ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

GÜNÜMÜZ LİTÇA EDEBÎ DİLİNDE “per” EDATIYLA KURULAN ZAMAN YAPILARI

Giriş

§ 1. Temel ögesi fiil, bağımlı ögesi ise per edatı ve isimlerin belirtme hâlinden oluşan zaman yapıları, günümüz Litvanya edebî dilinde oldukça üretken olup sıkça kullanılır. Hâl ekleriyle kurulan zaman yapıları içinde belirtme hâlli yapılar üretkenlikleriyle öne çıktığı gibi, edatlarla kurulan zaman yapıları arasında da per edatlı yapılar öne çıkar.¹

Şimdiye kadar per edatlı yapılar özel olarak incelenmemiş; yalnızca per edatının anlamları ele alınmıştır. Oysa per edatının anlamları da diğer edatlarda olduğu gibi, bütün yapının anlamından ayrı düşünülemez. Eski yazılı kaynaklarımızda per edatının zaman anlamındaki kullanımı hakkında en çok veriyi E. Frenkel sunar². Frenkel, per edatının dört kullanım türünü ayırt eder ve bu edatın hangi anlamlardaki isimlerle kullanıldığını genel hatlarıyla belirtir.

A. Schleicher³, per edatının zaman anlamındaki kullanımından kısaca söz eder ve birkaç örnek verir. F. Kurschat⁴, per edatının yalnızca iki zaman anlamını ayırt eder. J. Jablonskis, “Hâller ve Edatlar”⁵ adlı eserinde per edatının anlamlarını açıklamaz; yalnızca başka anlamların yanı sıra zaman anlamına ilişkin birkaç örnek de verir. A. Senas⁶, per edatının üç zaman anlamını ayırt eder, ancak bunları örneklerle göstermez. Günümüz edebî dilinde per edatının zaman anlamlarını en kapsamlı biçimde E. Valiulytė, doktora tezinde ve akademik gramerde inceler⁷.

§ 2. Bu makalede per edatının zaman anlamları değil, fiil ile per edatlı isimlerin belirtme hâlinden oluşan zaman yapıları incelenmektedir. Burada per edatlı zaman yapılarının dilbilgisel yapısı ele alınmaktadır-

¹ Burada “zaman yapıları” ya da kısaca “yapılar”, zaman ilişkilerini ifade eden sözcük öbeklerini belirtir. Kolaylık sağlamak için, temel ögesi fiil, bağımlı ögesi ise isimle (tek başına veya niteleyicisiyle) kullanılan per edatı olan yapılar, metnin devamında çoğunlukla per edatlı yapılar olarak anılacaktır. Benzer biçimde, bağımlı ögesi isimlerin belirtme hâli, isimlerin araç hâli ya da isimle birlikte kullanılan metu, laiku gibi son edatlar vb. olan yapılar da bağımlı ögenin ayırt edici başlıca dilbilgisel özelliğine göre belirtme hâlli yapılar, araç hâlli yapılar, metu, laiku son edatlı yapılar vb. olarak adlandırılır.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631.

107

yapısı ve söz varlığı, bu yapıların anlamları ve yapının dilbilgisel ve sözlüksel özelliklerine bağlılıkları ele alınmakta, “per” edatlı zaman yapılarının sözdizimsel eşanlamlıları ortaya konmaktadır.

§ 3. “per” edatlı zaman yapılarının anlam farklılıklarını çoğunlukla şu etkenler belirler: 1) yapının temel ögesi olan fiilin görünüşü ve anlamı, 2) bağımlı ismin sözlüksel anlamı, 3) isimle kullanılan niteleyicinin sözlüksel ve dilbilgisel özellikleri ve 4) bağımlı ismin sayı biçimi. Bu etkenler her durumda aynı ölçüde önemli değildir: bir durumda biri, başka bir durumda ise diğeri daha belirleyici olur.

Dilbilgisel yapı ve sözlüksel kuruluş özellikleri dikkate alınarak, anlam bakımından “per” edatlı zaman yapılarının beş grubu ayırt edilir: 1) eylemi ve onun gerçekleştiği zaman noktasını ifade eden yapılar, 2) eylemi ve onun zaman aralığını ifade eden yapılar, 3) eylemi ve onun sıklığını ifade eden yapılar, 4) eylemi ve süresini ifade eden yapılar ve 5) eylemi ve gerçekleştirilme süresini ifade eden yapılar.

“per” edatlı zaman yapılarının temel anlamlarının kesin biçimde birbirinden ayrışmadığını vurgulamak gerekir. Çok sayıda geçiş durumu ve anlamların iç içe geçtiği örnek görülür. Bu nedenle bir anlamı diğerinden ayırırken öznellikten her zaman kaçınılamaz.

Eylemi ve gerçekleştiği zaman noktasını ya da dönemi ifade eden yapılar

§ 4. Eylemi ve gerçekleştiği zaman noktasını genellikle temel ögesi bitmiş görünüşlü bir fiil olan yapılar ifade eder. Fiille ifade edilen eylem, isimle belirtilen zamanın belirli bir noktasında gerçekleşir.

Yarın öğle yemeği sırasında vurulacaksın. Lt IV 471. Yılbaşında ona kısa bir mektup gönderdi. Myk-PutR VII 90. Geçen yıl Noel’de Petrokai konuklar çağırdı. GričŽ 428. Tatilde şu ya da bu suçu kendileri işlemiş olan daha da çok kişi vardı. Myk-PutR III 200. İtiraf sırasında rahibe de söyledin mi? VienR V 157. Vilnius’a toplantı sırasında geldim. LKŽ.

Eylemi ve gerçekleştiği zaman noktasını, temel ögesi başlangıcı ya da bitişi belirten bir yardımcı fiille (imti, pradėti, baigti, nustoti vb.) kullanılan sürer görünüşlü bir fiil olan yapılar da ifade eder.

Panik sırasında Almanlar makineli tüfeklerle birbirlerine ateş etmeye başladılar. Gud-GuzR V 327. Öğle yemeği sırasında yağmur durdu. Grl.

Bazen bu anlamdaki bazı yapılar, eylemi ve onun gerçekleştirilme süresini ifade eden yapılara çok yakındır.

Grėtė Kraliçesi’nin savaş sırasında süslenmiş arka tarafı nasıl görünüyordu? SimonR V 292. Babam herhalde tezgâhını çoktan yeniden eve getirmiş, savaş sırasında etrafa saçılmış keskileriyle matkaplarını toplamıştı. VenclPU 288. Kar erimesi sırasında karın yüzeyi çözülürdü. IvanAŽP 151.

Bu anlam nüansını “per” edatı belirler. Bu tür yapılarda eylemin isimle belirtilen zamanda gerçekleştiği düşünülebilse de,

⁸ Dėl sintaksinio sinonimo supratimo žr. A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, t. 2(27), 1968, p. 145–152.

108

Ancak bu yapılar açık bir nicelik anlamı taşımaz; bu nedenle eylemi ve onun zaman noktasını ifade eden yapılar arasında sınıflandırılırlar (bk. § 42).

§ 5. Eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılar çoğunlukla sürerlik görünüşlü fiillerle kurulur.

Matas da gün boyunca birlikte gayretle çalışır. SimonR I 36. Bozkır kasırgaları gece boyunca uğuldayacak, kanı donduracak, acımasızca okşayacak. SNėrKBM 111. Bizim hayvancıklarımız hangi ıssız yerlerde kış boyunca üşüyor. BitKMD 53. Kül Çarşambası arifesinde bütün evlerde etle doldurulmuş tencereler fokur fokur kaynar. VenclPU 94.

Eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapıların temel öğesinin, belirli bir zaman dilimiyle ilişkili bir eylemi anlatan bitmişlik görünüşlü fiiller olması daha seyrektir.

Sabaha kadar beni uyutmak uygun olurdu. BaltPV II 237. Noel’de evde oturup bira yudumladık. Grl.

Eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden per edatlı yapıların nicelik anlamı taşımaması karakteristiktir: bu yapılarla eylem ve ne zaman gerçekleştiği vurgulanır, ne kadar sürdüğü değil. Bu bakımdan eylemi ve süresini ifade eden yapılardan ayrılırlar (bk. § 26).

§ 6. Eylemi ve onun zaman noktasını ya da dilimini ifade eden per edatlı yapılarda bağımlı isim hem tekil hem çoğul belirtme hâli biçiminde olabilir. İsmin her iki sayı biçimi de bulunduğunda, bu anlamdaki yapılar daima yalnızca tekil belirtme hâliyle kurulur.

Akşam yemeğinde yine jambon ve sosis aldık. VenclMA 128. Aziz Jurgis yortusunda insanlar eski geleneği izleyerek kiliseye o kadar çok yumurta ve peynir getirdiler ki Tanrı’nın bu armağanları altarın çevresinde kova kova yığılmış duruyordu. BitKMD 649. Savaş sırasında o, kurtulį aldı. Lš. Bu tür değişiklikler ancak bir ayaklanma, bir devrim sırasında gerçekleşebilirdi. Vair-RačkKM 116.

Dün gün boyunca tahılları kamburumu çıkararak ambara taşıdım. Vl. Söyle bakalım, rica ederim, kayınbabamı gece boyunca nereye götürüp durdun? ČiurlRR II 251. Yoksullar kış boyunca artık yalnızca un lapası içiyordu. BitKMD 642.

Çoğul isimlerle, belirgin bir zaman noktası ya da dilimi anlamı yalnızca temel öğesi tek seferlik bir fiil olan yapılar taşır (bk. § 20).

Yeni Yıl’da yine onu ziyarete giderek, her zamanki gibi mutlu bir yıl dileğinde bulundu ve babasının en iyi dileklerini iletti. Myk-PutR VII 56. Tatilde eve dönüp kendine gelmişti. LKŽ III 178.

Üç adam Kül Çarşambası arifesinde iyice içtikten sonra yola çıktı. BsP IV 40. Sanırım Noel’de hiçbir yere gitmeyeceğiz. GrušK 127.

Temel öğesi sürerlik görünüşlü yinelemeli bir fiil ya da geçmiş alışkanlık zamanında biçimlenmiş bitmişlik veya sürerlik görünüşlü bir fiil olan ve bağımlı ismi çoğul biçimde kullanılan (nicelik belirteçleri olmaksızın) yapılar, genellikle eylemi ve sıklığını ifade eder (bk. § 20). Eylemi ve sıklığını şimdiki zaman edilgen ortaçlı yapılar da ifade eder (bk. § 20).

§ 7. Eylemi ve onun zaman noktasını ya da dilimini ifade eden yapıların bağımlı ismi genellikle belirteçsiz kullanılır. Nesnenin niteliğini belirten, ancak seçimlik olan belirteçlerle kurulan yapılar daha seyrektir. Yapısal olarak

109

Zorunlu niteleyiciler yalnızca isimler zaman ölçüsü birimlerini ifade ettiğinde kullanılır (bk. § 10). Bu anlamdaki yapılarda nicelik bildiren niteleyiciler hiçbir zaman bulunmaz.

§ 8. Eylemi ve onun zaman noktasını ifade eden yapıları, eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılardan ayıran en önemli özellik fiilin görünüşüdür. İki durum dışında (bk. §§ 9–10), bağımlı öge olarak aynı anlamlara sahip isimler kullanılır.

Eylemi ve onun zaman noktasını ifade eden yapılarda isim, sık sık pat parçacığıyla ya da pats, -i. niteleme zamiriyle vurgulanır.

İlkbaharda, tam hasat zamanı, o aptalı Šiauliai’ye sürdüler. JablRR I 659. Tam öğle vakti yağmur yağdı. Lt I 49. Erken kalkmaya alışkın Jurgis, tam tatlı uykusundayken irkildi ve Arūnas’ı yolculuğa hazırlamak için dürtmeye başladı. SajJPK 131.

pat parçacığı ve pats, -i zamiri, eylemin isimle belirtilen zamanın belirli bir anında gerçekleştiğini vurgular.

Nadir durumlarda pat parçacığı ya da pats, -i zamiri, eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılardaki isimlerin yanında görülür. Bu durumda eylemin, isimle belirtilen zamanın tamamını değil, yalnızca o zaman için en karakteristik olan belirli bir bölümünü kapsadığı vurgulanır.

Tam ilkbahar yortusu sırasında, Baltaragis’in değirmeninden dönerken, Anupras yolda düşünceli düşünceli yürüyordu. BorBM 164.

Bu yapılarda hem pat parçacığı hem de pats, -i zamiri isteğe bağlıdır.

Diğer bakımlardan bağımlı ögenin yapısı farklılık göstermez; bu nedenle iki anlamdaki yapılar burada birlikte ele alınmaktadır. Yalnızca örneklerde önce eylemi ve onun zaman noktasını ifade eden yapılar, ardından yeni bir satırda eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılar verilir.

§ 9. Eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılar, özellikle diena, naktis ‘gündüz, gece’ gibi günün bölümlerinin adlarıyla ve vasara, žiema ‘yaz, kış’ gibi mevsim adlarıyla, ara sıra da pavasaris, ruduo. ‘ilkbahar, sonbahar’ ile sıkça kullanılır. Bu isimlerle eylemi ve onun zaman noktasını ifade eden yapılar kurulmaz.

İşte evvelsi gün anızlıkta bütün gün domuz otlattım. SruogR II 355. [Jokūbas] gündüzleri dinlenmeden çalışır. ŽemR IV 235. Kızlarla ve Stasys’le gündüzleri koşuşturmak çok eğlenceliydi. ŽemR IV 318. Yaşlı adam Mykolas’ı övdü, eve gitmesini ve gün boyunca eğlenmesini söyledi. BsRP 208. Gece boyu çabaladık çabaladık, yine de kaldıramadık. SajJPK 178. Dikiş diktim, gece boyunca da düşündüm. BinkGR 67. Dinlenmişti rüzgâr; gece boyunca hışırdamış ve esmişti. VenclR I 108. Tarlalarda, tepelerde ve göl adalarında gece boyunca katran fıçıları alev alev yandı. VienR II 34. İlkbahar boyunca ineği ahırda besledik de. Ben. Onlara sonbahar boyunca [süt] verdik. Dglš. Sonbaharda biraz yaramazlık etti, yeter artık. BorBM 95. Yaz boyunca hâlâ dayanıyordu, ama şimdi yattı. ŠRgR V 27. İlkbaharda elma ve armut ağaçları çiçek açınca Petras ile Julium bahçeyi görmeye koşup dururlardı; yaz boyunca da oradan ceplerini dolu dolu apyniniai, vyturiniai ve antaniniai elmalarıyla doldururlardı. MačAD 57. Kadınlar kış boyunca bütün günler lak lak edip çıkrığı gıcırdattılar. LKŽ VI 28. Kış boyunca hiçbir şey üretilmemiş. VaižgRR II 357. Kış boyunca kitap başında iyi çalışırsan üçüncü sınıfa geçebilirsin. MarukŽŠG 26.

Bu yapıların karakteristik özelliği, fiilin bildirdiği eylemin belirtilen zamanın tamamını kapsamasıdır. Bu nedenle bu isimlerle kurulan yapılar, eylemi ve süresini ifade eden yapılara yakındır (krş. § 26).

