BALTU
KALBU
VEIKSMAZODZIO
TYRINEJIMAI
Lil
Us
w
O1se
S
Ri
MiOcK
Sih
anki
(ASDesh
M
Icy}
A
Z.
ZINKEVICIUS
NEPASTEBETA
SENUJU
RASTU
TARIAMOSIOS
NUOSAKOS
FORMA
Vienoje
i
1677
m.
y ie iskame
Bela mino
ka ekizme’
jdé y
giesmiu,
lo ynis-
kai
pa adin oje
,,S aba
Ma e
dolo osa“
(p.
43—45),
y a
du
a iamosios
nuosa-
kos
ienaskai os
I
asmens
pa yzdziai,
u in ys
iki
Siol,
odos,
li uanis inéje
li e a-
i oje
da
neiSkel q
i
nenag iné a
o ma,
besibaigian ia
- umiau.
Zemiau
jie
pa-
eikiami
su
pla esniu
kon eks u:
O
czySéiau ia
wi ui
me gui.
Ki
unkibes
awo
wa guii,
Duok
idan
gale umiau*,
Idan
n
k iziaus
kin u io,
Vn
unaus
awo
mi u io
Wi adu
a min umiau®
(445)—45,).
1.
sg.
ga e umiau
45,
‘galé¢iau’
i
a min umiau
45,,
‘a minéiau’®
y a
ienin e-
liai
a iamosios
nuosakos
o my
pa yzdziai
Sio
ka ekizmo
giesmése.
Pa ies
ka e-
kizmo
eks e
|,
sg.
cond.
u i
ki okiq
o ma,
su
-dia,
.
y.
dp u ecia
12.,
‘gau iau’
{ ienin elis
pa yzdys).
Be gi
giesmiy
kalba
i
Siaipjau
ski iasi
nuo
pa ies
ka ekiz-
mo
eks o
kalbos
sa o
one inémis
i
mo ologinémis
ypa ybémis*.
Ryskiy
ski u-
muy
y a
i
a8yboje®.
Tai
odo,
kad
jas
e é
ki as
asmuo.
Dialek ologiné
kalbiniu
*
T umpas
moks o
k ikscioniszko
su inkimas,
Nuog
Robe o
Bellé mino
Ka dyno o
pa a-
Si as.
Vilne
Typis
Acad:
Socie a is
Iesu,
Anno
1677.
*
[ e in a
mano.
—
Z.
Z.
*
Kad
ai
ik ai
1.
sg.
o mos,
odo
ci a os
asa:
Kdd
n
udo
pa a i as
Sunkidy
bu
iu
ap-
ai y as
(=apskys as;
iS e in a
mano.
—
Z.
Z.).
“
An ai,
ie oj
ka ekizmo
a
‘o’,
adun
‘idan ’,
aju
‘uz’
(p ielinksnio
i
p ieSdélio),
p i
‘p ie’’,
iek ay
‘ ik ai’
giesmése
sis emingai
a ojami
a ian ai
0,
idan ,
uz,
p ieB,
ik ay.
Ka ekizme
iSlaikomas
Zodzio
p adzios
e-, o
giesmése
jis
ka ais
e iamas
a-,
p z.,
d un
40,
‘esan ’,
aius
535;
<eius
‘éjus’.
Ci kum leksiniy
galiniy
d ibalsis
au
giesmése
ie omis
zymimas
ou,
p z.,
ad .
Iéu
39,
‘jau’,
all.
sg.
AnnoSiou p
4525,
Kdy o ou p
45.,.
Ka ekizme
okio
Zyméjimo
né a.
Loc.
pl.
o -
mos
giesmése
baigiasi
ik
-sa
( isi
pa yzdiiai),
0
ka ekizmo
eks e
jos
i ai uoja:
su
-se
(14
p z.),
-sa
(15
p z.)
i
-su
(2
p z.,
abu
po e iuose).
®
Pyz.,
giesmése
ilgieji
balsiai
ne e ai
zymimi
d iguba
aide:
3.
p ae .
