Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

A. VIDUGIRIS

ZIETELO LEHÇESİNDE SIFATLAR¹

Türetim

Zietelo lehçesinde en çok ikincil ekli sıfat bulunur; ayrıca bunların çoğu, edebî dildeki aynı türetim biçimine sahip sıfatlardan farklıdır. Bu nedenle burada en ayrıntılı biçimde ele alınırlar.

Birincil eklerle ve türetimsel anlam taşıyan çekim ekleriyle oluşturulmuş sıfatların sayısı çok daha azdır; bunların neredeyse tümü eskidir ve edebî dildeki aynı tür türetimlerden farklı değildir; örneğin: aklas, auštas “yüksek”, báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas “ekşi”, skìstas, šáltas, šìltas, támšus vb.; bu nedenle bunlar ayrıca ele alınmaz. Gerçi lehçede görece çok sayıda alıntı sözcük vardır (örneğin: bėrdas, britkùs “iğrenç”, drãmnas || drãbnas “küçük”, gãdnas “iyi”, jãs nas “açık”, krūglas “yuvarlak”, krutùs “dik”, kūdas “zayıf, sıska”, prãstas “düz”, prutkùs “esnek”, slìepas “kör”, skùpùs || skùpas “cimri”, sliskùs “kaygan”, slobùs “zayıf”, tupùs “kör, körelmiş”, žitkùs “hızlı, canlı, neşeli”); ancak biçim ve türetim bakımından Litvanca sözcüklerden farklı değillerdir.

Başka türetim biçimlerine, örneğin birleşik sıfatlara, yalnızca bir örnek kaydedilmiştir; o da ekle oluşturulmuştur: visadė*ininis, -ė “günlük”.

Aşağıda ekli türevler, “Litvanca Dilbilgisi”nde olduğu gibi, en genel anlamlarına göre gruplandırılmıştır². Her grubun içinde öncelikle en çok türetilmiş sözcüğe sahip eklerle kurulan sıfatlar ele alınır. Eklerin alfabetik sırası, ancak her iki ekle de eşit sayıda türev kaydedilmişse dikkate alınır.

Nitelik anlamı taşıyan türevler

Lehçede bu anlamdaki türevler azdır; bu nedenle hem bireysel nitelik anlamı taşıyan hem de eklerin kattığı genelleştirilmiş nitelik anlamına sahip ekli sıfatlar birlikte ele alınır. Önce genelleştirilmiş nitelik anlamındaki türevler, ardından sayıca çok daha az olan bireysel anlamlı türevler verilir. Örneğin:

-ingas, -a. -ingas ekli sıfatlar çoğunlukla isimlerden türetilir. Fiilden türemiş yalnızca bir örnek kaydedilmiştir: dėdingas, -a; örneğin: dėdinga višta “yumurtacı tavuk”.

¹ Bu makale, Zietelo lehçesi üzerine daha kapsamlı bir çalışmanın parçasıdır. Lehçenin biçimbilimi kapsamında isim üzerine LKK, t. 11, 147—182; zamir üzerine LKK, t. 3, s. 113—131; fiil üzerine MAD, A, t. 2(11), s. 219—231; LKK, t. 14, s. 199—219 yayımlanmıştır. Lehçenin ses bilgisi üzerine bazı notlar için bk. LKK, t. 2, s. 195—213.

² Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586

277

Türemiş biçimler çoğunlukla temel sözcüğün ifade ettiği özelliklerin bolluğunu, yoğunluğunu, bazen de büyüklüğünü belirtir; örneğin: taşlı toprak, başakları bol keten, sütlü inek, reçineli derevėkas “reçineli yazı, sopa”, özlü saman “sulu saman”, özlü ot.

Başka türemiş biçimlerde, temel sözcükle bağlantılı farklı bir özellik hissedilir; örneğin: komik ihtiyar “güldüren yaşlı adam”. Özellikle, sürekli (gebe olan, gebe kalacak) dişi hayvanın durumunu tanımlayan türemiş biçimlerden oluşan geniş bir grup vardır; örneğin: gebe koyun “gebe koyun, koyuncuk”, gebe kaltak, gebe kedi, gebe kısrak, gebe dişi domuz, gebe inek.

Başka türemiş biçimlerin anlamı, temel sözcüğün anlamıyla dolaylı olarak bağlantılıdır; örneğin: kurtlu yemişler “kurtlanmış, kurtlu yemişler”, öfkeli köpek “hırçın köpek”, öfkeli arılar.