110

per edatıyla kurulan yapılara eş anlamlı olan yapılar, belirtme hâliyle kurulan yapılar ve metu, laiku art edatlarıyla tekil genitif hâlindeki isimlerden kurulan yapılardır.⁹

per edatı ve isimlerin belirtme hâliyle kurulan yapılara eş anlamlı olan; fiille ifade edilen eylemin, isimle belirtilen zamanın tamamı boyunca gerçekleştiği isim belirtme hâli yapıları vardır¹⁰.

Gece kuşları gündüz uyur. Jnš. Gündüz evde oturmam—hep tarlalardayım. Grl. Gece kendi kıyıma ulaşmanın ne demek olduğunu iyi bilirim. MiežŠA 163. Gece yeni [çocuk] durmadan ağlayıp durdu. GričŽ 196. İlkbaharda tavuklar yonga yığınında eşelenip durur. Ml. Sonbaharda çabalar, kışın ise dilenir. Vj. O sıradan bir işçi; yazın limanda çalışır, kışın işsiz kalır. SimonR V 246. Yazın galoşlarla dolaşır. PaukštPM 41. Ah çamcıklar! Şu sayısız çamcıklar! Sık, uzun ve ince; tepeleri çiçekli; hem yazın hem kışın sedefotu gibi yeşerirler. BaranAŠ 22. Kışın ketenleri taradı, yünleri kabartıp eğirdi. DaukRR 180. Kışın kocası ağlar ve çekme ağlar örerdi. KrėvŠP 202.

per edatıyla kurulan yapılar, metu, laiku art edatlı yapılarla da aynı türden eş anlamlılar oluşturur.

Gündüzleri yuvalarında saklanmış hâlde yatarlardı. BalčTVN₁ 100. Gündüzleri yaban domuzu ininde yatar. Elis ZV 587. Gündüzleri semender kütüklerin altında saklanır. MastTZ 420. Vingiai Nehri gece vakti kıyılara düşlerini anlatır. BJuzRn 99. Gündüz yorulup bitap düştüğünden, gece vakti çocuğun başında beklemek zorundaydı. LzPR I 374. Gece vakti nöbet tutmalı, özellikle tahta istiflerini korumalıydı. DovŽE 75. İlkbaharda, daha şafak söker sökmez, bülbül söğütlüklerde ötüşmeye başlar. BJuzRn 149. Sonbaharda yalnızca neme değil, rüzgâra da katlanmak gerekir (trš.). Yazın öğle yemeğini avlunun çit dibinde yerlerdi. SruogR V 302. Yazın Jankelis boş durmazdı. KrėvRg 185. Berlin kapılarında açlığın hayaleti belirdiğinde ve kemikli parmaklarıyla acımasızca kapıyı çaldığında, yazın oradan taşraya çocuklar gönderilirdi. SimonNTP 266. Yazın anızlıkta domuz gütmek iyidir. KrėvŠP 133. Yazın, yakınlarının arasında vakit geçirmek ve dil meseleleri üzerine sohbet etmek için Litvanya'ya giderdi. JabIR I IX. Yazın burjuvalar için olduğu kadar sanatçılar ve bilim insanları için de epey iyi bir merkez olabilir. VaižgRR II 357. Kışın, kayganlık yüzünden ağaçlar sessizce durur. MačAD 77. Eh, yaşlılığımızda kışın ne yapacağız ki? LzPR II 8.

§ 10. Zaman ölçü birimlerini belirten isimlerle de yalnızca bir eylemi ve onun zaman süresini ifade eden yapılar kurulur. Bu durumda niteleyici, yapının her zaman zorunlu bir öğesidir.

Bildiride belirtildiğine göre, geçen on yıl içinde Avrupa'daki gerginlik azaldı. T 1971 218. Haziran ayı boyunca bir gün bile çalışmadım. Grl. Dokuzuncu beş yıllık plan boyunca emekçilerin ücretleri artmaya, yaşam koşulları iyileşmeye devam edecek (trš.).

⁹ metu, laiku yapıları için bk. A. Ružė, aynı yerde, s. 148—149. metu art edatlı yapıları ve bunların eş anlamlılarını O. Olekienė inceler (bk. O. Олекене, Litvanca edebî dilde art edat görevindeki metu sözcüğüyle kurulan zaman fiil yapıları ve bunların Rusçadaki karşılıkları, „Kalbotyra“, c. XXI, Vilnius, 1970, s. 111—126). Sözdizimsel eş anlamlı tanımını vermez; ancak örneklerden anlaşıldığı üzere bu kavrayış oldukça geniştir: metu art edatlı yapıların eş anlamlıları arasında ulaçlı ve yarı ulaçlı yapılar bile sayılır (bk. s. 118—119).

¹⁰ Eylemin tam değil, daha kısa ya da daha uzun bir zaman dilimi boyunca sürdüğünü ifade eden belirtme hâlli yapılar, per edatıyla kurulan karşılık gelen yapılarla eş anlamlı değildir.

111

Bu tür yapılar üretken değildir. Bu anlamda, belirtme durumuyla kurulan eş anlamlı yapılar biraz daha yaygındır.

Ama ikinci ve üçüncü on günlük dönemde beklenen yağışlı hava görülmedi. (tsp.). Ağustos ayında da sıcak günler olur. Ig. Son hafta birkaç gün boyunca kovalandın. BitKMD 771. Bu beş yıllık dönemde Mažeikiai petrol rafinerisi kompleksi inşa edilecek (tsp.).

Örneklerden, per edatıyla kurulan yapılarda fiilin bildirdiği eylemin isimle ifade edilen sürenin tamamı boyunca gerçekleştiğinin açıkça vurgulandığı, belirtme durumuyla kurulan yapılardaysa bu noktanın vurgulanmadığı anlaşılmaktadır.

per edatıyla kurulan yapılara eş anlamlı olan yapılar, bazı isimlerin (genellikle birleşik isimlerin) bulunma durumuyla oluşturulur.

İlk on günlük dönemde fabrika düzenli çalışıyordu (tsp.). Geçen yüzyılda balıkçılık yasalarla düzenlenmiyordu. LEB 111. Görünüşe bakılırsa, bölge düzenleme uygulamalarında son on yılda buna benzer “denemeler” olmadı. T 1971 261.

§ 11. Günün bölümlerinin ve mevsimlerin diğer adlarıyla, hem eylemi ve onun zaman noktasını hem de eylemi ve onun zaman süresini ifade eden yapılar kurulur. En sık kullanılanlar vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris ve vidu(r)žiema isimleriyle kurulan yapılardır. Bunlara konuşma dilinde daha sık rastlanır.

Öğle vakti çok ısındım. Rk. Öğle vakti yağmur başladı. Vrn. Yaz ortasında ekmek tükendi. Vrn. Kış ortasında domuz telef oldu. Rk. Öğle vakti korkunç bir fırtına çıktı (tsp.).

Öğle vakti inekler, memelerini suya batırmış halde uyuklar. MaldSM 225. Öğle vakti inekleri eve sürüyoruz. Trk. Gece yarısı avlularda gürültüyle dolaşıyor. Grl. Köyün delikanlılarıyla her gün öğle yemeği saatinde gölde yüzerdik. VencIJA 49.

Bu yapılara eş anlamlı olanlar belirtme durumuyla kurulan yapılardır.

Öğle vakti Medvėgalis’ten yükseklere bakınca on dört kiliseyi açıkça görebilirsin. MairPB₁ 126. Gece yarısı beni çam ağacının yanına götür. SruogR III 513. Yaz ortasında gelin, belki o zaman bir şekilde oraya varabilirsiniz. DovŽE 11. Birçoğunun hiç çorabı yoktu; kış ortasında kara yalınayak çıktılar. SruogR V 405. Zaukas’ın kısrağı yaz ortasında öldü. Pc. Ve işte gece yarısı ev sahibi beni sundurmanın çitli bölümüne götürdü. Gud-GuzR V 111. Öğle vakti acıkırsan kuru, sert ekmek kabuğuna hoş kokulu bal sür. Myk-PutBV 16.

Sarhoş, öğle vakti bile güneşi göremez. KrėvPP II 316. Kalın duvarların ardında bir yerlerde çocuk gece yarısı ağlıyor. BaltakPU 57. Gece yarısı uzaklarda bir yerde demir tekerlekler takırdıyordu. Erž. Gece yarısı darağacına çıkacakmış gibi dolanıyorsun. BaltR I 203.

Bulunma durumuyla kurulan eş anlamlı yapılar da oldukça yaygındır.

Yalnızca öğle vakti uğurladı. VienR II 62. Gece yarısı koşup gitmiş ve o arpalarda yuvarlanmaya başlamış. Lt IV 223–224. Sonunda gece yarısı at sert bir şeyin üzerine bastı. Doğrusu, SS’lerin arasında savaşın çoktan kaybedildiğini daha yaz ortasında söylemeye başlayan ve yatak altından çıkmadan içkiye koyulan birden fazla kişi vardı. SruogR V 395. Ertesi yıl kış ortasında Jonas Kukis öldü. KrėvRg 248. Öğle yemeği vakti köpekleri etrafına toplayıp şöyle dedi: “Hava güzel.” Lt IV 378.

Öğle vaktinde, gölün su yüzeyinde onların büyük sürüleri görülür. IvanAŽP 226–227. Biliyoruz ki yaz ortasında kabinde kısa mayolarla oturacağız,

112

yarı çıplak. DovAA 16. Petras kış ortasında bile gömleğiyle dolaşıyor. Ds. Kış rüzgârı, gün ortasında mayıs güneşiyle yarışa çıkar. BitKMD 649.

Belirtme durumuyla kurulan eşanlamlı yapılar çok nadir görülür.

Tam gece yarısında, zifiri karanlıkta, ormanın en kuytu yerinde gel. VaizgRR I 68–69. Yaz ortasında İsrail yönetimi köyleri yıktı (gazeteden). Öğle vakti sis öylesine yoğunlaşır ki ışığı örter. ŽemR I 182. Alacakaranlıkta daireye, acı ve boğucu, öksürten yanık iç yağı kokusu yayılır. BaltR I 146. Birkaç gün sonra, öğleye doğru uçup gelen iki saksağan, tilkiyi inin yakınında sere serpe yatarken buldu. PietLGM 17.

Yukarıda anılan eşanlamlı yapıların belirgin anlam nüansları yoktur. Belki yalnızca per edatıyla kurulan, eylemi ve süresini belirten yapılarda, eylemin isimle belirtilen zamanın tamamı boyunca sürdüğü biraz daha belirgin biçimde vurgulanır; eylemi ve zaman noktasını belirten yapılarda ise eylemin isimle belirtilen anda gerçekleştiği daha çok öne çıkarılır. Bu anlam nüansları per edatına bağlıdır.

§ 12. Yemek zamanını ifade eden isimlerle, her iki anlamda da yapılar kurulur.

Kahvaltı sırasında amca, Jonelis'in dedesine çok benzediğini fark etti. ŠRgSD 75. Akşam yemeği sırasında birkaç kaşık kankolynė yuttum. SajK 30.

Ertesi gün onları bahçıvanı çağırıp, öğle yemeğinde kralın yanında çok sulu ve lezzetli kavunlar yediklerini söylediler. BalčAP 349. Akşam yemeği sırasında hepimiz masanın çevresinde sessizce oturuyorduk. VenclPU 286. Akşam yemeği sırasında, diğerleriyle birlikte genç çiftin mutluluğuna kadeh kaldırdı. Myk-PutR III 328.

Günümüz edebî dilinde bu yapıların eşanlamlıları yalnızca metu, laiku ilgeçleriyle ve isimlerin ilgi durumuyla kurulan yapılardır. Bunlar, per edatıyla kurulan yapılar kadar sık kullanılır.

Öğle yemeği sırasında onun yanına, Brazgys'in yanına oturdu. Myk-PutR III 156. 10 Mart günü öğle yemeği sırasında komşu kasaba ansızın yanmaya başladı. SruogR V 467. Fırsat kahvaltı sırasında çıktı. Vair-RačkKM 25.

Dün öğle vakti hava hâlâ 3 derece sıcaktı. BitKMD 446. Akşam yemeği sırasında gençler kendi şiirlerini okudular (gazeteden). Öğle yemeği sırasında doktor kendini yabancı ve gereksiz hissediyordu. VienR II 192.

§ 13. Bayramları belirten isimlerin belirtme durumuyla per edatıyla kurulan yapılar yaygındır.

Yeni Yıl sırasında bana hediye almadı. DovŽE 346. Üç Kral Günü'nde, güneş doğarken doğdum. Myk-PutR VII 309. Bir keresinde Noel arifesinde ev sahibi kuyuya su almaya gitmemizi söyledi. Lt IV 421. Oğlum bu yaz Aziz Petrus Günü'nde tam iki yaşına bastı. PaukštPM 18. [Yumurtaları] tüketirsiniz; Paskalya'da ferahlamak için bile bir şey kalmaz. VenclPU 66. Meryem'in Göğe Yükselişi Bayramı'nda, onun dönmesinin üzerinden dört yıl geçmiş olacak. BitK 163. Pentekost'ta kendinizi küçük huş dallarıyla süslemek gerekir. Skr.

Şubat öncesi salı günü bütün şehir karnavala hazırlanıyordu. VienR VII 194. Noel'de kardeşimin yanında olacağım. BilR I 91. Hatırlıyor musun, Pentekost'ta Nemunas'ta yıkanmıştık CvR VIII 197. Paskalya'da [yumurtaları] boyayacağız. ŽemR I 81.

İncelenen anlamdaki, bağımlı ismi bayramları belirten ve per edatıyla kurulan yapıların günümüz edebî dilinde sözdizimsel eşanlamlısı yoktur.

8 520

113

§ 14. Özellikle, çeşitli belirli iş, dinlenme, tören, tarih vb. zaman aralıklarını ifade eden isimlerle kurulan per edatlı yapılar son derece üretkendir.

Yoğun çalışma döneminde odunumuz tükendi. ŽemR II 107. Bir akşam, çavdar hasadı sırasında, Marelė’nin sanki bacaklarının bağı çözüldü—yatağa yığılıverdi. ŽemR IV 168. Çavdar hasadı sırasında kendine bir gündelikçi tuttu. VienR V 46. Bir keresinde çiftlik işçileri, ot biçme zamanı çayırda ot biçmeye gidince, hepsi efendilerini kandırmak için anlaştılar. Lt IV 354. Tatil boyunca yayıneviyle bağlantı kesildi. Myk-PutR X 729. Bayramlarda Tautkus da uğradı. ŽemR IV 160. Konstantinas ise Polonya ayaklanması sırasında Pinsk yakınlarında iz bırakmadan öldü. VienR II 28.

Yoğun çalışma döneminde köye çavdar bağlamaya giderlerdi. AvyžISK 55. Çünkü ot biçme zamanı Besasparis, çayırdaki şeridini sınır çizgisinden, parselin genişliğine göre değil, en uç olukların sonundan başlatır. Gud-GuzR I 17. Ot biçme zamanı serin günler olmuştu. Erk. Sana iyi bir traktör vereceğim; ekim sırasında kirpi gibi tarlada dolaş. SajJPK 22. Advent boyunca kimse dans etmez, eğlenmezdi (rš.). Kış boyunca, Büyük Perhiz sırasında, Marelė bir başına şöyle böyle idare eder. ŽemR IV 167.

