LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ANVÄNDNINGEN AV PREPOSITIONEN PRIEŠ (PRIEŠAIS) I NUTIDA LITAUISKA

E. VALIULYTĖ

Prepositionen prieš har i det litterära språket också en längre form — priešais, men den används mer sällan, till exempel: Framför hans näsa dinglade ett papper som hängde från taket för att förgöra flugor. CvR₁ I 221.

I dialekterna används fler varianter av denna preposition: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv.

I det litterära språket uttrycker prepositionen prieš, när den följs av ackusativ, olika relationer: 1) rumsliga (stå framför spegeln, springa framför vagnen, simma mot strömmen), 2) tidsmässiga (ge sig av för ett år sedan, avsluta före regnet), 3) opposition (resa sig mot myndigheterna, knota mot herrarna), 4) jämförelse (liten jämfört med mig).

1. Rumsliga betydelser

Prepositionen prieš används oftast för att uttrycka rumsliga relationer. Flera rumsliga betydelser hos prepositionen prieš följd av ackusativ kan urskiljas.

1) Betydelsen ’på platsen framför något’. Prepositionen prieš används för att ange att något befinner sig eller äger rum framför den främre eller centrala delen av det föremål som uttrycks av den underordnade delen av frasen. Som huvudled förekommer i sådana fall ord som betecknar ett tillstånd, en position eller en konkret fysisk handling.

a) Denna betydelse framträder tydligast i fraser där den underordnade delen består av ord som betecknar personer.

Fyra barn, mellan 4 och 8 år gamla, stod framför modern när de tog farväl. Vaižg RR I 385. Antanas tog, var han än befann sig, Marikė i handen; plötsligt föll de båda på knä framför föräldrarna. ŽemR III 356. Pranas Strimas stod fortfarande framför Petras. VenclGD 71. Två pojkar som spelade syrenhandlare ställde sig framför domaren. BalčTVN 195.

Konstruktionen prieš akis (den kan utvidgas med ett attribut) bör nämnas särskilt; den används vanligtvis när man vill säga att det framför en person finns ett vidsträckt område, en stor eller obestämd mängd föremål och liknande.

Då bredde Vengrės dal ut sig framför ögonen, med sina mångfärgade ränder av odlade grödor. CvR₁ II 28. Framför ögonen tändes en mängd lampor; vid en av ingångarna stod stadsbor tätare samlade och betraktade de upphängda tavlorna. CvR₁ V 76. När man kom upp i rummet,

59

På Karolis svepte en lukt av färg och något slags mediciner, och konturerna och färgerna från tiotals tavlor fladdrade framför ögonen. VencKGD 342. För inte så länge sedan hade du alla djuren framför ögonen – hur kunde du då råka så illa ut innan jag hade ätit frukost! Dkš. Ingenting syns framför ögonen. Rm.

Ansikten, mössor och sjalar flimrade framför Juras ögon. CvR₁ V 234. En ny gestalt dök upp framför mina ögon. CvR₁ II 190. Med ansiktet vänt mot väster, där solen sakta sjunker, och blicken riktad mot rymden – inte den rymd som ligger framför honom, utan den som finns inom honom själv – driver och driver Mykoliukas fram samma melodi. Vaižg RR I 41.

Denna konstruktion kan också användas i tidsbetydelsen ”i framtiden, framför sig”.

Det är ännu lång tid kvar. Pn. Det finns gott om tid att hinna och ta igen sig, sommaren ligger lång framför oss. BaltPV I 37. Militärtjänsten ligger framför honom (militärtjänst). Hela arbetet ligger ännu framför oss, ingenting har gjorts än. Kp.

b) Betydelsen att befinna sig framför något är också tydlig i förbindelser där det underordnade ledet utgörs av ord som betecknar föremål med en klart urskiljbar framsida eller mittdel; i andra fall är betydelsen mindre framträdande.

