LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

USO DELLA PREPOSIZIONE PRIEŠ (PRIEŠAIS) NEL LITUANO CONTEMPORANEO

E. VALIULYTĖ

La preposizione prieš nella lingua letteraria ha anche una forma più lunga — priešais, ma è usata meno frequentemente, per esempio: Davanti al suo naso pendeva, appeso al soffitto per sterminare le mosche, un foglio di carta. CvR₁ I 221.

Nei dialetti si usano più varianti di questa preposizione: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv.

Nella lingua letteraria, la preposizione prieš, reggendo l’accusativo, esprime diverse relazioni: 1) spaziali (stare davanti allo specchio, correre davanti al carro, nuotare controcorrente), 2) temporali (partire un anno prima, finire prima della pioggia), 3) di opposizione (insorgere contro il governo, mormorare contro i signori), 4) di paragone (piccolo rispetto a me).

1. Significati di relazione spaziale

La preposizione prieš è usata più spesso per esprimere relazioni spaziali. Si possono distinguere diversi significati spaziali della preposizione prieš con l’accusativo.

1) Significato di posizione davanti a qualcosa. La preposizione prieš si usa per indicare che qualcosa si trova o avviene davanti alla parte anteriore o centrale dell’oggetto espresso dal complemento dipendente. In questo caso, il termine principale è costituito da parole che esprimono uno stato, una posizione o un’azione fisica concreta.

a) Questo significato è più evidente nelle costruzioni in cui il complemento dipendente è costituito da parole che indicano persone.

Quattro bambini, dai 4 agli 8 anni, stavano davanti alla madre per salutarla. Vaižg RR I 385. Antanas, ovunque fosse stato, prese Marikė per mano, si inginocchiò e insieme si inginocchiarono davanti ai genitori. ŽemR III 356. Pranas Strimas era ancora lì, in piedi davanti a Petras. VenclGD 71. Due ragazzi, che impersonavano venditori di lillà, si fermarono davanti al giudice. BalčTVN 195.

Va menzionata a parte la costruzione davanti agli occhi (che può essere ampliata con un attributo), usata di norma quando si vuole dire che davanti a una persona si apre un ampio spazio, si trova una grande quantità di oggetti o una quantità indeterminata di essi, e così via.

Allora davanti agli occhi si distendeva la valle di Vengrė, con le strisce variopinte dei campi coltivati. CvR₁ II 28. Davanti agli occhi si accesero innumerevoli lampade; presso un ingresso i cittadini erano più fitti, intenti a osservare i quadri esposti. CvR₁ V 76. Saliti in camera,

59

Su Karoli arrivò un odore di vernice, di qualche medicina, e davanti ai suoi occhi scintillarono i contorni e i colori di decine di quadri. VencKGD 342. Ecco, poco fa avevi tutti gli animali davanti agli occhi: e come hai potuto smarrirti mentre io facevo colazione! Dkš. Non si vede niente davanti agli occhi. Rm.

Davanti agli occhi di Juras passavano volti, cappelli, fazzoletti. CvR₁ V 234. Davanti ai miei occhi apparve una nuova figura. CvR₁ II 190. Con il viso rivolto a ovest, dove il sole scende piano piano, immerso con lo sguardo nello spazio, non quello che gli si apriva davanti agli occhi, ma quello che aveva dentro di sé, Mykoliukas continuava a suonare sempre la stessa melodia. Vaižg RR I 41.

Questa costruzione può essere usata anche con valore temporale, nel senso di «in futuro, davanti a sé».

C’è ancora molto tempo davanti a noi. Pn. C’è tempo per fare in tempo e divertirsi a sazietà: l’estate è ancora tutta davanti a noi. BaltPV I 37. Davanti a lui ci sono i soldati (il servizio militare). C’è ancora tutto il lavoro da fare, non è stato fatto ancora niente. Kp.

b) Anche il significato di trovarsi davanti a qualcosa è evidente nelle combinazioni in cui il complemento è costituito da parole che designano oggetti con una parte anteriore o centrale chiaramente distinguibile; negli altri casi tale significato è più sfumato.

