجرور إليه والمكاني المختصرتين، فلا يختلف عن 1k.²⁸

النبر. اختلط نبر الأعداد septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios. ويكون النبر على وجهين في:

1. حالة الرفع للمذكر، مثلًا: septì·neri ~ septýneri ir septì·neri;

²⁵ انظر LKG، المجلد 1، ص. 623.

²⁶ انظر المرجع نفسه، ص. 624.

²⁷ انظر LKK، المجلد 3، ص. 102.

²⁸ انظر LKG، المجلد 1، ص. 623.

194

2. المضاف للمذكر والمؤنث، مثلًا: septì·nėrù ~ septýnerių ir septì·nėrù ~ septýnerių (قارن a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn);

3. أحيانًا أداة المذكر والمؤنث وحالة المكان، مثلًا: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose.

في جميع هذه الحالات، تكون صيغ النبر على النهاية أكثر شيوعًا، أما صيغ النبر غير النهائي فأقل شيوعًا. وتندر على نحو خاص صيغ أداة المذكر والمؤنث وحالة المكان ذات النبر غير النهائي.

يُرجّح أن تذبذب النبر قد نشأ بسبب أن هذه الأعداد الجمعية الكبيرة لا تُستعمل كثيرًا في اللهجات، وأن الناس ببساطة لا يكادون يعرفون كيف ينبرونها²⁹.

ومن اللافت أن النبر في صيغ هذه الأعداد يُنقل عادةً لا إلى المقطع الأول من الكلمة، بل إلى المقطع الثاني من بدايتها.

الأعداد التجميعية

تَرِد في اللهجات الأعداد التجميعية من trẽ·jee… إلى devì·nec. وبدلًا من عدد التوزيع 1 يُستعمل dvejeto تُستعمل كلمة põ·ris بمعنى «زوج»، مثلًا: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (روبل) Škn.

تُصرَّف الأعداد التجميعية ويقع عليها النبر كما في أعداد التوزيع 1³⁰، لكن لم يُسمع قطّ استعمال حالة المكان.

هذه الأعداد ليست شائعة كثيرًا في اللهجات، ولا تَرِد إلا من حين إلى آخر. وهي تعبّر عادةً عن قدر من عدم التحديد، مثلًا: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…نمتُ نحو ثلاث ساعات…); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= بأربعة خيول) Škn.

الأعداد الكسرية

الأعداد الكسرية في اللهجات قليلة التنوع. وباستثناء pusę (pùse) والصيغة السلافية čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka «الرُّبع»)، لا تُستعمل إلا الأعداد الكسرية المصوغة من pus- ومضاف العدد الترتيبي، مثلًا: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta؛ وهي تتصرف وتُستعمل مثل أعداد التوزيع 1³¹. ويمكن التعبير عن هذه الأعداد الكسرية بطرق أخرى أيضًا: للمذكر viens su pùse, dù su pùse; وللمؤنث dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. ويُصرَّف العدد في المكوّن الأول من هذه التراكيب، مثلًا: الرفع dù su pùse, والإضافة dviejų· su pùse، وهكذا.

الأعداد الترتيبية

تختلف الأعداد الترتيبية في اللهجات عن أعداد التوزيع 1 في الحالات الآتية:

1. تَرِد أحيانًا في الأغاني صيغة أقدم للعدد الترتيبي septintas، وهي sė·kmas، مثلًا: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (قرية Rukužių). ولم يسمح الوزن الشعري للأغنية هنا باستبدال sekmo بـ septintu.

²⁹ الاسم metai, الذي كان من الممكن أن يساعد على إبقاء تصريف هذه الأعداد حيًّا، له في اللهجات غالبًا صيغة المفرد وصيغة الجمع، ولذلك تُستعمل معه عادةً الأعداد الأصلية، مثلًا: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Škn.

³⁰ انظر LKG، المجلد 1، ص. 625.

³¹ انظر LKG، المجلد 1، ص. 626–627.

13°

195

2. الأعداد الترتيبية aštuntas, -a لها ثلاثة أشكال. وأكثرها استعمالًا الشكل الذي أُدغم فيه -uo- في اللهجات، وهو aštont, aštonta؛ ويقلّ استعمال الشكل المشترك مع اللتوانية المعيارية aštunc, aštunta؛ أما أندرها فهو الشكل الذي احتفظ بـ -uo-، أي aštuonc, aštuonta.

للأعداد الترتيبية المركبة من «11» إلى «19»، شأنها شأن الأعداد الأصلية المناظرة، شكلان متجاوران، مثلًا: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta.

يمكن تصريف العدد الترتيبي المركب pirms, pirma بحسب درجات المقارنة.

تُصرَّف الأعداد الترتيبية المركبة مثل الصفات ذات جذري a وo في اللهجة، باستثناء trè’čes, trèčė وحده. ويُصرَّف هذا العدد مثل الصفات ذات جذري ia وio في اللهجات (مثلًا، ža’ls, ža’le³²).

لصيغة المجرور المفرد المذكر من أسماء الأعداد الترتيبية المركبة من الحادي عشر إلى التاسع عشر، ومن أسماء جميع العشرات الترتيبية المركبة، شكلان: أحدهما ذو نهاية ضميرية، مثل اللتوانية المعيارية، والآخر ذو نهاية اسمية -ui، مثلًا: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui.

النبر. تُنبر الأعداد الترتيبية المركبة من pirmo إلى dvidešimto، والعدد trisdešimtas، بالطريقة نفسها التي تُنبر بها الأعداد الترتيبية المركبة المناظرة في اللتوانية المعيارية³³.

تختلف طريقة نبر الأعداد الترتيبية المركبة المشتقة من أسماء العشرات، من keturiasdešimto إلى devyniasdešimto:

1. يُحافَظ على نبر المكوّن الأول في جميع الحالات الإعرابية، مثلًا: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta.

2. ينتقل النبر من المقطع قبل الأخير إلى النهاية، وتُنبر هذه الأعداد مثل الكلمات من الفئة النبرية IV، مثلًا: keturezdešimc, keturezdešimta، جمع المجرور keturezdešimtem(s)، المؤنث keturezdešimtum(s)، جمع المفعول به keturezdešimtus, keturezdešimtas، وهكذا.