-okas, -a (krş. -okus). Bu ekle sıfatlar sıfatlardan türetilir ve genellikle, karşılaştırma yapılmayan dereceyle ifade edilen özelliğin tamamını değil, yalnızca belirli bir miktarını belirtir. Anlamları temel sözcüklerin anlamıyla yakından bağlantılıdır ve en iyi bağlamdan anlaşılır. -okas, -a eki çoğunlukla a-gövdesindeki sıfatlara eklenir; örneğin: biraz genç ihtiyar “hayli genç bir yaşlı adam”, biraz acı salatalık “azıcık acı, hafif acı salatalık”, biraz acı ot, biraz sağır adam “az işiten adam”, az da olsa keten, biraz yaşlı delikanlı “yaşlanmaya yüz tutmuş delikanlı”, biraz yaşlı ot, biraz ıslak yol, bugün biraz soğuk “bugün hava biraz soğuk”, biraz kısa kışlık giysiler.

-okus varyantı (bu gövdenin dişil cinsiyet biçimleri duyulmamıştır) yalnızca u-gövdeli sıfatlarla kaydedilmiştir; örneğin: hava iyice kararmıştı “hava biraz kararmış, alacakaranlık olmuştu”, lezzetsiz, biraz ekşi || biraz ekşi “tatsız, biraz ekşi, hafif ekşimsi”, biraz ekşi bira³. u-gövdeli varyant gerilemektedir; artık rūš tók as, -à, rūš tóka da denmektedir.

-ėtas, -a. Bu ekle türetilen az sayıdaki sözcük çoğunlukla ė-gövdeli isimlerden yapılır ve nesnelerin yüzey özelliklerini belirtir; örneğin: çukurlu toprak, yarıklı ekmek, yarıklı kışlık giysiler, yaralı boyun “çıbanlarla, yaralarla kaplı boyun”. Bu ekle başka gövdeli sözcüklerden türetilen biçimlere de rastlanır; örneğin: tepeli toprak; şu birleşik eke krş.: -inėtas, drobinėtas sözcüğündeki gibi; örneğin, keten giysiler giymiş olanları dansa götüreceğiz, kendir giysilileri avluya (dışarıya) atacağız.

-otas, -a. -otas, -a ekiyle sıfatlar çoğunlukla o-gövdeli isimlerden türetilir; örneğin: sakallı erkekler, tüylü köpek, kuş tüyü yastık “kuş tüyünden yapılmış yastık”, dallı ağaç; ancak a-gövdeli isimlerden türetilmiş biçimlere de rastlanır; örneğin: karınlı inek, bıyıklı adam “bıyıklı adam”.

-(i)uotas, -a. Bu ekli sıfatlar çoğunlukla (i)a-gövdeli isimlerden türetilir, ancak bu düzenli değildir; örneğin: ibikli tavuk “ibikli tavuk”, yapraklı elek; kıllı eller; ancak: kuş tüyü kaplı bank “kuş tüyüyle kaplanmış bank”, daha yaygın olarak splu·snótas.

-(i)uotas ekli türemiş biçimler çoğunlukla yüzeyde sonradan oluşan özelliklere sahip olmayı, bu özelliklerin bulunmasını belirtir; ancak bu ekle içsel, bolluk özelliğini ifade eden sıfatlar da türetilmiştir; örneğin: killi toprak “killi toprak”; çakıllı tarla “kumlu tarla, ekili alan, toprak”.

³ Diğer lehçelerde ve eski yazılarda -okus eki için bkz. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292.

278

-iškas, -a. Bu ekle oluşturulmuş örnek sayısı azdır. Bunlar isimlerden türetilir ve temel sözcükle ifade edilen benzerlik ya da aidiyet gösterir; ör.: bóbiška vãsara „babaların yazı“ (deyim), lietuviškos giẽsmės. Bu ekin yerine daha sık -iškis, -ė kullanılır, krş.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas „erkek şapkası“.

-(i)vas, -a. Bu ekle yapılmış bireysel nitelik anlamlı sıfatların sayısı azdır. Bunların bazıları sıfat ve zarflardan türetilmiştir; ör.: anstìvas, -à „erken“, vėlyvas, -à; diğerleri isimlerden türetilmiştir; ör.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à „özenli“. Biçim bakımından Litvanca olanlarla sıkça örtüşen ödünç sözcükler de ağızda kullanılır; ör.: paršìvas, -a „kötü, başarısız“, utarlìvas „konuşkan, lafa tutkun“, vizglìvas, -a „kızgın, huysuz“.

Bireysel nitelik anlamlı diğer sıfatlar çok az üretken eklerle yapılmıştır ve bunlardan yalnızca bir iki örnek kaydedilmiştir. Özel incelemeler olmadan, bugün birçok durumda bu sıfatların hangi sözcükten türetildiğini belirtmek bile zordur. Makalede bunları eklerin ilk seslerinin alfabetik sırasına göre sunuyoruz:

-anas, -a. Bu eki, fiilden türetilmiş álkanas, -à sıfatı taşır.

-imas, -a. Bu ek, isimden türetilmiş tek bir sözcükte bulunur: svẽtimas, -à.