Stava davanti a una piccola croce di legno, già marcia. CvR₁ II 359. Una mattina, alzatosi, il signor Kurminas vide Dotkus inginocchiato senza cappello davanti al suo portico. VienMA 136. I due stavano davanti a una casa di tre piani. VencIGD 420. Il piccolo albergo era stato allestito al secondo piano di una grande casa di legno, di fronte alla piazza del mercato. VencIGD 292. Petras vide Marta sedersi sorridendo davanti a un tavolo coperto da una tovaglia bianca. VencIGD 74. Quando arrivavano ospiti dal signore, arrostivano polli infilzandoli su uno spiedo davanti al forno. Skr. Per un po’ le carte covarono, poi sprigionarono una fiamma chiara e il vecchio, seduto su una panchina davanti al camino, seguiva con aria pensierosa le foglie che si contorcevano. VencIGD 51. Sedeva davanti alla luce della lampada, e ora il vecchio riusciva a vederlo bene per intero. VencIGD 54. Quando il tedesco smontò dalla bicicletta davanti alla collinetta, presso il pozzo, la vedova gli sorrise. CvR₁ II 230. Fermati davanti alle onde, chiamami per nome. SNėrR I 428.

Il significato di trovarsi davanti a qualcosa può essere sottolineato anche da altre parole, per esempio proprio, direttamente e simili.

Sul medesimo lato della strada, proprio di fronte alla fattoria di Daubaras, abita Stašys. Myk-PutS I 29. Ecco la lettera che ho ricevuto proprio davanti ai miei occhi e a cui devo rispondere. VaižgRR I 138. Di fronte a Marta sedeva il colonnello Dalba-Dalbaitis, amante del bere. VencIGD 100.

c) Le combinazioni con la preposizione prieš in alcuni casi possono esprimere rapporti spaziali con una sfumatura di condizione.

Anche Vilnius era vicina; le torri brillavano contro il sole. MarcinkDP 91. Il vecchio si sedette di fronte a lui, in modo che la sua testa calva brillasse al sole. BM 145. Vicino alle stalle si accumulavano mucchi di letame non portato via a suo tempo, ormai ben asciugato al sole. VencIGD 88. Le fasce dalle cento teste si asciugano al chiaro di luna: striscerà il mostro dalle nove teste, rosicchiando gli alberi. SNėrR I 433. Un carro più pesante in salita. M.

d) La preposizione prieš si usa nelle locuzioni pronominali l’uno di fronte all’altro, l’uno davanti all’altro, l’uno contro l’altro, l’uno di fronte all’altro. Va notato che queste locuzioni si combinano non solo con verbi di posizione e stato, ma anche di movimento e di significato astratto.

Nella piccola capanna del traghettatore, al banco, siedono due uomini uno di fronte all’altro. CvR₁ II 99. Io e Stepukas intagliavamo fischietti di salice e suonavamo seduti l’uno di fronte all’al

60

quella che è sulla pietra. BaltPV I 55. Cominciò a imbrunire, e le due sedevano una di fronte all’altra. VenclGD 151. I piccoli alberelli ondeggiano l’uno di fronte all’altro, come se parlassero o si salutassero. ŽemR III 492. Danzano come galli l’uno di fronte all’altro. Si consultano l’uno con l’altro. Si scambiano parole l’uno con l’altro. J. Ebbero una lite per una sciocchezza e ringhiavano piano l’una all’altra. SimonVK I 216. Sorridevano, scherzavano con le ragazze e si mostravano a vicenda i loro vestiti nuovi. VienP 143.

e) Il significato di trovarsi di fronte a qualcuno o qualcosa è attestato anche nell’uso della preposizione prieš in costruzioni il cui elemento principale è costituito da parole che indicano uno stato psichico, un atto di volontà e simili, mentre l’elemento dipendente indica una persona, un collettivo o, più raramente, un oggetto nei cui confronti (e spesso in presenza del quale) si manifesta tale stato¹.

Basta! Ti sei già umiliato abbastanza davanti a una banda di canaglie. SNérP I 237. Spesso lui stesso, proprio come Monika, doveva arrossire davanti alla gente perché lei non sapeva non solo leggere, ma nemmeno firmare il proprio nome. CvR I V 58. Ora siete soltanto deboli egoisti che amano se stessi e che, nella disgrazia, calpestano coloro davanti ai quali poco tempo fa tremavano e pregavano. BilR I 49. Ah, che vergogna, che vergogna, si è coperto di ridicolo davanti a tutti! CvR I II 54. Dove potrai mai guardare in faccia tua madre, tutto il villaggio? VaižgRR I 246. Lo rispettava, lo amava e si vantava persino davanti agli altri manieri di avere un tale amministratore, che perfino «lo “šlekter”» a poco a poco. VaižgRR I 50. Parlavano, a quanto mi parve, solo per vantarsi davanti a me di parlare polacco. VienIMA 283. Una volta Šmukštaras fece fare una brutta figura anche a me, quando volevo mettermi in mostra davanti ai nottambuli con la mia cultura. VienIMA 182. Avevi promesso al marito di amarlo davvero, di tacere davanti a lui anche se ti avesse rimproverato ogni giorno. Plv. E quasi ogni giorno si inchinava, ora davanti a Graužinis, ora davanti a Laužadis. Gud-GuzR I 122. Solo per non peccare contro la verità, racconterò tutto ciò di cui parlai allora con il re. BalčGK 126.