الأعداد الترتيبية المركبة ذات الصيغة الضميرية. إن الأعداد الترتيبية المركبة ذات الصيغة الضميرية شائعة الاستعمال في اللهجات. ولم يسبق أن سُمعت حتى الصيغ غير الضميرية من أسماء الأعداد الترتيبية المركبة šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji.

تُصرَّف الأعداد الترتيبية المركبة ذات الصيغة الضميرية وتُنبر مثل الصفات ذات الصيغة الضميرية في اللهجات.

مشتقات عددية متنوعة

من الأعداد التوزيعية، صيغت صفات عددية بإضافة اللاحقة -ópas, -ópa، مثل: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a، وتُصرّف كصفات اللهجات ذات الجذوع المناظرة. ولها مواضع النبر واستعمال الصفات الليتوانية القياسية.

المشتقات العددية ذات العنصر -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a، تُصرّف كصفات اللهجات ذات الجذوع نفسها. وتُنبر وفقًا للنمط الليتواني القياسي. وتُستعمل أحيانًا في اللهجات بدلًا من المشتقات ذات العنصر -linkas, -linka، مثل: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn.

المشتقات العددية ذات العنصر -linkas, -linka، مثل: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a، تُصرّف كصفات اللهجات ذات الجذوع نفسها. وتُنبر وتُستعمل وفقًا للنمط الليتواني القياسي.

³² للاطلاع على الصيغتين المتجاورتين في لهجة ساموغيتيا، للمذكر المفرد في حالتي الرفع والنصب من العدد trè’čes (ir trečàsis)، انظر LKMSR، ص. 168.

³³ Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65.

196

بدلًا من المشتقات viengups,… dvigups…، يُستعمل أحيانًا viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a. ويُرجّح أن الجرمانية dibulc³⁴ دخلت اللهجات أولًا عبر اللغة اللاتفية. وعلى غرارها ظهر لاحقًا viembulc مع tribulcu، وأحيانًا حتى keturbulc.

ومن أول مشتقين من هذا النوع تُشتق بدورها صفات أخرى بإضافة اللاحقة -inis, -inė: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė، مثل: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn.

من المشتقات العددية ذات العنصر -lypis, -lypė، لم يُعثر في اللهجات إلا على كلمة واحدة: اسم تلّ ذي قمتين في قرية Daukšiai بمحيط Žagarė، dvili·pis (~ Dvilypis).

تُشتق من الأعداد التوزيعية، بإضافة اللاحقة -gis || -gys, -gė، صفات عددية هي dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. وتُصرّف كأسماء اللهجات ذات الجذوع نفسها.

الضمير

1. ملاحظات عامة

أقسام الضمائر.³⁵ قد تنتمي بعض ضمائر اللهجات، بحسب معنى الجملة، مرةً إلى قسم، ومرةً أخرى إلى قسم آخر، مثلًا: āns, āna — ضمير شخصي (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) وضمير إشارة (paduok daba āna· krėpši Škn)؛ pāc, pāti — ضمير توكيدي (pāc miš, pāc blā·un Škn) وضمير شخصي، متوسط بين tu وtamsta (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb)؛ kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — استفهامي وموصول (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) ونكرة (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks «هنا توجد في مكان ما قرية غجرية» Žg)؛ kātras, -a — استفهامي وموصول (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme «سأحضر، ونتقاسم مع الذين لا يستطيعون المشي» Kyb) وتوكيدي (po· tris gėktarus katrā·m (kiekvienam) primete (žemės) Dam)؛ kās — استفهامي وموصول (kās čė būva Škn) ونكرة (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek «ومرة أخرى يدخل أحدهم مع زوج من الخيول…» Žg)؛ kūris, -i — توكيدي (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod «لقد تأخر الوقت…» Škn)، ونكرة (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena «لعلّه يحالفه الحظ يومًا ما فليعش» Sk)، وأحيانًا استفهامي وموصول (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn)؛ kēlint, kēlinta — استفهامي (kēlinta vālonda? Škn) ونكرة (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· «وفي إحدى الأمسيات، وهي تتهيأ، خطر ببال الثانية أيضًا أن ترى إن كانت ستستطيع أن تعرف هيئته» Dilb)؛ tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — ضمير إشارة (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn)، وتوكيدي (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn)، ونكرة (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn).

الجنس. ضمائر اللهجات ذات جنس وغير ذات جنس، شأنها شأن الضمائر في اللغة الليتوانية الفصحى.³⁶

للضمائر ذات الجنس جنسان فقط: المذكر (āns, pāc, tās…) والمؤنث (āna, pāti, tā…).

³⁴ في اللاتفية dubulc <؛ وفي الألمانية السفلى dubbelt، انظر K. Mühlenbach، Latviešu valodas vārdnīca، المجلد 1، Rīgā، 1923—1925، ص. 509.

³⁵ يتبع المقال تصنيف الضمائر في قواعد اللغة الليتوانية المدرسية، انظر J. Žiugžda، Lietuvių kalbos gramatika، 1، Kaunas، 1966، ص. 123.

³⁶ انظر LKG، المجلد 1، ص. 638—639.

197

من الجنس المحايد لا يوجد سوى الضمير kas kita، مثلًا: va dāba tai jau kas kita Škn؛ dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. ويُستدل على أن هذا جنس محايد من معنى الجمل، لكن الصيغة القديمة للجنس المحايد في اللهجات يُفترض أنها اختُزلت صوتيًا: kas kit. لذلك إما أن تكون صيغة الضمير هذه قد انتقلت إلى اللهجات الموصوفة من لهجات أخرى، أو أنها عُدّلت لتوافق صيغة الرفع للمفرد المؤنث، التي تحتفظ بـ a في نهايتها.

وفي جميع المواضع الأخرى يُستعمل عادةً بدلًا من الجنس المحايد:

أ) صيغة الرفع للمفرد المذكر، مثلًا: tās jau nė: didele laime Žg؛

ب) صيغة النصب للمفرد المذكر، مثلًا: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn.

العدد. باستثناء الضمائر الشخصية aš، tu، tą msta، لا تتصرف الضمائر غير الشخصية بحسب العدد.

للضمائر الشخصية aš، tu، āns، āna، jis، ji ثلاثة أعداد: المفرد والجمع والمثنى. ومع ذلك، إلى جانب صيغ المثنى، تُستعمل الآن صيغ الجمع بالقدر نفسه من الشيوع.