Han stod framför ett litet, redan murket träkors. CvR₁ II 359. En morgon när herr Kurminas hade stigit upp såg han Dotkus stå på knä utan mössa framför hans veranda. VienMA 136. De två stod framför ett trevåningshus. VencIGD 420. Det lilla hotellet låg på andra våningen i ett stort trähus, mitt emot torget. VencIGD 292. Petras såg hur Marta leende satte sig framför ett bord täckt med en vit duk. VencIGD 74. När gäster kom till herrgården brukade man steka kycklingar trädda på ett järnspett framför ugnen. Skr. En stund pyrde pappren, sedan slog en ljus låga upp, och den gamle, sittande på bänken framför spisen, följde de hoprullande bladen med tankfull blick. VencIGD 51. Han satt i lampans sken, och den gamle kunde nu se honom tydligt i sin helhet. VencIGD 54. När tysken steg av cykeln vid kullen, vid brunnen, log änkan mot honom. CvR₁ II 230. När du stannar framför vågorna, ropa mitt namn. SNėrR I 428.

Betydelsen att befinna sig framför något kan också framhävas med andra ord, till exempel rakt, alldeles och liknande.

På samma sida av gatan, alldeles mitt emot Daubaras gård, bor Stašys. Myk-PutS I 29. Se, ett brev som jag måste besvara har kommit alldeles framför mina ögon. VaižgRR I 138. Mitt emot Marta satt överste Dalba-Dalbaitis, en person som gärna tog sig ett glas. VencIGD 100.

c) Förbindelser med prepositionen framför kan i vissa fall uttrycka rumsliga relationer med en nyans av villkorlig betydelse.

Vilnius låg också i närheten; tornen lyste i solskenet. MarcinkDP 91. Den gamle satte sig framför honom så att hans kala hjässa glänste i solen. BM 145. Vid ladorna låg högar av gödsel som inte hade körts bort i tid och som redan hade torkat ordentligt i solen. VencIGD 88. Band av hundrafotingar torkar i månljuset, — en niohövdad kryper omkring och gnager på träden. SNėrR I 433. En tyngre vagn i uppförsbacke. M.

d) Prepositionen framför används i pronominella fraser som var och en framför den andre, framför varandra, framför var och en av de andra, framför var och en av de andra. Det bör påpekas att dessa fraser förekommer inte bara med verb som uttrycker position och tillstånd, utan också med verb för rörelse och abstrakta betydelser.

I den lilla färjekarlsstugan, vid skrivbordet, sitter två män mittemot varandra. CvR₁ II 99. Jag och Stepukas täljde visselpipor av videkvistar och satt och spelade, mitt emot varan

60

den där på stenen. BaltPV I 55. Det började skymma, och de två satt mitt emot varandra. VenclGD 151. De små träden svajar mot varandra, som om de pratade eller hälsade på varandra. ŽemR III 492. De dansar som tuppar mot varandra. De grälar med varandra. De trotsar varandra, pratar. J. De blev osams om en småsak och morrade tyst åt varandra. SimonVK I 216. De log och skämtade med flickorna och visade upp sina nya kläder för varandra. VienP 143.

e) Betydelsen att befinna sig framför något ligger också till grund för användningen av prepositionen mot i fraser där huvudledet utgörs av ord som betecknar ett psykiskt tillstånd, en viljeakt och liknande, medan den underordnade leden betecknar en person, en grupp, mer sällan ett föremål, i förhållande till vilken (och ofta i dess närvaro) detta tillstånd kommer till uttryck¹.

Nog! Du har skämt ut dig tillräckligt genom att förnedra dig inför ett pack skurkar. SNérP I 237. Ofta måste han själv, liksom Monika, rodna inför folk över att hon inte kunde vare sig läsa eller skriva sitt eget namn. CvR I V 58. Nu är ni bara själviska, svaga egoister, som i olyckan trampar på dem som ni ännu nyligen darrade inför och bad till. BilR I 49. Åh, vilken skam, vilken skam, hon gjorde sig till åtlöje inför hela världen! CvR I II 54. Var ska man ta vägen inför sin mor, inför hela byn? VaižgRR I 246. De respekterade honom, älskade honom och var till och med stolta inför andra gods över att ha en sådan fogde, som till och med kunde lite ”schlechter”. VaižgRR I 50. De talade, tyckte jag, bara för att skryta inför mig med att de kunde tala polska. VienIMA 283. En gång satte även Šmukštaras mig på plats, när jag ville briljera inför nattvakterna med min lärdom. VienIMA 182. Du lovade din man att verkligen älska honom, att tiga inför honom även om han grälade varje dag. Plv. Och nästan dagligen bugade han sig här inför Grau žinis, där inför Laužadis. Gud-GuzR I 122. Bara för att inte synda mot sanningen ska jag berätta allt som jag då talade med kungen om. BalčGK 126.