La preposizione prieš si usa in modo analogo anche nelle locuzioni nominali e con qualche aggettivo; in questo caso, tuttavia, si esprimono di norma rapporti astratti, senza sfumature di significato spaziale.

Dopo la morte della madre, la bambina dovette diventare adulta precocemente e sentì la responsabilità verso i fratelli, verso il padre. VenclGD 15. Vuole che i cittadini adempiano ai propri doveri verso la società non per paura o coercizione, ma per consapevolezza e senso di responsabilità verso il prossimo. BalčGK 297. È nostro diritto e nostro dovere verso il nostro popolo, verso la nostra cultura, verso la storia… VenclLR 56. E tu, piccola mia, guardati dai segreti nei miei confronti. ŽemR I 238.

Ah, Juliau, Juliau, abbiamo colpa nei tuoi confronti, una grande colpa. SajK 128. Era molto tempo fa, quando lui (il corvo) era ancora giovane, con le ali forti e robuste, il sangue caldo e il petto resistente al vento e alla tempesta durante il lungo viaggio. CvR II 27. L’insegnante si sentì impotente di fronte alla classe (rš).

2) Significato di direzione del movimento opposta. La preposizione prieš si usa per indicare che qualcosa si muove dal lato opposto, in direzione contraria a quella dell’oggetto indicato dall’elemento dipendente della locuzione.

Il significato lessicale dell’elemento dipendente nelle locuzioni di questo tipo è molto limitato. Di norma esso è costituito da parole che indicano oggetti in movimento (o disposti in una certa direzione). L’elemento principale è costituito da verbi di movimento.

¹ Cfr. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272.

61

È difficile remare controcorrente. JablRR I 662. Con un rumore uniforme e monotono, un piccolo battello a vapore naviga controcorrente. BilR I 131. Se il vento soffia contro il sole, il tempo sarà brutto; se soffia a favore del sole, sarà bello. Prk. Ma che cosa puoi fare tu, vecchio, contro un vento simile? SimonP 36. Partì furioso, si affretta arrancando controvento, per di più in salita; le gambe gli si impigliano, è difficile. ŽemR III 84. Quando accarezzi (il gatto) contropelo, si arrabbia. Slm. È difficile portare granelli di sabbia su per la collina. JD 551. Vecchi e bambini corsero a guardare: dodici cavalli trascinavano la (campana) su per la collina. CvR₁II 197. Šimša si alzò due volte al giorno con la sua cavallina dalle zampe storte su per la collina d’argilla... CvR₁ II 327. Guardo: davanti a me avanza un pilastro bianco. Ktk. Davanti a noi camminavano tre persone. Ds. Vede arrivare verso di lei una banda di briganti. Slk. I bambini e i ragazzi li spinsero contro i corvi nel fitto olmeto all’estremità del podere di Graužinis, mentre gli adulti — uomini e donne allo stesso modo — furono mandati nel prato acquitrinoso contro le pavoncelle. Gud-GuzR I 23.

La preposizione prieš si usa con il pronome save per indicare la direzione «in avanti». Avanzava dritto davanti a sé, a passi affrettati, gemendo dolorosamente di tanto in tanto. ŽemR III 187. [Il vitello] guardò timidamente davanti a sé. CvR₁II 106. Attraverso la nebbia delle lacrime Elena guardava davanti a sé e, tra la folla, vide all’improvviso Edvardas. VencIGD 219.

Come mostrano gli esempi, qui non si parla di due (o più) oggetti, bensì di uno solo. È questo che distingue tale caso d’uso della preposizione dagli altri.

Va osservato che la preposizione prieš, dopo i verbi di movimento, può indicare non soltanto la direzione, ma anche la posizione; cfr.: camminare davanti al carro, camminare accanto al carro, camminare dietro al carro. Queste espressioni indicano la posizione dell’oggetto durante il movimento; cfr.: stare davanti al carro, stare accanto al carro, stare dietro al carro.