-ynas, -à. Bu eke sahip tek sıfat mẽlinas, -à sözcüğüdür.

-nykas: Bu eki yalnızca şu sıfatlar taşır: arìmnìkas norãgas „sürme sabanı“, ras[a]unìkai grybai „tahılların çiçeklenme döneminde yetişen mantarlar“.

-onas, -a. Bu eke geltónas, -à ir raudónas, -à sıfatları sahiptir.

Birkaç sıfat Litvanca bir kökten Slavca bir ekle türetilmiştir; ör.:

-avotas, -a: ilgavóti nasrai „oldukça uzun, uzamış bir burun (ağız)“. Türev, ödünç sözcükler örnek alınarak oluşturulmuş olabilir: duplavótas mẽdžas „kovuklu, çürümüş ağaç“, parãžavóta mergà „felçli kız“.

-ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas „yapraklı ağaç“.

İlişki bildiren türevler

Bu gruptaki çeşitli eklerle türetilmiş bütün sıfatlar ayırt edici bir anlam taşır; yani nitelendirdikleri nesneleri onlara benzeyen diğer nesnelerden ayırır ve türlerini gösterir.

-inis, -ė. Bu, bu gruptaki en yaygın ektir ve çoğu zaman diğer eklerin bile yerini alır; örneğin: lapìnė gìrà “yaprak döken orman”, smalìnė màlka “reçineli, sakızlı odun” vb. Bu ekle türetilen sözcükler çoğunlukla isimlerden (ör. namìnė paišštė), daha seyrek olarak sıfatlardan (ör. visadìninė rūbai) ve fiillerden (ör. šùtinei šùlai) türetilir; ayrıca bunların çoğu türememiş sözcüklerden yapılır. Genellikle temel sözcüklerle bunlardan türetilen sözcükler arasındaki ilişkiye göre belirlenen başlıca anlamlar şunlardır:

a) Bir şeyin yapıldığı veya onunla yapıldığı malzeme; örneğin: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, “ardıç meyveleri”, kana-

279

pinis pantis, kopūstinis kvõšas “lahana suyu”, kunõdinė košė “patates püresi”, kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja “tahta bacak”, pagalinis brentas “tahta branktas”, pãkulinis audiklas, ruginė putrà “karlı dağ, kar yığını”, šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė “saman çatılı küçük kulübe”, šilkinė plõštė.

Bu anlamdaki -inis, -ė ekli bazı sıfatlar, niteledikleri sözcükle birlikte bazen tek bir kavramı ifade eder; örneğin: geležinis kelas “demiryolu”, kunõdinė miltai “nişasta”, žirninė rugiẽna “bezelye nişastası”.

b) Temel sözcüğün ifade ettiği nesneye ait olma veya onunla bağlantılı olma; örneğin: an(k)slinei pūsai “kızılağaç tomurcukları”, arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė “balık kuyruğu”, seserinė dukte.

c) Bir şeyin bulunduğu, yaşadığı, meydana geldiği veya saklandığı yer; uzamdaki konumu; örneğin: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia “alt etek”, kampinis daũtis, kopūstai balinei “beyaz lahanalar”, laukinis kelas “tarla yolu”, laušinė pusė “sol taraf”, pakutinis kampas “şeref köşesi, başköşe”, tìsnis šònas “sağ taraf”, vandeninė paištė, žõdinė ratai “arka tekerlekler”.

d) Temel sözcükle ifade edilen nesnenin amacı, işlevi veya uygunluğu; örneğin: avìkinės žirklos “koyun kırkma makası”, pūdinis aĩtas “tencere altlığı”, sėklinė kunodà “tohumluk patates”, pavasarinis ir žieminis ōbuvis “ilkbaharlık ve kışlık ayakkabı” šūtin ei šūlai “dikiş ipliği”, şventinei rūbai, visadieninei rūbai.

e) Temel sözcükle adlandırılan nesnelerde bulunan başka bir ayırt edici özellik; örneğin: ausinis šlikas “kulaklıklı şapka”, daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė “yabani elma ağacı”; lapinė girà “yaprak döken orman”, plietinė chmora “yağmur bulutu”, melžinė kãrvė “sağılan inek”, namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) “işe yaramaz damat, güvey, koca”.

f) Bir şeyin yapılma biçimi; örneğin: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai “dikilmiş botlar”.

g) Bir özelliğin yoğunluğu; örneğin: bõčei religinei “dindar ebeveynler”, smalinė mãlka.

i) Nesnenin veya eylemin ilişkilendirildiği zaman ya da zaman ölçüsü; örneğin: mãtinis paršas, pavasarinis paršas, rudeninės grūšos, vasarinei ir žieminei rugėi, žiemini kviečei.