وترد صيغ المثنى لبعض الحالات الإعرابية أيضًا في تصريف اسمي الإشارة šis، tas، مثلًا: الرفع tuodu, to'dvi (mot. g.), šiodu || šiedu؛ المضاف إليه tuodviejų. ولعل صيغ المثنى قد بقيت هنا على قياس الضمير āns, āna، المستعمل في جزء أكبر من مساحة اللهجات اسمًا شخصيًا وإشاريًا على السواء. وبوصفه ضميرًا شخصيًا، له صيغ المثنى المنتظمة، التي يحتفظ بها أحيانًا أيضًا عند استعماله ضميرًا إشاريًا.

أما جميع الضمائر الأخرى في اللهجات فلا تملك إلا المفرد والجمع.

الحالة الإعرابية. لا تملك الضمائر الشخصية aš، tu صيغة مكانية للمفرد ولا للجمع. كما لا تملك الضمائر غير الشخصية nieks، viskas، kas، ولا جميع الضمائر المركبة المصوغة منها (باستثناء le kąs، kas nōns || nōnt...)، صيغة مكانية. وتحل الظروف محل الصيغة المكانية لهذه الضمائر.

وتوجد أيضًا فروق أخرى بين تصريف الضمائر في هذه اللهجات وتصريفها في lk. مثلًا:

أ) للضمائر المذكرة āns، jis، kās، kātras، šis، tās، tātras، وللضميرين غير الشخصيين nieks، viskas، في صيغة الآلة للمفرد، إلى جانب الصيغ الأساسية ānuo، juō، kuō، kātruo، nieku، šūo، tūo، viskuo، صيغٌ موازية أقل شيوعًا تنتهي بـ -m أيضًا: ānuom || ānum، juōm، kūom || kūm، kātruom || kātrum (نادرًا)، niekuom || niekum، šūom || šūm، tūom || tūm، tātruom || tātrum (نادرًا)، viskuom || viskum.

ب) لصيغ المكان للمفرد من الضمائر āns، kic، tās، إلى جانب الصيغ ānam(e)، kitam(e)، tām(e)، صيغ موازية ānem(i)، kitem(i)، tē m(i) تظهر أحيانًا في الجزء الغربي من مساحة اللهجات³⁷.

ج) صيغة المجرور للجمع في الضمائر المذكرة، قرب حدود الساموغيتية (Aukščiai، Kruopiai، وŠakyna جزئيًا)، لها إلى جانب الصيغ المنتهية بـ -iem(s)، مثلًا: āniem(s)، kitiem(s)، صيغ ساموغيتية تنتهي بـ -im(s) أيضًا، مثلًا: tīms³⁸.

د) صيغة النصب للجمع في الضمائر āns، kātras، šis، tās، tātras لها، إلى جانب الصيغ anuōs، kātruōs، šuōs، tuōs، tātruōs، صيغ ساموغيتية ānus، kātrus، šūs، tūs، tātrus أيضًا في الجزء الغربي من مساحة اللهجات³⁹.

هـ) تنتهي صيغة الرفع للمفرد من الضمائر المؤنثة jokia، kokia، tokia، šiokia، kitokia، vienokia، visokia بـ -i، مثلًا: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki، kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. ولهذه الضمائر النهاية نفسها في بعض لهجات الأوكتايتي الوسطى المجاورة (مثلًا: kōki، tōki في Rudiškės وDaunorava)، وفي لهجات الدونينيكية الساموغيتية (مثلًا: tuokė ~ toki في Papilė).

³⁷ لمعرفة أصلها، انظر LKMSR، ص. 169.

³⁸ قارن LKMSR، ص. 168.

³⁹ انظر بمزيد من التفصيل LKMSR، ص. 169.

198

f) صيغة الأداة للمفرد من الضمائر àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra في أنحاء منطقة اللهجات كلها لا تأتي غالبًا إلا بصيغ الضمائر ذات اللاحقة: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. وإضافة إلى ذلك، تُستعمل حول Aukštučiai وKruopiai، وأحيانًا أيضًا في Dilbinai وŠakyna، صيغٌ ذات لاحقة اختُصرت بالفعل: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. وتُستخدم هذه الصيغ المختصرة كذلك في بعض اللهجات الزيميتية المجاورة، مثلًا في Kuršėnai: anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. وتُصادف الصيغ غير ذات اللاحقة بتواتر أكبر قليلًا قرب الحد مع لهجات الأوكشتيتية الوسطى، حول Kyburis، وأحيانًا Skaistgirys وغيرها، مثلًا: sù_ja~su ją, tà Kyb، tà Sk. كما تُصادف صيغ الأداة المفردة ذات اللاحقة بدلًا من الصيغ غير ذات اللاحقة في اللهجات المجاورة للأوكشتيتية الوسطى، مثلًا في Rudiškiai: tà وjá'je, tà'je.

g) إلى جانب صيغة المؤنث tõ˙، كثيرًا ما يكون للضمير tà في حالة المكان للمفرد أيضًا صيغة المذكر في حالة المكان للمفرد tàm(e)⁴⁰.

h) في حالة النصب للجمع، يكون للضمائر àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà حرف a طويل في النهاية: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's.

لكن تُصادف أحيانًا، ولا سيما بالقرب من الحد مع الزيميتية، صيغٌ بحرف a قصير: tàs, ànas.

i) للضميرين kas وtas أحيانًا في حالة النصب أيضًا صيغتان غير واضحتَي الأصل kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)⁴¹.

النبر. ليس للضمائر نظام نبر موحّد. وتنقسم بحسب النبر إلى عدة مجموعات تختلف إحداها عن الأخرى بدرجات متفاوتة.

2. الإعراب

الضمائر الشخصية

تُستعمل في اللهجات الضمائر الشخصية: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti.

الضميران àš, tù. كثيرًا ما تُضاف إلى صيغة الرفع للمفرد àš, tù أداةٌ إنكلتيكية هي -ai: àšai, tùjei.

يُرجَّح أن صيغتي المضاف إليه للمفرد manè's, tàvè's قد صيغتا على مثال المضاف إليه للمفرد من الأسماء ذات الجذع ē ذات النبر النهائي، قارن kàtè's, vàršketøy's. ولا يمكن تفسير اختلافهما بأصل آخر استنادًا إلى الخصائص الصوتية للهجات. ولا توجد صيغ من هذا النوع للمضاف إليه المفرد في لهجات الساموجيتية والأوكتايتية الوسطى المجاورة.