È difficile distinguere il significato di posizione da quello di direzione. L’ambiguità viene eliminata dal contesto più ampio.

Il gendarme del distretto Gumelis, che non aveva badato né ai compagni corsi davanti a lui né alla coda del proprio cavallo, si smarrì e finì con il carro in una palude piena di rane. CvR₁ II 172. All’inizio, davanti al caldo non si vedeva passare il prete. VencIGD 218.

Nella lingua letteraria si usa con questo significato anche la preposizione pirma con il genitivo; cfr.:

Che cosa cammina davanti all’uomo? (l’ombra) LŠ. I musicisti sono soliti andare davanti ai cavalli, tenendoli per le redini. Skr. Il cane corre davanti al cavallo. Sv. Davanti a sé il giovanotto conduceva i suoi cavalli dal manto grigio. TŽ II 374.

2. Significato dei rapporti temporali

In base alla semantica del costituente dipendente del sintagma, si possono distinguere due casi in cui la preposizione prieš è usata per esprimere il tempo.

1) La preposizione prieš è usata con parole che indicano unità di tempo e mostra quanto tempo è trascorso tra il verificarsi dell’azione e il momento di riferimento.

La peste suina che imperversò un anno fa aveva seminato in tutti abbastanza paura e apprensione. CvR₁II 108. Si dice che già un mese fa andasse in giro come fuori di sé, livido. CvR₁ II 343. Solo un’ora fa era stato convocato il consulto. VencIGD 212. Ecco, appena mezz’ora fa Edvardas è tornato a casa. VencIGD 274.

I sostantivi che indicano unità di tempo sono spesso usati con un attributo espresso da parole che indicano quantità.

62

Due settimane fa aveva scritto che avrebbe ricevuto un incarico, molto probabilmente in Bielorussia. VenclGD 235. Del resto, giornali e libri erano stati messi lì quattro giorni prima. VenclGD 129. Ecco, due anni fa mi ha colpito con una mazza — e ancora adesso ho il livido. CvR₁ V 219. Alcuni, i più furbi, si erano già sistemati sei mesi fa, gli altri anche prima. VenclGD 40. Gli abitanti riconobbero subito il musicista — lo stesso zoppetto che alcuni giorni prima aveva condotto qui un gruppo presso il ciliegio di Mykolas. CvR₁ II 125. Mentre la dava alla luce, la madre di Ona — che appena pochi mesi prima aveva sepolto il padre della bambina — morì. CvR₁ II 29 E proprio qui ci sono le panchine che abbiamo fatto alcuni anni fa. CvR₁ II 115. Ecco Karpis, che già alcuni anni fa aveva liberato i suoi servi della gleba senza concedere loro terra, oggi dispone di manodopera a buon mercato, sebbene salariata. Myk-PutS I 85. La casa era stata costruita moltissimi anni fa: si potevano trapassare con un dito i suoi marci travi, rosicchiati dai tarli. CvR₁ II 280.

2) La preposizione prieš si usa per indicare un fatto assunto come riferimento temporale, fino al quale l’azione si svolge o si verifica. Come costituente dipendente di tali sintagmi compaiono sostantivi che indicano un’azione, uno stato, un evento o simili.

Alla fine del mese fanno la loro comparsa in strada, prima della partenza degli scaglioni. CvR₁ II 291. Il presidente gli chiese che il giorno dopo, prima della riunione, Re išelis passasse in municipio. CvR₁ II 375. L’aria si era calmata come prima di un grande cambiamento. CvR₁ I 263. Mio nonno e mio padre, prima di quella guerra, avevano vissuto tutto il tempo nel Baltico, rappresentando una ditta di macchine agricole. CvR₁ II 251. Ci rivedremo ancora, ci rivedremo senz’altro prima del viaggio. VenclGD 410. Parlammo con lui prima della sua morte. CvR₁ V 165. Cercavo di inventarmi sogni leggeri prima di addormentarmi. CvR₁ II 277. Ricordati soltanto: a stomaco vuoto, mangiane un po’ prima del pasto. CvR₁ II 28. Non aveva rastrellato neanche metà prima della tempesta, lei. SNėrR I 257. Così il fannullone si piega verso terra, forse perché sta per piovere? CvR₁ V 104. Tutti gli ospiti se ne andarono solo poco prima dell’alba. ŽemR III 143. Stamattina mi sono alzato prima che facesse giorno. Ob. Sembrava che tutta la terra si lavasse in vista di una grande e gioiosa festa. BaltPV I 51. Bisognerebbe annotare l’anno in cui, sul piccolo pendio del terreno di Sakalauskas, si seminò il lino prima di Pentecoste: prima della festa di San Giovanni era già completamente maturo e pronto per il raccolto. CvR₁ II 325. Prima della fienagione si rivolgevano a lui non solo gli uomini del villaggio di Užuožeriai, ma venivano anche mietitori da località più lontane, chiedendogli di montare la falce sul manico. VienIMA 111. E perché te ne stai lì a testa china, come un cavallo prima di morire? VaižgRR I 207. Quando la gallina canta, non è di buon auspicio. Ds. Poco prima delle dodici, il nonno altarista accompagnò il parroco in chiesa. ŽemR III 115. Verso la fine del secolo sembrò che avesse abbandonato quella brutta abitudine. Skr. Il bambino ha cominciato a camminare un anno fa (prima di compiere un anno). Er.