Bu yapılar, sırasında, esnasında ilgeçleriyle kurulan ve isimlerin genitif hâlindeki karşılık gelen yapılarla eş anlamlıdır. Yaygınlık bakımından, boyunca ilgeciyle kurulan yapılardan hiç de geri kalmazlar.

Ama yoğun çalışma döneminde çiftlikten […] kaçıp gitmek gerçekten mümkün değildi. Myk-PutR X 698—699. Çavdar hasadı sırasında Majeris Norveçlileri de işe çağırmaya başladı. SruogR V 343. Patates hasadı sırasında Monika ikinci çocuğunu doğurdu. CvR VIII 94. Ekim zamanı ödünç tohum aldı. PaukštK 216. Bunu tatilde yazıp göndermiştim. Myk-PutR III 139. Bayram zamanı Almanlar, hava karardığında evden çıkmamızı ya da ayrılmamızı yasakladı. BitKMD 372.

Ot biçme zamanı o, biçilmiş ot sıralarında yuvarlanıp duruyordu. Myk-PutR III 66. Ekim zamanı, ekicinin avucu altın taneyi gevşek toprağa saçıyor işte. VenclR I 103. Harman zamanı harman düveninin başından ayrılmazdı. VienR V 31. Tatilde bizim yanımızda yaşardı. BitK 676. Advent döneminde sabah ayinlerine giderlerdi. Myk-PutR III 11. Advent ve Büyük Perhiz sırasında, böyle oruç günlerinin sayısı arttığında, Antanas daha sık restorana gider ya da arkadaşlarına ve tanıdıklarına konuk olurdu. KrėvLŽ 154. Papaz evinin hizmetçisi gibi Büyük Perhiz’e riayet ediyor. BaltPV II 413.

Edebî dilde, sırasında, esnasında ilgeçleriyle ve ikinci öğesi -metis olan birleşik isimlerle kurulan yapılardan kaçınılır. Bu durumlarda, aynı isimlerin instrumental hâliyle yapılar kurulur; bunlar da boyunca ilgeciyle kurulan yapılarla eş anlamlıdır.

Yoğun çalışma döneminde taş bile hareket eder. Buzul çağında Avrupa’nın kuzeyinde en azından ne yaban koyunu ne de evcil koyun vardı. IvanAŽP 51.

boyunca ilgeciyle ve sırasında, esnasında, ilgeçleriyle kurulan yapılara kıyasla daha seyrek olarak, aynı anlama gelen isimlerin tekil instrumental hâliyle yapılar da kurulur ve kullanılır.

Ev hanımları, yoğun çalışma döneminde çok sayıda tencere ve kâse gerektiğinden, ihtiyaç duydukları kadarını hazırlamalıdır. KatKR 39. Çavdar hasadı sırasında yağmur ve gök gürültüsüyle birlikte büyük bulutlar geldi. Bir keresinde, tam ot biçme mevsiminde, bir Alman işçilerin yanına geldi. Ot biçme sırasında eve döndüğüm gün, gündelik işçi olarak işe başladım. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Patates hasadında kolhoz işçileri epeyce yardımcı topladı

114

Viekšnių köyünün meslek okulundan (tsp.). Geç Buzul Çağı’nda ilk insan toplulukları Litvanya topraklarına uğrardı. LKŽ VII 225. Yoğun çalışma mevsiminde taş bile kımıldar. Lt V 351. Saman biçme mevsiminde oğul ilk tırpanı kullanacak. SimonR I 121. İlk olarak onlar, çavdar biçiminde, saman biçiminde ve gübre taşıma sırasında cezaları yerine getirirlerdi. VienInMA 38. Bataičiai’de çavdar biçme sırasında bile böyle olmamıştı. BaltPV II 420. Terk edilmiş ve çökmüş kuyuların, bakımsız bahçelerin bulunduğu eski köy yerinin yanından geçerken, onların kuşluğunda doğup büyümüş, güzel kokulu ıhlamurların hışırdadığını, bal akımı sırasında kocaman kovanlar gibi vızıldadıklarını duymuş olan seni bir özlem kaplar. CvR IV 335. Bayramda yine avlanacak değilsin ya. VaižgRR II 171. Ne, ne, oruç ayında bal yemeye gideriz. ŽemR I 269. Babam gülümseyerek, Advent’te papaz Liauska’nın bize Noel’i kutlamaya geldiğini ve çocuklara naneli şeker dağıttığını açıkladı. BaltPV I 129. Buzul sonrası dönemde Litvanya topraklarında yaklaşık 30.000 göl vardı (tsp.).

§ 15. Bağımlı ögesi çeşitli süreçleri ifade eden isimlerle, çoğunlukla fiil kökenli ve ad kökenli soyut isimlerle kullanılan per edatı olan yapılar son derece üretkendir.

Cenazede siyah giyinmek gerekir. ČiurlRR II 213. Doğrusu, cenaze yemeğinde merhumun ruhu için sıcak lahana ile sığır ve domuz eti yese iyi olurdu. VaižgRR II 11. Uğurlama partisinde eğlendiler. Žvr. Müzayede sırasında annesinin bütün eşyalarının nasıl satıldığına bakmak için koşup gitmişti. SimonR V 99. Savaş sırasında Litvanya’da pek çok ağaç devrildi. GŽ. Kargaşa sırasında yakaladılar; ancak Kaunas istasyonunda fark etti — ellerinde bir kaktüs vardı. BaltR I 166. Toplantıda onu iyice patakladılar. Kn. Dişlerimi bir yankesici kavga sırasında kırdı. LankNR 7. Yazarken, arama sırasında bende şüpheli hiçbir şey bulunmadığını ve bu nedenle yargılanmayacağımı öğrendim. BitK 737. Yoklama sırasında diğerleri yorgunluktan yere yığılmaya başladı. SruogR V 410. Sağ ol, özgürlük meşesi, kırılmış, çatlamış, fırtınada devrilmiş olan. SNėrP₁ 380. Yatağın köşesine kıvrılıp hırıltıyla nefes alıyordu: sağanakta ıslanmış, üşümüştü. Gud-GuzR I 51. Sıcaklarda süt azaldı. Dkš. Merdiven sallanıyordu, çözülme sırasında çatı yağmur almıştı. SajJPK 17.

Düğünde kuogės hep oturdu. Rk. Panayır sırasında kasabalar tırpanların ve tencerelerin sesleriyle çınlar. KatkR 39. Marijona, görücüye çıkma sırasında erkek kardeşlerinden hiçbir şey istememiş, yalnızca ağlayıp başörtüsünü gözlerinin üzerine çekmiş. VienIMA 148. Söylediklerine göre, sorgu sırasında o uydurulmuş geri çağırma hakkında hiçbir şey bilmediklerini ileri sürmüşler. JankKK 200. Ayin sırasında onu kilisede gördü. Myk-PutR VII 127. Devrim sırasında Rusya proletaryasını bütün dünyanın ilerici insanları destekledi (trš.). Ders sırasında Benius sinirli ve dalgındı. AvižJŠK 48. Sıcak havada saman biçtiler. Grl. Bu yüzden davette onunla birkaç dans bile ettim. PaukštK 151. Tarla işlerini giderek daha sık sağanaklı havada yapmak gerekiyor. T 1971 215. Yağmurda deniz kıyısının hemen kenarından yürüyerek dalgalara bakıyordu. SajJPK 88.

per edatıyla ve süreçleri ifade eden isimlerle kurulan yapılar, sırasında, boyunca edat sonrası konumları ve isimlerin genitif hâliyle kurulan karşılık gelen yapılarla eş anlamlıdır. Sonuncular da oldukça üretkendir ve günümüz edebî dilinde yaygın olarak kullanılır.

Rusya’da devrim sırasında bir öğrenci jandarma Žuravliov’un iki ön dişini kırdı. VienR II 144. Mažeikiai’de eski bir yeraltı grubu vardı; işgal sırasında solcu sosyal demokrat Taurys’in çevresinde toplanmıştı. Gud-GuzR V 316. Bu değişim daha dün başlamıştı ve o saatten itibaren,

115

Alay sırasında ona bakmaya cesaret edemeden o kadının yanından geçti. Myk-PutR III 113. Kavga sırasında epeyce insan dövülüp yaralandı, yaklaşık on kişi de tutuklandı. Myk-PutR VI 360. Buna karşılık, görüşme sırasında yine iftira niteliğinde açıklamalar yapıldı. T 1966 273. Alay karargâhının Fransız marka hafif bir otomobili vardı; savaş sırasında epey hırpalanmıştı. Gud-GuzR V 357. Arama sırasında, özellikle de bu kadar uzun sürdüğünde, jandarma sabırsızlığını göstermeden yine de sorma lütfunda bulundu. BitK 704. Çatışma sırasında Sierakauskas, Kolyška’nın yardımına zamanında yetişti. Myk-PutR VII 194. Savaş sırasında Rudenų Dranginis’in evleri yakıldı. Myk-PutR VII 291–292. Fırtına sırasında burada su, kayalar ve hava arasında bir savaş başlar. VienR VII 52.

Neden bilinmez, ayin sırasında kilisede yüründüğü gibi parmak uçlarında çıktı. BaltPV II 470. Panayır sırasında içki içmekten ve kavga etmekten geri kalınmazdı (trš.). Taşkın sırasında “Kara Şahinler” bütün karanlık kıyılarda nöbet tuttu, herhangi bir yerde herhangi bir direnişin ortaya çıkmamasını gözetti. PaukštPM 208. Yalnızca tehlike anında Pilėnai halkı aile üyeleriyle birlikte kaleye koşup orada savunmaya geçerdi. LI I 45. Savaş sırasında insanlar yer seçmez. BaltVRA 110. Grev sırasında Vilnius’ta ve diğer şehirlerde, işçilerin sınıfsal ve genel siyasal taleplerinin yanı sıra Litvanyalıların ve diğer halkların ulusal talepleri de dile getirildi. LI II 303. Toplantı sırasında tüccarlar tedarikçileri eleştirdi (tsp.). Görünüşe göre toplantı sırasında katılımcılar çok sıkılmıştı. KrėvLž 84. Siz de onlara, işgal sırasında bize baktıkları gibi bakın; o zaman yüreğiniz de acımaz. VienR VII 142. Gelenek ve denizci gururu, fırtına sırasında kötü ruh hâlini kimseye göstermemeyi gerektirir. ČekNGK 18.

Süreçleri ifade eden isimlerin, belirli zaman aralıklarını ifade eden isimler gibi, yerel hâlde kullanıldığı yapılar; yerel hâlin daha dar bir kullanım alanına sahip olması nedeniyle, sırasında, boyunca edat sonrası konumları ve isimlerin genitif hâliyle kurulan yapılardan biraz daha seyrektir. Yerel hâlli yapılar belirgin bir yer anlamı nüansı taşır; çoğu zaman baskın olanın yer mi yoksa zaman anlamı mı olduğunu söylemek bile zordur.

Toplantıda kendini rezil etti. Ūkm. Viktoras Survila ancak yakın zamanda papaza, komşularının ayaklanmada önemli bir rol oynayabileceğini ve onunla daha yakından ilgilenmek gerektiğini söyledi. Myk-PutR VII 78–79. Çatışmada bir adam öldü. Myk-PutR VII 159. Genel kargaşada kimse onları fark etmedi bile. VienR IV 63. Kargaşada tavuklar yumurtalarını kırar, küçük kuşlar yuvadan dışarı itilir (trš.). Bugün dünyaya yine, insanların çoğunun bu savaşta kazandığı o özel gözlerle bakıyorum. BitKMD 749. Kalabalıkta annemden ayrı düştüğümü hissettim. BaltR I 109–110. Belki bugün, belki yarın ya da öbür gün fırtınada birden fazla kişi ölecek. VenclJA 377. Petryla’nın uğurlama partisinde her iki papazla Liucė’nin de bulunmasından korkmuyordu. Myk-PutR III 80. Büyüklerle birlikte cenazede şarkı söylediğime sevindim. VenclPU 145. İki göz — iki kurşun; düşmanın göğsüne saplandılar, düşmanlar o gözleri savaşta hırsızlar gibi acımasızca pusuya düşürmeyi âdet edinmişken... MiežŽ 31. Yağmur yağarken ot biç, güneşli havada tırmıkla. Lt V 382.

Eylemi ve sıklığını ifade eden yapılar

§ 16. per edatıyla kurulan ve eylemi ve onun sıklığını ifade eden yapılar, günümüz edebî dilinde nispeten üretkendir. Ancak sıklık anlamı her zaman yeterince belirgin değildir ve çoğu kez başka anlam nüansları da taşır. Eylemi ve onun sıklığını ifade eden yapılar ile

116

eylemi ve onun zaman noktasını ya da dönemini, ayrıca eylemi ve süresini ifade eden yapılar arasında çok açık, kesin sınırlar belirlemek mümkün değildir. Başka bir deyişle, per edatıyla kurulan yapıların burada ele alınan anlamı bütünüyle belirginleşmiş değildir. Bu nedenle Litvanca dilbilgisi kitaplarında per edatının sıklık anlamı genellikle ayrı bir anlam olarak ele alınmaz. Yalnızca A. Senn’in dilbilgisinde, per edatının diğer anlamlarının yanı sıra dağılımsal zaman anlamı da belirtilir¹¹; ancak bu anlam da diğerleri gibi örneklerle açıklanmamıştır. E. Valiulytė, doktora tezinde per edatının bu anlamını ayırt edip daha ayrıntılı biçimde inceler¹².

§ 17. Söz konusu yapılar, bir eylemi ve bu eylemin tekrarlandığı zaman aralıklarını ifade eder. Temel öğeleri hem sürerlik hem de bitmişlik görünüşlü fiiller olabilir. Fiil görünüşü, yapının anlamını belirlemez.

Temmuz dolunayı ıhlamur balını emer, sessiz evi geceler boyunca korur. SNėrKBM 134. Ayinler sırasında Jurgutis meyhanede oturur, bir yandan da birayı lıkır lıkır içerdi (trş.).

İlkbaharda hava ısınınca öğretmen, derslerden önce, bazen de dersler sırasında bizi avluya çıkarırdı. VenclPU 237.

Bununla birlikte günümüz edebî dilinde sürerlik görünüşlü fiillerin yer aldığı yapılar baskındır.

§ 18. per edatıyla kurulan zaman yapılarının sıklık anlamını çoğunlukla bağımlı ismin dilbilgisel özellikleri ve sözlüksel anlamı belirler. Elbette fiilin dilbilgisel özellikleri de belirli bir rol oynar.

§ 19. En belirgin ve açık sıklık anlamı, per edatıyla ve her iki sayı biçimine sahip isimlerin (zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler ve nicelik bildiren niteleyicili yapılar hariç) çoğul belirtme durumuyla kurulan yapılarda görülür.

