Янис Эндзелин, Darbu izlase, I, Рига, 1971, 728 с.
Пожалуй, трудно было бы найти язык, в изучении которого один человек сыграл такую огромную роль, какую Янис Эндзелин (1873—1961) сыграл в латышском языкознании. Более полувека этот учёный руководил (в самом полном смысле этого слова) изучением латышского языка; даже теперь, спустя уже несколько десятилетий после его смерти, латышское языкознание, если смотреть со стороны, всё ещё кажется находящимся в тени этого выдающегося лингвиста. Вероятно, так бывает всегда, когда уходит великая личность, не оставляя продолжателей своего дела, равных ей по масштабу.
Собрания избранных сочинений Я. Эндзелина мы ждали давно и, конечно, очень рады, что наконец дождались первого тома. В этом томе опубликованы исследования Я. Эндзелина за 1897—1906 годы, среди них такие известные работы, как «Латышские предлоги» (части I—II), «Исследования в области кашубского языка», «Латышские заимствования из славянских языков», «Über den lettischen Silbenakzent» и многие другие. Здесь опубликована и первая статья Я. Эндзелина, непосредственно связанная с литуанистикой, а именно рецензия на книгу В. Позежинского «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках».
Сочинения Я. Эндзелина публикуются на языке оригинала; унифицированы фонетическая транскрипция и сокращения, добавлены различные примечания, позднее сделанные самим автором.
Судя по первому тому, сочинения Я. Эндзелина подготовлены очень тщательно. Однако жаль, что, взяв в руки первый том, мы как-то не находим более обстоятельной статьи об этом выдающемся латышском лингвисте и его месте в балтийском языкознании. Правда, сообщается, что в последнем, четвёртом томе избранных сочинений будет опубликована «хроника жизни и деятельности» Я. Эндзелина. Однако хроника, сколь бы подробной она ни была, всё же не сможет дать всестороннюю оценку этому учёному. Не помешала бы и новая библиография трудов Я. Эндзелина, а также литературы о нём, поскольку в библиографиях, опубликованных в 1958 и 1959 годах, есть пробелы, а литература об Эндзелине за последние несколько десятилетий значительно пополнилась.
Издатели сочинений Я. Эндзелина также ничего не говорят о предметном и словоуказателе. Как показала практика издания «Избранных сочинений» К. Буги (составитель З. Зинкявичюс), такие указатели значительно повышают ценность издания.
Пользуясь случаем, хотелось бы напомнить латышским лингвистам ещё об одном долге перед Янисом Эндзелином: второй том первой части «Latvijas PSR vietvārdi» (буквы K—O) вышел в 1961 году, а о третьем томе пока ничего не слышно — не слишком ли затянулась пауза? Конечно, напоминать и высказывать пожелания гораздо легче, чем осуществлять их.
Издание избранных сочинений Я. Эндзелина — самая прекрасная дань уважения великому латышскому учёному, лучшее мероприятие в честь столетия со дня его рождения.
Сочинения Я. Эндзелина составили и отредактировали его бывшие ученицы Р. Грисле, Д. Земзаре (1911—1971), В. Дамбе и М. Бренце; выпустил их Институт языка и литературы имени А. Упитиса Академии наук Латвийской ССР.
Первый том сочинений Я. Эндзелина настоятельно требует более обстоятельного, всестороннего обсуждения. Этими краткими заметками-аннотацией хотелось поделиться лишь первыми впечатлениями, первой радостью, которая возникает, когда перелистываешь страницы этого чрезвычайно ценного труда по балтийской филологии.
A. Sabaliauskas
17. 902
249