La preposizione prieš indica il tempo anche con sostantivi che di solito designano oggetti concreti, ma che con la preposizione assumono il significato di un’azione o di un processo.

Prima della segale (prima della mietitura della segale) vogliamo falciare il prato. Trgn. Prima del vitellino (prima del parto) munsero la mucca. Er. Prima della carne, il sensale stappò anche le bottigliette. VaižgRR I 211. Prima dei ravioli, diede a ciascuno un bicchiere di acquavite fatta in casa. VienR V 45. Che c’è, bravo ragazzo, non è vero che lo conoscevo già prima della prigione... VenclGD 355.

La preposizione prieš può essere usata anche con parole che designano persone.

Prima di Jablonskis, nella nostra lingua scritta erano comparse molte frasi con costruzioni non lituane. LK I 57. Sono venuto prima di lui. Ktk.

63

La costruzione con la preposizione può essere accompagnata da parole di precisazione che indicano concretamente l’intervallo di tempo che separa gli eventi di cui si parla.

Finì di riparare la rete e uscì a pescare due ore prima dell’alba, come d’abitudine. BalčTVN 180. Mancava mezz’ora a quella partenza. LnkV. Come presagendo l’imminente inizio della guerra, dopo aver lavorato soltanto circa quattro mesi, Būga tornò in Lituania 3–4 giorni prima della chiusura del confine. BūgRR I 45. Un paio di giorni prima dello spettacolo gli attori si riunirono per la prova generale. CvR₁ II 84.

Spronato dai parenti e dagli amici, si sposò proprio prima della chiamata alle armi. VienlMA 32. [Jarmala] si intenerì a tal punto che proprio prima della distribuzione di Pamituvys ordinò di convocare i braccianti e i nullatenenti per un’importante consultazione. CvR₁ V 42. La donna non fece in tempo a vedere la nuova casa luminosa che Kiškis aveva cominciato a costruire proprio prima della sua morte. CvR₁ II 74. Proprio prima di Natale arrivò la notizia: il governo era stato rovesciato. CvR₁ V 150. Gli abitanti del villaggio si raccontavano l’un l’altro che il padre di Raulas era un giovane canonico, trasferito in Curlandia proprio prima della nascita di Raulas. BilR I 33.

Va menzionata la costruzione prima del tempo, che ha il significato generale di «troppo presto, prima di quanto previsto».

La sua morte prematura fu un colpo durissimo e una perdita inestimabile per la scienza e la società. LK I 83. Molto prima dell’ora concordata [Ona] si trovò nel boschetto, sotto una quercia. CvR₁ II 45.

3. Significato di opposizione

Dai significati concreti di direzione del movimento tipici delle costruzioni con la preposizione prieš si è sviluppato un significato astratto di opposizione, che emerge generalmente quando si descrivono i rapporti tra le persone. Questo passaggio è illustrato chiaramente, per esempio, dall’espressione andare contro di me, che può avere due significati: uno concreto, spaziale, e uno astratto, di opposizione².

1) I rapporti di opposizione sono espressi da combinazioni con la preposizione prieš, il cui elemento principale è costituito da verbi che significano attacco, resistenza o difesa, mentre l’elemento dipendente è costituito da sostantivi che designano perlopiù persone e, più raramente, altre entità.