Onları zaptedemeden günler boyu bağırıp duruyor. LzPR VII 64. Geceler boyu ağlayıp durur—tam bir yaygaracı. Skr. Üçüncü sınıftaki bir kuzu ile, üst sınıflardaki lise öğrencilerinin göz koymaya başladığı, üstelik eğlencelerde öğretmenlerin bile dansa kaldırdığı güzel bir genç kız arasında ortak ne olabilirdi ki! VenclPU 313. İnsan günler boyu didinip duruyor. Kal.

Bu yapıların temel öğesi, her görünüşten ve her anlamdan bir fiil olabilir; yapının anlamını belirleyen ve gösteren unsur, ismin çoğul belirtme durumudur.

§ 20. Bağımlı öğesi, çoğul belirtme durumundaki isimle birlikte kullanılan per edatı; temel öğesi ise herhangi bir görünüşteki fiilin geçmiş alışkanlık zaman biçimi olan yapılar, hem eylemi ve sıklığını hem de eylemi ve onun zaman noktasını ya da dönemini ifade edebilir. Bu yapılardan hangisinin hangi anlamı taşıdığı genellikle ancak cümlede ya da daha geniş bir bağlamda anlaşılır. Bununla birlikte, çoğunlukla eylemi ve sıklığını ifade ederler.

Babam işte bunlarla zanaat işleri yapardı; ben de tatillerde kimi şeyleri yontardım. Myk-PutR VII 297.

Ayin sırasında bile yeraltından çıkar, kulede dolaşırdı. SimonR I 117.

Aynı şey, şimdiki zamanın edilgen ortaçlarının yer aldığı yapılar için de söylenebilir.

¹¹ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.

¹² Bkz. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, s. 11.

117

Kahvaltı sırasında kutsal kitap okunuyordu. Myk-PutR III 26. Evi korumaları için beni, birkaç yabancı kadını ve cenaze törenleri, düğünler ve vaftizlerde insanların her zaman çağırdığı, geniş çapta tanınan ev sahibesi yaşlı Saladienė’yi bıraktı. BaltPV I 286.

Baskınlar sırasında yakalanan insanların sayısı giderek azalıyordu. LI II 431.

Yinelemeli fiillerin per edatı ve çoğul isimlerin belirtme hâliyle oluşturduğu yapılar, cümlede çoğu zaman sıklık anlamı nüansı da taşır.

Her gün kahvaltı sırasında bacaklara [kedi] sürtünür. Grl.

Olurdu; hem ayinlere veririm hem de Azizler Yortusu’nda dilencilere götürürüm. BaltR II 91.

Ancak bu tür örneklerde sıklık anlamı nüansı yalnızca cümlede belirginleşir; bağlamdan yalıtılmış yapılar kendi başlarına eylemi ve onun zaman dilimini ya da anını ifade eder.

§ 21. Bazen yapılar (özellikle fiilleri bitmiş görünüşte olan ve belirli bir zaman dilimiyle ilişkili eylemi ifade eden yapılar), eylemi ve sıklığını belirtirken aynı zamanda süre anlamı nüansı da taşır.

Gorki çoğu zaman onunla (Jasiukaitis’le) birlikte olurdu; bazen ikisi, Gorki’yle beraber, ay ışığında Tiberius sarayının harabelerine gelir ve cезaris’in deniz tanrıçasına vefasız hizmetkârlarını ve saraylılarını kurban ettiği kayanın üzerinde bütün gece otururlardı. VienR VII 248.

§ 22. Eylemi ve sıklığını ifade eden yapılarda, bağımlı öge olarak per edatı hem zaman kavramlarını hem de süreçleri ifade eden isimlerle kullanılır.

Özellikle gün ve gece isimleriyle kurulan yapılar yaygındır; yaz ve kış ise daha seyrek kullanılır. Günün diğer bölümlerinin ve mevsimlerin adları, bu anlamdaki yapıları kurmak için çok nadiren kullanılır.

Şu hayvancıklarım olmasaydı, evde kimse kalmadığı günlerde ne yapardım, bilmiyorum. SajK 19. — Hanımefendi de, dedi amca, günlerce öyle dolaşıp hizmetçi kızlara ya da serflere tokat atar, yahut onları dövdürürdü. ŽemR IV 408. Gündüzleri kuruyup yanacak, geceleri de yakacak. KorsP 254. Yatakta günlerce homurdanıp duruyor. Kn. Jokūbas geceleri yazıyor. ŽemR IV 238.

Jadvy neden geceleri uyuyamıyor? MairRR II 79. Senin geceleri öksürüp inlediğini duymadığımı mı sanıyorsun? SimonNTP 165. Akşamları toplanıp gürültü ederler, huzur da vermezler. Vvr. Köyün yeşil gri sazdan çatılı evinde büyüdüm; yazları yoldan esen rüzgâr beyaz tozu alıp götürürdü. MaldŠM 82. Aynı batmayan güneş, binlerce yıl önce kutup yazlarında da şimdi olduğu gibi bu erişilmez dağları, ormanları ve gölleri eşit biçimde ısıtırdı. VenclJA 434. Kışları açlık ve soğuk çeker (rš.).

Bu isimlerle kurulan yapılar, eylemi ve süresini ifade eden yapılara yakındır.

Çağdaş edebî dilde bu yapıların, çoğul araç hâliyle kurulan eşanlamlıları vardır.

Žlibakis’in artık ona zarar veremeyeceğine karar verdim ve onu yeniden gündüzleri avluya salmaya başladım. SajK 36. O zamanlar kardeşlik gündüzleri de geceleri de inleyip durur, fırtına dinene kadar beklerdi. VienR I 29. Çiftlik işlerini diz çökerek bitiren serfler, geceleri

118

tarlalarını işlerlerdi. Jž. Burada gecelemek ne güzel, akşamları hayallere dalıp geceleri düşler görerek. VienR I 152. Yazları orada birkaç ay kalabileceğim. GrušK 242. Yazları Palanga’ya gidip gelirdi. JabIR I XXVII. Yazları kuşları güderdim. ŽemR IV 305. Kışları iplik eğirir, dokuma yapardı. ŽemR IV 304.

Çoğul araç hâliyle kurulan yapıların sıklık anlamı, per edatıyla kurulan yapılara göre çok daha belirgindir; ayrıca bunlarda süre anlamı nüansı yoktur.

§ 23. Çeşitli, belirli zaman aralıklarını ifade eden isimlerle kurulan konuşma diline özgü anlamdaki yapılar oldukça üretkendir.

Makineler yokken, çavdar biçimi sırasında ne çok şey düşünürdük. Šk. Irgatı hiç tutmazlardı; yalnızca çavdar biçimi ve ot biçimi sırasında gündelik işçi çağırırlardı. VienIMA 7. Tatillerde yaşadığım Aukštoji Freda’yı hatırlardım. VencIJA 445. Tatillerde Keturvalakiai’deki rahip Šipaila’yı da sık sık ziyaret ederdi. JabIR I XIV. Hanımlara gitti, burnunu da başka yana çevirmiyor; bayramlarda hatırlıyor. BaltPV II 201. Bayramlarda hiç değilse birbirimizi ziyaret ediyoruz. Šv. Pipo içilen toplantılarda erkekler türlü şeyler uydururdu. Lt IV 509. Teneffüslerde öğrenciler yine sınıfta ve koridorlarda toplanıp haberleri kapışıyordu. VencIPU 303. Öğle yemeği sırasında birkaç saat kestirirdik. Iš.

Bu yapıların sözdizimsel eşanlamlıları, metu ve laiku edat sonralarıyla kurulan yapılar ile isimlerin çoğul tamlayan hâliyle kurulan yapılardır. Metu ve laiku edat sonralarıyla kurulan yapıların sıklık anlamı, per edatıyla kurulan yapılara göre çok daha zayıftır. Bu anlamdaki metu ve laiku edat sonralı yapılar, per edatıyla kurulan yapılardan daha seyrek kullanılır.

Alanında çok bilgili, Fransız edebiyatının en yeni tarih yazımını izleyen ve tatil sırasında Fransa’yı da ziyaret eden profesör, benim zevkimi çok önemli ölçüde şekillendiren kişilerden biriydi. VencIJA 25. Tatil sırasında eve dönünce, tarla işlerinde anne babasına yardım ederdi. JabIR I XIV. Onu teneffüs sırasında koridorda görmek hoşuna giderdi. AvyžĮSK 98. İnekler öğle vakti yatınca tepelere doğru uzaklaşırdık. CvR II 14.

§ 24. Bağımlı ögesi bayramları ifade eden isimlerle kullanılan per edatı olan yapılar, günümüz edebî dilinde sözdizimsel eşanlamlılara sahip değildir.

Annem, kızlık döneminden kalma, tabanı siyah çiçekli ipek başörtüsünü hâlâ bağlıyordu; onu Paskalya’da bile takmazdı. BaltPV II 478. Paskalya’da, Noel’de ya da çavdarı harmanladıktan sonra Gvalda dört fıçı bira hazırlardı. MarcBR 88. Shrove Salısı’nda maskeli kişiler dolaşırdı. Lt IV 703.

§ 25. Bağımlı ögesi, çeşitli süreçleri ifade eden isimlerle kullanılan per edatı olan eylemi ve sıklığını ifade eden yapılar en üretken olanlardır.

Derslerde halkı aydınlatmak gerektiğinden söz ederdi. Vair-RačkKM 79. Kavgalar sırasında birçok kişi dişlerini dökerdi (trš.). Kilisede ayin sırasında hep kutsallık odasında dururdu. Myk-PutR VII 288. Sabah erkenden yapılan avlarda çok sayıda ördek vurulurdu. IvanLP II 74. Şimdiki gençler artık dans etmiyor; yalnızca eğlencelerde sohbet ediyorlar. Šts. Bu oyunun bende bıraktığı izlenimi hiç unutmadım; oysa onu yalnızca provalarda, parçalar hâlinde görmüştüm. VencIPU 320—321. En kötüsü, sınavlar sırasında bizi başkalarıyla birlikte Almanca ilahi söylemeye zorlamasıydı. SruogR V 176—177. Derslerde öğrenciler birbirlerinin başına çıkıyordu. VencIJA 78. Eskilerin hatırladığına göre, eski ayaklanmalar sırasında baharlar ılık geçerdi…

119

ŽemR IV 333. Aukštaitijoje, soğuk havalarda çoban genellikle evde, bir sıranın ya da sobanın üzerinde uyurdu. LEB 95. Kışın, dondurucu soğuklarda, yanıma, küçük kilerime koşup gelirdi. SajK 48. Balıkçılar fırtınalarda denizde yollarını şaşırdıklarında, onlara yolu yalnızca o bulmaya cesaret eder. SNėrR I 414. En büyük fırtınalarda, çan gibi gür sesle o söz çınlayacak ve herkesi uyandıracak. GirR₁ I 151.

per edatı ve süreç bildiren isimlerin çoğul belirtme hâliyle kurulan yapılara eşanlamlı olan yapılar, metu, laiku sonedatlarıyla ve aynı anlamdaki isimlerin çoğul ilgi hâliyle kurulur. Sonuncu yapıların eylemin sıklığını bildirme anlamı, per edatıyla kurulan karşılık gelen yapılarınkinden daha zayıftır. Bunlar daha seyrek de kullanılır.

Çatışmalar sırasında insanlar öldürüldü ve yaralandı. T 1967 14. Ayinin olduğu sırada atını eyerler ve bir ejderha gibi tarlalarda dolaşırdı. MarcBR 35. Bu tür çarpışmalar sırasında savaş komutanlarının ortaya çıkması kaçınılmazdı. LI I 34. Gönüllünün dersleri sırasında köpek havlarsa Monika her şeyi bırakıp sobanın arkasına kaçardı. CvR VIII 64. Senfoni konserleri sırasında ayrı masalarda otururlar. VienR VII 180. Ekvator yağmurları sırasında nehirler taşar ve geniş alanları sular altında bırakır. T 1967 15. Yaz sıcakları sırasında, hayvanlar böcek ısırıklarıyla rahatsız olup böğürmeye başladıklarında, öğleden önce onları sözde sabah dinlenmesine eve götürürlerdi. LEB 100.

per edatı ve süreç bildiren isimlerin çoğul belirtme hâliyle kurulan yapıların sözdizimsel eşanlamlıları, aynı anlamdaki isimlerin çoğul bulunma hâliyle kurulan karşılık gelen yapılardır. Ne var ki çoğul bulunma hâlli yapıların sıklık bildirme anlamı oldukça zayıftır; ayrıca bu yapılar belirgin bir yer anlamı nüansına da sahiptir. Söz konusu yapılar günümüz dilinde pek sık kullanılmaz — genellikle per edatı ve çoğul belirtme hâliyle kurulan yapılara başvurulur. Bu sonuncuların sıklık anlamı kıyaslanamayacak ölçüde daha açıktır.

Derslerde ne anlattığına karar vermek bana düşmez. VenclJA 442. Kudirka mesleğini sevmezmiş, hastalara sert davranırmış; ama arkadaş ortamında, toplantılarda çok değer görürmüş. BitK 412–413. Dans aralarında oyun oynarlardı. ŠRgSD 95. Başlangıçta açık artırmalarda atlar değil, yalnızca korkuluklar satışa çıkarılırdı ve kimse onları satın almak istemezdi. BitKMD 752. Liseli korosunu yönetir, güzel Rus ve Ukrayna halk şarkıları öğretirdi; bu şarkıları lise eğlencelerinde, bazen de halka açık konserlerde söylerdik. Myk-PutR VII 350. Yeğen böyle davranırdı; arkadaş toplantılarında ve balolarda. BalčHP 150.

Eylemi ve süresini ifade eden yapılar

§ 26. Bu yapılar, bağımlı isimle belirtilen sürenin tamamı boyunca devam eden bir eylemi ifade eder. Bu bakımdan, eylemi ve onun zaman aralığını ifade eden yapılara yakındırlar. Ancak bu yapılardan farklı olarak, eylemi ve süresini ifade eden yapılarda bağımlı unsur, eylemin kapsadığı zaman miktarını vurgular. Eylemi ve süresini ifade eden yapıların ismi hemen her zaman miktar bildiren bir niteleyici alır. Bu işlevi sayı sıfatları, sayı sıfatı gibi kullanılan zamirler, belirsiz genelleyici zamir visas (bütün) ve anlamca ona yakın ištisas, kiauras sıfatları yerine getirir.

Bir fındık kabuğu aldı; üç gün boyunca bu kabukla kendine su taşıdı. Šmk. O sırada malikâne çökmeye başladı ve yedi yıl boyunca çökmeye devam etti. Lt IV 652.

120

Günlerce yağmur yağdı (tsp.). Bütün gün boyunca saman biçtim. Lt I 45. Nisan ayının sonuydu, ancak o zamanlar yıl boyunca avlanılırdı. VienR IV 51. [Keçi yavrusu] bütün gece savaştı. ŽemR IV 464.

Nicelik bildiren belirleyiciler, hemen her zaman yapısal açıdan yapının zorunlu öğeleridir. İsteğe bağlı belirleyicileri bulunan ya da hiç belirleyicisi olmayan yapılar çok nadir görülür (bkz. § 29).