صيغتا الداتيف للمفرد هما mà'n, tà'u. وإلى جانب mà'n، تُستعمل على نطاق واسع الصيغة المختصرة mà'.

تتطابق صيغتا النصب للمفرد màni ~ mani, tàvi ~ tavi مع الصيغتين المناظرتين في اللهجتين الأوكتايتية الوسطى والساموجيتية المجاورتين.

في محيط كرووبياي وديلبيناي وشاكينا، تُقال أحيانًا tèvi بدلًا من صيغة النصب المفرد المعتادة tàvi. يُرجَّح أن هذه الصيغة وافدة من لهجة الساموجيتية في أكمنيكي، لكن قد تُقال في حالات منفردة أيضًا بتأثير اللغة اللاتفية.

لا تختلف صيغتا الآلية للمفرد mànim, tàvim عن الليتوانية الأدبية إلا في اختصار اللاحقة.

صيغتا الرفع للجمع هما mè's, jù's. غير أن الصيغة mè's تُستعمل إلى جانبها تقريبًا في كامل نطاق اللهجات صيغة mà's. قارن mà's في لهجتي الساموجيتية المجاورتين، كورشيناي وبابيلي.

⁴⁰ انظر بمزيد من التفصيل: LKMSR، ص. 169 وLKGS، ص. 178.

⁴¹ انظر بشأنها: LKMSR، ص. 169 وLKGS، ص. 177.

⁴² انظر LKMSR، ص. 169—170، للاطلاع على نطاقات استعمال àns وàna وjis وji.

199

في المضاف إليه من الجمع، إلى جانب mūsų, jūsų⁴³، تُستعمل على نطاق واسع أيضًا الصيغ المميزة للهجات الساموجيتية المجاورة: mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. ويُرجَّح أن النهاية -o دخلت إلى المضاف إليه من الجمع في ضمائر المتكلم عبر ضمائر الملكية māna ~ māno, tāva ~ tāvo⁴⁴.

صيغ المجرور من الجمع هي mūm(s), jūm(s). ولا تحتفظ بالـ s النهائية إلا المنطقة الواقعة مباشرةً إلى الجنوب من الحد الساموجيتي، وبصورة غير منتظمة.

تتنوع صيغ المنصوب من الجمع في اللهجات الموصوفة تنوعًا كبيرًا: فإلى جانب الصيغ المأخوذة من المجرور من الجمع mūm(s), jūm(s)، تُستعمل أيضًا الصيغ الحالية للأداة من الجمع mūm(s), jūm(s). وقرب حدود الساموجيتية تُستعمل للتعبير عن المنصوب من الجمع الصيغ القديمة للأداة من الجمع mūmis, jūmis, أما حول شاكيْنا وأوكشْتشيوس فترد أحيانًا تحويرات أبعد لها، وهي mūmes, jūmes⁴⁵.

صيغ الأداة من الجمع mūm(s), jūm(s) مختزلة: فهي لا تحتوي على -i- في النهاية، كما أن -s لا ترد غالبًا إلا في المنطقة الواقعة مباشرةً إلى الجنوب من الحد الساموجيتي.

تُستعمل مع هذه الضمائر صيغ المثنى الآتية:

المذكر

رفع: mūdu, jūdu؛ مضاف إليه: mūdvieju·, jūdvieju·؛ مجرور: mūdviem, jūdviem؛ mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶؛ نصب: mūdu, jūdu؛ أداة: mūdviem, jūdviem؛ mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)؛ مكاني: — —

المؤنث: رفع: mūdvi, jūdvi؛ mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷؛ مضاف إليه: mūdviejų, jūdvieju·؛ مجرور: mūdviem, jūdviem؛ نصب: mūdvi, jūdvi؛ mūdes, jūdes (Škn, Auks)؛ أداة: mūdviem, jūdviem؛ مكاني: — —

تُصرَّف ضمائر الغائب ans, ana, jis, ji على النحو الآتي:

المذكر

المفرد: الرفع ans, jis؛ المضاف إليه ano·, jo·؛ المجرور إليه anám, já·m؛ النصب ana·, ji·؛ الآلة ánuo, júo ánuom, júom ánum؛ المكان ànam(e)

الجمع: الرفع ànie, jìe؛ المضاف إليه ànu·, jù·؛ المجرور إليه àniem(s), jìem(s) aním(s)؛ النصب ànuos, júos ànus؛ الآلة ànais, jé̇is؛ المكان ànuos(e), júos(e)

⁴³ تكون نهاية المضاف إليه في الجمع غير المنبورة طويلة دائمًا، باستثناء منطقة ما قبل الساموجيتية نفسها؛ ولا تشكل استثناءً سوى هذه الضمائر.

⁴⁴ قارن J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266.

⁴⁵ بشأن الأصل، انظر LKMSR، ص. 170.

⁴⁶ بشأن علاقة صيغتي المجرور إليه والآلة هاتين في المثنى باللهجات الساموجيتية، انظر LKMSR، ص. 170.

⁴⁷ بشأن علاقة هذه الصيغ باللهجات الساموجيتية، انظر المرجع نفسه.

200

الجنس المؤنث

المفرد الجمع م. àna, jì م. àno·s, jō·s مضاف إليه àno·s, jō·s مضاف إليه ànų, jū· مفعول غير مباشر aná·i, jé·i مفعول غير مباشر anúm(s), G. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms أداة anáje, jé·je مفعول به aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā ànum(s), م.مكاني àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) أداة àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e)

المثنى الجنس المذكر الجنس المؤنث مرفوع.منصوب anūdu, jiedu مرفوع.منصوب anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi مضاف إليه anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves مفعول غير مباشر أداة anūdviem, jiedviem مضاف إليه anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, مفعول غير مباشر.أداة anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem م.مكاني anūdviejuos(e), م.مكاني anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e)