Un lavoratore mica può lottare contro un altro lavoratore? CvR₁ II 345–346. Guardandosi intorno, il dottorino sussurrava che i polacchi si preparavano a insorgere contro il governo e che anche la Lituania si sarebbe ribellata. Myk-PutS I 46. Dopo alcuni giorni, a Šato fu licenziato dall’ufficio e in seguito processato con l’accusa di aver attentato alla vita del proprio superiore. CvR₁ II 83. Solo il fabbro Diržys incitava sia contro i signori dei manieri, sia contro il signore supremo in persona, lo «zar». Gud-GuzR I 39. Si ribellava anche a sua madre, perché aveva preso un marito di casa. Se suo marito non avesse trovato lavoro e lei non fosse riuscita a resistere alla vita crudele, si sarebbe consegnata alle ampie strade tropicali della città. CvR₁ II 296. Non ha paura di alzare la mano contro suo padre. Ds. La donna era di buon cuore, non trattava mai duramente il ragazzo e in più di un’occasione cercò di proteggerlo dal marito. CvR₁ II 68. Vi ho chiesto di avere pietà e di difenderci dai briganti. BalčGK 150.

L’elemento principale può essere costituito anche da verbi del dire, spesso con significato di opposizione o ostilità.

^² Cfr. E. Fraenkel, op. cit., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120.

64

– Non bestemmiate contro Dio, – disse cupamente il monaco. VencIGD 206. Stremati dall’inverno e dagli anni di scarso raccolto, gli uomini mormoravano contro i comitati istituiti per soccorrere le vittime. CvR₁ V 124. Un vecchio è pur sempre un vecchio: sapeva solo aiutare e brontolare contro il treno, che aveva portato via anche suo figlio. CvR₁ II 338. Aumentava il numero di coloro che parlavano contro i signori e dei malcontenti. CvR₁ V 35. Con i più fidati, il dottor Dimša parlava sottovoce anche contro lo zar e tutto il suo governo. Myk-PutS I 46. Butvila è un uomo molto tagliente, non gli piace che qualcuno parli contro di lui. CvR₁ II 309.

La preposizione prieš è usata in modo analogo anche nelle locuzioni nominali. In questo caso, come elemento principale compaiono sostantivi che esprimono un’azione o il risultato di un’azione.

Come la nostra lotta contro il mondo attuale, per un altro mondo, futuro e comunista! Gud-GuzR I 359. Nel petto del piccolo Tom, che continuava ad allontanarsi correndo, si accumulavano la rabbia e la determinazione a opporsi a una grande ingiustizia. CvR₁ II 25. Petras aveva già sentito parecchi mormorii contro i signori e contro il governo. Myk-PutS I 64. Un qualche piano malvagio contro il mio padrone, o solo la voglia di scherzare? BalčTVN 22. Molti consideravano i «Viaggi» una bella fiaba e non vedevano che avevano un significato profondissimo: una satira spietata contro l’ordinamento, le leggi, i costumi e la politica dell’Inghilterra. BalčGk 295. Sono venuto a chiedere aiuto contro Sapiega. SruogR III 241. Domani a La Canea (Creta) comincia un nuovo processo contro il giornale «Avgi». T 1960 277.

Il valore oppositivo è evidente anche nelle locuzioni pronominali.

Chi è a favore di Pečiūra resti al proprio posto; chi è contro di lui passi sul lato destro. Vien IMA 104. Io sono contro di te, anche se tutti saranno a tuo favore.

Sulla base della costruzione preposizionale si è sviluppato anche l’uso autonomo, cioè senza preposizione, di prieš con lo stesso significato.

Chi è a favore di me vada a destra, chi è contro vada a sinistra. Ma lo studente Vabalaitis non disse né a favore né contro, temendo di far arrabbiare la padrona di casa. DovydPK 85. Per la prima volta nella sua vita si lasciava picchiare senza reagire. SimonVK I 107.

Nelle locuzioni in cui l’elemento dipendente è costituito dai sostantivi di significato astratto valia «volontà» e noras «desiderio», accompagnati da un genitivo attributivo, la costruzione acquista una sfumatura concessiva.

Contro la propria volontà, il padre ricordò come, un paio d’anni prima, avessero riportato a casa Jonas in camion, insanguinato e con la testa spaccata da un colpo di mazza. VencIGD 46. Contro la volontà di Anatolis, il padre aveva voluto farlo sposare con un’americana butterata, ricchissima. CvR₁ II 41. Un’orribile penombra invase la casa; tutti stavano in silenzio, pallidi, senza riuscire a trattenere le lacrime, contro la propria volontà. SNerR I 224. Sei entrato in quella stanza contro la mia volontà..., ora devi tornarci contro la tua. E contro la volontà di tutto il villaggio non permisero di aprire la scuola. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29.