Nicelik bildiren belirleyicilerin yanı sıra, bu anlamdaki yapılar, nesnenin niteliğini belirten çeşitli belirleyicilerle genişletilebilir. laikas isimli yapılar (bkz. § 12) dışında bunlar isteğe bağlıdır ve yapıların anlamını değiştirmez.

Bil ki her hasta o elmayı tattığında hemen iyileşir ve hayatının geri kalanında bir daha hiçbir şeye yakalanmaz. BalčTVN₁ 68. Son iki seferinde nedense ona denize mektup yazmadığını hatırla (tsp.).

Bütün ömrü boyunca gözlerini kırpmadan uyudu. Lš.

Bu anlamdaki, bağımlı bileşeni per edatıyla, miktar bildiren bir sözcük ve isim tamlayanıyla kurulan yapılar çok daha nadirdir.

Birkaç gün boyunca orman, imeceye katılanların sesleriyle çınladı (trš.).

§ 27. Eylemi ve süresini bildiren yapıların temel bileşeni genellikle sürerlik görünüşündeki bir fiildir.

Üç gün üç gece boyunca döktüler. Auk. Parmağı şişince, bütün kış boyunca güzelce kukla oynattı. Užp. Düğünün tamamında bulundum; canımın istediğince tepinip dans ettim. Valanč[Rn] 50.

Bu anlamdaki yapılar, belirli bir zaman dilimiyle ilişkili eylemleri bildiren bitmişlik görünüşündeki fiillerle biraz daha seyrek kurulur.

Hiçbir sıkıntı yaşamadan bütün işgal dönemi boyunca ayakta kalmayı başardı. Gud-Guz R IV 254.

Olumsuzluk eki ne- taşıyan bitmişlik görünüşündeki fiillerle kurulan yapılar daha yaygındır.

Bütün ayin boyunca Vasarį’ye bir kez bile bakmadı. Myk-PutR III 245. Veremli adam, gözlerini bir an bile kapatmadan bütün gece acı çekiyor, öksürüyor. VienR VII 12.

§ 28. per edatıyla kurulan yapılar, eylemi ve onun belirli ya da belirsiz süresini ifade eder. Bu anlam farklılıklarını genellikle yapının bağımlı bileşeninin sözlüksel yapısı, kimi zaman da ismin sayı biçimi belirler.

Önce, eylemi ve onun belirli süresini ifade eden yapıları ele alacağız. Bu yapılarda üç temel tip ayırt edilebilir: 1) bağımlı bileşeni per edatı, belirtme hâlindeki bir isim ve visas zamiri ya da ištisas, kiauras sıfatlarından oluşan yapılar; 2) bağımlı bileşeni per edatı, belirtme hâlindeki bir isim ve bir kardinal sayı sıfatından oluşan yapılar; 3) bağımlı bileşeni per edatı, belirtme hâlindeki bir kardinal sayı sıfatı ve tamlayan hâlindeki bir isimden oluşan yapılar.

§ 29. Birinci tip yapılar, oldukça çeşitli zaman kavramlarını ve süreçleri ifade eden isimlerle kurulur.

Günün bölümleriyle (genellikle gündüz ve gece) kurulan yapılar oldukça yaygındır; belirsiz genelleyici zamir bütün ya da tam, baştan sona sıfatlarıyla kullanılan mevsim adlarıyla kurulan yapılar ise daha seyrektir. Yapının fiili sürerlik görünüşündeyse, söz konusu sözcükler yapının yapısal açıdan zorunlu öğeleridir. Bu niteleyiciler olmadan yapılar, eylemi ve onun zaman dilimini ifade eder (bk. § 9). Bu yapıların bağımlı öğesi daima per ilgeci ile isimlerin tekil belirtme hâlinden oluşur.

121

Gün boyu oyar, döverdi. MašAMB 201. Bir keresinde bir balıkçı gün boyu balık tuttu, akşam kararana dek; ama tek bir balık bile yakalayamadı. BsRP 200. Sonra Jurga bütün gece sayıklayıp durdu. BorBM 172. Babası bütün gece gözünü bile kırpmadan öksürdü. MačAD 41. Bütün gece dinmek bilmeyen öfkeli Persler kale duvarlarını dövdü, içeri girmeye çalıştı; yüzlercesi duvarlara tırmandı ve yüzlercesi cesetler hâlinde geri düştü. VienUT 17. Bu yüzük, güvercin gözü gibi soluk; yüksek gökyüzü gibi masumdur ve bütün yaz boyunca çiçek açıp herkesi sevindirir. MairPB₁ 46. Švelna bütün kış evimizde dolanıp durdu. BitK 549. Bütün sonbahar lahanaları korudum. Grl. Bütün bahar boyunca dilimi dışarı çıkarıp koşturuyorum. ŽemR IV 414.

Yapının temel öğesi, belirli bir zaman dilimiyle ilişkili bir eylemi ifade eden ya da olumsuzluk eki ne- taşıyan bitmiş görünüşlü bir fiil olduğunda, bu niteleyiciler isteğe bağlıdır.

Bütün akşam birbirimize tek kelime etmedik. ŠRgSD 92. Bütün gece gözümü kırpmadım (rš.). Bitki bütün kış boyunca yeşil kalır. F II 50. Sülünlerimi sonbaharın sonlarında aldım ve bütün kış onları yaklaşık iki metre uzunluğunda, bir buçuk metre genişliğinde büyük bir kafeste tuttum. IvanAŽP 304. Bütün bahar boyunca işsiz güçsüz dolaştı. Prn. Bütün yaz boyunca dışarıda, üstü örtülmeden durdu (tsp.).

Öte yandan, bu niteleyiciler isteğe bağlı olsa da, bu anlamdaki yapıların bitmiş görünüşlü fiillerle niteleyicisiz kurulması çok daha seyrektir.

Geceyi dışarıda da geçirir. Grl. Yaz boyunca o kapalı. VienR VII 33. Yaz boyunca kedi onları zar zor doyurur, biz de yem veririz. CvR₁ VII 11. Šimonis güç bela kışı ve ertesi yazı atlattı. SimonR I 166. Üç yavru karaca da kışı kendileri için ayrılmış ağılda geçirdi. IvanAŽP 112.

Örneklerden görüldüğü üzere, nicelik bildiren niteleyicisi olmayan yapıları eylemi ve onun zaman dilimini ifade eden yapılardan ayırmak güçtür; bu yapılar iki şekilde yorumlanabilir.

§ 30. per ilgeciyle, gün bölümü ve mevsim adlarının bütün, tam ve baştan sona niteleyicileriyle birlikte kullanıldığı yapılar, her zaman belirtme hâliyle kurulan karşılık gelen eş anlamlı yapılarla; bazı durumlarda ise yalın hâlle kurulan yapılarla¹³ değiştirilebilir.

Temel öğesi bitmiş görünüşlü bir fiil, bağımlı öğesi ise nicelik bildiren niteleyiciler olmaksızın gün bölümü ve mevsim adlarıyla kullanılan per ilgeci olan yapıların sözdizimsel eş anlamlıları, aynı isimlerin belirtme hâliyle kurulan ve yine yaygın olmayan karşılık gelen yapılardır.

Gece geçip gitti, güneş doğuyor; delikanlı hâlâ gözünü kırpmadı. KrėvP 66. Yazın hastalanıp kaldım, otsuz kaldım. Vkš.

per ilgeciyle kurulan yapıların süre anlamı, belirtme hâliyle kurulan yapılarınkinden biraz daha açıktır.

§ 31. Bir eylemi ve onun belirli süresini ifade eden per ilgeçli yapılar, zaman ölçü birimlerini belirten isimlerle, nicelik bildiren niteleyiciler olmadan kurulmaz. Bu yapıların belirsiz anlamlarından ötürü bunlardan kaçınıldığı anlaşılıyor; örneğin laukiau per valandą yapısı hem laukiau valandą hem de bir saatten fazla bekledim anlamına gelebilir.

¹³ Bk. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, s. 15, 17. Örnekler için bk. s. 16.

122

saat gibi. Bu nedenle bu tür süre anlamı taşıyan yapılar daima edatsız belirtme hâliyle kurulur per.

Bir hafta boyunca, kendini daha iyi hissederken çalıştı, ama bir ay sonra hastalığı nüksetti. MacAD 36. Bir saat boyunca konuşmadan yürüdüler. LzPK 9. Adam bir ay bekledi. T 1966 296. Yarım yıl buzağıları emzirdi. SajJPK 24.

Zaman ölçü birimlerinin, günün bölümleri ya da mevsimlerin adları gibi, ele alınan anlamdaki yapılarda sıfatlarla bütün, tam, baştan sona kullanılır ve (metai sözcüğü «bir yıl» anlamındayken hariç) genellikle tekil belirtme hâli biçiminde bulunur.

Bütün ay boyunca tek bir boş günüm bile olmadı (trš.). Bütün gün boyunca ayıcık gibi uyudu. VaižgRR I 265. Bütün hafta boyunca toprağı eşeleyip durursun, hayvan gibi, toz yutarsın. LKŽ VI 255. Bütün hafta boyunca Rapolienė evde yoktu. VaižgRR I 155. Sınavlara ve yeterlilik sınavlarına yılın tüm aylarında girilebilir. T 1967 234.

Bütün bir yıl boyunca kendi çatımız olmadan perişan olduk (trš.). Ama bütün sonbahar boyunca hiçbir delikanlı, aracısıyla birlikte, Baltaragis’in kızını istemeye gelemedi. BorBM 94.

Bu anlamdaki per edatıyla kurulan yapılar, belirtme hâliyle kurulan yapılarla, bazı durumlarda ise yalın hâlli yapılarla daima değiştirilebilir¹⁴. Günümüz edebî dilinde belirtme hâlli yapılar, per edatlı yapılara kıyasla süre anlamını çok daha açık ifade eder; bu nedenle giderek daha çok yerleşmekte ve aynı anlamdaki per edatlı yapıların kullanımını geriletmektedir.

§ 32. Eylemi ve onun belirli süresini ifade eden yapılar kurmak için, belirli çeşitli zaman aralıklarını gösteren başka isimler de kullanılır. Bağımlı isim çoğunlukla tekil belirtme hâlinde olur. Bu anlamdaki yapılar çoğul isimlerle de kurulur. Bu tür yapıların belirli süre anlamını her zaman nicelik sıfatı bütün, daha seyrek olarak da tam belirler. Bunlar olmadan yapılar zaman dilimi anlamı taşır.

Böylece öğle yemeği boyunca sizi güldürdü. ŠRgSD 91. Eskiden Büyük Perhiz boyunca yalnızca kenevir yemeği yerdik. Up. Joniukas bütün gübre taşıma mevsimi boyunca dolaşıp durur, bütün mevsim kendi türküsünü söyler. BilR I 162. Bütün ömrüm boyunca çile çektim. VaižgRR I 442. Demek ki [Irena] uzun zamandır, bütün tatil boyunca güzelce, tanıdığı tüm öğrencilerin gözlerini ve gönüllerini esir almıştı. VaižgRR II 78. Bütün keten işleme mevsimi boyunca benden bunu istediniz; şimdi buradan gitmeyeceğim. Lt IV 509. Bütün ömrüm boyunca at gibi çalıştım. Grl.

per edatlı yapılara eşanlamlı yapılar, aynı isimlerin edatsız belirtme hâliyle kurulur.

Bütün Büyük Perhiz boyunca etsiz yemek yerdik. Slm. Bütün gübre taşıma mevsimi boyunca bizim delikanlı, kızla birlikte gübre saçtı. Akm. Hayatın kasırgalarıyla savrulan, bedeninin acılarıyla ezilen adam, bütün ömrü boyunca gerçek bir ıstırap çarmıhı taşıdı. JabIR I XII. O kadın beni bütün hayatım boyunca sağdı. Dbk. Bütün saman biçme mevsimi boyunca pantolonumu bağlamadan koşturuyorum: yalnızca peynir altı suyu ve yaprak çorbası! Gud-GuzR I 67.

Bu anlamdaki çoğul isimlerin belirtme hâliyle kurulan, eylemi ve onun belirli süresini ifade eden yapılar günümüz edebî dilinde kullanılmaz.

§ 33. Yapısal olarak gerekli bütün nitelemesiyle kullanılan ve çeşitli süreçleri adlandıran isimlerle kurulmuş, eylemi ve onun belirli süresini ifade eden verimli yapılar.

¹⁴ Aynı yerde, s. 15, 17. Örnekler için bkz. s. 16–17.

123

Bütün savaş boyunca Laužadis’in avlusunda çakılı kalmış gibi öylece durdu, borcu da durmadan arttı. Gud-GuzR I 48. Sonunda vakit bile kalmıyordu: bütün ders boyunca kimin problemleri nasıl çözdüğünü izlemek gerekiyordu. VaižgRR II 448. Şu iğrenç Artūras da bütün ayinlerde bana aval aval bakabilmek için öyle bir yere oturdu. SimonNTP 140. Bütün ayin boyunca din adamı Liudas’ın aklında böyle düşünceler dönüp durdu. Myk-PutR III 246. O, nişan gününden beri aklını yitirircesine ağlamaya başlamıştı; bütün düğün boyunca da ağladı. VaižgRR II 396.

Çoğu zaman tutulma boyunca Ay’ın kuzey ya da güney kenarı sanki hiç etkilenmemiş gibi kalır. SlavSS 37. Bütün düğün boyunca damatla gelin sanki hiç karşılaşmadı. Valanč[Rn] 36. Hastalığı boyunca en ufak bir şikâyet bile işitmemişti. VaižgRR I 416.

Bazen bir eylemi ve onun belirli süresini ifade eden yapılar oluşturmak için, bu bağlamda süreç anlamı kazanan somut isimler de kullanılır.

Bu şekilde, bütün lise yıllarım boyunca dansları hiç düşünmedim. ŠRgSD₁ 36.

per edatıyla ve süreç bildiren isimlerle kurulan yapılara, aynı isimlerin belirtme hâliyle oluşturulmuş eş anlamlı yapılar karşılık gelir. Ancak bir eylemi ve süresini ifade eden, süreç bildiren isimlerin belirtme hâliyle kurulan yapılar günümüz edebî dilinde çok sınırlı kullanılır; bu anlamdaki yalnızca birkaç isimle oluşturulur.

Grodno’ya kadar süren yolculuk boyunca kendimi çok huzursuz hissettim. VienlMA 155. Seninkiler benim kulübemde Tanrı’nın kulağının dibinde yaşar gibiydi. Bütün savaş boyunca orada yaşadılar! Gud-GuzR I 67. Anneciğim bütün yol boyunca ağlıyor. ŽemR IV 368.

Ders boyunca köşede ayakta durdu. Vkš.

§ 34. Sayma sıfatlarının yapısına katıldığı, eylemi ve onun belirli süresini ifade eden ikinci tip yapılar yaygın değildir. Bunlar genellikle zaman ölçü birimlerini, daha seyrek olarak günün bölümlerini (diena, naktis) ifade eden sözcüklerle kurulur. Bazen mevsim adlarıyla kurulan yapılar da görülür.