-inis ekiyle ve araya giren belirli biçimbirimlerle birleşik ekler oluşturulmuştur.

1) -utinis, -ė. Bu ekle türetilen sıfatlar isimlerden, sayı adlarından ve zarflardan yapılır; başka nesnelere göre nitelendirilen nesnenin (özelliğin veya eylemin) konumunu, sırasını ve sınırını ifade eder. Örneğin: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte “ortanca kız (doğum sırasına göre)”, viršutinis akmūo;

2) -otinis, -ė, örneğin: savõtinis, -ė “akraba, yakın, -ı”, skurõtinis, -ė “deriden, deri-”;

3) -ujinis, -ė. Bu ek, -utinis, -ė ekiyle birlikte yalnızca vidùs ismiyle kaydedilmiştir; örn.: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (vidutinis, -ė ile birlikte).

-ykščias, -ia (ağızda -yščias, -ia). Bu ekli sıfatlar çoğunlukla zarflardan türetilir. Genellikle zamana göre belirli bir nesneyi, onun türünü ayırt ederler; örn.: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà “bugünün çorbası”, pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos.

-iškis, -ė. İsimlerden türetilen bu ekli sıfatlar genellikle nesneleri ya da kişileri kökenlerine, mevcut veya yaşadıkları yere, aidiyetlerine göre ifade eder; örn.:

280

dainaviškis kėlas, krėliškis laukas “Krėliai köyünün tarlası”, kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis “Litvanca”, zieteliškis žmogus.

-ienis, -ė. -ienis ekiyle türetilen sözcükler nadirdir. Bunlar, temel sözcüklerin belirttiği nesneden köken almayı ve o nesneye ait olmayı ifade eder. Ağızda bu tür sıfatlar saman türlerini nitelemek için duyulur; örn.: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai.

Anlam ve türetim bakımından bu gruptaki türevlerden oldukça farklı olan, sayı adlarından -okis, -ia ekiyle türetilen sıfatlar, nesne türlerinin sayısını ifade eder; örn.: dvejōkis alūs “iki tür bira”, dvejōkos suraviškos “iki tür russula mantarı”; ayrıca benzer türetime sahip zamirleri karşılaştırın: visōkis, yanında visokis, visokās, visoka; nadiren kitokās || kitokis, visalokās || visalokis.

Bazen bu tür sıfatlar -okas, -a ekiyle de kullanılır; örn.: dvejōkos sōtkos “iki harman yeri, iki çiftlik arsası”.

Küçültme ekleri

Zietelos ağzındaki küçültme sıfatlarının çoğu, standart Litvancadakinden farklı eklerle yapılır.

-itkas, -a. Bu, en üretken eklerden biridir. Türevler genellikle nitelik bildiren basit sıfatlardan veya birincil ekler taşıyan sıfatlardan yapılır; bunlar küçültme-sevgi anlamından çok, temel sözcüğün ifade ettiği niteliği güçlendirir ve vurgular. -itkas, -a türevleri genellikle a gövdeli sıfatlardan yapılır; örn.: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas “çırılçıplak yan”, gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas “pek sevgili çocuk”, svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos “sapasağlam patatesler”, svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas “yaşlıcık dede”.

u gövdeli sıfatlarda ara sıra -itkus, -i biçimine rastlanır; örn.: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi; buna karşılık gražitkà duktė. Muhtemelen -itkus, -i ekli türevler, u gövdeli temel sıfatlara göre yapılmıştır; ancak -okas, -okus ekli sıfatların benzer kullanımı da gösterdiği üzere, bunlar yeni değildir.

Ayrıca, ağız konuşurlarından bazılarının bu eki bazen uzun i ile söylediğini belirtmek gerekir; örn.: graži·tkūs, māci·tkas “küçücük”, žāli·tkas, žīli·tkas.

Muhtemelen -itkas, -a ekinin bir varyantı olarak -ickas, -a eki de değerlendirilebilir; örn.: baltickà skā(p)e/ta “bembeyaz başörtüsü”, mackickà (daha seyrek maskiskà) mergitė “küçücük kız”, trumpickas šakalūkas “kısacık dal parçası”⁴.

Diğer eklerle kaydedilmiş yalnızca bir iki sıfat vardır; örn.: -elis, -ė: dėdelis, didelė; bunun yanında didelė. Ağızda da, standart Litvancada olduğu gibi, bunun ayırt edici bir anlamı yoktur (temel sözcük didis burada korunmamıştır). Türetim ve anlam bakımından bu sözcüğe yaklaşmış olan daūgelis türevi de vardır (karş. daūgelis nvažūn Li·dōn ile daūgis nuvāei Zietelon); çekimine göre nicelik niteliği ifade eden bir isim sayılır;

⁴ -itkas, -a ve -ickas, -a eklerinin, ayrıca māckas, -a sözcüğündeki c sesinin kökeni için bkz. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, s. 123–125; ayrıca karş. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, s. 273.