2) La preposizione prieš si usa, più spesso nella lingua scritta, per indicare un oggetto diretto contro un altro oggetto e destinato a distruggerlo o eliminarlo.

Contro la morte non esistono erbe. SimonVK I 76. Ho sentito dire che ormai ha — o ha trovato — delle buone medicine contro la tubercolosi. SimonVK II 363. I decotti di zolfo e calce sono ampiamente usati contro diverse malattie fungine (rs). Nell’Unione Sovietica la vaccinazione contro la difterite è obbligatoria per tutti. Le vaccinazioni contro la difterite vengono abbinate a

5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

65

vaccini contro la pertosse. Tra tutti i rimedi contro l’influenza, i più efficaci sono i vaccini specifici³. Amanita muscaria contro il mal di pancia. Prk.

In questi esempi, accanto al significato di opposizione emerge anche una sfumatura di destinazione. Tuttavia, nella lingua letteraria in casi simili si usa di solito la preposizione nuo con il genitivo, cfr.:

I piccoli tumori guariscono bene dalla paura. Ktk. Tutti sapevano che aveva una grande quantità di erbe, radici, liquidi e sassolini contro ogni sorta di malanni. Myk-PutS I 26. Servono medicine contro il mal di testa, contro i capelli arruffati, contro il rumore del ponte, contro il fetore della puzzola (ps). Alvt. Lei essiccava le erbe: trifogli fibrini e inule contro la debolezza di cuore e gli incubi. CvR₁ V 157.

Tuttavia, le relazioni di destinazione sono espresse in modo un po’ diverso in ciascuna di queste costruzioni preposizionali. La preposizione nuo indica soltanto che un oggetto è destinato ad allontanare o separare da un altro oggetto, mentre la preposizione prieš sottolinea anche l’ostilità tra gli oggetti.

4. Significato comparativo

Dal significato spaziale si è sviluppato anche il significato comparativo: è molto facile confrontare oggetti situati uno di fronte all’altro; uno di essi può fare da sfondo all’altro⁴.

1) La preposizione prieš si usa per esprimere relazioni comparative con una sfumatura di contrapposizione⁵. Nel contrapporre gli oggetti, ne sottolineiamo maggiormente la differenza, per esempio: È di statura media, ma rispetto al padre è piccolo. Con questo significato la preposizione prieš si usa nei casi seguenti⁶:

a) Nelle locuzioni aggettivali, in cui il termine di paragone è espresso dalla forma positiva dell’aggettivo.

Rispetto a te, loro sono proprio sciocchini. JabIRR I 663. È facile insegnare rispetto all’infanzia. Ktk.

b) Nelle locuzioni verbali (più raramente).

La neve sulla vetta del Kazbek si oscurava di fronte al candore dei loro volti; i neri fiori dei papaveri intermontani impallidivano di fronte al nero dei loro occhi, delle sopracciglia e delle trecce, e il mormorio delle onde del Kistynėlė, che si infrangevano piacevolmente, svaniva di fronte alla sonorità del loro parlare e dei loro canti. VienPL 84.

c) Nelle frasi interrogative.

Che cosa significano le unghie rispetto al latte? BaltPV I 9. Chi siete voi rispetto a me? ŽemR III 582.

2) Nelle frasi negative, la preposizione prieš si usa per esprimere relazioni comparative con una sfumatura di esclusione.

Non c’è canto più bello di quello dell’usignolo. Ds. Non ci sono canti paragonabili ai canti della Lituania... Didž-ŽmA 84.

³ Per maggiori dettagli, cfr. A. Kučinskaitė, Note sull’uso del verbo skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, pp. 44–46.

⁴ Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259.

⁵ Cfr. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33.

⁶ Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90.

66

5. Significato di compensazione

Per esprimere la compensazione, la preposizione prieš viene usata solo occasionalmente. In questi casi si dice che un oggetto viene scambiato con un altro oggetto identico. L’opposizione consiste qui nel fatto che si parla di scambi necessari o forzati.

Bisognerà dare la testa in cambio della testa, deporla. Šts. Una torta per una torta: come tu a me, così io a te. Škn. Ora metterò di nuovo dente per dente. Škn. Un dono in cambio di un dono. Ds. Un ringraziamento per un ringraziamento. Dkš. Ora parola per parola, discorso per discorso. GrušMDV 77.