إضافةً إلى الأمور المذكورة عن حالات الإعراب المفردة لهذه الضمائر في قسم «ملاحظات عامة»، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن صيغة الرفع المفرد المؤنث للضمير الشخصي الغائب il تُستعمل كثيرًا إلى جانب jn في المنطقة القريبة من الحد الأوسط للأوكتايتيين. وقد نشأت من jinai بعد سقوط الجسيم المتصل -ai. ولا تُشتق صيغ المثنى لضمائر الغائب إلا من جذر ضمائر المذكر؛ وتدل النهاية على جنس هذه الصيغ. وإضافةً إلى ذلك، شاع على نطاق واسع في نموذج المثنى للضميرين àns, àna استعمال صيغ من هذا القبيل، حيث اختُصرت نهاية الرفع-النصب القديمة للمذكر المثنى في المركّب الأول -uo إلى -u، على الأرجح قياسًا على العدد abù, abùdu، مثلًا: anūdu, anūdvieju·. ونهايات حالات المثنى للضمائر àns, àna, jìs, jì هي نفسها نهايات مثنى الضميرين àš, tù. والمثنى للضمير jìs, jì أقل شيوعًا من مثنى الضمير àns, àna. وبما أن jìs, jì لا يُستعمل عند حدود الساموغيتية، فلا توجد في نموذجه صيغ ساموغيتية.

الضمير الانعكاسي

يُصرَّف الضمير الانعكاسي šavè·s على غرار صيغة المفرد للضميرين الشخصيين àš, tù. ولا يختلف عنهما إلا في امتلاكه حالة المكان: sàvi·. وفي ذلك الجزء من منطقة اللهجات حيث توجد صيغة المفعول به المفرد tèvi، تُقال أحيانًا إلى جانب sàvi صيغة sèvi من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه tèvi.

201

ضمائر الملكية

تستخدم اللهجات الموصوفة ضمائر الملكية غير المتصرفة الآتية: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa.

إضافةً إلى ذلك، تَرِد حول Skaistgirys وGruzdžiai الصيغة mā بمعنى «لي»، مثلًا: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (البقرة) عند الحمام؛ ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk.

ضمائر الملكية المتصرفة: أ) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji;

ب) maniškis, maniškė; taviškis, taviškė; saviškis, saviškė; ju’siškis, ju’siškė; mu’siškis, mu’siškė.

تُصرَّف الضمائر maniškis, maniškė… وتُنبر على غرار الصفات ذات اللاحقة -iškis, -ė. وغالبًا ما تكون حالة المفعول غير المباشر وحالة المكان للمفرد المذكر منها ذات نهايات اسمية، مثلًا: mu’siškui, mu’siški.

تُصرَّف الضمائر manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… وتُنبر على غرار الصفات ذات الصيغ المحددة (baltā­sis, baltō·ji).

تميل ضمائر الملكية المتصرفة، شأنها شأن نظائرها في اللغة الليتوانية المشتركة، إلى التحول إلى أسماء على نحو خاص، مثلًا: mu’sāsis (أي الأب أو الابن) حين يخرجون مساءً، فإنه لا يظهر بعدُ؛ maniškis (أي الزوج) ذهب إلى الغابة Škn.

تختلف ضمائر الملكية المتصرفة عن غير المتصرفة أيضًا في أن غير المتصرفة يمكن أن تُستعمل في جميع الحالات، بينما لا تُستعمل المتصرفة إلا عند الحديث عن أشخاص أو حيوانات (أحيانًا)، ولا تُستعمل إلا حين يأتي الضمير منفردًا، أي من دون اسم، مثلًا، ليس manā­sis vī·rs, tavō·ji pati، بل فقط manā­sis, tavō·ji.

ومن المشتقات التي يمكن ذكرها ضمن ضمائر الملكية مشتق الضمير tava، وهو tavinis, -e بمعنى «لك، ملكك»، مثلًا: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. صحيح أن هذا المشتق نادر، وربما ليس قديمًا. والأندر منه tamstinis, -e بمعنى «للسيد/للسيدة، للسادة»، مثلًا: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn.

أسماء الإشارة

تضم اللهجات الموصوفة أسماء الإشارة الآتية: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. ويُستعمل الضمير šitas, šita نادرًا. ويُستعمل الضمير tātras, tātra أيضًا بوصفه كلمةً إحاليةً للضمير الاستفهامي-الموصول kātras, kātra إلى جانب ضمير الإشارة tās, tā، مثلًا: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn.

تُصرَّف أسماء الإشارة بطرق مختلفة: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki تُصرَّف مثل الضمير الاستفهامي kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra مثل الاستفهامي kātras, kātra; āns, āna مثل الشخصي āns, āna; أما الضمائر šis, ši, tās, tā فتُصرَّف على نحو مختلف، قارن:

المذكر

المفرد

الجمع

V. šis, tās

V. šie, tie

K. šō·, tō·

K. šių, tų

202

N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e)

N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e)

الجنس المؤنث

المفرد

الجمع

V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e)

V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e)

إلى جانب الأمور المذكورة بشأن حالات الإعراب المنفردة لهذه الضمائر في قسم «ملاحظات عامة»، ينبغي إضافة أن الضمير tãs له أحيانًا في المفرد المضاف أيضًا صيغة tãno˙ الدالة على الاستفهام، وتستعمل إلى جانب صيغة المفرد المضاف العادية tõ˙، tõ˙s. ولا تستعمل صيغة tãno˙ إلا كلمةً جوابيةً للضمير الاستفهامي الدال على الملكية kãno˙ || kẽno˙ «لِمَن»، مثلًا: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙، tũ savõ nãgu˙ nẽkišk؛ kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri، tãno˙؛ tik vagõ˙k greičiau Škn.

للنصب المفرد المؤنث في اللهجات أحيانًا صيغة šĩ˙ أيضًا؛ مثلًا: šĩ˙ nãkti «هذه الليلة» Auks، šĩ˙ vã˙sara «هذا الصيف» Škn⁴⁸.

الضمائر الاستفهامية والموصولة

تضمّ اللهجات الموصوفة الضمائر الاستفهامية والموصولة الآتية: kàs؛ kãtras, kãtra؛ kẽli, kẽ˙les؛ kẽlint, kẽlinta؛ kẽleri, kẽ˙leres؛ kelerõ˙ps, kelerõ˙pa؛ kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. والضمير kuris, kuri نادر جدًا. ويُستعمل عادةً بدلًا منه kãtras, kãtra، وأحيانًا أيضًا kàs أو kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki، مثلًا: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn؛ tàs klã˙us, kàs (الذي يقف) lãuka pùsẽ: «ar ilindai?»؛ kai rẽ˙žuos (الأرض) bù˙dã˙va، فإن أوائل من كانوا يحصدون (الجاودار الخاص بهم)، كانوا يلقون الحزم في العليّة: «rùduo, rùduo, rùduo»، sakìdã˙va Žg؛ às ẽsu (ذلك)، kàs duona dúodu Dam؛ ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (التي تساعد) على العيش؛ iš kõ˙ko˙s (أيّ) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb.