Eéme
414;
47,
‘émé’,
3.
p aes.
Neé
48;
‘né a’,
n.
sg.
m.
weélus
46,7
‘ élus’,
a.
sg.
déeku
53,,
‘(pa)déka’,
1.
pl.
p aes.
eegime
5424
‘ égime’;
n.
pl.
ius
375,
4129
‘jis’,
g.
pl.
iuu ie
48,5
‘jsy’,
i a
39,5,
iu
41,
‘ju’,
au
42,
‘ y’,
dun-
Sau
40;
‘dangy’,
wa guii
445),
‘ a gy’,
kapud
58,
‘kapu’,
wi ua
me gui
44,
‘ isy
me g(in)y’;
a.
sg.
ind
44,
‘ja’
( y .
ji);
3.
p aes.
i
36.,,
411,
50,;
‘y a’,
a.
sg.
Ku ij
43,
‘ku j’,
ad .
Ti
4115
‘ en’
( y .
?<¢@).
Ka ekizmo
eks e
okiy
pa yzdziy
isai
né a.
Be
ia
aSoma
d.
sg.
dw
13,
‘ au’,
Saw
Iyo,
32,9
‘sau’
(giesmése
ik
au,
au),
a ojamos
aidés
3,
§
(giesmése
z,
2).
183
ypa ybiy
analizé
e ia
iek
ka ekizmo,
iek
i
giesmiy
e éja
kildin i
i§
Vilniaus
k aS o,
ik
abu
iS
ski ingy
Snek y.
Giesmiy
kalba
i
a’yba
a ima
»»Ewangelie
polskie
y
li ewskie“
1647
m.
leidimo
pasku iniyjy
7
e angelijy
(p.
201-211)
kal-
bai bei
aSybai®.
Ne gi
galima
i a i,
kad
abu
Siuos
eks us
e é
as
pa s
asmuo,
ku is,
be
o,
da
p isidéjo
p ie
K.
Si ydo
,,Punk uy
sakymy“
II
dalies
pa engimo
spaudai’.
Jo
gim iné
ieSko ina
Vilniaus
apylinkése,
ne oli
an|/un
izo onos®,
o
ka-
ekizmo
eks o
e éjas
u é y
bi i
kiles
i8
ie o és
oliau
j
Siau e
a
Siau és
aka-
us.
Deja,
a iamosios
nuosakos
1.
sg.
o ma
miné yjy
7
e angelijy
eks e
nepa-
a o a.
Vadinasi,
miisy
nag inéjamieji
du
a iamosios
nuosakos
I.
sg.
pa yzdiiai
su
- umiau
y a
ienin eliai
Zinomi
giesmiu
e éjo
Snek os
a iamosios
nuosakos
1.
sg.‘
:pa yzdiiai.
Visoje
y ie iSkoje
XVII
a.
lie u iy
aS ijoje®
as i
ik
29
a iamosios
nuosakos
1.
sg.
pa yzdziai.
Daugiausia
i§
jy
(ne
22)
baigiasi
-cia,
an oje
ie oje
eina
pa yz-
dziai
su
os
pa ios
kilmés
o man u
-dio
(jy
as a
4).
Tuo
bidu
*. jd
ep ezen an ai
suda o
ne
90%
isu
pa yzdZiu.
Ma y ,
XVII
a.
idu yje
Sio
ipo
o mos
Vilniaus
apylinkése
bu o
y aujan ios.
Iim i
suda o
2
misy
nag inéjamieji
Bela mino
ka-
ekizmo
giesmiy
pa yzdziai
i
1605
m.
ka ekizme
esan is
ienin elis
1.
sg.
cond.
pa-
yzdys
ne
nu ide umbiau
56,2
‘nenusidé iau’.
Pas a asis
pa yzdys
y a
ch onologis-
kai
seniausias,
nes
anks y esniuose
y ie iskos
a8 ijos
paminkluose
1.
sg.
cond.
o ma
nepa a o a.