Prepositionen mot används på liknande sätt även i nominalfraser och tillsammans med enstaka adjektiv, men i detta fall uttrycks vanligen abstrakta relationer utan någon rumslig betydelsenyans.

Efter moderns död mognade flickan tidigt och kände ansvar inför sina bröder, inför sin far. VenclGD 15. Han vill att medborgarna ska fullgöra sina skyldigheter gentemot samhället inte av rädsla och tvång, utan av insikt och ansvarskänsla gentemot sin nästa. BalčGK 297. Detta är vår rätt och vår plikt gentemot vårt folk, vår kultur, historien… VenclLR 56. Och du, min lilla älskling, akta dig för hemligheter gentemot mig. ŽemR I 238.

Åh, Juliau, Juliau, vi har felat mot dig, vi har felat svårt. SajK 128. Det var mycket länge sedan, när han (korpen) ännu var ung, vingarna starka och hårda, blodet varmt och bröstet motståndskraftigt mot vind och storm under den långa färden. CvR II 27. Läraren kände sig maktlös inför klassen (rš).

2) Betydelsen motsatt rörelseriktning. Prepositionen mot används för att uttrycka att något rör sig från motsatt håll, i motsatt riktning jämfört med det föremål som anges av den underordnade leden i frasen.

Den lexikala betydelsen hos den underordnade leden i fraser med denna betydelse är mycket begränsad. Den utgörs vanligen av ord som betecknar föremål som rör sig (eller ligger i en viss riktning). Huvudledet utgörs av rörelseverb.

¹ Jfr E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, s. 271—272.

61

Det är svårt att ta sig fram mot strömmen. JablRR I 662. Med ett jämnt och enformigt kluckande seglar en liten ångbåt mot strömmen. BilR I 131. När vinden blåser mot solen blir vädret dåligt, när den blåser med solen — bra. Prk. Men vad kan du, gamle man, göra mot en sådan vind? SimonP 36. Han gav sig av arg, skyndar långsamt mot vinden, dessutom uppför, och hans skor fastnar i fötterna, det är svårt. ŽemR III 84. När man stryker (katten) mothårs — blir den arg. Slm. Det är svårt att bära sandkorn uppför backen. JD 551. Gamla och små sprang för att titta: tolv hästar drog (en tröskvagn) uppför backen. CvR₁II 197. Šimša spände två gånger om dagen sin snedbenta märr framför en lerbacke... CvR₁ II 327. Jag ser — en vit stolpe kommer emot mig. Ktk. Tre människor gick framför oss. Ds. Hon ser en skara banditer komma emot sig. Slk. Barnen och ungdomarna drev de framför kråkorna in i den vidsträckta almängen vid Graužinis ensliga gård, och de vuxna — både män och kvinnor — framför viporna ut på ängen. Gud-GuzR I 23.

Prepositionen prieš används tillsammans med pronomenet save för att uttrycka en riktning framåt. Rakt framför sig gick hon med skyndsamma steg och stönade då och då av smärta. ŽemR III 187. [Kalven] stirrade skyggt framför sig. CvR₁II 106. Genom tårarnas dimma såg Elena framför sig och fick plötsligt syn på Edvard i folkmassan. VencIGD 219.

Som exemplen visar handlar det här inte om två (eller flera), utan om ett enda föremål. Därigenom skiljer sig detta fall av prepositionsbruk från de övriga.

Det bör påpekas att prepositionen prieš efter rörelseverb kan beteckna inte bara riktning utan också plats, jfr: gå framför vagnen, gå bredvid vagnen, gå bakom vagnen. Dessa fraser anger föremålets plats under rörelsen, jfr: stå framför vagnen, stå bredvid vagnen, stå bakom vagnen.

Den omtalade betydelsen av plats är svår att skilja från betydelsen av riktning. Den bredare kontexten undanröjer denna tvetydighet.