Nella lingua letteraria, per esprimere rapporti di compensazione si usa più spesso la preposizione už con l’accusativo, cfr.:

Dente per dente, occhio per occhio. Il mercante acconsentì subito e diede il gatto in cambio della nave (ps). Pnm.

Nei dialetti (talvolta anche negli scritti) la preposizione prieš, oltre all’accusativo, regge anche il genitivo, il dativo e lo strumentale, ma con questi casi non assume nuovi significati⁷.

1) È stato possibile riscontrare la preposizione prieš con il genitivo soltanto con valore spaziale e comparativo.

a) Abitavamo di fronte alla farmacia. Rm. Di fronte a lui sedevano alcuni uomini, vecchi e giovani, vestiti con abiti da schiavi. BalčHP 112. Il vecchio mise il miele sul tavolino davanti a noi, e a me posò un piattino e un coltello. KrevAP 113. Il giovane non era ancora smontato dal suo cavallo grigio, non si era ancora avvicinato al fuoco ardente, non aveva ancora chinato la bella testolina davanti al suo vecchio babbo, davanti alla sua testa canuta... KrevP 75. Viaggiavamo controvento. Er.

b) Non ce n’erano di più buone delle sue (pere). Ds.

2) Con il dativo, la preposizione prieš si usa in posizione preposta e posposta ed esprime rapporti spaziali e di opposizione.

a) I nostri compari sono sfacciati: stanno davanti a noi, davanti a noi, con i cappelli in testa. JV 531. Cantano stando sul pavimento, di fronte a quelli che mangiano. JR 64. Correndo davanti ai suoi amici... Jrk 19. Sull’altro lato della strada, di fronte ai Karaliai, abitano gli Stagarai. SimonVK I 101. Siediti di fronte a lui e digli: «Lupo, lupo, inghiottimi». BsMt I 9.

b) Il ragazzo disobbediente brontola continuamente davanti al padre. Jnšk. Un bravo bambino non risponde al padre. Trgn.

3) Di tanto in tanto la preposizione prieš viene usata anche con lo strumentale.

Desidero sempre avere quel tuo segno davanti ai miei occhi. Iv. Non accogliere nulla di simile, di cui dovremmo vergognarci davanti agli occhi di Dio e davanti ai genitori. Iv. Ma dovrei forse giustificarmi davanti a voi!.. ŽemR III 16.

Di fronte a quelli, noi sembravamo grilli. Iv.

⁷ Cfr. J. Jablonskis, op. cit., p. 663; E. Fraenkel, op. cit., p. 268; P. Būtėnas, op. cit., p. 118.

5*

67

USO DELLA PREPOSIZIONE prieš (priešais) NEL LITUANO CONTEMPORANEO

E. VALIULYTĖ

Riassunto

La preposizione prieš nella lingua letteraria lituana si usa con l’accusativo e contribuisce a esprimere le seguenti relazioni:

1. Relazioni spaziali, nell’ambito delle quali si distingue:

a) Il significato di posizione di fronte a qualcosa o qualcuno, per esempio: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas era ancora in piedi di fronte a Petras.

Questo significato può assumere una sfumatura di approssimazione, per esempio: Blizga stogas prieš saulę. – Il tetto brilla al sole (lett.: di fronte al sole).

È connesso al significato di luogo anche l’uso della preposizione prieš per indicare la persona nei confronti della quale si manifesta un’azione o si rivela una caratteristica, per esempio: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Spesso lui stesso doveva arrossire davanti alle persone.

b) Il significato di direzione, per esempio: Prieš srovę plaukti sunku. – È difficile nuotare controcorrente.

2. Relazioni temporali di due tipi:

a) La preposizione prieš si usa per esprimere un intervallo di tempo che precede il compimento dell’azione, per esempio: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Dicono che già un mese fa andasse in giro come se non fosse in sé.

b) Per esprimere il momento in cui si compie l’azione, per esempio: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Cercavo di inventarmi sogni piacevoli prima di dormire.

3. Questa preposizione esprime relazioni di ostilità, per esempio: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Operaio, davvero combatterai contro un operaio?

Questo significato può assumere una sfumatura concessiva, per esempio: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Il padre ricordò contro la propria volontà...

4. La preposizione prieš esprime anche relazioni comparative con una sfumatura di opposizione, per esempio: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Rispetto a te, loro sono proprio sciocchini.

5. Nei dialetti questa preposizione si usa anche per esprimere rapporti di vendetta, per esempio: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Bisognerà dare la testa per una testa (lett.: contro una testa).

68