281

-intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, daha sık macintulitkas, -a;

-ukutas: mažukūtas.

-ėlis, -ė ekliğini taşıyan, küçültme anlamı olmayan sıfatlar öne çıkar. Bu ekle türetilen sözcükler sıfatlardan ya da ortaçlardan yapılır ve vurgulayıcı, ayırt edici bir anlam taşır; örneğin: abrizgėlis pienas “kesilmiş süt”, mergą pabuvelė “yaşlı kız”, pūvelė pirkā “çürümüş ev”, rūštėlė gruše “ekşi armut”, saldėlis obolis “tatlı, çok tatlı elma”.

Önekli sıfatların hiçbir örneği kaydedilmemiştir.

Çekim

Genel notlar

Cinsiyet. Zietelos ağzındaki sıfatların, standart Litvancada olduğu gibi, eril, dişil ve nötr olmak üzere üç cinsiyeti vardır; örneğin: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. Eril ve dişil cinsiyetlerden farklı olarak nötr sıfatlarda sayı ve hâl kategorileri bulunmaz.

En çok kaydedilenler, a gövdesine ait nötr sıfatlardır; örneğin: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo “başlıksız yatmak benim için zor”; Vilnei visa kalta “Vilnius’a her şey, herkes borçlu”; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst “kuruyken daha iyi”; nesvįeka, kap karšta “hava sıcakken sağlıksız”; chõts žãma, ale išdžūs “alçak olsa da kuruyacak”.

u gövdesine ait sıfatların nötr cinsiyeti de oldukça sık kullanılır; örneğin: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm.

ia gövdesine ait nötr sıfatlardan daha azı kaydedilmiştir; örneğin: visa naũja reika bit pìrkt “her şeyi yeniden satın almak gerekti”; šlãpa bit visa “her yer hep ıslaktı”; mušìm vãsarai žãla, gražù “bizde yazın yeşil ve güzeldir”.

Birçok a gövdeli sıfatın da, -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas vb. eklerle yapılmış olanların, nötr cinsiyeti vardır; örneğin: šìltitka, kab sãule žìbina “güneş parlarken hava sıcak”; visa žãlitka “her şey yeşil”; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka “bugün hava serin”; jaũ tàmsokù bit “hava artık kararmıştı”; geltōna, mėli'na ir raudōna.

Nötr cinsiyet biçimleri, ia gövdeli ekli sıfatlarda hiç bulunmaz. Ayrıca, a gövdeli olup -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas eklerini taşıyan sıfatların ve grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à gibi eksiz sıfatların nötr cinsiyet biçimleri kaydedilememiştir.

Ancak yalnızca nötr cinsiyeti bulunan sıfatlar da vardır; örneğin: ar verta pìrkinėt “satın almaya değer mi”; do ir vargù màn būt “ve yaşamak benim için zordur”.

Nötr cinsiyet biçimleri oldukça sık zarfların yerine kullanılır; örneğin: gràita atài “hızlıca geldi”; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa “her şey güzelce yapılmış”; pigù ùdavė “ucuza verdi”; visa lìgu “her hâlükârda”. Görünüşe göre bu eski bir olgu değil, Slav dillerinin etkisiyle ortaya çıkmış bir yeniliktir; örneğin Belaruslular nötr cinsiyeti zarftan ayırmaz.

282

-ingas, -a ekli, hayvan dişilerinin belirli bir durumunu belirten sıfatlar yalnızca dişil cinsiyete sahiptir; örn.: dėdingà višta “verimli tavuk”, jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Eril cinsiyete yalnızca karşılaştırmalarda rastlanır; örn.: ãnas vaišioja kap telìngas “o çok göbekli, şişman”.

Sayı. Betimlenen lehçede sıfatın iki sayısı vardır: tekil ve çoğul; örn.: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. İkilik biçimlerine yalnızca du, dvi “iki” sayı sözcükleriyle rastlanır: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun “iki yakışıklı delikanlı Polonya’ya gitti”; jaíp dvì gražì mergìti bit “iki güzel kız çocuğu vardı”.

Hâl. Sıfatların yönelme ve seslenme hâllerinin ayrı biçimleri yoktur. Dolayısıyla toplam sekiz hâl vardır.

Tekil bulunma hâli çoğunlukla canlı varlıklardan söz ederken kullanılır. Ancak lehçede bu hâlin çoğul biçimleri hiç yoktur.

Lehçede belirli sıfatlar yoktur. Bunların geçmişte var olduğuna ancak bütün ad sözcükleri için genelleşmiş dişil tekil araç hâli biçimleri (krş. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵) ve ayrıca diğer hâllerdeki zamir kalıntıları⁶ işaret eder.