Häradets fjärdingsman Gumelis, som inte sett vare sig kamraterna som sprang framför honom eller ens sin hästs svans, gick vilse och hamnade med vagnen i ett träsk. CvR₁ II 172. Först före den brinnande hettan kunde man inte se prästen komma gående. VencIGD 218.

I litterärt språk används också prepositionen pirma i denna betydelse tillsammans med genitiv, jfr:

Vad går före människan? (skuggan) LŠ. Musikerna är vana att gå före hästarna vid dragstången. Skr. Hunden springer före hästen. Sv. Före sig ledde den unge mannen de skimlarna. TŽ II 374.

2. Tidsförhållandets betydelse

Med hänsyn till semantiken hos den beroende leden i ordkombinationen kan man urskilja två fall där prepositionen *prieš* används för att uttrycka tid.

1) Prepositionen *prieš* används tillsammans med ord som betecknar tidsenheter och anger hur lång tid som har gått från det att handlingen ägde rum fram till den aktuella tidpunkten.

Svinpesten, som härjade för ett år sedan, fyllde alla med tillräcklig rädsla och oro. CvR₁II 108. Han säger att mannen redan för en månad sedan hade gått omkring som sig själv ovetande, med blåaktig hy. CvR₁ II 343. Konsiliet hade sammankallats för bara en timme sedan. VencIGD 212. Se, Edvard kom hem för bara en halvtimme sedan. VencIGD 274.

Substantiv som betecknar tidsenheter används ofta med ett attribut uttryckt med ord som anger mängd.

62

För två veckor sedan skrev hon att hon troligen skulle få en tjänst i Belarus. VenclGD 235. Tidningarna och böckerna där hade ju stoppats undan för fyra dagar sedan. VenclGD 129. Se, för ett par år sedan slog han med ett runt föremål – och nu finns där ett blåmärke. CvR₁ V 219. Några, de slugaste, ordnade redan upp det för ett halvår sedan, medan andra gjorde det ännu tidigare. VenclGD 40. Invånarna kände genast igen musikanten – samma hjulbente man som några dagar tidigare hade fört en skara till Mykolas körsbärsträd här. CvR₁ II 125. När hon föddes dog Onas mor, som bara några månader tidigare hade begravt barnets far. CvR₁ II 29 Här finns också bänkarna som vi gjorde för några år sedan. CvR₁ II 115. Se där Karpis, som för flera år sedan frigav sina livegna utan jord; i dag har han visserligen anställd, men billig arbetskraft. Myk-PutS I 85. Huset byggdes för många år sedan: dess murkna, maskätna stockar kunde du sticka igenom med fingret. CvR₁ II 280.

2) Prepositionen *prieš* används för att ange någon omständighet som en tidpunkt fram till vilken en handling pågår eller äger rum. Som beroende led i sådana förbindelser förekommer substantiv som betecknar en handling, ett tillstånd, en händelse eller liknande.

I slutet av månaden visar de sig på gatan, före ešelonernas avfärd. CvR₁ II 291. Ordföranden bad honom att Re išelis skulle komma till socknen i morgon före mötet. CvR₁ II 375. Luften blev stilla, som före en stor förändring. CvR₁ I 263. Min farfar och min far bodde hela tiden i Baltikum före det där kriget och representerade ett jordbruksmaskinföretag. CvR₁ II 251. Vi ses igen, vi ska absolut ses före resan. VenclGD 410. Vi pratade med varandra före hans död. CvR₁ V 165. Jag försökte hitta på lätta drömmar åt mig själv före läggdags. CvR₁ II 277. Glöm bara inte: tugga något på tom mage före måltiden. CvR₁ II 28. Hon hade ju inte ens räfsat hälften före stormen. SNėrR I 257. Så böjer sig latisen mot marken – är det månne före regnet? CvR₁ V 104. Alla gästerna skingrades först strax före gryningen. ŽemR III 143. I morse steg jag upp redan före dagningen. Ob. Det såg ut som om hela jorden tvättade sig inför en stor och mycket glad fest. BaltPV I 51. Man skulle behöva notera året då lin såddes på den lilla sluttningen på Sakalauskas mark före pingst – före den stora högtiden gav den full mognad och skörd. CvR₁ II 325. Före slåttern vände sig inte bara männen från byn Užuožeriai till honom, utan även slåtterkarlar från andra, mer avlägsna trakter kom och bad honom sätta en lie i ett skaft åt dem. VienIMA 111. Varför hänger du då med huvudet här, som en häst före slakten? VaižgRR I 207. Hönan gal inte inför något gott. Ds. Strax före tolv eskorterade den åldrade altaristen prästen till kyrkan. ŽemR III 115. Mot slutet av århundradet tycktes hon ha lagt bort den där fula vanan. Skr. Barnet började gå ett år före den vanliga tiden (innan det hade fyllt ett år). Er.