Reikia
kons a uo i,
kad
1.
sg.
cond.
o ma
su
- umbiau
XVI
—
XVII
a.
lie u-
iy
kalboje
(ne
ik
y y
aukS ai iy
a méje)
bu o
labai
e ai
a ojama.
Be
nu o-
dy o
1605
m.
y ie isko
ka ekizmo
pa yzdiio,
zinomas,
odos,
da
ik
ienas
pa yz-
dys
i
aka y
Lie u os
(Maz ydo
a8 y),
bi en ,
i/ aki umbiau
Mz
5214
‘isakyéiau’.
Siaipjau
XVI
—
XVII
a.
aS uose
isuo inai
a ojamos
-¢ia
//-cio
ipo
o mos
Salia
e esnio
a ian o
-Ciau,
pasi aikan¢io
anuome
da
ik
i
aka y
Lie u os
ki-
lusiy
au o iy
a8 uose,
k.
a.
J.
B e kiino
(Salia
-cia,
-Cio),
D.
Kleino
(Salia
-cia),
S.
M.
Sla o inskio
( ik
-ciau)”.
Nag inéjamyju
Bela mino
ka ekizmo
giesmiy
pa yzdziu
pabaiga
- wmiau
kildin ina
i8
senesnés
- umbiau,
i&nykus
lipiniam
p iebalsiui
b
po
lipinio
nosinio
m.
Toks
asimiliacinis
ieno
i8
g e a
esan iy
lipiniy
p iebalsiy
iSnykimas
lie u i
kalboje
né a
e as,
p z.,
kamljs
Zasliai,
Palomené,
Gél onai,
Tau agnai,
Kuk is-
kés,
Laz inai
<
kambljs
‘augalo
kamieno
d i galis’,
ad.
sg.
dmp
||
am,
bal dmp
||
bal ém
Lazinai,
Zie ela,
all.
pl.
ilkump
|/
ilkum
Laz inai,
dme é
Die éniskés
*
Z .
Z.
Zinke i ius,
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy*
genezés
i
kalbos
klausimu,
—
Bal-
is ica,
VII(2),
1971,
p.
160—161.
7
Ten
pa .
®
Ten
pa ,
p.
166.
*
ISlikusiy
jos
paminkly
sa a8as
pa eik as
s aipsnyje
»Ry ie i8koji
XVII
a.
lie u iy
as u
kalba,
jos
kilmé
i
iSnykimas‘,
—
Bal is ica,
VIII(1),
1972,
p.
80—82.
*©
Jau
ien
Sis
ak as
odo
J.
Kazlausko
hipo ezés
apie
-¢ia
kilme
i
-ciau
(LKK,
IV,
p.
84;
Lie u iy
kalbos
is o iné
g ama ika,
V.,
1968,
p.
400;
ja
bando
em i
A.
Gi denis,
Bal is ica,
IV,
p.
143-144)
nepag is uma,
da
Z .
Ch .
S.
S ang,
Ve gleichende
G amma ik
de
Bal ischen
Sp a-
chen,
Oslo—Be gen—T omsé,
1966,
p.
432?;
Z.
Zinke iéius,
Lie u iy
dialek ologija,
V.,
1966,
p.
364;
G.
B.
Fo d,
J .,
The
O igin
o
he
Li huanian
Fi s
Pe son
Singula
Op a i e
(Condi-
ional
o
Subjunc i e),
—
Donum
Bal icum,
S ockholm,
1970,
p.
125.
G iauna
jis
i
J.
O embskio
hipo eze'
(J.
O ebski,
G ama yka
jezyku
li ewskiego,
III,
Wa szawa,
1956,
p.
233),
ku ioje
aip
pa
o mos
su
-ciau
laikomos
senesnémis
uz
u inéias
-dia.
184
‘apme é’,
klim i
Sakyna,
Palémené,
Dismenys,
Die éniskés
Zie ela
(>klium i),
K.