Sicilya’da yazın da başka yerde de beş ay boyunca bir damla yağmur yağmaz. VienR VII 257. Bu işi bu şekilde beş yıl boyunca yaptım. BitK 443. Karım bana, olanları, neler çektiğini ve üç yıl boyunca nasıl yaşadığını anlatıyor. VenclR I 178. İki hafta boyunca yaşlı Geišė, Auzbikai’ye koşup Severja’yla görüşmek için fırsat kollayıp durdu. VaižgRR I 87. Ventės Burnu’nda sonsuz karga sürüleri görülebilir. Bazen iki ila dört saat boyunca uçan kütleleri görülür. IvanLP III 87. Ben yaşlıyı sevmem, üç gün boyunca dumana boğarım. Lt I 289. Januliai’nin avlusunda iki gün boyunca gürültü vardı. VienR I 157. Bir keresinde art arda üç gece boyunca tuhaf bir rüya gördü. BalčTVN₁ 144. Her iki yaz tatilini de bizde geçirdi. Grl.

Hepsi delikten aşağı indi ve orada iki saat kaldı. BalčTVN₁ 156. İki gün boyunca otelimize tek bir kişi bile uğramadı. VienR VII 153. Bunun karşılığında askerlere oruç cezası verildi; yani dört gün boyunca onlara her gün yarım libre ekmek dışında hiçbir şey yememeleri emredildi. BitKMD 561.

per edatıyla kurulan bu yapıları, belirtme hâliyle kurulan eş anlamlı yapılar kullanım dışına itmektedir. Bunların süre anlamı çok açık ve tartışmasızdır.

Sor bakalım, o dört yıl boyunca ne güzel yaşadık. Maruk ŽŠG 11. Šiauliai yakınlarında, Meškučiai’de bir grup köylü dört ay boyunca çarlık ordusuna karşı kararlılıkla savaştı. LI I 351. Yeni evliler geç kaldığı için serfler

124

İki gün boyunca tarlalarda beyaz kum yüklü arabalarla bekleyip yola kum serpmeye ne zaman başlayacaklarına dair emir beklediler. VienR II 33. Yedi yıl boyunca yanında uşak olarak kalacağım ve sana en sadık biçimde hizmet edeceğim. BorBM 73. O dul kadına iyi bakmayı (= gözetmeyi) öğrenirim, onu üç gün dumanlı odada tutarım. Lt I 290. Ağaçta iki gün iki gece oturdu. BsRP 278. Grei Aulis iki gün boyunca durmadan ona seslendi. IvanAŽP 102. Dört yaz boyunca çalıştım. Rmš.

Üç gün üç gece uykusuz kalırsan sana bir çuval altın vereceğim. Lt 346. Dönmek gerektiğinde evin içinde dolanıp şunu bunu arar; iki saat oyalanır. SajK 73. İki gün boyunca hava çok güzel kaldı. LKŽ VII 42.

§ 35. Üçüncü tip yapılar, bağımlı bileşeni nicelik bildiren sayı sıfatının belirtme hâliyle bir ismin tamlayan hâlinden oluşan per edatı olan yapılardır; bunlara çok seyrek rastlanır.

Oraya vardığında Juzė’yi bir Alman ustanın yanına, terzilik mesleğini on iki yılda öğrenmesi için götürdü. Valanč[Rn] 12.

Edebî dilde, bağımlı bileşeni bir ismin tamlayan hâliyle birlikte kullanılan nicelik bildiren sayı sıfatının belirtme hâlinden oluşan eş anlamlı yapılar genellikle kullanılır.

On dört saat boyunca bataryanın mevzilerini hiç dinlenmeden, ara vermeden savundular. T 1971 209. Žilaitienė trenle on gün yolculuk etti; böyle bir yolculuğa nasıl cesaret ettiğini kendisi bile anlamıyordu. BaltVRA 73. Böylece eski malikâne üç gün boyunca yüksek tepede buharlar, dumanlar saçtı. LzPR II 116.

§ 36. Bazen hem ikinci tip (a) hem de üçüncü tip (b) yapılar, cümlede ištisas ve visas belirteçleriyle daha da genişletilir. Bu belirteçler isteğe bağlıdır; yapıya yeni bir anlam katmaz, ancak onun iki anlamlılığını ortadan kaldırır.

a) İşler böylece üç yıl boyunca mayalanıp taştı. VaizgRR I 397. Herkes, bir kişiye varıncaya kadar, çoban çocukları bile güzelce, sevgiyle karşılanır, karınları doyurulur, lezzetli birayla ağırlanır; tam iki gün boyunca coşup eğlenirlerdi. VaizgRR I 222.

Dokuz ay boyunca keşişler bütün dünyadan ayrı tutulurdu. VienR I 25.

b) On dokuz yıl boyunca hiç kimse ona böyle sözler söylememişti. MarPRL 109.

Ancak bu tür yapılar da kullanımdan, bağımlı bileşeni bir ismin belirtme hâliyle birlikte kullanılan nicelik bildiren sayı sıfatından (a) ya da bir ismin tamlayan hâliyle birlikte kullanılan nicelik bildiren sayı sıfatının belirtme hâlinden (b) oluşan eş anlamlı yapılar tarafından itilip çıkarılır.

a) Zavallı üç yıl boyunca eziyet çekti. MarcBR 106. Prens, iki ay boyunca prensesin konuğu oldu. BalčTVN₁ 176. Şehir tam dört gün boyunca bir tür sise gömüldü. T 1967 100. [Adam] yolculukta üç gün boyunca ve Noel arifesi gecesi boyunca acı çekip durdu. ŽemR IV 274.

Dört tam gün Vilnius’ta kaldılar. Myk-PutR III 214.

b) Dovydienė ise tam on yıldır her gün onun için üzülmeyi sürdürüyordu. VaizgRR I 128. Sanki göğsünü ezen, tam on iki yıl boyunca kendisini sıkıştıran en büyük taş üzerinden yuvarlanıp gitmişti. BorBM 72.

§ 37. Eylemi ve süresinin belirsizliğini ifade eden yapılar, sürenin belirli olduğu anlamını taşıyan yapılardan daha seyrek kullanılır. Belirsiz süre anlamı, bağımlı bileşenin yapısıyla belirlenir. Üç temel tür ayırt edilebilir: 1) bağımlı bileşeni per edatı ile isimlerin çoğul belirtme hâlinden oluşan yapılar; 2) bağımlı bileşeni

125

bağımlı öge — per edatı, isimlerin belirtme hâli ve belirsiz sayılı belgisiz zamirlerle birlikte; ve 3) bağımlı ögesi per edatı ile belirsizlik bildiren bir sözcük ve ismin genitif hâlinden oluşan yapılar.

§ 38. Birinci tür yapıların bağımlı ögesi, hem tekil hem çoğul biçimleri bulunan isimlerin, niteleyensiz veya niteleyenle kullanılan çoğul belirtme hâliyle birlikte kullanılan per edatıdır. Niteleyensiz olarak, zaman ölçü birimlerini ifade eden isimler ara sıra kullanılır.

ištisas, kiauras niteleyicileriyle kurulan yapılar biraz daha yaygındır; bazen visas da kullanılır. Zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle (a) bu niteleyiciler isteğe bağlıdır; diğer isimlerle (b) ise yapısal olarak zorunludur. Bu tür yapıları kurmak için diğer isimler arasında daha çok diena ir naktis kullanılır (krş. § 22). Süreç bildiren isimlerle kurulan yapılara çok seyrek rastlanır.

a) Bazen bütün aylar boyunca Güneş’te tek bir leke bile görülmez. SlavSS 186. Bütün haftalar boyunca rüzgârın yönü değişmez (ör.).

b) Bütün günler boyunca, filizleri yolup tarlalarda sürü hâlinde dolaştılar (ör.). O soğuk ve nemli sonbaharı hatırlıyor musunuz; sabahdan akşama kadar, bütün geceler boyunca ince ince yağmur çiseliyordu. BilR I 59. Günler boyunca onu aynı sokak köşesinde dururken gördüm. VaizGRR II 282. Akşamlar boyunca ideolojik konular üzerine tartışırlardı (ör.). Bütün yazlar boyunca bir damla süt bile görmezdik. Grl. Öyle ilk yardımcılar vardır ki, bütün seferler boyunca karşılarına çıkan her şeyi çizer ve fotoğraflar. T 1967 234.

Ne çok acı gözyaşı döktü; gümüş bir yıldız gibi, bütün geceler boyunca gözlerini kırpmadan kaç kez kaldı. MairRR I 61.

Çoğul isim metai, ele alınan anlamdaki yapılarda yapısal olarak zorunlu ilgas niteleyicisiyle kullanılır.

Ve böylece, uzun yıllar boyunca oğul, Merkinė’nin yüksek kalesinde babasının ardından oturdu. KrėvAP 9.

Çoğu durumda, bu tür yapılardaki isimlerin sözlüksel anlamı silikleşmiştir. Bunların sıfatlarla kurduğu birleşimler çoğu zaman kalıplaşmaya yatkındır ve anlam bakımından uzun bir süre birleşimine ya da uzun süre zarfına yakındır.

Yukarıda ele alınan, eylemi ve süresinin belirsizliğini ifade eden per edatlı yapıların sözdizimsel eş anlamlıları, çoğul belirtme hâliyle kurulan yapılar ve çoğul araç hâliyle kurulan yapılardır¹⁵. Çoğul belirtme hâlli yapıların bu anlamı en belirgindir. Çoğul araç hâlli yapılarda belirsiz süre anlamının yanı sıra oldukça güçlü bir sıklık anlamı nüansı da bulunur. Eylemi ve süresinin belirsizliğini ifade eden per edatlı yapılarda sıklık anlamı nüansı, çoğul araç hâlli yapılara kıyasla daha zayıftır. Bunlar, çoğul araç hâlli yapılarla çoğul belirtme hâlli yapılar arasında adeta ara bir konumda yer alır. Hepsi yaklaşık olarak aynı sıklıkta kullanılır.

§ 39. Eylemi ve süresinin belirsizliğini ifade eden ikinci tür yapıların bağımlı ögesi, genellikle zaman ölçü birimlerini veya günün bölümlerini ifade eden isimlerin belirtme hâli ve belirsiz sayılı belgisiz zamirler per edatıyla birlikte kullanılarak oluşturulur: kelì, kelèri.

¹⁵ Ten pat, p. 17–19.

126

Daha sonra Kražiai, birkaç yüzyıl boyunca elden ele geçti. Vair-RačkKM 136. Dahası, onu (Uranüs’ü) birkaç gece boyunca gözlemleyince, söz konusu cismin takımyıldızlar içinde hareket ettiği ortaya çıktı. SlavSS 352.

Sınıfta öğretmenlerin anlattıklarından birkaç ay boyunca tek kelime bile anlamadım. BitK 378. Her yandan bulutlarla kuşatılıp karla kaplandıklarından, keşişler birkaç hafta boyunca eşikten tek bir ayak bile dışarı atamıyorlardı. VienR I 28.

Bu tür yapılar üretken değildir. Edat kullanılmadan belirtme hâliyle kurulan karşılık gelen eşanlamlı yapılar daha yaygındır.

Ne de olsa birkaç yıl anne babamın yanında yaşadık. BilR I 198. Birkaç hafta boyunca gece gündüz bu düşünceyle yaşadım. BitKMD 790. Dönen hükümdarı büyük insan kalabalıkları sevinçle karşıladı ve birkaç gün boyunca eğlendi. BalčTVN₁ 24. Ardından ılık bir bahar yağmuru başladı ve birkaç gün boyunca öyle yağdı ki kardan eser kalmadı. BaltPV I 51.

Bu şekilde birkaç hafta eziyet çektikten sonra, ayakkabıların genişlemediğine, aksine her seferinde daha da daraldığına kanaat getirdik. BitKMD 594. Samanlıkta birkaç gün yatmış elma yığını tükenmeye başladı. MačAD 59.

§ 40. Eylemi ve onun belirsiz süresini ifade eden üçüncü tür yapıların iki alt türü vardır.

Birinci alt türü, bağımlı bileşeniyle per edatını, dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas vb. sayı sözcüklerinin çoğul belirtme hâlini ve metai adının çoğul tamlayan hâlini içeren yapılar oluşturur.

Dağlardan, tepelerden, yamaçlardan yıkanıp taşınan bütün verimli toprak, birkaç santimlik tabaka hâlinde dökülmüş; verimli humusun tümü, oluşması için havanın binlerce yıl emek verdiği toprak, akıp gitmiş. VaižgR VII 14. Binlerce yıl boyunca sınırların kasvetli iç kesimlerini aşındırdılar. VaižgRR II 353—354. Bu bağ milyonlarca yıl boyunca oluştu. JG 1968 7 5.

Bu yapıların sözdizimsel eşanlamlıları, aynı sayı sözcüklerinin edatsız çoğul belirtme hâli ile metai adının çoğul tamlayan hâlinden oluşan yapılar (a) ve aynı sayı sözcüklerinin çoğul araç hâli ile metai adının çoğul tamlayan hâlinden oluşan yapılardır (b).

a) Onlarca yıl omuz omuza birlikte yürüdük. T 1969 106. Bilimin yardımıyla, binlerce yıldır suskun kalan taşlar dile gelip yüzyıllardır sakladıkları sırları açığa çıkardı. DovAA 268. Ee, küçük adam, o daha yüzlerce yıl ayakta kalır. KrėvSP 217. Onun (radyumun) ısı yayımı yüzlerce yıl boyunca hiç durmadan sürer. BrazdžBF IV 181.

b) Yüzlerce yıldır böyleydi — sen de hiçbir şeyi değiştiremezsin. Mžk. Bu hazineler Sibirya’nın uçsuz bucaksız topraklarında milyonlarca yıl boyunca saklı kaldı (tsp.).

Edebî dilde, bu sözlüksel yapıya sahip tamlayan durumundaki isimle kurulan, ilgeçsiz yapılar daha yaygındır. per ilgeciyle kurulan yapılar ve araç durumuyla kurulan yapılar seyrektir.

Bağımlı bileşeni, belirsizlik bildiren per edatıyla birlikte keletas, keliolika zamirlerinin belirtme hâlinden ya da keliasdešimt zamiri ile isimlerin tamlayan hâlinden oluşan ikinci alt tür yapılar üretken değildir.

Bazen birkaç gün boyunca hiç misafir gelmez. ŽemR IV 326. Onlarca yıl boyunca biriktirdi, biriktirdi; sonunda her şey boşa gitti (trš.).

Edebî dilde genellikle eşanlamlı yapılar kullanılır; bunların bağımlı bileşeni, keletas, keliolika zamirlerinin belirtme hâlinden ya da keliasdešimt zamirinin, isimlerin çoğul belirtme hâliyle birlikte kullanılmasından oluşur.

127

Ve böylece [ev sahibesi], bizim rahatımız için birkaç hafta boyunca rahatsızlığa katlanıyor. ŽemR IV 218. Taručiai birkaç gece ineği gözetti. CvR VIII 116. Birkaç düzine gün boyunca kimsenin kısıtlaması olmadan dolaştım. MašAMB 57.