Prepositionen *prieš* betecknar också tid tillsammans med substantiv som vanligen betecknar konkreta föremål men som med prepositionen får betydelsen av en handling eller process.

Före rågen (rågskörden) vill vi slå ängen. Trgn. Före kalvningen (innan kon kalvade) mjölkade man kon. Er. Före köttet korkade även friaren upp flaskorna. VaižgRR I 211. Före kroppkakorna fick var och en ett glas hembränt. VienR V 45. Vad då, du är ju en god pojke, visst är det sant att jag kände honom redan före fängelset … VenclGD 355.

Prepositionen *prieš* kan också användas tillsammans med ord som betecknar personer.

Före Jablonskis tid hade många meningar med icke-litauisk konstruktion dykt upp i vårt skriftspråk. LK I 57. Jag kom före honom. Ktk.

63

Prepositionskonstruktionen kan åtföljas av preciseringar som konkret anger det tidsintervall som skiljer de omtalade företeelserna åt.

Han avslutade lagningen av nätet och gick ut för att fiska två timmar före daggryningen, som brukligt var. BalčTVN 180. En halvtimme återstod före den där resan. LnkV. Som om han anat att kriget snart skulle bryta ut återvände Būga till Litauen efter att ha arbetat i bara omkring fyra månader, 3–4 dagar före gränsens stängning. BūgRR I 45. Ett par dagar före föreställningen samlades skådespelarna till generalrepetition. CvR₁ II 84.

Uppviglad av sina släktingar och vänner tog han sig för att gifta sig alldeles före inkallelsen till armén. VienlMA 32. [Jarmala] blev så mild till sinnes att alldeles före utdelningen av Pamituvio beordrade han att statare och jordlösa skulle kallas samman till ett viktigt möte. CvR₁ V 42. Kvinnan hann inte se det nya, ljusa huset som Kiškis tog sig an att bygga alldeles före hennes död. CvR₁ II 74. Alldeles före jul kom nyheten: regeringen hade störtats. CvR₁ V 150. Kaimiečiai berättade för varandra att Raulos far var en ung kaplan som alldeles före Raulos födelse hade förflyttats till Kurland. BilR I 33.

Konstruktionen före tiden bör nämnas; den har den generaliserade betydelsen ”för tidigt, tidigare än”.

Hans död, som kom före sin tid, var ett hårt slag och en ovärderlig förlust för vetenskapen och samhället. LK I 83. Långt före utsatt tid befann sig [Ona] i lunden, under en ek. CvR₁ II 45.

3. Betydelsen motsättning

Ur konstruktioner med prepositionen mot, som uttrycker en konkret rörelseriktning, har en abstrakt betydelse av motsättning utvecklats; den framträder vanligen när relationer mellan människor beskrivs. Ett sådant skifte illustreras tydligt av exempelvis gå mot mig, som kan ha två betydelser: en konkret, rumslig betydelse och en abstrakt betydelse av motsättning².

1) Motsättningsförhållanden uttrycks av kombinationer med prepositionen mot, där huvudledet utgörs av verb med betydelsen angrepp eller motstånd, försvar, och det underordnade ledet av substantiv som oftast betecknar personer, mer sällan andra begrepp.