Si ydo
Dic iona ium®
132
‘klimp i’,
ku n i
Sakyna
<
kump i,
‘link i’,
em i|/
emp i
Kalnalis,
Zem.
ké*ms
Plingé,
TelSiai
‘kampas’,
kizms
en
pa
“kumpas’,
i'ms
Plingé
‘ umpas’,
3.
p aes.
suslé-m
G iiSlaukis
‘su’lampa’;
a adai
Rudami-
na
‘ap adai’,
a eFzdo
Pelesa
‘ap e ia’,
a i o
Die éniskés,
Ge é iai
‘ap i o’,
apinys
<
ap inys
i
k ."
Taip
b
i8nyko
i
ki y
a iamosios
nuosakos
asmeny
o -
mose:
2.
sg.
ei umbei
>
ei umei,
|.
pl.
ei umbime
>
ei umime,
2.
pl.
ei umbi e
>
ei umi e,
1.
du.
ei umbi a
>
ei umi a,
2.
du.
ei umbi a
>
ei umi a.
Ry ie iskoje
XVII
a.
a8 ijoje
a iamosios
nuosakos
ki y
asmeny
o mas
su
iSlaiky u
b
aip
pa
u i
ik
1605
m.
ka ekizmas
(d idesim
|.
pl.
pa yzdziu,
ki y
asmeny.
o mos
nepa a o os).
Ki uose,
ély esniuose
a8 uose
(anks y esniuose
isai
né a
pa yzdziy)
é a
ik Siy
ipy
a ian ai
be
b:
2.
sg.
ei umei
PS
(8)*,
BK
(1),
E
(8),
ei um
AgP
(2),
1.
pl.
ei umime
PS
II
(10),
ei ume,
e l.
-és
PS
I
(22),
PS
II
(10),
BK
(18),
E
(1),
ei um
BK
(3),
e l.
- umémos
BK
(1),
2.
pl.
ei umi e
PS
(19),
E
(18),
ei umé e
E
(11*)*.
Taigi
XVII
a.
an oje
puséje
ne
ik
Bela mino
ka e-
kizmo
,
giesmiy
e éjo,
be
i
ki y
y ie i8kos
aS ijos
ki éjy
Snek ose
o mos
su
b
jau,
ma y ,
p ak iskai
bu o
iSs um os
i8
a osenos
naujesniy
a ian y
be
5}.
Todél
i
ie oj
laukiamos
|.
sg.
o mos
su
- umbiau
Bela mino
ka ekizmo
giesmése
andame
- umiau'®,
Auk& iau
i&kel i
aik’ én
duomenys
odo,
kad
epochoje
p ieS
pasi odan
pi -
miesiems
aS ams
lie u iy
kalboje
bi a
suple y inés
a iamosios
nuosakos
pa a-
digmos,
ku ioje
1.
sg.
u éjo
ski ingos
da ybos
o ma
*- j@,
uo
a pu
kai
ki u
as-
meny
o mos
bu o
pasida y os
i§
siekinio
su
pabaigomis
-bei,
-bimé,
-bi é,
-bi a,
-bi a.
Labai
e ai
senuosiuose
aS uose
andama
|.
sg.
o ma
siekinys+-biau,
ku-
ios
esiniu
laiky ini
i
abu
nag inéjami
Bela mino ka ekizmo
giesmiy
pa yz-
dziai,
galé y
bi i
pasida y a
pagal
|.
pl.
i
ki y
asmeny
pa yzdj.
Gal
bi ,
jos
palai-
ku
(?)
laiky ina
daba
y y
aukS ai iy
Snek ose
ie omis
andama
o ma
suk um
‘sukéiau’?’,
P ie aSas.
Rengian
leidini
spaudai,
pasi odé
J.
Palionio
s aipsnis
apie
iki
Siol
kalbininky
da
ne y iné a
XVIII
a.
p adzios
ank aS j
,,Con iones
Li anicae“
(Kalbo y a,
XXIII,
1,
p.
35-47),
i§
ku io
s aipsnio
au o ius
Salia
1.
sg.
cond.
o -
my
su
- au,
-cia
pa eikia
i
kele a
pa yzdziy
su
- umiau
( en pa ,
40).
Rank aS io
au o ius,
J.
Palionio
nuomone,
bu es
pie yéiy
aukS ai is
ilniskis.