§ 41. Eylemi ve süresini bazen, bağımlı ögesi, zorunlu bir niteleyiciyle birlikte kullanılan laikas isminin tamlayan durumuyla kullanılan per ilgeci olan yapılar ifade eder. Niteleyicinin türüne bağlı olarak bu yapılar, eylemi ve onun belirli ya da belirsiz süresini ifade eder.

Eylemi ve onun belirli süresini, bağımlı ögesi, per ilgeci ile laikas isminin tamlayan durumu ve bu isme bağlı, çeşitli sözlüksel anlamlara sahip isimlerle işaret zamirlerinden oluşan yapılar ifade eder. Bu niteleyicilerin yanı sıra, zorunlu bir yapısal unsur olarak visas. zamiri de bulunur.

Savaş boyunca hiç kimsenin bu soruyu gündeme getirmeyi aklından geçirdiği bile yoktu. SimonR V 298. Juzė adlı adamlardan biri, işgal boyunca geceleri hayvanları otlatmaya gitmek ve sonbaharın en geç dönemine kadar açıkta uyumak zorundaydı. Gud-GuzR V 310. Bütün bu süre boyunca komşuların ve tanıdıkların sitemkâr bakışlarını üzerimde hissettim (tsp-).

Bağımlı ögesi yalnızca zaman adının, bütün niteleyicisiyle birlikte belirtme hâlinde kullanıldığı yapılar, eylemi ve onun belirsiz süresini ifade eder.

Üşümeden eve git, yoksa sonra bütün o süre boyunca titrersin. Vdš.

Bu yapılara, belirtme hâliyle kurulan eşanlamlı yapılar karşılık gelir. Günümüz edebî dilinde bunlar, per edatıyla kurulan yapılardan çok daha üretken ve yaygındır.

a) Eylemi ve onun belirli süresini ifade eden yapılar.

Savaş boyunca biz subaylar onlara halkla nasıl davranmaları gerektiğini öğretiyoruz. BitKMD 259. Kavga boyunca masanın altında sinip kaldı. Vkš. Bütün bu süre boyunca kendisiyle fazlasıyla meşguldü. SimonR V 238–239.

b) Eylemi ve onun belirsiz süresini ifade eden yapılar.

Demirci dükkânının önünde sürekli atlar ve koşumlanmış arabalar duruyor, erkekler gidip geliyordu. KrèvRg 185. Horoz tünekte sürekli ötüyordu: kud kudaks. Mc. Değişmiş bir sesle yemek istedi ve bütün süre boyunca tek kelime etmedi. BilR I 221.

Eylemi ve gerçekleştirilme süresini ifade eden yapılar

§ 42. Eylemi ve gerçekleştirilme süresini ifade eden yapılar yalnızca bitmişlik görünüşündeki fiillerle kurulur. Bu fiiller eylemin tamamlanmasını, sonucunu ya da sonuç durumunu ifade eder. Bağımlı öge, eylemin tamamlanmasına, sonuca ya da sonuç durumuna ulaşılıncaya kadar geçen süreyi belirtir.

Meletalar kendi yapılarını iki-üç haftada tamamlarlar. IvanLP III 63. Bir yılda iyileşti. Zr. Kış boyunca soldu, baharda öldü. Ggr. Bir saatte üç uzun çukur kazdılar. ŽemR IV 362. Tarlalardan döner dönmez Ignotas açık pencerenin yanına oturdu; bütün gün yorgun düşmüş kollarını sarkıtarak mavi, kuşların ötüştüğü çalılıklara baktı. Ben, senin efendin olarak, toprağın üç gün içinde gübrelenip sürülmesini, tırmıklanmasını ve çavdarla buğday ekilmesini emrediyorum. Bütün gün boyunca bir kuruşluk bile satış yapamamıştım. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. Yapılar, eylemi ve onun gerçekleştirilmesi için belirli (a) ya da belirsiz (b) bir süreyi ifade eder:

a) Yaz boyunca iyileşti. MarukŽSG 30. Fabrika bir günde 40 ton elmayı işleyebilir. T 1967 208. Altı iyi kürekçiyle bir buçuk saatte akıntı boyunca yazlığımıza vardık. BalčTVN₁ 141.

b) Bir anda bütün planlar değişti, her şey altüst oldu. (trš.). Ne kadar diken [kuşburnu] bütün yazlar boyunca filiz verdi! LKŽ VII 408–409. Nasıl da birkaç yılda değişmiş. Gud-GuzR V 97. Yıllar boyunca isten kararmış tavanlar, çukurlu killi zemin simsiyah olmuştu. VenclGD 83.

Bu farklılıklar, bağımlı ögenin sözlüksel ve dilbilgisel özelliklerinden kaynaklanır.

§ 44. Eylemi ve onun gerçekleştirilmesi için belirli bir süreyi ifade eden yapılar, bağımlı ögenin sözlüksel ve dilbilgisel özelliklerine göre üç tipe ayrılabilir: 1) bağımlı ögesi, isimlerin belirtme hâliyle kullanılan per edatından oluşan yapılar; 2) bağımlı ögesi, isimlerin belirtme hâli ve bir sayı sıfatıyla birlikte kullanılan per edatından oluşan yapılar; 3) bağımlı ögesi, sayı sıfatının ya da belirli bir miktarı ifade eden bir ismin belirtme hâli ile bir ismin genitif hâlinden oluşan per edatlı yapılar.

§ 45. Birinci tür yapılar genellikle zaman ölçü birimlerini, günün bölümlerini ve mevsimleri ifade eden isimlerle kurulur. Terim anlamı en belirgin olan yapılar, zaman ölçü birimlerinin adlarıyla kurulanlardır.

Babam bana bu kadar para asla vermez; çünkü ayda yüz yirmi lira kazanıyor. MarcBR 210. Otlar yeşerir yeşermez yaralar bir yılda toprakta kapanabilir. MaldŠM 70. Bir yılda öyle değiştiler ki sanki onları tam on yıldır görmemiştim. KorsP 257. Bir dakikada yelkenleri açtık. VienR VII 49. Beş yılda kayıplar dokuz kat azaldı. T 1971 41. Akmenė, Ignalina ve Jurbarkas ilçelerindeki çiftliklerde besiye alınan hayvanlar, yetersiz beslenme nedeniyle günde çok az kilo alıyor. T 1966 274. Yarım saatte ne yükleyip ne götürebilirsin?.. BitKMD 218. O, haftada ancak bir yumurta yumurtladı. MairRR II 180. Üvez ağacı da bir haftada kızardı. SajK 148. Ağaçkakanın saniyede 8–10 kez vurduğu hesaplanmıştır. IvanLP III 53. Yedi yılda fabrika çok büyüyecek (trš.). Priekulė çok uzak değil; bir saatte yürüyerek gidilebilir. SimonR I 66.

Bu anlamdaki yapılar çok sık olarak günün bölümlerinin ve mevsimlerin yalın adlarıyla kurulur. Günün bölümlerini belirten adlardan genellikle gündüz ve gece kullanılır. Günün diğer bölümlerinin adları bu yapılarda çok seyrek kullanılır.

Hayvanlarla bütün gün koşturup duruyorsun, şimdi biraz oturup dinlensen ya. Gs. Günde bir libre kara ekmek tüketiyorum. LKŽ VII 94. Bir gecede fıçıdaki bütün su akıp gitti. Brt. Sabah uyandığında pencerenin küçük camından dışarı bakıp şaşıracaksın: dimdik duran kavaklar bir gecede gümüşe bürünmüş. SajJPK 4. Bir akşamda örüp bitirdim [eldivenleri]. Grl. Kış boyunca birikmiş gübrenin tamamı bir günde taşınıp götürülmeye çalışılıyordu. LEB 66. Bahar boyunca avluyu öyle bir çamura buladık ki artık yürümek bile zor. LKŽ I 864. Bu işletme yaz boyunca aylık üretim hedeflerinin hiçbirini yerine getirmedi. T 1967 220. Yaz boyunca eriyen binlerce kilometreküp su, bir termostat gibi işlev görür. ČekNGK 19. Kış boyunca ekmeklik tahıl eğireceğim. Jrb. Sonbahar boyunca yüzlerce ton mantar topluyoruz (tsp.). Öküzler çok tecrübeliydi ve kış boyunca çift sürme sanatını unutmamışlardı. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

Örneklerden görüldüğü üzere, bu yapıların süre anlamını edat per belirler. per edatı çıkarıldığında, günün bölümlerini ve mevsimleri ifade eden adlarla kurulan yapılar eylemi ve onun gerçekleştiği zamanı, zaman ölçü birimlerini ifade eden adlarla kurulanlar ise hiçbir anlam ifade etmez.

Diğer zaman anlamlı isimlerle, niteleyici olmaksızın, eylemi ve onun gerçekleşme süresini ifade eden yapılar kurulmaz.

§ 46. İkinci tür yapılar özellikle yaygındır. Bu yapılarda bağımlı bileşen, zaman ölçü birimlerini, günün bölümlerini, daha seyrek olarak da mevsimleri ifade eden isimlerin tamlayan hâli ve sayı sıfatlarıyla kullanılan per edatıdır.

O genç adam bir ayda, bizim yıllar içinde inşa ettiğimiz ve üzerinde çalıştığımız her şeyi yıkacak. PaukštPM 89. Üç yılda her şeyimi kaybettim. BalčTVN₁ 36. Güneş’ten gelen ışık bize 8 dakika 20 saniyede ulaşır. SlavSS 7. Hemen, müzisyeni yedi dakikada yere indiren yedi yaşındaki bir şeytan seçtiler. Lt IV 499. Hem, iki günde yalnızca bir simit yiyip bir fincan süt içmişti. MarcBR 13. Onu (gemiyi) üç günde boşalttık. ČekNGK 32. Ketenlerimiz dört haftada iyice serildi. Rüzgâr bazen balıkçıları denizden iki saatte geri getirir. Lnkv. VienR VII 34. Üç günde 300 litayı çarçur etti. Slk. Merkür yörüngesini 88 günde tamamlar. SlavSS 229. Paris’e iki gecede vardım. VaižgRR II 337. İki akşamda Žemaitė’yle iki oyun yapmayı başardık, ama üçüncüsünde tıkandık. BitK 681. Avlu, bahçe, tarlalar — her şey öyle bir kar tabakasıyla örtülmüştü ki, üç yaz boyunca bile erimeyecek gibi görünüyordu. BaltPV I 23. Çocuk üç kışta öğrenir. LKŽ.

Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirli bir süreyi ifade eden yapılar, bazen nicelik bildiren sayı sıfatlarıyla kullanılan ve belirli bir zaman aralığını ve süreçleri gösteren başka isimlerle de kurulur.

B. Sruoga iki sömestrde dersin tamamını okudu (ağız.). Bu konu 24 derste anlatılır (ağız.). İki günde tarlayı biçtim. Pšl.

§ 47. Üçüncü tür yapılarda, nicelik bildiren sayı sıfatının veya belirli bir miktarı ifade eden ismin belirtme hâli, per edatıyla birlikte, ikinci tür yapıların da kurulduğu aynı sözlüksel anlamlardaki isimlerin tamlayan hâlini yönetir (bk. § 46).

Ev sahiplerinin başı dertten kurtulmaz; beş yıl boyunca her yıl bir desyatina vermek zorunda kalırlar. VaižgRR I 361. On iki günde Baltık cumhuriyetlerinin hepsini ziyaret ettik (bas.). Tavşan yavruları birkaç haftada epey gelişti. SajK 34. Birkaç savaşta Alman da az çok bir şeyler öğrendi. Grl. Gözlem yaptığım yarım yüzyıl boyunca, Litvanya’daki (ağaçkakanın) durumu görünüşe göre kötüleşmedi. IvanLP III 62.

§ 48. Cümlede, eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirli bir süreyi ifade eden üç tür yapının tümünde (özellikle birincisinde), bütün, tam, kesintisiz, tüm niteleyicileri bazen bulunur; ancak bunlar isteğe bağlıdır ve yapıya yeni anlam nüansları katmaz.

Bütün gün çalışıp yorulduktan, koşturup durduktan sonra akşam bir kitapla oturmak ne hoş. ŠRgSD₁ 10. Saksonlar o kafe-meyhanelerde bütün akşam boyunca çok az para harcarlar. VienR VII 117. Bütün gece gözümü kırpamadım. BalčTVN₁ 100. Bütün kış ancak şu birkaç litayı biriktirebildim. Up. Hey siz tembeller, yukarıda bütün yaz boyunca bir kuruş etmeyecek kadar iş bile yapmadınız. CvR₁ VII 29. Bütün yıl boyunca çalışıp didineceksin. BinkGR

130

406. Bir ay boyunca bu pastanın hepsini yiyemeyiz! KrevLŽ 146. Koskoca bir yıl boyunca ne çok acı çektim (rš.).

İki tam ay içinde binlerce ton turba yandı (tsp.).

Bedeni, yarım yıl boyunca onunla iyice ıslanacak zamanı buldu. VaižgRR I 414.

İyi ki Kaziukas da yarım yıl boyunca hastalığı ve iyileşmesi hakkında tek kelime etmedi. VaižgRR I 411.

§ 49. Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz bir süreyi ifade eden yapıların dört temel türü vardır: 1) bağımlı ögesi, belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimlerin tekil belirtme hâliyle kullanılan per edatı olan yapılar; 2) bağımlı ögesi, her iki sayı biçimine de sahip zaman ölçüsü anlamındaki isimlerin çoğul belirtme hâliyle kullanılan per edatı olan yapılar; 3) bağımlı ögesi, isimlerin belirtme hâli ve belirsiz zamirlerle kullanılan per edatı olan yapılar; ve 4) bağımlı ögesi, belirsiz bir miktarı ifade eden sözcüklerle isimlerin genitif hâlinin kullanıldığı per edatı olan yapılar.

§ 50. Belirsiz bir zaman miktarını ifade eden isimlerle oluşturulan birinci tür yapılar, leksik açıdan oldukça verimsiz ve sınırlıdır.

Ve bir anda, olağanüstü mutlu hayatı bütünüyle başına yıkılıverdi. VaižgRR I 475. Küçüktü; bir saat içinde bile çok şey yapabilirdin. MašAMB 23.

§ 51. Bu anlamda, bağımlı ögesi tekil ve çoğul biçimleri bulunan isimlerin belirtme hâliyle kullanılan per edatı olan ikinci tür yapılar da seyrektir.

İnsan yüzyıllar boyunca bile bu kadarını yaratamazdı. TilvR I 442. Ancak çok şey görmüş uzmanlar bile, istasyonun programları ve zaman aygıtları, yön tayininin saniyeler içinde tamamlandığını Dünya’ya “rapor ettiğinde” memnuniyetle başlarını sallıyor. T 1967 246. Binlerce yıl boyunca birikmiş organik maddeden hiçbir ekonomik yarar elde edilemedi. T 1971 262. Kumlu kıyı ile büyük mağara arasında denizciler bize çok ilginç, gerçekten de olağanüstü, yüzyıllar boyunca vadilerde uzanıp kalmış bir mağara — bir şırınga — gösterdiler. VienR VII 45.