Ska en arbetare verkligen kämpa mot en annan arbetare? CvR₁ II 345–346. När han såg sig omkring brukade doktorn viska att polackerna förberedde sig för att göra uppror mot regeringen och att även Litauen skulle resa sig. Myk-PutS I 46. Efter några dagar blev han avskedad från tjänsten i Šato och senare också åtalad för att ha gjort ett försök mot sin chefs liv. CvR₁ II 83. Endast smeden Diržys eggade både mot godsägarna och mot den allra högste herren – ”kejsaren”. Gud-GuzR I 39. Han satte sig också upp mot sin mor för att hon hade tagit sig en svärson. Om hennes man inte får arbete och hon inte förmår stå emot det hårda livet, kommer hon att överlämna sig åt den tropiska stadens breda gator. CvR₁ II 296. Han är inte rädd för att lyfta handen mot sin far. Ds. Kvinnan var godhjärtad, var aldrig hård mot pojken och försökte vid flera tillfällen skydda honom inför sin man. CvR₁ II 68. Jag bad dem skona oss och försvara oss mot rövarna. BalčGK 150.

Som huvudled kan också talverb förekomma, ofta med betydelsen motsättning eller ogillande.

^² Se E. Fraenkel, anförd källa, s. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, s. 120.

64

– Svär inte inför Gud, – sade munken dystert. VencIGD 206. Utmattade av vintern och missväxtåren knorrade människorna mot de kommittéer som hade tillsatts för att hjälpa de drabbade. CvR₁ V 124. En gammal man är nu en gammal man; han kunde bara hjälpa till och muttra mot tåget, som också hade fört bort hans son. CvR₁ II 338. Skarorna av talande mot herrarna och missnöjda blev allt större. CvR₁ V 35. I förtroende talade doktor Dimša också mot tsaren och hela hans styre med dem som var mer pålitliga. Myk-PutS I 46. Butvila är en mycket skarp person, han tycker inte om att någon talar emot honom. CvR₁ II 309.

Prepositionen prieš används på liknande sätt också i nominala ordkombinationer. Som huvudled fungerar i detta fall substantiv som betecknar en handling eller resultatet av en handling.

Hur vår kamp mot den nuvarande världen för en annan – en framtida, kommunistisk! Gud-GuzR I 359. I den lille Tomos bröst, som hela tiden sprang längre bort, samlades vrede, beslutsamhet mot den stora orättvisan. CvR₁ II 25. Petras hade redan hört en hel del mummel mot herrarna och mot makten. Myk-PutS I 64. Är det någon ond plan mot min husbonde, eller bara en önskan att skämta? BalčTVN 22. Många betraktade ”Resorna” som en vacker saga och såg inte att de hade en djupaste innebörd, en skoningslös satir mot Englands ordning, lagar, seder och politik. BalčGk 295. Jag kom för att be om hjälp mot Sapiega. SruogR III 241. I morgon börjar en ny rättegång mot tidningen ”Avgi” i Chania (Kreta). T 1960 277.

Motsatsbetydelsen är tydlig också i pronominella ordkombinationer.

De som är för Pečiūras, stanna kvar på platsen, och de som är emot honom, gå över till höger sida. Vien IMA 104. Jag är emot dig, även om alla kommer att vara för dig.

På grundval av prepositionskonstruktionen har också en självständig användning av prieš med samma betydelse uppstått, det vill säga utan kasus.

De som är för mig – gå till höger, de som är emot – till vänster. Men studenten Vabalaitis sade varken för eller emot, av rädsla för att förarga värdinnan. DovydPK 85. För första gången i sitt liv låter han sig bli slagen utan att slå tillbaka. SimonVK I 107.

I ordkombinationer där underordnade led är abstrakta substantiv som valia, ”vilja”, eller noras, ”önskan”, försedda med ett genitivattribut, får konstruktionen en koncessiv nyans.

Mot sin vilja mindes fadern hur man för ett par år sedan hade kört hem Jonas i en lastbil, blodig och med huvudet krossat av ett slagträ. VencIGD 46. Mot Anatolios vilja hade fadern velat gifta bort honom med en mycket rik amerikanska med smittkoppsärrat ansikte. CvR₁ II 41. Ett fruktansvärt skymningsmörker fyllde stugan; alla stod tysta och bleka – mot sin vilja brast de inte ut i gråt. SNerR I 224. Att du hade gått in i det där rummet mot min vilja..., nu måste du gå dit igen mot din vilja. Och mot hela byns vilja tilläts man inte öppna skolan. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29.

2) Prepositionen prieš används, oftare i skrift, för att beteckna ett föremål som är riktat mot ett annat föremål och avsett att förstöra eller avlägsna det.