Vurgulayıcı ya da ayırt edici özellikleri belirtmek için genellikle çeşitli ekli türevler kullanılır; örn.: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei.

Derecelendirme

Zietelos lehçesindeki sıfatın iki derecesi vardır: karşılaştırma ve üstünlük derecesi. Karşılaştırma derecesi, yalın biçime -esnis, -ė ekiyle (sertleşmiş ünsüzlerden sonra -asnis, -ė) getirilerek yapılır; örn.: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne.

Üstünlük derecesi çoğunlukla sıfatların karşılaştırma derecesine, genellikle vurgulu olan Slavca nai parçacığı eklenerek yapılır; örn.: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis.

Yalın sıfat biçimine -ausis || -ausias eki getirilerek yapılan üstünlük derecesine yalnızca ara sıra rastlanır; örn.: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas.

Ayrıca, karşılaştırma derecesi biçimine pats zamiri eklenerek yapılan en üstün derece de kullanılır; örn., põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: “en küçüğünü (erkek kardeşini) öldürdü”; ya da -ausis, -ausias eki ve nai parçacığıyla oluşturulan üstünlük biçimlerinden: pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė.

Nitelik bildiren ekli sıfatların çoğu da derecelendirilir; örn.: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė.

Şu sıfatların yalın biçimi yoktur: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. Bunların bir zamanlar var olduğunu, zarflaşmış ad sözcükleri gösterir-

⁵ Krş. LKK, c. 11, s. 166—167.

⁶ Krş. LKK, c. 3, s. 129—130.

283

İsimlerin bulunma hâlleri arti, toli yanında tauli. vyresnis, náiviresnis biçimlerinin karşılaştırmasız biçimi muhtemelen daha önce bir isimdi: vyras.

Cinsiyetsiz sıfatlar da derecelendirilir. Bunların derece biçimleri zarflarınkiyle tamamen aynıdır; örneğin: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa.

Ağızda, 1. bölümde olduğu gibi, derecelendirilmeyen epeyce sıfat da vardır; örneğin: bã-sas, -à, darbùs, -ì, ayrıca -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas ekleriyle türetilmiş biçimler.

Çekim

Eril cinsiyet

a gövdesi

Tekil Çoğul

N. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì K. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų Y. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì B. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs Araç. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs İç. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Bul. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p)

Tekil iç bulunma hâli biçimleri, paradigma düzleşmesi nedeniyle kısalmıştır; tam hâl ekiyle hiçbir biçim kaydedilmemiştir. Tekil yakın bulunma hâli eki de kısalmıştır; örneğin gi·vám, gerám, daha seyrek olarak jaunámp, senámp (< jaunámpi). Vurgulu hâl ekinin tonlaması çoğunlukla düşen tondadır; ancak ara sıra yükselen tonla da söylenir; örneğin rodnam̃p bočip būstu “gerçek babamın yanında yaşıyorum”.

Çoğul yönelme hâlinin olağan eki -iemi’dir (naujíemi, širdingíemi “kötülere”, žilitkíemi). Bazen bu ekin ie çift ünlüsü tek ünlüye dönüşmüş ve kısalmış olarak görülür; örneğin: gerimi žmonėmi geraì būt “iyi insanlar için yaşamak güzeldir”, jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì.

Çoğul araç hâli eki -ais, yanında bazen -mi de söylenir; örneğin nėr kur būt sa mažìemi “küçük çocuklarla yaşanacak yer yok”. -mi eki burada muhtemelen kişi zamirlerinden ve bazı isim gövdelerinin çoğul araç hâlinden genellenmiştir⁸.

mažūkutas sıfatı isim gibi çekimlenir; krş. tekil yönelme hâli mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku “küçük çocuğa biraz para bıraktı”, çoğul yönelme hâli abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi “küçük çocuklara simitleri dağıttı”.

⁷ İki vurgu işareti bulunan biçimler, bunların iki türlü vurgulandığını, yani kökte (ligit-kam) ve hâl ekinde (li·gitkám vb.) vurgulandığını gösterir. Paradigma biçimlerini belirlemeye, eski Zasečiai ilkokulunun öğretmeni Katryna Žukelytė—Jodienė yardımcı olmuştur.

⁸ Krş. LKK, c. 3, s. 117, 127—128; LKK, c. 11, s. 167—168.

284

ia gövdesi

Tekil

Çoğul

V. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei

K. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių

N. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami

G. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius

İn. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis

İn. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a)

Il. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna

Ad. kurčām(p), didelip

Bazı ia gövdeli sıfatlar, son sesli harfin (i)a yanında i bulundurur; örneğin: tekil yalın šlāpis, tekil belirtme šlāpi·, tekil iç-bulunma laūšim “sol tarafa” (krş. tekil yalın lāušis || laušis), tekil iç-yönelme laušin. Bu ekin, girinis, gražāšnis gibi ve tekil belirtme girini·, gražāšni· vb. biçimlere sahip sıfatların etkisiyle ortaya çıktığı anlaşılıyor.