تُصرَّف الضمائر الاستفهامية والموصولة على نحو متفاوت.

Kàs يُصرَّف مثل مفرد المذكر من الضمير الإشاري tàs، لكنه لا يملك حالة المكان؛ ويُستعمل الظرف kùr بدلًا منها. ويـ

⁴⁸ للاطلاع على أصلها، انظر LKMSR، ص. 170.

203

لم تبقَ حالة المكان إلا في أقوال قديمة منظومة، مثلًا: يا أطفال، يا صقور، أين أموال الأب؟ Škn. وإضافةً إلى ذلك، فإن المضاف إليه المفرد إلى جانب الصيغة kǭ· له أيضًا صيغة تدل على الملكية، kàno· || kàeno «لِمَن».

تُصرَّف الضمائر kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa مثل الصفات ذات الجذع الموافق.

يُصرَّف الضمير kėleri, kė·leres مثل الأعداد الجمعية.

تُصرَّف الضمائر kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki على النحو الآتي:

المذكر

المفرد: الرفع kàtras، kó·ks || kó·ks || kó·ks؛ المضاف إليه kàtro·، kó·ke؛ المجرور إليه kàtrá·m، ko·ká·m؛ النصب kàtra·، kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki؛ الآلة kàtruo، kó·ku kàtrum kàtrum (نادر)؛ المكان kàtram(e)، kó·kem(e). الجمع: الرفع kàtrie، kó·kie || kó·kie؛ المضاف إليه kàtru·، kó·ku·؛ المجرور إليه kàtriem(s)، ko·kiem(s) kàtrim(s)، ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp)؛ النصب kàtrios، kàtrus، kó·kus؛ الآلة kàtrais، kó·keis؛ المكان kàtruos(e)، kó·kuos(e).

المؤنث

المفرد: الرفع kàtra، kó·ki || kó·ki || kó·ki؛ المضاف إليه kàtro·s، kó·ko·s؛ المجرور إليه kàtrá·i، ko·ké·i؛ النصب kàtra·، kó·ke؛ الآلة kàtrá·je، kó·ke kàtrá·i kàtra؛ المكان kàtro·، kó·ko·. الجمع: الرفع kàtro·s، kó·kes؛ المضاف إليه kàtru·، kó·ku·؛ المجرور إليه kàtrum(s)، ko·kum(s) kàtro·m(s)، ko·ko·m(s)؛ النصب kàtrá·s، kó·kes؛ الآلة kàtrum(s)، kó·kum(s) kàtro·m(s)، kó·ko·m(s)؛ المكان kàtro·s(e)، kó·ko·s(e) kàtruos(e)، kó·kuos(e).

إلى ما قيل عن تصريف هذه الضمائر في قسم «ملاحظات عامة»، يمكن أن نضيف فقط أن اختلاف نبر ضمير «koks, koki» يُرجح أنه نشأ من التقاء الصيغة الليتوانية الشرقية العليا «kokis» بالصّيغة الغربية «kóks» في اللهجات.

الضمائر الإشارية التعيينية

تضم اللهجات عددًا كبيرًا نسبيًا من الضمائر الإشارية التعيينية، مثل: jó·ks || jó·ks || jó·ks، jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki؛ kàtras، kàtra «كلّ، كلّ واحدة»؛ kàtras viens، kàtra viena «كلّ، كلّ واحدة»؛ kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks، kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki؛ nebėkó·ks || …⁴⁹، nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki؛ nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks)، nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki؛ nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks)، nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki؛ nè-

⁴⁹ وتُصرَّف جميع الضمائر ذات اللاحقتين -oks و-oki أيضًا بثلاث طرائق من حيث النبر في صيغ المفرد المرفوعة، كما في koks، koki، joks، joki.

204

كó·ks…، nė·kó·ki || nė·ko·ki…؛ nieks؛ pač، pati؛ šó·ks… šó·ki…؛ tó·ks…، tó·ki…؛ tàs pač، tà pati؛ tó·ks… pàt || pá·t، tó·ki… pàt || pá·t؛ visas، visa؛ viskas؛ vienó·ks…، vienó·ki…، visó·ks || viso·ks…، visó·ki || viso·ki… إلخ.

تُصرَّف الضمائر joks، joki، toks، toki، šioks، šioki، kitoks، kitoki، vienoks، vienoki، visoks، visoki، nejoks، nejoki، nekoks، nekoki وغيرها من أمثالها على غرار الضمير الاستفهامي-الموصول koks، koki.

يتذبذب النبر في بعض حالات الإعراب فقط من الضمائر kitoks، -i، nebekoks، -i، nejoks، -i، nekoks، -i، nėkoks، -i، visoks، -i، ولذلك تُعطى أوجه تصريف الضمير visoks، -i.

الجنس المذكر المفرد الجمع الجنس المؤنث المفرد الجمع الرفع visó·ks || …، visó·ks visó·kie || viso·kie، viso·kie الرفع visó·ki || …، visó·ki visó·kes الإضافة visó·ke visó·ku·، viso·ku· الإضافة visó·ko·s، viso·ko·s visó·ku·، viso·ku· المجرور viso·ká·m viso·kiem(s) المجرور viso·ké·i viso·kúm(s)، viso·kó·m(s) النصب visó·ki || visó·ki·، visó·kus النصب visó·ke visó·kes viso·ki الآلية visó·ke visó·kum(s) الآلية visó·ku visó·keis، viso·keis visó·kum(s)، viso·ko·m(s)، viso·ko·m(s) الظرفية visó·kem(e)، viso·kem(e) visó·kuos(e)، viso·kuos(e) الظرفية visó·ko·، viso·ko· visó·ko·s(e)، viso·ko·s(e)، visó·kuos(e)، viso·kuos(e)

يُسحب النبر من اللاحقة إما إلى المقطع ما قبل الأخير، وإما إلى المقطع الأول. وليس لطول اللاحقة أثر في سحب النبر، ولذلك يبدو أن نبر المقطع ما قبل الأخير قد بدأ على الأرجح قياسًا على الضمائر من نمط joks، -i، koks، -i، toks، -i وغيرها. أما الآن، فالصيغ ذات النبر على المقطع ما قبل الأخير أكثر شيوعًا في اللهجات.