Det finns inga örter mot döden. SimonVK I 76. Jag hörde att man redan har – antingen har eller har hittat – bra läkemedel mot blodsjuka. SimonVK II 363. Svavel-kalkavkok används i stor utsträckning mot olika svampsjukdomar (rs). I Sovjetunionen är vaccination mot difteri obligatorisk för alla. Vaccinationer mot difteri kombineras tillsammans med

5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

65

vaccination mot kikhosta. Av alla medel mot influensa är särskilda vaccin de effektivaste³. Flugsvamp mot magont. Prk.

I dessa exempel framträder, vid sidan av betydelsen av motsats, även en nyans av ändamål. I litterärt språkbruk används dock vanligen prepositionen nuo med genitiv i sådana fall, jfr:

Lugnande medel är bra mot skräck. Ktk. Alla visste att hon hade en mängd olika örter, rötter, vätskor och små stenar mot allehanda åkommor. Myk-PutS I 26. Det behövs mediciner mot huvudvärk, mot trassligt hår, mot broars skrammel, mot illerdoft (ps). Alvt. Hon torkade örter: vattenklöver, ålandsrot mot hjärtsvaghet och skrämmande drömmar. CvR₁ V 157.

Ändamålsförhållandena i var och en av dessa prepositionskonstruktioner uttrycks dock på något olika sätt. Prepositionen nuo anger endast att ett föremål är avsett att skydda ett annat föremål genom att hålla det på avstånd eller skilja det från det, medan prepositionen prieš också framhäver föremålens fientlighet.

4. Jämförelsebetydelse

Ur den lokala betydelsen har även en jämförelsebetydelse utvecklats – föremål som befinner sig mitt emot varandra är mycket lätta att jämföra; det ena kan utgöra bakgrund för det andra⁴.

1) Prepositionen prieš används för att uttrycka jämförelseförhållanden med en nyans av kontrast⁵. När vi ställer föremål mot varandra framhäver vi deras olikhet tydligare, t.ex.: Hunden är medellång, men liten jämfört med sin far. Prepositionen prieš används i denna betydelse i följande fall⁶:

a) I adjektiviska ordkombinationer, där jämförelsegrunden uttrycks med adjektivets positiva form.

De är rena dumbommar jämfört med dig. JabIRR I 663. Det är lätt att vara lärare jämfört med att vara elev. Ktk.

b) I verbala ordkombinationer (mer sällan).

Snön på Kazbeks topp mörknade mot deras ansikten vita hy, de svarta vallmokronbladen i dalgången bleknade mot det svarta i deras ögon, ögonbryn och flätor, och det behagliga bruset från Kistynėlės vågor som sköljde mot stranden försvann inför klangen i deras tal och sånger. VienPL 84.

c) I frågesatser.

Vad betyder naglar jämfört med mjölk? BaltPV I 9. Vad är ni jämfört med mig? ŽemR III 582.

2) I nekande satser används prepositionen prieš för att uttrycka jämförelseförhållanden med en nyans av undantag.

Det finns ingen vackrare sång än näktergalens. Ds. Det finns inga sånger som kan mäta sig med Litauens sånger... Didž-ŽmA 84.

³ Se vidare A. Kučinskaitė, Anmärkningar om användningen av verbet skiepyti, ”Kalbos kultūra”, 4, Vilnius, 1963, s. 44–46.

⁴ Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259.

⁵ Jfr N. A. Širokova, Om historien bakom prepositionskonstruktioner som uttrycker jämförande relationer, Kazan, 1963, s. 17, 28–33.

⁶ Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90.

66

5. Betydelsen av vedergällning

Prepositionen prieš används endast sporadiskt för att uttrycka vedergällning. I sådana fall sägs det att ett föremål byts ut mot ett annat likadant föremål. Motsatsförhållandet kommer här till uttryck genom att det rör sig om nödvändiga eller påtvingade byten.

Ett huvud för ett huvud måste man ge tillbaka, lägga till vila. Šts. En kaka för en kaka: som du gör mot mig, så gör jag mot dig. Škn. Nu ska jag sätta in en tand för en tand igen. Škn. En gåva för en gåva. Ds. Tack för tack. Dkš. Nu ord för ord, tal för tal. GrušMDV 77.