Çok heceli sıfatlar, adlaşmış çoğul yalın ekiyle (krş. an(k)slinei pušai “kızılağaç tomurcukları”, kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei) birlikte çoğu zaman sıfat ekini kullanır; örneğin: girini žmonės “yabanıl insanlar”, avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei; iki heceli sıfatlar gibi (balti, geri, žili).

-ēlis (ör. abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) eklerine sahip çok heceli sıfatlar, sāldēlis sıfatı gibi, yani ad çekimiyle çekimlenir. -iškis ekinden türemiş sözcükler iki tür (hem sıfat hem ad) çekim sonuna sahiptir; krş. tekil yönelme dainaviškam, zasečiškam ve pagirišku, zietelišku.

Diğer tüm çok heceli sıfatlar da iki heceli sıfatlar gibi çekimlenir; örneğin: tekil ilgi dabariščo, tekil yönelme girinam, tekil belirtme kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, tekil araç paskutiniū, tekil iç-bulunma pērni·ščam, tekil iç-yönelme pirmutīnan || pirmutinin, tekil adessiv senāušam(p) || nāisenāušam(p), çoğul yönelme senesnēmi vb.

u gövdesi

Tekil

Çoğul

V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì

K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū

N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi

G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs

Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais

Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a)

Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna

Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p)

Bu, gövdelerin en zayıflarından biridir. Tekil ilgi hâli gardauš || gárdo || gárdžo, tekil yönelme hâli gardžām || gardām vb. biçimlerin yanında tekil ilgi hâli gárdo, sāldo, tekil yönelme hâli gardām, tekil araç hâli sāldū, tekil illatif li·gan, tekil allatif brangām(p), çoğul ilgi hâli sāldū da söylenir; bunlar bütünüyle a-gövdesi biçimleridir. Tamamen (bazen de tek tük) a gövdesine geçmişlerdir.

285

Sıfatlar aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas) “sağ”. Çok heceli sıfatlardan u gövdesi çekim eklerine sahip olanlarda en sık eril tekil yalın ve nötr biçimler görülür; örneğin: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Diğer biçimleri nadirdir.

Dişil cins

Bütün gövdelerin (o, io, ė) dişil cins sıfatları, hemen hemen ilgili isimlerle aynı şekilde çekimlenir. Karşılaştırma için çekim paradigmasını sunuyoruz.

Tekil

V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà

K. ıslak, tuzlu, tatlı, güzel

N. ıslak, tuzlu, tatlı, güzel

G. ıslak, tuzlu, tatlı, güzel

İn. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai

İn. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj

İl. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn

Ad. ıslak, güzel

Çoğul

V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos

K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū

N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi

G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs

Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi

Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà

Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna

Tekil yalın hâl gražitkì biçimine göre, düzenli olarak diğer io-gövdesi biçimlerini de beklerdik; ancak bunlara çok ender rastlanır (tekil tamlayan gražitkōs, tekil araç hâli gražitkái, çoğul yalın hâl gražitkos); oysa neredeyse yalnızca o-gövdesi biçimleri kullanılır.

Alışılmış çoğul yalın hâl ė-gövdesi biçimlerinin yanı sıra, bazen io-gövdesi biçimlerine de rastlanır; örneğin: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos.

Vurgu

Zietelos ağzında sıfatların vurgusu oldukça karışıktır. Zieteloslular bu ağızla Belarusçadan daha seyrek konuştukları için, ağızlarına özgü birçok düzenli özelliği unutmuşlardır.

Vurgu sapmalarının çoğu analoji nedeniyle ortaya çıkar. Muhtemelen, bükümlü vurgulu veya kısa köklü (lit. IV vurgu sınıfı) sıfatlara göre, çoğu düz vurgulu köklü (III vurgu sınıfı) biçim sıklıkla vurgulanır; örneğin: tekil yalın an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, rč. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; tekil yönelme baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; tekil araç blogù, -ái, drùtù, -ái „kietu, -a“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, rč. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; çoğul

286

yalın an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; çoğul belirtme baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, rč. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, adsız cins ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Sıfatın didelė paradigmasının bütün biçimleri iki türlü, yani hem kökte hem de sonda vurgulanır. Bütün bu örnekler, hemen hemen tüm sıfatları genelleştirilmiş biçimde sonda, yani Ik. IV vurgu sınıfına göre vurgulama yönünde belirgin bir eğilim olduğunu gösterir.