§ 52. Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz bir süreyi ifade eden üçüncü tür yapılar, en verimli ve en sık kullanılan yapılardır. Bağımlı öge olarak kullanılan isimler, yapısal açıdan gerekli olan keli ve keleri. belirleyicilerini daima alır. Bunları oluşturmak için, eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirli bir süreyi bildiren yapılarda kullanılan aynı sözcüksel anlamlara sahip isimler kullanılır; bu yapıların bileşiminde zorunlu yapısal belirleyici olarak sıra sayısı bulunur (bkz. § 46).

Önce kontlar malikâne konağını onardılar; çünkü birkaç yıl boyunca kimse yaşamayınca yapı nemlenip harap olmuştu. VienR II 69. Birkaç dakika içinde güneş görünecek. BalčAP 155. Çoğunlukla neşeli yaradılışı ve ateşli güneyli mizacı yüzünden, denizde birkaç günde kazandığı her şeyi Sivastopol’de bir gecede içkiye yatırdı. VienR VII 35. İnşaat sırasında birkaç hafta içinde bütünüyle bozuldu. DovŽE 290. En küçük bir gürültüde [insanlar] birkaç saniye içinde evlerinden dışarı fırlar. T 1967 29. Birçok avcı, o göletlerde birkaç saat içinde birkaç düzine ördek vurduğuyla övünürdü. IvanLP II 75. Birkaç gece içinde kuyruklu yıldızın kuyruğu kayboldu (trš.). Turbalıktan birkaç yaz içinde epeyce bir para toparladı (tsp.).

§ 53. Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz bir süreyi ifade eden dördüncü tür yapıların üç alt türü vardır.

131

İlk alt tipe, bağımlı ögesi, onlar, yüz, bin, milyon vb. sayı adlarının çoğul belirtme durumu ile yıl adının çoğul ilgi durumunda kullanıldığı per edatı olan yapılar girer.

Ulusal yazınlar onlarca değil, yüzlerce yıl içinde oluştu. LKŽ VI 152. Yarmada milyonlarca yıl içinde meydana gelmiş tortu katmanları görülüyor (trş.).

İkinci alt tipi, bağımlı ögesi, belirsiz zamirler keletas, keliolika ‘birkaç, on kadar’ ya da belirsiz bir miktarı ifade eden isimlerin belirtme durumu ve isimlerin ilgi durumu ile kullanılan per edatı olan yapılar oluşturur. Bu alt tipe keliasdešimt ‘birkaç on’ zamiriyle kurulan yapılar da dâhil edilmelidir. Bu yapılar genellikle zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle kurulur. Başka zaman kavramlarını ifade eden isimlere bu yapılarda daha seyrek rastlanır.

Birkaç ay içinde zar zor geçinebildim. LKŽ VI 220. Ama Polonya birkaç gün içinde çöktü. VencIJA 478. Kamyonlardan demir çubukları birkaç dakika içinde attılar. JankKK 102. Köyümüzün çevresindeki güzel ormanları Yahudiler birkaç yıl içinde satın aldı. BilR I 176. O korkunç servet yıllar boyunca talan edilmişti. BalčTVN₁ 48. O prensin adı ancak yıllar boyunca unutulmuş kaldı. SimonR I 32. Kasaba birkaç on yıl içinde harap oldu (tsp.).

Üçüncü alt tipi, bağımlı ögesi, belirsiz bir miktarı ifade eden bir zarf ve bir ismin ilgi durumuyla birlikte kullanılan per edatı olan yapılar oluşturur. Bunlar üretken değildir ve seyrek kullanılır.

Savaşın açtığı yaraları yıllar boyunca bile iyileştiremez. (tsp.). Bunca yıl içinde evi büsbütün talan ettiler. Brt.

§ 54. Laikas ‘zaman’ ismini içeren yapılar bir eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirli ya da belirsiz bir süreyi ifade eder. Per edatıyla laikas isminin belirtme durumunda ve niteleyicisiz kullanıldığı yapılar daima bir eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz bir süreyi ifade eder.

Belki zamanla güçlenir. Užv. Zamanla efendinin öfkesi geçer. JablRR I 659.

Bu tür yapılarda bağımlı öge per laiką artık zarf olarak kullanılmaktadır.

Bağımlı laikas isminin ilgas ‘uzun’ ya da trumpas ‘kısa’ niteleyicileriyle kullanıldığı yapılar da bir eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz bir süreyi ifade eder.

Uzun bir süre içinde altın aşınıp gitmişti. BalčAP 319. Daha uzun bir süre içinde malzemenin kusurları çok belirgin hâle gelirdi. SruogR V 365. Kısa bir süre içinde çiftlik evi kurulmuştu. LKŽ VI 976. Oğlunun kısa bir süre içinde böylesine ansızın değişmesine şaşırmıştı. Gud-GuzR V 363.

Bağımlı laikas isminin zorunlu bir yapısal öge olarak bir gösterme zamiri aldığı yapılar da aynı anlamı taşır.

Üstelik o süre içinde ev işlerini de halletmek gerekiyor. ŽemR IV 160. O süre içinde Akvalina sakallı adamı iyice inceledi. SajJPK 9.

§ 55. Eylemi ve onun gerçekleşme süresini ifade eden per edatlı yapıların, günümüz Litvanya yazı dilinde sözdizimsel eşanlamlıları yok denebilir. Bazen aynı anlama gelen, tekil araç durumundaki bir isimle kurulmuş bir başka yapıya da rastlanır¹⁶; ancak bu tür yapılar gelişigüzeldir ve yalnızca tek tük isimlerle kurulur.

¹⁶ Plg. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141.

132

a) Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirlenmiş süreyi ifade eden yapılar.

Bir günde yaparsın – ne kadar iş ki bu (trş.). Verutė bir gecede öyle değişti ki onu tanımak zordu. VienR II 134. Bir sabah bütün pancarları söktüm. Grl.

İneği bu kadar sık sağarak, bütün yonca tarlasını bir günde biçersin. Bržr. Oğlun bir gecede senin evinden benim evime kadar büyük bir yol yapsın. BsRP 249. Bir sabah bütün çayırları biçti. Švnč (LKŽ VI 157).

b) Eylemi ve onun gerçekleşmesi için belirsiz süreyi ifade eden yapılar.

Köprü bir anda havaya uçtu (trş.). Bir anda arandığını anladı. SajJPK 105. Kurtlar dişi karacanın üzerine çullandı ve hayvancık bir anda parçalandı. SimonR I 63. Bu olaylardan sonra şairin adı daha da yaygınlaştı; şiir kitabı herkes tarafından kapışıldı ve kısa sürede eski baskı tükendi. VienIMA 210.

Bir anda yönlerini bulup hemen dağın üzerinden atlayarak havaalanının yakınında beliriverirler. DovAA 31–32. Bir anlığına alnında kırışıklıklar belirdi. GričŽ 192. Gördüğü şey de onu bir anda baştan başa delip geçti ve gözlerini aceleyle indirdi. Myk-PutR III 105. Perilerin ve başka ruhların kısa sürede olağanüstü işler yapabildiği bilinmektedir. BalčTVN₁ 80. Almanlar geldikten sonra kısa sürede her şeyi yaptılar. BitKMD 334.

per edatıyla kurulan, eylemi ve onun gerçekleşme süresini ifade eden yapılar, bu edatla kurulan diğer zaman yapılarından en belirgin biçimde ayrılır. Bu yapıların per edatıyla üretkenliği ve anlam açıklığı, görünüşe göre, araç hâliyle kurulan karşılık gelen yapıların daha fazla yaygınlaşmasını da engeller.

Sonuçlar

1. per prielinksiyle kurulan zaman yapıları oldukça üretkendir. Anlamlarına göre en belirgin 5 gruba ayrılabilirler: 1) zaman noktası, 2) zaman dönemi, 3) sıklık, 4) süre ve 5) süre sınırı. Bu anlamlar arasında kesin sınırlar yoktur; geçiş örneklerine rastlanır.

2. Yapının zaman noktası ya da zaman dönemi anlamını belirleyen en önemli etken fiilin görünüşüdür. Bitmiş görünüşlü fiillerle kurulan yapılar genellikle eylemi ve onun zaman noktasını, sürerlik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar ise eylemi ve onun zaman dönemini ifade eder. Bu yapıların bağımlı öğesi, diena, naktis sözcükleri, mevsim adları ve zaman ölçü birimlerinin adları hariç (sonuncular her zaman yapısal olarak zorunlu bir niteleyiciyle kullanılır ve yalnızca eylemi ve onun zaman dönemini ifade eden yapılar kurar), aynı sözlüksel anlamlara sahip isimlerden oluşur.

3. Eylemi ve onun sıklığını ifade eden yapıların bağımlı öğesi her zaman per prielinksni ile ismin çoğul belirtme hâlinden oluşur. Bu anlamdaki yapılar hiçbir zaman zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle kurulmaz ve hiçbir zaman nicelik bildiren niteleyici almaz. Sürerlik görünüşlü fiillerle kurulan yapılar yaygındır; bitmiş görünüşlü fiillerle kurulanlar daha seyrektir.

4. Eylemi ve onun süresini ifade eden yapılar neredeyse her zaman nicelik bildiren bir niteleyici içerir. Ana öğe, hem sürerlik görünüşlü hem de belirli bir dönemle ilişkili eylemi ifade eden bitmiş görünüşlü bir fiil olabilir.

133

5. Eylemi ve onun gerçekleşme süresini ifade eden yapılarının temel öğesi, her zaman belirli bir eylem sonucunu, neticeyi ya da sonuç durumunu belirten bitmişlik görünüşlü fiildir. Bağımlı öğe olarak nicelik belirteçli veya belirteçsiz isimler kullanılır.

6. Per edatını içeren zaman yapılarındaki isimler genellikle zaman kavramlarını ve süreçleri ifade eder.

7. En çok sözdizimsel eş anlamlıya sahip olanlar, eylemi ve onun zaman noktasını ya da dönemini ifade eden per edatlı yapılardır. Bu anlamlardaki yapıların sözcük bileşimi bakımından karşılık gelen eş anlamlıları, tekil belirtme durumu, tekil araç durumu, tekil ve çoğul bulunma durumu ya da metu, laiku son ekli yapılarıdır.

8. Eylemi ve onun sıklığını ifade eden per edatlı yapıların eş anlamlıları genellikle çoğul araç durumlu yapılar ya da metu, laikui son ekli yapılar ve çoğul tamlayan durumudur; çoğul bulunma durumlu yapılar ise çok nadiren görülür.

9. Eylemi ve onun süresini ifade eden per edatlı yapıların sözdizimsel eş anlamlıları çoğunlukla tekil veya çoğul belirtme durumlu yapılardır; bazı durumlarda ise çoğul yalın ya da çoğul araç durumlu yapılar da kullanılır.

10. Eylemi ve onun gerçekleşme süresini ifade eden per edatlı yapıların, tekil araç durumuyla görülen münferit örnekler dışında, sözdizimsel eş anlamlıları yoktur.

Alındığı tarih: 1971. XI. 3

А. РУЖЕ

MODERN LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE PER EDATIYLA KURULAN ZAMAN YAPILARI

Özet

Makalede, modern Litvanya edebî dilinde ¹ per edatıyla kurulan zaman yapılarının yapısı ve anlamları ele alınmaktadır. İncelenen yapıların üretkenlik ve kullanım eğilimleri belirlenmiş, sözdizimsel eşanlamlıları ortaya konmuştur.

Modern Litvanya edebî dilinde per edatıyla kurulan zaman yapıları oldukça üretkendir. Bu yapılar şunları ifade eder: 1) eylem ile bu eylemin belirli bir anında gerçekleştiği zaman aralığını, 2) eylem ile bu eylemin gerçekleştiği zaman dilimini, 3) eylem ile tekrarlanma zamanına ilişkin belirli aralıkları, 4) eylem ile süresini ve 5) eylem ile gerçekleştiği süreyi.

Eylemi ve bu eylemin belirli bir anında gerçekleştiği zaman aralığını ifade eden yapılar, eylemi ve gerçekleştiği zaman dilimini ifade eden yapılardan esas olarak fiilin görünüşü bakımından ayrılır.

¹ Burada zaman yapıları ya da kısaca yapılar, zaman ilişkilerini ifade eden ve bir fiil ile bir isimden oluşan sözcük öbekleri olarak adlandırılır.

134

Temel olarak fiilin görünüşüyle. Görünüşü tamamlanmış fiillerle kurulan yapılar, eylemi ve eylemin gerçekleştiği belirli bir zaman aralığını; görünüşü tamamlanmamış fiillerle kurulan yapılar ise eylemi ve eylemin gerçekleştiği zaman dilimini ifade eder. Bu yapılarda bağımlı bileşen görevinde, yalnızca diena “gün”, naktis “gece” isimleri, mevsim adları ve zaman birimleri (sonuncular her zaman zorunlu bir belirteçle kullanılır) dışında, yalnızca eylemi ve gerçekleştiği zaman dilimini ifade eden yapılarda görülen isimler yer alır; bunların hepsi aynı sözlüksel anlama sahiptir.

Eylemin tekrarlanmasına ilişkin belirli zaman aralıklarını ifade eden yapılarda isim daima çoğul belirtme hâlindedir. Bu yapılarda zaman birimlerini belirten isimler hiçbir zaman kullanılmaz. En üretken olanlar, görünüşü tamamlanmamış fiillerle kurulan yapılardır.

Eylemi ve süresini ifade eden yapılarda neredeyse her zaman zorunlu bir nicelik belirteci bulunur. Bu yapıların temel bileşenleri, görünüşü tamamlanmamış fiiller ile uzun süreli eylem bildiren görünüşü tamamlanmış fiillerdir.

Eylemi ve gerçekleştiği süreyi ifade eden yapılarda fiil daima görünüşü tamamlanmış olur.

per edatıyla kurulan zaman yapılarında, sözlüksel anlamı zaman ya da süreç olan isimler yer alır.

per edatıyla kurulan ve eylemi ve bu eylemin belirli bir anında gerçekleştiği zaman aralığını ya da eylemi ve gerçekleştiği zaman dilimini ifade eden yapıların sözdizimsel eşanlamlıları; bunlara karşılık gelen tekil belirtme hâlli, tekil araç hâlli, tekil ya da çoğul yerel hâlli yapılar ve metu, laiku son çekim edatlarıyla kurulan yapılardır.

Eylemin tekrarlanmasına ilişkin belirli zaman aralıklarını ifade eden yapıların sözdizimsel eşanlamlıları genellikle çoğul araç hâlli yapılar ya da metu, laiku son çekim edatlarıyla kurulan yapılardır; bazen çoğul yerel hâlli yapılar da eşanlamlı olabilir.

Eylemi ve süresini ifade eden per edatlı yapılar çoğunlukla tekil ya da çoğul belirtme hâlli eşanlamlı yapılarla, bazı durumlarda ise çoğul yalın hâlli yapılarla değiştirilebilir.

Eylemi ve gerçekleştiği süreyi ifade eden yapıların sözdizimsel eşanlamlıları, birkaç istisna dışında, modern edebî dilde bulunmamaktadır.

3.XI.1971 tarihinde teslim alınmıştır.