I litteraturspråket används oftare prepositionen už med ackusativ för att uttrycka vedergällningsförhållanden, jfr:

Tand för tand, öga för öga. Köpmannen gick genast med på det och lämnade katten i utbyte mot båten (ps). Pnm.

I dialekterna (ibland också i skrifter) styr prepositionen prieš, utöver ackusativ, även genitiv, dativ och instrumentalis, men har inte några nya betydelser med dessa kasus⁷.

1) Prepositionen prieš med genitiv har påträffats använd endast i rumslig och jämförande betydelse.

a) Vi bodde mittemot apoteket. Rm. Mittemot honom satt flera gamla och unga män, klädda i slavkläder. BalčHP 112. Den gamle ställde honung på bordet framför oss, och lade en tallrik och en kniv åt mig. KrevAP 113. Än hade den unge inte stigit av sin skimmel, än hade han inte kommit nära den heta elden, än hade han inte böjt sitt vackra huvud inför sin gamle far, inför hans gråa huvud... KrevP 75. Vi färdades mot vinden. Er.

b) Det fanns inga godare än hennes (päron). Ds.

2) Med dativ används prepositionen prieš både prepositionellt och postpositionellt och uttrycker rumsliga relationer och motsatsförhållanden.

a) Våra oanständiga svågrar står med mössorna framför oss, framför oss. JV 531. De sjunger stående på golvet framför dem som äter. JR 64. Han sprang framför sina vänner... Jrk 19. På andra sidan gatan, mittemot kungarna, bor Stagarai. SimonVK I 101. Sätt dig mitt emot honom och säg: ”Varg, varg, sluka mig”. BsMt I 9.

b) Den olydige pojken gnäller hela tiden inför sin far. Jnšk. Ett gott barn säger inte emot sin far. Trgn.

3) Ibland används prepositionen prieš också med instrumentalis.

Jag längtar alltid efter att ha ditt tecken framför mina ögon. Iv. Släpp inte in något sådant som vi skulle behöva skämmas över inför Gud och våra fäder. Iv. Skulle jag möjligen behöva rättfärdiga mig inför er!.. ŽemR III 16.

Vi framstår som syrsor jämfört med dem. Iv.

⁷ Se J. Jablonskis, anfört arbete, s. 663; E. Fraenkel, anfört arbete, s. 268; P. Būtėnas, anfört arbete, s. 118.

5*

67

ANVÄNDNINGEN AV PREPOSITIONEN prieš (priešais) I MODERN LITAUISKA

E. VALIULYTĖ

Sammanfattning

Prepositionen prieš används i litauiskt skriftspråk med ackusativ och uttrycker följande relationer:

1. Rumsliga relationer, inom vilka följande betydelser kan urskiljas:

a) Betydelsen att befinna sig mitt emot något (någon), t.ex.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas stod fortfarande mitt emot Petras.

Denna betydelse kan få en nyans av förhållande, t.ex.: Blizga stogas prieš saulę. – Taket glänser i solen (ordagrant: mot solen).

Till platsbetydelsen hör också användningen av prepositionen prieš när en person anges i förhållande till vilken en handling utförs eller ett kännetecken framträder, t.ex.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Ofta var han själv tvungen att rodna inför människor.

b) Betydelsen av riktning, t.ex.: Prieš srovę plaukti sunku. – Det är svårt att simma mot strömmen.

2. Två slags tidsrelationer:

a) Prepositionen prieš används för att uttrycka en tidsperiod som föregår en handling, t.ex.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – De säger att han redan för en månad sedan gick omkring som om han inte var sig själv.

b) För att uttrycka tidpunkten då en handling utförs, t.ex.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Jag försökte hitta på trevliga drömmar åt mig själv före läggdags.

3. Denna preposition uttrycker fientliga relationer, t.ex.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Arbetare, tänker du verkligen kämpa mot en arbetare?

Denna betydelse kan få en koncessiv nyans, t.ex.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Fadern mindes mot sin vilja...

4. Prepositionen prieš uttrycker också jämförande relationer med en nyans av motsättning, t.ex.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – De är rena små dumskallar jämfört med dig.

5. I dialekterna används denna preposition också för att uttrycka vedergällningsförhållanden, t.ex.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Man måste ge sitt huvud för ett huvud (ordagrant: mot ett huvud).

68