Bazen -itkas ekli türetmelerin bazı biçimleri, temel sözcüğün (çoğunlukla bükümlü vurgulu köklü) vurgusunu koruyarak görülür; örneğin: tekil araç ligìtkai, šalditkai, tekil iç bulunma grìnitkan, ligìtkan, çoğul yalın geltónitki, lịgitki, çoğul ilgi ìlgit-kù, ligìtkù, çoğul belirtme báltitkus, jaũnitkus. Ancak bu tür vurgu örnekleri kıyaslanamayacak ölçüde daha az kaydedilmiştir. Bu nedenle ağız için tipik sayılmazlar.

-inis, -ė ekli sıfatların vurgusu hakkında da birkaç söz söylemek gerekir. Bu ekle türetilen sözcüklerin çoğu ekte vurgulanır, yani Ik. ikinci vurgu sınıfına göre; örneğin: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis „medinis“, ruginis, vištinis, žirninis. Bununla birlikte, I ve II vurgu sınıfındaki isimlerden türetilen bazı sözcükler, kökte ve sabit biçimde de oldukça sık vurgulanır; örneğin: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis „bulvinis“, mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis.

Sabit biçimde kökte vurgulanan sözcük macìntulis || macìntulis de vardır.

Karşılaştırma ve üstünlük derecesindeki sıfatlar da genellikle sonda, yani IV vurgu sınıfına göre vurgulanır; örneğin: tekil yönelme geresnám, náigeresnám, çoğul yalın gražãsni, náigražasni, çoğul ilgi senesnìų, náisenesnìų, çoğul yönelme svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, çoğul araç žamesnẽis, náižamesnẽis, çoğul araç žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, rč. žamesniù'sà, náižamesniù'sà.

Kökte sabit vurgu yalnızca şu sıfatlarda görülür: aršasnis „daha çirkin, daha küstah“, vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis.

Özetle, Zietelos ağzındaki sıfatın yayımlanan dil bölümleri arasında belki de en az “egzotik” özelliğe sahip olduğunu belirtmek gerekir. Ağızdaki sıfat türetiminin en belirgin özelliklerinden biri, -itkas, -à ekiyle, daha seyrek olarak da -ickas, -à ekiyle türetilmiş sözcüklerin görece çok sayıda olmasıdır. Bu ek varyantı, Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia çevresindeki ağızlar gibi Litvancanın güneydoğu sınır ağızlarında da kullanılır. Bazı sıfatların gövde biçimleri ve vurguları oldukça değişkendir. Muhtemelen bunlar, hem yerel Litvanca ağzının etkin kullanımdan çekilmesinden hem de yerel Belarusçanın etkin temasından kaynaklanan, diller arası etkileşim niteliğindeki olgulardır. Sıfat türetimi ve çekimine ilişkin verilen örnekler, ağzın yoksulluğunu göstermektedir. Bununla birlikte, bu yok olmakta olan Litvanca ağzının bugüne kadar henüz tam anlamıyla araştırılmadığını ve daha ayrıntılı, derinlemesine incelemelerle daha fazla değerli malzemenin kaydedilebileceğini; bunun da muhtemelen burada sunulan sıfat türetimi ve çekimi tablosunu önemli ölçüde değiştirebileceğini kabul etmek gerekir.

Gauta 1973.IV.16

287

А. ВИДУГИРИС

ZETELA AĞZI SIFATI

Özet

Makalede Zietelos ağzındaki sıfatların sözcük yapımı ve çekimi ele alınmaktadır. Bu ağız için -itkas, -a ekli sıfatlar özellikle karakteristiktir (ör. báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a); bazen -ickas, -a eki de görülür (ör. balticka, mãčkickas). -ickas, -a biçimi, Litvancanın diğer ağızlarında, özellikle Litvanca dil alanının güneydoğu uçlarında da bilinmektedir; örneğin Dieveniškės, Lazūnai, Radūn ve başka ağızlarda. Sıfatların üstünlük derecesi genellikle Slavca nai „en“ parçacığıyla yapılır; ör. náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Tekil adessiv biçimleri kullanılır; ör. gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Zietela’da Litvancanın etkin kullanımdan çıkması nedeniyle ağızda morfolojik biçimlerde ve özellikle vurgu yerinde büyük bir değişkenlik gözlenmektedir; ör. tekil yalın hâl didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, tekil genitif didelės || dideles, çoğul yalın hâl kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, çoğul belirtme hâli baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus vb. Sözcük yapımı bölümünde verilen örneklerin azlığından ağzın yoksulluğu anlaşılabilir (birçok sıfat Slavca biçimlerle değiştirilmiştir; krş. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Ancak öte yandan, yok olmakta olan bu ağzın bugüne dek kesinlikle bütünüyle incelenmediğini ve daha ayrıntılı bir araştırmanın hâlâ pek çok değerli ek malzeme sağlayabileceğini kabul etmek gerekir.

Alınış tarihi 16.IV.1973

*

263