يُصرَّف الضمير nieks على غرار المفرد المذكر من الضمير الإشاري tàs، لكنه في حالة الآلية وحدها يأخذ اللاحقة الاسمية nieku؛ غير أن الصيغ البديلة لهذه الحالة مطابقة لصيغ الضمير tàs. وإضافة إلى ذلك، يُستعمل الظرف niekur. بدلًا من حالة الظرف المكاني.

يُصرَّف الضمير tàs وكذلك الضمير viskas، إلا أنه في جميع الحالات الأخرى له صيغ بديلة تتضمن حرف العلة الرابط a، مثلًا: المضاف إليه visako، والمجرور visaká·m (نادر)، والمنصوب visaką، والآلي visakuo…. والحق أن صيغة المجرور التي تحتفظ بحرف العلة الرابط أندر بكثير من الصيغ المناظرة في الحالات الأخرى. ويحل الظرف visur. محل الحالة الظرفية لهذا الضمير.

205

ويكون تصريف الضمير pàč⁵⁰ كما يلي:

المفرد الجمع الرفع pàč الرفع pà·tis الإضافة pàties، pà·če الإضافة pà·čių المجرور patiẽm(s)، patìm(s) المجرور pačà·m النصب pà·ti النصب pà·čius الآلية pà·ču، pàtim الآلية pà·čiais الظرفية pàčem(e)، pàtem(e) (نادر) الظرفية pàčiuos(e)

وللضمير pàts في المفرد صيغة بديلة أقل شيوعًا للمضاف إليه على الجذع ia، يُرجح أنها انتقلت من الأسماء عبر كلمة pàč «زوج (امرأة)». وإلى جانب صيغة المفرد الآلية على الجذع ia، ترد أحيانًا أيضًا صيغة على الجذع i. وقد تكون الصيغة البديلة للمفرد الظرفي pàtem(e) أثرًا من الشيمائية، لكن من الممكن أيضًا أنها نشأت في اللهجات نفسها بالقياس إلى الحالات التي تحتوي على t بدلًا من č. وللاطلاع على صيغة الجمع البديلة للمجرور، انظر «الملاحظات العامة».

الضمائر النكرة

الضمائر النكرة كثيرة إلى حدٍّ ما في اللهجات. ويمكن تقسيمها، بحسب نوع الاشتقاق، إلى عدة مجموعات:

أ) ضمائر نكرة بلا لواحق ولا سوابق، مثل: kėli, kẽ·les; kàs «شيء ما»؛ kic, kita «بعضٌ ما»؛ kùris, kùri «أيٌّ ما، أيّةٌ ما»؛ viens, viena.

ب) ضمائر نكرة ذات لواحق أو سوابق، مثل: kėline, kėlintà «أيٌّ ما، أيّةٌ ما»؛ kó·ks, kó·ki «نوعٌ ما، أيّ نوع»؛ nẽ·kuris, -i || nekùris, -i «بعضٌ ما» (nekùris vẽzdã·vo·s (كانوا ينقلون معهم) إلى الأكواخ في Žg؛ nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). وهذا الضمير ليس شائع الاستعمال كثيرًا. ولم يُسمع به إلا في محيط Žagarė على نحو أكثر تكرارًا.

ج) الضمائر النكرة المركبة:

1. مركبة من ضميرين، مثل: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki…

2. العنصر الأول هو أداة kaži || kažin || kažint، والثاني ضمير. وقد يكون العنصران ملتحمين تمامًا أو غير ملتحمين، مثل: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki…

3. العنصر الأول هو الأداة kai، والثاني ضمير، مثل: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki…

4. العنصر الأول ضمير (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i)، والثاني الأداة nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (قارن صيغة Papilė nũorintã·s)، مثل: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì.

5. العنصر الأول أداة دخيلة الأصل bil(e) || bèle⁵¹، والثاني ضمير (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…)، مثل: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a.

⁵⁰يُصرَّف المؤنث (pàti) على غرار الصفات ذات الجذع io (grãži).

⁵¹ قارن: Lietuvių kalbos žodynas، المجلد 1، Vilnius، 1941، ص. 671.

206

6. Pirmasis komponentas yra dalelytė jeb, o antrasis – įvardis (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris ir t.t.), pvz.: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks…

7. يُصادَف أحيانًا في اللهجة الضمير غير المحدد kas nebūt(u) «شيء ما»، المصوغ بأداة من أصل غير واضح هي nebūt(u)، وفي حالات نادرة جدًا bū·⁵².

إعراب الضمائر غير المحددة

تُصرَّف الضمائر النكرة البسيطة على غرار الضمائر المعرفة أو الاستفهامية المقابلة (مَنْ؛ أيُّ…، -ي؛ كِي، غير ذلك إلخ). ويُصرَّف الضمير كėli، كė·les مثل جمع الصفات ذات الجذعين المقطعيين ia- وio-. أما الضمير kėlinc, kėlinta فيُصرَّف مثل الصفات ذات الجذعين a-، o-.

في الضمائر šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki يُصرَّف كلا الجزأين المكوّنين كلٌّ على حدة.

في جميع الضمائر المركبة الأخرى غير المحددة، لا يُصرَّف إلا المكوّن الذي يتألف من ضمير.

الصفة والعدد والضمير في لهجات الأوكشتايتية الغربية بمنطقة الحدود في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية

А. ИОНАЙТИТЕ

الملخّص

تتناول المقالة الصفات والأعداد والضمائر في أقصى اللهجات الأوكشتيتية الغربية شمالًا، وتبيّن أوجه توافقها مع الظواهر المقابلة في اللغة الليتوانية الأدبية، وكذلك في اللهجات الزماتية والأوكشتيتية الوسطى المجاورة (وفي بعض الحالات أيضًا مع ظواهر اللغة اللاتفية).