Vadinasi,
ai
ik
pa i ina
aukS iau
pa eik a
samp o a ima
apie
1.
sg.
cond.
o my
aida
Vil-
‘4
Daugiau
pa yzdziy
Z .
Z.
Zinke i ius,
Lie u iy
dialek ologija,
p.
179, 183,
187.
42
San upos:
PS
—
K.
Si ydo
,,Punk ai
sakymu“,
BK
—
Bela mino
ka ekizmas
(be
gies-
miy),
E
—
J.
Jakna i iaus
e angelijy
1647
m.
leidimas,
AgP
—
,,Agenda
pa a“
1616
m.
leidi-
mas.
Ki uose
y ie i8kos
ano
me o
aS ijos
paminkluose
né a
pa yzdziy.
Po
san umpos
skliaus-
uose
nu ody as
as u
pa yzdziy
skai¢ius.
18
Knygos
pabaigoje,
adinasi,
pasku inése
7
e angelijose.
14
D iskai os
pa yzdzZiy
isai
né a.
18
Ki u
y y
Lie u oje
jos
anuome
da
u éjo
bi i
gy ai
a ojamos,
nes
ie omis
Vilniaus
k aS e,
isy
pi ma
Siau inéje
dalyje,
o man as
-b-
andamas
da
i
daba ,
Z .
Z.
Zinke i ius,
Lie u iy
dialek ologija,
p.
364—366.
16
Anuome ,
g ei iausia,
bu o
a iama
- umjau
( esp.
- umbjau).
Po
isy
lipiniu
p iebalsiy
y y
Lie u oje
i
daba
da
daug
ku
jo as
iSlaikomas
(ben
akul a y iskai),
Z .
Z.
Zinke i ius,
en pa ,
p.
187—188.
17
Z,
Zinke iéius,
en
pa ,
p.
364.
185
niaus
k aS o
Snek ose.
Va ian as
su
- au,
anks iausia
uz iksuo as
Siame
ank as-
yje,
daba
bidingas
plo ui
j
pie us
i
pie aka ius
nuo
Vilniaus
(mazZdaug
iki’
Pu-
nids
—
RiidiSkiy
—
ASmenés
linijos).
3.
3HH
KABHYIOC
HE
3AMEYEHHAS
HCCJIEQOBATEJIAMH
®OPMA
YCJIOBHO O
HAKJIOHEHHA
B
PEBHHX
JIMTOBCKHX
NAMATHHKAX
Pe3smme
B
oguoii
13
necen,
Hane a anHeix
B
H3aHHOM
B
1677
.
Boc ouHonHTOBCKOM
mlepesoye
Ka-
Texusuca
BenaapMana,
HMeio ca
48a
npHMepa
opmp
|
«Hua
en.
4.
ycnoBsHo o
Haknonenua
Ha
- umiau.
Jlasuaa
popMa
BosHuKsa
H3
Gonee
Apesueli
Ha
- umbiau,
KoTopas
B
Hayane
XVII
Beka
yuo peOianacb
B
oBopax
BOCTOUHOAHTOBCKO O
HapewHa
Hapsazy
c
npeo6nagaiomel
dopmoi
Ha
-Cia,
B
c a se
ake
3aTpa upao ca
HekoTopbie
Oomee
oGulHe
BoNpocsI
HCCAeNOBaHUA
BOCTOU-
HOJHTOBCKHX
MaMATHHKOB,
HaNp.,
LaeTCH
CTaTUCTHKa
yNOTpeOAeHUsA
OTAeENBHBIX
BapHali os
bopm
YCAOBHOTO
HAKOHEHHA,
YCTAHABAHBaeTCA,
YTO
aBTOPOM
MeceH
Obl
HE
Nepesoqunk
KaTexHsHca,
a
APy oe
AUWO,
pogAHOll
oBop
KoTOpo o
cne_yeT
UCKAaTS
P e-TO
B
OKpec HocTax
Buapu oca,
He-
AaAeKO
OT
an//un
n30pouLI.