وتُسجَّل السمات الأكثر تميّزًا التالية لهذه الأقسام الكلامية:

الصفة. في اللهجات المدروسة، أخذت صفات الجنس المحايد تختفي تدريجيًا. وتتطابق النهايات الإعرابية للصفات المؤنثة مع النهايات الإعرابية المقابلة للأسماء المؤنثة من الجذوع نفسها. أما النهايات الإعرابية للصفات المذكرة، فتردّ في معظم الحالات إلى النهايات الإعرابية المقابلة في اللغة الأدبية، ولا يطرأ عليها سوى أنواع مختلفة من الاختزال. ومن أبرز أوجه الاختلاف عن اللغة الأدبية: أ) امتداد نهاية الأسماء إلى حالة الجرّ في المفرد من الصفات متعددة المقاطع ذات الجذوع المنتهية بـ a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui «الجائع»، vakari·kščiui «الأمسِيّ») وإلى الحالة المحلية في المفرد من الصفات متعددة المقاطع ذات الجذع المنتهي بـ ia (vakari·kšti-); ب) الاستعاضة المتكررة عن صيغ الجرّ المفرد للصفات ذات الجذع المنتهي بـ u بصيغ الجرّ للصفات ذات الجذع المنتهي بـ ia (li·gaus ‖ li·ge «الأملس، المستوي»). وإضافة إلى ذلك، بمحاذاة الحدود الزماتية، قد يكون للصفات المذكرة

⁵² للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر LKGS، ص. 175–176.

207

في حالة المجرور الجمع، أحيانًا، على نحو غير شائع، صيغ زماتية أيضًا ذات النهاية -ims (gražiems || gražims «للجميلات»).

ولبعض حالات صفات التفضيل المؤنثة صيغٌ أيضًا ذات جذع ينتهي بـ io، مثلًا: المضاف إليه المفرد báltėsńo·s || báltęsńe·s «الأكثر بياضًا»، والمحلّي المفرد báltėsńo· || báltęsńe·، والداتي الجمع baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s)، والآلي الجمع báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s)، والمحلّي الجمع báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). ولحالة الرفع من صفات التفضيل المذكرة النهاية -is (bálčá·usis)، ولحالة النصب النهاية -i (bálčá·usi).

تُستعمل الصفات الضميرية في هذه اللهجات على نطاق واسع، كما في اللغة الأدبية. وفي الحالات التي تختلف فيها صيغ إعراب الصفات الضميرية عن اللغة الأدبية، فإنها تتطابق غالبًا مع الصيغ المقابلة في اللهجات الزماتية المجاورة.

اسم العدد.

للأعداد الكمية من «4» إلى «9» في حالة النصب النهاية -us (šėšus «ستة»). وفي الجزء الغربي من منطقة اللهجات المدروسة، للعدد dì «اثنان»، dvi «اثنتان» في بعض الحالات صيغ ساموجيتية شائعة الاستعمال أيضاً، ذات جذر i (dviju· «اثنين»، dvìm(s), «للاثنين»). وتُشتق الأعداد من «11» إلى «19» باستخدام اللاحقتين -lika و-leka (dvì·lika || dvì·leka «اثنا عشر»). وأحياناً لا تُصرّف أعداد هذه المجموعة (àna bùva dvì·leka māt·tu «كان عمرها اثنتي عشرة سنة»). وبدلاً من العدد الجمعي vieneri, vieneres، يُستعمل كثيراً العدد البسيط vieni, vienas (vieni márškinėi «قميص واحد»). ولا تُستعمل الأعداد التوزيعية الجمعية (trẽ·jec «ثلاثة معاً»، kẽ·tverc «أربعة معاً») إلا نادراً. وفي الحالات الأخرى، يتوافق تصريف الأعداد واستعمالها في الغالب مع اللغة الأدبية.

الضمير.

احتفظت الضمائر الشخصية بصيغة المثنى. كما احتفظت أسماء الإشارة ببقايا صيغة المثنى، وهي āns «ذاك»، وšis «هذا»، وtàs «ذاك». وتوجد لبعض حالات المثنى، إلى جانب الصيغ الأوكسطائية، صيغ ساموجيتية أيضاً. وتنتهي ضمائر المتكلم والمخاطب والمطاوعة في المضاف إليه من المفرد بـ-ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s)، وفي النصب بـ-i (màni, tāvi, sāvi). ولضمائر الشخص هذه في النصب من الجمع الصيغ التالية: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes «نحن»، وjùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes «أنتم». وللضمائر āns, jis «هو»، وkàs «مَن، ما»، وkàtras «الذي»، وnieks «لا أحد، لا شيء» في الآلية من المفرد صيغٌ تنتهي بـ-m (ānuo || ānuom…) أيضاً. وللضمائر āns, kìc «آخر»، وtàs في الظرفية من المفرد أحياناً صيغ ànem(i), kìtem(i), tėm(i)، وهي سمة للهجات الساموجيتية المجاورة. وللضمائر المذكرة على امتداد الحدود الساموجيتية في المجرور من الجمع صيغ ساموجيتية نادرة أيضاً، تنتهي بـ-im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) «للآخرين». وترد الصيغ الساموجيتية المنتهية بـ-us في الجزء نفسه من منطقة اللهجات في النصب من الجمع مع الضمائر āns, kàtras, šis, tàs, tàtras «ذاك»: ānuos || ānus, tūos || tūs. أما الضمائر المؤنثة التي تنتهي في حالة الرفع من المفرد في اللغة الأدبية بـ-ia (jokia «لا أيّة»، tokia «مثل تلك»...)، فتنتهي في اللهجات بـi (jō·ki, tō·ki…). وللضمائر āna, ji «هي»، وkàtra, ši, tà, tàtra في الآلية من المفرد في الغالب صيغة ضميرية كاملة أو مختصرة فقط

208

(anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). ويُستعمل الضمير tà، وكذلك كثيراً في الجزء الغربي من منطقة اللهجات šì, ā́pa, vièna، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة. وتوجد أيضاً صيغ مذكرة في الظرفية من المفرد، مثل tàm(e), dúobė́ «في تلك الحفرة»، šėm(e) pùsė «في هذا الجانب». واحتفظت الضمائر āna, jì, tātra, šì, tà, kātra في النصب من الجمع بـa الطويلة (anā́s, tá:s)، مع أن صيغاً ذات a قصيرة تظهر بالفعل قرب الحدود الساموجيتية (ānas).

14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai