ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

CONSTRUCȚII TEMPORALE ALE LIMBII LITERARE LITUANIENE CONTEMPORANE CU PREPOZIȚIA per

Introducere

§ 1. Construcțiile temporale¹ al căror element principal este un verb, iar cel dependent este prepoziția per urmată de un substantiv la acuzativ sunt foarte productive și frecvent utilizate în limba literară lituaniană contemporană. Așa cum, dintre construcțiile temporale cu cazuri, construcțiile cu acuzativul se disting prin productivitate, tot astfel, dintre construcțiile temporale cu prepoziții, se remarcă cele cu prepoziția per.

Până acum, construcțiile cu prepoziția per nu au fost studiate în mod special: au fost discutate doar sensurile prepoziției per în sine. Totuși, sensurile lui per, ca și cele ale altor prepoziții, nu pot fi desprinse de sensul întregii construcții. Cele mai multe date despre folosirea prepoziției per cu sens temporal în scrierile noastre vechi sunt oferite de E. Frenkelis². El distinge patru situații de utilizare a prepoziției per, indicând în linii generale substantivele cu ce sensuri sunt folosite cu această prepoziție.

A. Schleicher³ menționează doar pe scurt folosirea prepoziției per cu sens temporal, oferind câteva exemple. F. Kurschat⁴ distinge numai două sensuri temporale ale prepoziției per. În „Linksniai ir prielinksniai”, J. Jablonskis⁵ nu caracterizează sensurile prepoziției per, ci oferă doar câteva exemple cu sens temporal, alături de sensurile sale de alt tip. A. Senas⁶ distinge trei sensuri temporale ale prepoziției per, însă nu le ilustrează prin exemple. E. Valiulytė analizează cel mai pe larg sensurile temporale ale prepoziției per în limba literară contemporană, în teza sa de doctorat și în gramatica academică⁷.

§ 2. Acest articol examinează nu sensurile temporale ale prepoziției per, ci construcțiile temporale alcătuite dintr-un verb și un substantiv la acuzativ precedat de prepoziția per. Aici este discutată structura gramaticală a construcțiilor temporale cu prepoziția per.

¹ Prin construcții temporale sau, pe scurt, construcții se înțeleg aici grupurile de cuvinte care exprimă relații temporale. Pentru comoditate, construcțiile al căror element principal este un verb, iar cel dependent este prepoziția per urmată de un substantiv (singur sau cu un determinant) vor fi numite în continuare, în text, construcții cu prepoziția per. De asemenea, construcțiile al căror element dependent este un substantiv la acuzativ, un substantiv la instrumental, postpozițiile metu, laiku urmate de un substantiv și altele asemenea sunt numite construcții cu acuzativul, construcții cu instrumentalul, construcții cu postpozițiile metu, laiku și altele asemenea, în funcție de trăsătura gramaticală distinctivă principală a elementului dependent.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ A se vedea E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Gramatica limbii lituaniene, vol. II, Vilnius, 1971, p. 630-631.

107

structura și alcătuirea lexicală, sensurile acestor construcții și dependența lor de particularitățile gramaticale și lexicale ale construcției, sunt evidențiați sinonimii sintactici ai construcțiilor temporale cu prepoziția per.

§ 3. Diferențele de sens dintre construcțiile temporale cu prepoziția per sunt determinate, de obicei, de următorii factori: 1) aspectul verbal și sensul verbului care constituie elementul principal al construcției, 2) sensul lexical al substantivului subordonat, 3) particularitățile lexicale și gramaticale ale atributului folosit împreună cu substantivul și 4) forma de număr a substantivului subordonat. Acești factori nu sunt la fel de importanți în toate cazurile: într-un caz contează mai mult unul, în altul — un alt factor.

Ținând seama de particularitățile structurii gramaticale și ale alcătuirii lexicale, aici se disting, după sens, cinci grupuri de construcții temporale cu prepoziția per: 1) construcții care exprimă acțiunea și momentul ei temporal, 2) construcții care exprimă acțiunea și perioada ei temporală, 3) construcții care exprimă acțiunea și frecvența ei, 4) construcții care exprimă acțiunea și durata ei și 5) construcții care exprimă acțiunea și termenul realizării ei.

Trebuie subliniat că sensurile principale ale construcțiilor temporale cu prepoziția per nu sunt diferențiate net. Se întâlnesc numeroase cazuri de tranziție și de suprapunere a sensurilor. De aceea, la delimitarea unui sens de altul, subiectivitatea nu poate fi întotdeauna evitată.

Construcții care exprimă acțiunea și momentul sau perioada ei temporală

§ 4. Acțiunea și momentul ei temporal sunt exprimate, de regulă, de construcții al căror element principal este un verb de aspect perfectiv. Acțiunea exprimată prin verb are loc într-un anumit moment al timpului desemnat de substantiv.

Mâine, la prânz, vei fi împușcat. Lt IV 471. De Anul Nou i-a trimis un bilețel scurt. Myk-PutR VII 90. Anul trecut, de Crăciun, Petrokai și-au poftit oaspeții. GričŽ 428. Și mai mulți erau cei care, în timpul vacanței, săvârșiseră ei înșiși câte o faptă reprobabilă. Myk-PutR III 200. Și preotului i-ai mărturisit la spovedanie? VienR V 157. Am ajuns la Vilnius în timpul adunării. LKŽ.

Acțiunea și momentul ei temporal sunt exprimate și de construcții al căror element principal este un verb de aspect imperfectiv, folosit împreună cu un verb auxiliar care indică începutul sau sfârșitul acțiunii (a lua, a începe, a termina, a înceta etc.).

În timpul panicii, germanii au început să tragă unii în alții cu mitralierele. Gud-GuzR V 327. La prânz a încetat ploaia. Grl.

Uneori, unele construcții cu acest sens sunt foarte apropiate de construcțiile care exprimă acțiunea și termenul realizării ei.

Și cum arată capătul împodobit de război al Gretei Karalienė? SimonR V 292. Tata, probabil, și-a adus din nou bancul de lucru în odaie, după ce și-a adunat dălțile și burghiele împrăștiate în timpul războiului. VenclPU 288. În timpul dezghețului, suprafața zăpezii se topea puțin. IvanAŽP 151.

Această nuanță de sens este determinată de prepoziția per. Deși în astfel de construcții se poate observa că acțiunea a fost realizată în timpul indicat de substantiv,

⁸ Pentru înțelegerea sinonimului sintactic, vezi A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, seria A, vol. 2(27), 1968, p. 145–152.

108

dar aceste construcții nu au un sens cantitativ clar, de aceea sunt încadrate în construcțiile care exprimă acțiunea și momentul ei temporal (cf. § 42).

§ 5. Construcțiile care exprimă acțiunea și perioada ei temporală se formează cel mai adesea cu verbe de aspect imperfectiv.

Și Matas lucrează harnic împreună toată ziua. SimonR I 36. Vârtejurile stepelor vor sufla toată noaptea, vor îngheța sângele, vor dezmierda cu cruzime. SNėrKBM 111. În ce pustietăți îngheață vitele noastre toată iarna. BitKMD 53. De Lăsata Secului, în toate casele clocotesc oalele pline cu carne. VenclPU 94.

Mai rar, drept component principal al construcțiilor care exprimă acțiunea și perioada ei temporală apar verbe de aspect perfectiv, care denotă o acțiune asociată unei anumite perioade de timp.

Ar fi fost potrivit să mă adoarmă în zori. BaltPV II 237. De Crăciun am stat acasă, sorbind bere. Grl.

Este caracteristic faptul că construcțiile cu prepoziția per, care exprimă acțiunea și perioada ei temporală, nu au sens cantitativ: ele pun accentul pe acțiune și pe momentul în care se desfășoară, nu pe durata ei. Prin aceasta se deosebesc de construcțiile care exprimă acțiunea și durata ei (cf. § 26).

§ 6. În construcțiile cu prepoziția per, care exprimă acțiunea și momentul sau perioada ei temporală, substantivul dependent poate avea forma de acuzativ atât la singular, cât și la plural. Dacă substantivul are forme pentru ambele numere, construcțiile cu aceste sensuri se formează întotdeauna numai cu acuzativul singular.

La cină am primit din nou șuncă și cârnăciori. VenclMA 128. De Sfântul Gheorghe, oamenii, urmând vechiul obicei, au adus la biserică atâtea ouă și brânzeturi, încât darurile lui Dumnezeu, găleți întregi, stăteau grămadă în jurul altarului. BitKMD 649. În timpul războiului a primit o lovitură. Lš. Astfel de schimbări s-ar putea produce numai în timpul unei răscoale, al unei revoluții. Vair-RačkKM 116.

Ieri, toată ziua am cărat cu spinarea recolta în hambar. Vl. Ei, spune-mi, dragule, unde mi-ai plimbat socrul toată noaptea? ČiurlRR II 251. Sărmanii au mâncat deja toată iarna doar terci de făină. BitKMD 642.

În cazul substantivelor plurale, numai construcțiile al căror component principal este un verb semelfactiv au un sens clar de moment sau perioadă temporală (cf. § 20).

De Anul Nou ea a venit din nou pe la el ca să-i ureze, după obicei, un an fericit și să-i transmită cele mai bune urări ale tatălui. Myk-PutR VII 56. Întorcându-se acasă în vacanță, și-a revenit. LKŽ III 178.

Trei bărbați au plecat de Lăsata Secului după ce băuseră bine. BsP IV 40. Eu cred că de Crăciun nu vom merge nicăieri. GrušK 127.

Construcțiile al căror component principal este un verb iterativ de aspect imperfectiv sau un verb de aspect perfectiv ori imperfectiv cu formă de mai-mult-ca-perfect iterativ, iar substantivul dependent este la plural (fără determinanți cantitativi), exprimă de regulă acțiunea și frecvența ei (vezi § 20). Acțiunea și frecvența ei sunt exprimate și de construcțiile cu participiu pasiv la prezent (vezi § 20).

§ 7. Substantivul dependent din construcțiile care exprimă acțiunea și momentul sau perioada ei temporală se folosește de regulă fără determinant. Mai rare sunt construcțiile cu determinanți care indică o însușire a obiectului; aceștia sunt facultativi. Din punct de vedere structural

109

Atributurile obligatorii apar numai atunci când substantivele denumesc unități de măsură a timpului (vezi § 10). În construcțiile cu această semnificație nu apar niciodată atribute cantitative.

§ 8. Cea mai importantă trăsătură care distinge construcțiile ce exprimă o acțiune și momentul ei temporal de cele care exprimă o acțiune și o perioadă de timp este aspectul verbal. Ca termen dependent apar, cu excepția a două cazuri (vezi §§ 9–10), substantive cu aceleași semnificații.

Substantivul din construcțiile care exprimă o acțiune și momentul ei temporal este adesea accentuat prin particula pat sau prin pronumele atributiv pats, -i.

Primăvara, chiar în toiul muncilor agricole, l-au trimis pe acel prost la Šiauliai. JablRR I 659. A plouat chiar la ora prânzului. Lt I 49. Jurgis, obișnuit să se trezească devreme, s-a dezmeticit chiar în toiul somnului dulce și a început să-l grăbească pe Arūnas la drum. SajJPK 131.

Particula pat și pronumele pats, -i subliniază că acțiunea are loc într-un anumit moment al timpului indicat de substantiv.

În cazuri rare, particula pat sau pronumele pats, -i apar lângă substantive în construcțiile care exprimă o acțiune și o perioadă de timp. În acest caz se subliniază că acțiunea nu ocupă întregul interval de timp indicat de substantiv, ci doar un răstimp caracteristic pentru acel interval.

Chiar în toiul sărbătorii de primăvară, întorcându-se de la moara lui Baltaragis, Anupras mergea pe drum, cufundat în gânduri. BorBM 164.

Atât particula pat, cât și pronumele pats, -i sunt facultative în aceste construcții.

În celelalte privințe, structura termenului dependent nu diferă, de aceea construcțiile cu ambele semnificații sunt discutate împreună aici. Doar în exemple sunt prezentate mai întâi construcțiile care exprimă o acțiune și momentul ei temporal, iar apoi, pe un rând nou, construcțiile care exprimă o acțiune și o perioadă de timp.

§ 9. Construcțiile care exprimă o acțiune și o perioadă de timp sunt deosebit de frecvente cu denumirile părților zilei diena, naktis și cu denumirile anotimpurilor vasara, žiema, uneori și pavasaris, ruduo. Cu aceste substantive nu se formează construcții care exprimă o acțiune și momentul ei temporal.

Iată că alaltăieri am păscut porcii pe miriște toată ziua. SruogR II 355. În timpul zilei [Jokūbas] lucrează fără odihnă. ŽemR IV 235. A fost foarte plăcut să alergăm în timpul zilei cu fetele și cu Stasys. ŽemR IV 318. Bătrânul l-a lăudat pe Mykolas și i-a spus să meargă acasă și să petreacă toată ziua. BsRP 208. Ne-am chinuit toată noaptea și tot nu am reușit să-l ridicăm. SajJPK 178. Am cusut și m-am gândit toată noaptea. BinkGR 67. Vântul s-a odihnit, după ce foșnise și bătuse toată noaptea. VenclR I 108. Pe câmpuri, pe dealuri și pe insulele lacului, butoaiele cu smoală au ars toată noaptea. VienR II 34. Primăvara am hrănit și vaca în grajd. Iș. Le-am dat lor [lapte] toamna. Dglš. A mai zăbovit un pic toamna și va fi de ajuns. BorBM 95. A mai rezistat peste vară, dar acum s-a culcat. ŠRgR V 27. Primăvara, după ce înfloreau merii și perii, Petras și Julium alergau să vadă livada, iar vara își umpleau buzunarele cu mere din soiurile apyninių, vyturinių și antaninių. MačAD 57. Toată iarna femeile sporovăiau, învârtind roata de tors. LKŽ VI 28. În timpul iernii nu s-a fabricat nimic. VaižgRR II 357. Dacă stai cuminte toată iarna aplecat asupra cărții, poți trece în clasa a treia. MarukŽŠG 26.

O trăsătură caracteristică a acestor construcții este că acțiunea verbului se desfășoară pe întreaga perioadă menționată. De aceea, construcțiile cu aceste substantive sunt apropiate de construcțiile care exprimă o acțiune și durata ei (cf. § 26).

110

Pentru construcțiile cu prepoziția per, construcțiile sinonime cu acuzativul și construcțiile cu postpozițiile metu, laiku⁹ sunt sinonime, cu genitivul singular.

Construcțiile cu prepoziția per și cu substantivul la acuzativ au construcții sinonime cu substantivul la acuzativ, în care acțiunea exprimată prin verb se desfășoară pe întreaga durată indicată de substantiv¹⁰.

Păsările de noapte dorm ziua. Jnš. Ziua nu stau acasă – sunt mereu pe câmp. Grl. Știu bine ce înseamnă să-ți cauți malul noaptea. MiežŠA 163. Noaptea, nou-născutul [copilul] țipa întruna. GričŽ 196. Primăvara, găinile scurmă pe lângă grămada de surcele. Ml. Toamna trudesc, iar iarna umblă cu colindul. Vj. El este un simplu muncitor, vara lucrează în port, iarna nu are de lucru. SimonR V 246. Vara umblă cu galoși. PaukštPM 41. O, pinișorilor! Pinișorilor neîmperecheați! Deși sunt deși, înalți și zvelți, cu vârfurile împodobite cu flori, înverzesc și vara, și iarna, ca rudele. BaranAŠ 22. Iarna pieptăna inul, scărmăna lâna și torcea. DaukRR 180. Iarna, bărbatul împletea plase și năvoade. KrėvŠP 202.

Construcțiile cu prepoziția per formează aceleași sinonime și cu construcțiile cu postpozițiile metu, laiku.

În timpul zilei, ele stăteau ascunse în vizuini. BalčTVN₁ 100. În timpul zilei, mistrețul zace în culcușul său. Elis ZV 587. În timpul zilei, salamandra se ascunde sub buturugi. MastTZ 420. Noaptea, râul Vingis le tâlcuiește visul țărmurilor. BJuzRn 99. Ea, istovită după o zi de muncă, a trebuit să vegheze copilul noaptea. LzPR I 374. El trebuia să vegheze noaptea, mai ales să păzească stivele de scânduri. DovŽE 75. Primăvara, de îndată ce mijește zorii, privighetoarea cântă deja prin sălcișuri. BJuzRn 149. Toamna trebuie îndurat nu numai umezeala, ci și vântul (trš.). Vara, prânzul îl mâncau lângă gardul din fundul curții. SruogR V 302. Vara, Jankelis nu stătea fără lucru. KrėvRg 185. Când spectrul foametei s-a ivit la porțile Berlinului și a bătut nemilos cu degetele sale osoase, vara copiii erau trimiși de acolo în provincie. SimonNTP 266. Vara, e bine să pășunezi porcii în miriște. KrėvŠP 133. Vara veneau în Lituania să stea printre ai lor și să se bucure de frumusețile limbii. JabIR I IX. Vara ar putea deveni un centru de seamă nu numai pentru burghezi, ci și pentru artiști și oameni de știință. VaižgRR II 357. Iarna, lângă arborele de pârâu, copacii stau tăcuți. MačAD 77. Ei bine, ce vom face la bătrânețe în timpul iernii? LzPR II 8.

§ 10. Cu substantivele care denumesc unități de măsură a timpului se formează, de asemenea, numai construcții care exprimă acțiunea și perioada ei de desfășurare. În acest caz, atributul este întotdeauna un element structural necesar al construcției.

În cursul deceniului trecut, se arată în comunicat, tensiunile din Europa s-au redus. T 1971 218. În cursul lunii iunie nu am lucrat nicio zi. Grl. În cursul celui de-al nouălea cincinal, salariile oamenilor muncii vor continua să crească, iar condițiile de trai se vor îmbunătăți (trš.).

⁹ Pentru construcțiile cu metu, laiku, vezi A. Ružė, ibid., p. 148—149. Construcțiile cu postpoziția metu și sinonimele lor sunt analizate de O. Olekienė (vezi O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Ea nu oferă o definiție a sinonimului sintactic, dar din exemple reiese că înțelegerea acestuia este foarte largă: drept sinonime ale construcțiilor cu postpoziția metu sunt considerate chiar și construcțiile cu participiu și cele cu participiu semipredicativ (vezi p. 118—119).

¹⁰ Construcțiile cu acuzativul care exprimă o acțiune ce durează nu întreaga perioadă de timp, ci o perioadă mai scurtă sau mai lungă, nu sunt sinonime cu construcțiile corespunzătoare cu prepoziția per.

111

Astfel de construcții nu sunt productive. Construcțiile sinonime cu cazul acuzativ sunt ceva mai frecvente pentru acest sens.

Dar în a doua și a treia decadă nu s-a așteptat vremea ploioasă. (tsp.). Sunt zile călduroase și în luna august. Ig. În ultima săptămână ai fost hărțuit câteva zile. BitKMD 771. În acest cincinal va fi construit combinatul de prelucrare a petrolului din Mažeikiai (tsp.).

Exemplele arată că în construcțiile cu prepoziția per se subliniază clar faptul că acțiunea verbului se desfășoară pe toată durata exprimată de substantiv, în timp ce în construcțiile cu acuzativul acest aspect nu este accentuat.

Construcțiilor cu prepoziția per le sunt sinonime construcțiile formate cu cazul locativ al unor substantive (de obicei compuse).

În prima decadă, fabrica a funcționat ritmic (tsp.). În secolul trecut, pescuitul nu era reglementat prin lege. LEB 111. E bine că în practica amenajării regiunii, în ultima decadă, se pare că nu au existat asemenea „încercări”. T 1971 261.

§ 11. Cu denumirile celorlalte părți ale zilei și ale anotimpurilor se formează atât construcții care exprimă acțiunea și momentul ei temporal, cât și construcții care exprimă acțiunea și perioada ei temporală. Sunt folosite mai frecvent construcțiile cu substantivele vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris și vidu(r)žiema. Ele sunt mai frecvente în limbajul familiar.

M-am încălzit foarte tare în timpul amiezii. Rk. A început ploaia în timpul amiezii. Vrn. În plină vară s-a terminat pâinea. Vrn. Chiar în toiul iernii a crăpat porcul. Rk. În miezul zilei s-a stârnit o furtună cumplită (tsp.).

La amiază, vacile ațipesc, cu ugerul cufundat în apă. MaldSM 225. La amiază mânăm vacile acasă. Trk. La miezul nopții umblă tropăind prin curți. Grl. Cu băieții din sat înotam în fiecare zi în lac, pe la ora prânzului. VencIJA 49.

Aceste construcții au drept sinonime construcțiile cu cazul acuzativ.

Când vei privi de sus, de pe Medvėgalis, la amiază, vei zări limpede paisprezece biserici. MairPB₁ 126. Du-mă la pin la miezul nopții. SruogR III 513. Veniți la mijlocul verii, poate atunci veți reuși cumva să ajungeți până aici. DovŽE 11. Mulți nu aveau deloc șosete — în mijlocul iernii au ieșit desculți în zăpadă. SruogR V 405. Iapa lui Zaukas a căzut la mijlocul verii. Pc. Și iată că, la miezul nopții, stăpânul m-a dus în țarcul de lângă șopron. Gud-GuzR V 111. Iar dacă ți se face foame la amiază, unge coaja uscată și tare de pâine cu miere parfumată. Myk-PutBV 16.

Bețivul nu vede soarele nici la amiază. KrėvPP II 316. Plânge copilul la miezul nopții undeva, dincolo de zidurile groase. BaltakPU 57. La miezul nopții, undeva departe, zăngăneau roți de fier. Erž. Te tot învârți la miezul nopții ca un spânzurat. BaltR I 203.

Sunt destul de frecvente și construcțiile sinonime cu cazul locativ.

L-au condus doar la amiază. VienR II 62. La miezul nopții a alergat și a început să se tăvălească prin orzul acela. Lt IV 223–224. În cele din urmă, la miezul nopții, calul s-a oprit pe un obiect tare. Într-adevăr, printre oamenii SS se găsea deja câte unul care, încă de pe la mijlocul verii, a început să spună că războiul era deja pierdut și a început să bea rachiu pe ascuns. SruogR V 395. În anul următor, la mijlocul iernii, a murit Jonas Kukis. KrėvRg 248. Pe la prânz, după ce s-a uitat împrejur după câini, a spus: — Ce vreme frumoasă. Lt IV 378.

La amiază, pe întinderea lacului se văd stolurile lor uriașe. IvanAŽP 226–227. Știm că la mijlocul verii vom sta în cabină în pantaloni scurți,

112

pe jumătate goi. DovAA 16. Petras umblă chiar și în toiul iernii doar în cămașă. Ds. Vântul de iarnă, la amiază, se ia la întrecere cu soarele de mai. BitKMD 649.

Construcțiile sinonimice cu instrumentalul sunt foarte rare.

Vino chiar la miezul nopții, în negura cea mai deasă, în chiar adâncul pădurii. VaizgRR I 68–69. În toiul verii, autoritățile israeliene au distrus sate (tsp.). Iar la amiază ceața deasă se așază în fața luminii. ŽemR I 182. În apartament, la ivirea zorilor, se răspândește mirosul amar și înecăcios de grăsime arsă, care provoacă tuse. BaltR I 146. După câteva zile, două coțofene, sosite pe la prânz, au găsit vulpea zăcând întinsă lângă vizuină. PietLGM 17.

Toate construcțiile sinonimice menționate nu au nuanțe de sens distincte. Poate doar în construcțiile cu prepoziția per, care exprimă o acțiune și perioada ei, se subliniază ceva mai pregnant că acțiunea se desfășoară pe întreaga durată exprimată prin substantiv; în schimb, în construcțiile care exprimă o acțiune și momentul ei temporal se accentuează mai mult faptul că acțiunea are loc în momentul temporal exprimat prin substantiv. Aceste nuanțe de sens depind de prepoziția per.

§ 12. Cu substantive care denumesc momentele meselor se formează construcții cu ambele sensuri.

La micul dejun, unchiul a observat că Jonelis semăna foarte mult cu bunicul. ŠRgSD 75. La cină am înghițit câteva linguri de supă de lobodă. SajK 30.

A doua zi i-au chemat pe grădinar și i-au spus că la prânz mâncaseră la rege pepeni foarte zemoși și gustoși. BalčAP 349. La cină, toți ședeam tăcuți în jurul mesei. VenclPU 286. La cină, împreună cu ceilalți, a băut toasturi în cinstea fericirii mirilor. Myk-PutR III 328.

În limba literară contemporană, singurele construcții sinonimice pentru acestea sunt cele cu postpozițiile metu, laiku și cu genitivul substantivelor. Ele sunt folosite la fel de frecvent ca și construcțiile cu prepoziția per.

La ora prânzului, ea s-a așezat lângă Brazgys. Myk-PutR III 156. În ziua de 10 martie, la prânz, orășelul vecin a început deodată să ardă. SruogR V 467. S-a ivit prilejul la micul dejun. Vair-RačkKM 25.

Ieri, la ora prânzului, erau încă 3 grade Celsius. BitKMD 446. La cină, tinerii și-au citit poeziile (tsp.). La prânz, doctorul se simțea străin, de prisos. VienR II 192.

§ 13. Sunt frecvente construcțiile cu prepoziția per și cu substantivele la acuzativ care denumesc sărbători.

De Anul Nou nu mi-a cumpărat niciun cadou. DovŽE 346. M-am născut de Bobotează, la răsăritul soarelui. Myk-PutR VII 309. Odată, de Crăciun, stăpânul i-a poruncit să meargă la fântână după apă. Lt IV 421. Fiul a împlinit exact doi ani în această vară, de sărbătoarea Sfântului Petru. PaukštPM 18. Veți scoate [ouăle] și nici măcar de Paște nu veți avea cu ce să vă răcoriți. VenclPU 66. De Sfânta Maria Mică s-au împlinit deja patru ani de când s-a întors. BitK 163. De Rusalii trebuie să te împodobești cu ramuri de mesteacăn. Skr.

De Lăsata Secului, tot orașul se pregătea de carnaval. VienR VII 194. De Crăciun voi fi la fratele meu. BilR I 91. Îți amintești cum ne-am scăldat în Nemunas de Rusalii CvR VIII 197. Vom vopsi [ouăle] de Paște. ŽemR I 81.

Construcțiile cu prepoziția per discutate aici, al căror substantiv dependent denumește sărbători, nu au sinonime sintactice în limba literară contemporană.

8 520

113

§ 14. Deosebit de productive sunt construcțiile cu prepoziția per și substantive care denumesc diverse perioade determinate de muncă, odihnă, ritualuri, istorie etc.

În timpul perioadei de muncă agricolă am rămas fără lemne. ŽemR II 107. În timpul secerișului, într-o seară, Marelei i s-a părut că i se tăiaseră picioarele — a căzut în pat. ŽemR IV 168. În timpul secerișului, și-a ales un zilier. VienR V 46. Altădată, lucrătorii de la conac, mergând să cosească fânul în timpul cositului, s-au înțeles cu toții să-și păcălească stăpânul. Lt IV 354. În timpul vacanței, legătura cu editura s-a întrerupt. Myk-PutR X 729. Și Tautkus a trecut pe la noi în timpul sărbătorilor. ŽemR IV 160. Iar Konstantinas a pierit fără urmă lângă Pinsk în timpul războiului polono-lituanian. VienR II 28.

În timpul perioadei de muncă agricolă mergea la sat să lege snopii de secară. AvyžISK 55. Fiindcă, în timpul cositului, Besasparis își trasa brazda pe pajiște nu de la marginea parcelei, după lățimea fâșiei, ci de la capătul acelor brazde extreme. Gud-GuzR I 17. În timpul cositului au fost zile destul de răcoroase. Bărbatul: Îți dau un tractor bun, și să pufăi în timpul semănatului ca un arici prin zmeuriș. SajJPK 22. În timpul Adventului nimeni nu dansa, nu se distra (regional). Iarna, în timpul Postului Mare, Marelė se descurca cum putea, singură. ŽemR IV 167.

Aceste construcții sunt sinonime cu construcțiile corespunzătoare care folosesc postpozițiile metu, laiku și genitivul substantivelor. Prin frecvența lor, ele nu sunt cu nimic mai prejos decât construcțiile cu prepoziția per.

Dar, în timpul muncilor agricole, nu se putea cu adevărat pleca de la gospodărie […]. Myk-PutR X 698—699. În timpul secerișului, Majeris a început să-i îndemne și pe norvegieni la muncă. SruogR V 343. În timpul culesului cartofilor, Monika a născut al doilea copil. CvR VIII 94. În timpul semănatului a primit semințe cu împrumut. PaukštK 216. Eu am scris și am trimis asta încă în timpul vacanței. Myk-PutR III 139. În timpul sărbătorilor, germanii ne-au interzis să ieșim sau să plecăm de acasă după lăsarea întunericului. BitKMD 372.

În timpul cositului, el se rostogolea prin brazdele de fân. Myk-PutR III 66. În timpul semănatului, mâna semănătorului presară grăuntele de aur în pământul reavăn. VenclR I 103. În timpul treieratului, el nu se îndepărta de la batoză. VienR V 31. În timpul vacanței locuia la noi. BitK 676. În timpul Adventului mergeau la slujbele matinale numite „rarotos”. Myk-PutR III 11. În timpul Adventului și al Postului Mare, când se înmulțeau astfel de zile de post, Antanas mergea mai des la restaurant sau îi vizita pe prieteni și cunoscuți. KrėvLŽ 154. Ca slujnică la casa parohială, ține Postul Mare. BaltPV II 413.

În limba literară se evită construcțiile cu postpozițiile metu, laiku și cu substantive compuse al căror al doilea element este -metis. În aceste cazuri se formează construcții cu instrumentalul acelorași substantive, care sunt, de asemenea, sinonime cu construcțiile cu prepoziția per.

În vremea muncilor agricole, până și piatra se mișcă. LKRŽ 83. În timpul glaciațiunii nu existau oi sălbatice sau domestice, cel puțin în nordul Europei. IvanAŽP 51.

Construcțiile cu substantive la singular având același sens se formează și se folosesc ceva mai rar decât construcțiile cu prepoziția per și cu postpozițiile metu, laiku,.

Gospodinele trebuie să pregătească atâtea oale și străchini câte sunt necesare, fiindcă în timpul muncilor agricole sunt necesare multe. KatKR 39. În timpul secerișului s-au adunat nori mari, cu ploaie și tunete. Odată, chiar în toiul cositului, a venit un neamț la lucrători. Așa cum m-am întors atunci de la cosit, tot așa am și devenit zilier. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. La culesul cartofilor, colectiviștii au primit un număr însemnat de ajutoare din

114

Școala profesională (tsp.) din satul Viekšniai. Primele grupuri de oameni pătrundeau pe teritoriul Lituaniei în perioada glaciațiunii târzii. LKŽ VII 225. În toiul muncilor câmpului și piatra se mișcă. Lt V 351. La cositul fânului, fiul va conduce prima coasă. SimonR I 121. Ei aplicau primii pedepse la seceratul secarei, la cositul fânului și la căratul gunoiului de grajd. VienInMA 38. Nici măcar la seceratul secarei, la Bataičiai, nu se întâmpla așa. BaltPV II 420. Trecând pe lângă vechea vatră a satului, cu fântânile părăsite și prăbușite și cu grădinile năpădite de buruieni, pe tine, născut și crescut în cotețul lor de păsări, care ai auzit foșnetul teilor înmiresmați și zumzetul lor în vremea culesului mierii, ca niște uriași stupi, te cuprinde dorul. CvR IV 335. La sărbătoare iarăși, doar n-o să vânezi. VaižgRR II 171. Ce-ar fi să luăm, ce-ar fi, niște miere în Postul Mare. ŽemR I 269. Tata a explicat zâmbind că, în Advent, preotul Liauska venise cu colindul la noi și împărțise copiilor bomboane mentolate. BaltPV I 129. În perioada postglaciară, pe teritoriul Lituaniei existau aproximativ 30 000 de lacuri (tsp.).

§ 15. Foarte productive sunt construcțiile al căror constituent dependent este prepoziția per împreună cu substantive care denumesc diverse procese, cel mai adesea substantive abstracte verbale și denominale.

La înmormântare trebuie să te îmbraci în negru. ČiurlRR II 213. De fapt, la pomana mortului ar fi mâncat cu poftă niște varză fierbinte cu carne de vită și de porc, întru pomenirea răposatului. VaižgRR II 11. La petrecerea de rămas-bun s-au veselit. Žvr. La licitație fugise să vadă cum erau vândute toate lucrurile mărunte ale mamei sale. SimonR V 99. În timpul războiului au fost tăiați foarte mulți copaci în Lituania. GŽ. În zarvă l-a apucat; abia la gara din Kaunas a observat — avea un cactus în mâini. BaltR I 166. La adunare i-au tras o chelfăneală zdravănă. Kn. Mi i-a scos (dinții) un hoț de buzunare, în timpul încăierării. LankNR 7. Scriind, am aflat că la percheziție nu s-a găsit la mine nimic suspect și că, prin urmare, nu voi fi trimisă în judecată. BitK 737. La inspecție, ceilalți au început să se prăbușească la pământ de oboseală. SruogR V 410. Fii sănătos, stejar al libertății, frânt, crăpat, tu, care te-ai prăbușit în furtună. SNėrP₁ 380. Croncănea, ghemuit într-un colț al patului: se udase și înghețase în timpul ploii torențiale. Gud-GuzR I 51. Pe timp de caniculă, cantitatea de lapte a scăzut. Dkš. Scara era șubredă, iar acoperișul se umezise la dezgheț. SajJPK 17.

La nuntă, domnișoarele de onoare au stat tot timpul așezate. Rk. La hram, orășelele răsună de zgomotul coaselor și al oalelor. KatkR 39. La pețit, Marijona nu le-ar fi cerut nimic fraților, ci doar ar fi plâns și și-ar fi tras basmaua peste ochi. VienIMA 148. Se spune că, la interogatoriu, ei au afirmat că nu știau nimic despre acea renunțare, făcută sub presiune. JankKK 200. La slujbă a văzut-o în biserică. Myk-PutR VII 127. În timpul revoluției, proletariatul rus a fost sprijinit de oamenii progresiști din întreaga lume (trš.). La lecție, Benius stătea iritat și distrat. AvižJŠK 48. Pe arșiță, ei coseau fânul. Grl. De aceea, la petrecere am dansat cu el chiar și câteva dansuri. PaukštK 151. Munca la câmp trebuie făcută tot mai des pe vreme rea. T 1971 215. Mergea prin ploaie chiar pe marginea mării și privea valurile. SajJPK 88.

Construcțiile cu prepoziția per și substantive care denumesc procese sunt sinonime cu construcțiile corespunzătoare cu postpozițiile metu, laiku și cu genitivul substantivelor. Acestea din urmă sunt, de asemenea, destul de productive și larg utilizate în limba literară contemporană.

În timpul revoluției din Rusia, un student oarecare i-a scos jandarmului Žuravliov cei doi dinți din față. VienR II 144. La Mažeikiai exista un vechi grup clandestin, care se formase în jurul social-democratului de stânga Tauris încă din timpul ocupației. Gud-GuzR V 316. Această schimbare începuse deja de ieri, din ceasul în care

115

În timpul procesiunii, el a trecut pe lângă femeia aceea fără să îndrăznească să o privească. Myk-PutR III 113. În timpul încăierării, mulți oameni au fost bătuți și răniți, iar vreo zece au fost arestați. Myk-PutR VI 360. De aceea, în timpul conversației au fost făcute din nou declarații calomnioase. T 1966 273. Statul-major al regimentului avea o mașină ușoară de marcă franceză, serios avariată în timpul războiului. Gud-GuzR V 357. În timpul percheziției, mai ales fiindcă se prelungise atât de mult, jandarmul, fără să-și arate nerăbdarea, a binevoit totuși să întrebe. BitK 704. În timpul schimbului de focuri, Sierakauskas a reușit pe neașteptate să-i vină în ajutor lui Kolyška. Myk-PutR VII 194. În timpul bătăliei au fost arse casele lui Dranginis din Rudenai. Myk-PutR VII 291–292. Iar în timpul furtunii aici se dezlănțuie un război al apei, stâncilor și aerului. VienR VII 52.

A ieșit, nu se știe de ce, în vârful degetelor, așa cum se merge prin biserică în timpul slujbei mari. BaltPV II 470. Iar de hram nu se putea fără băutură și certuri (trš.). În timpul dezghețului, „Șoimii Negri” făceau de pază prin toate marginile mai întunecate și urmăreau ca să nu izbucnească vreo împotrivire. PaukštPM 208. Numai în caz de primejdie se grăbeau pilėnaii împreună cu membrii familiilor lor spre castel și se apărau acolo. LI I 45. În vreme de război, oamenii nu-și aleg locul. BaltVRA 110. În timpul grevei, la Vilnius și în alte orașe, pe lângă revendicările de clasă și cele politice generale ale muncitorilor, au fost formulate revendicări naționale ale lituanienilor și ale altor popoare. LI II 303. În timpul ședinței, comercianții i-au criticat pe furnizori (tsp.). Se pare că, în timpul ședinței, participanții s-au plictisit foarte tare. KrėvLž 84. Iar dumneata uită-te la ei așa cum se uitau ei la noi în timpul ocupației; atunci nici nu te va mai durea inima. VienR VII 142. Tradiția și ambiția de marinar cer să nu-ți arăți nimănui dispoziția proastă în timpul furtunii. ČekNGK 18.

Construcțiile cu substantivul la locativ care denumește procese, ca și intervale de timp determinate, sunt ceva mai rare decât construcțiile cu postpozițiile metu, laiku și cu substantivul la genitiv, din cauza utilizării mai restrânse a locativului. Construcțiile la locativ au o nuanță clară de sens locativ și, adesea, este chiar greu de spus care sens predomină — cel locativ sau cel temporal.

La adunare s-a făcut de râs. Ūkm. Abia de curând i-a spus Viktor Survila preotului că vecinul lor ar putea juca un rol important în răscoală și că trebuie să se intereseze mai mult de el. Myk-PutR VII 78–79. Un om a pierit în bătălie. Myk-PutR VII 159. În învălmășeala generală, nimeni nu i-a observat măcar. VienR IV 63. În învălmășeală, se sparg ouăle, iar puișorii sunt împinși afară din cuib (trš.). Iar astăzi privesc din nou lumea cu ochii aceia deosebiți pe care i-a dobândit majoritatea oamenilor în acest război. BitKMD 749. În îmbulzeală m-am simțit despărțit de mama. BaltR I 109–110. Poate astăzi, poate mâine ori poimâine, în furtună vor muri și alții. VenclJA 377. Nu se temea că la petrecerea de rămas-bun a lui Petryla vor fi amândoi preoții și Liucė. Myk-PutR III 80. Mă mândream că am cântat la înmormântare împreună cu cei mari. VenclPU 145. Doi ochi — două gloanțe; s-au înfipt în pieptul dușmanului, când, cum se întâmpla, dușmanii pândeau cu cruzime acei ochi în luptă, ca niște hoți... MiežŽ 31. Dacă plouă, sapă; pe vreme senină, greblează. Lt V 382.

Construcții care exprimă acțiunea și frecvența ei

§ 16. Construcțiile cu prepoziția per care exprimă acțiunea și frecvența ei sunt relativ productive în limba literară actuală. Totuși, sensul de frecvență nu este întotdeauna suficient de pregnant și are adesea nuanțe ale altor sensuri. Nu se pot stabili limite foarte clare și stricte între construcțiile care exprimă acțiunea și frecvența ei și construcțiile,

116

care exprimă acțiunea și momentul sau perioada în care aceasta are loc, precum și acțiunea și durata ei. Cu alte cuvinte, sensul discutat al construcțiilor cu prepoziția per nu este pe deplin cristalizat. De aceea, în gramaticile limbii lituaniene, sensul de frecvență al prepoziției per nu este de obicei distins. Numai în gramatica lui A. Senn, pe lângă alte sensuri ale prepoziției per, este menționat și sensul temporal distributiv¹¹, însă acesta, ca și celelalte sensuri, nu este ilustrat prin exemple. E. Valiulytė distinge și analizează mai pe larg acest sens al prepoziției per în disertația sa de candidat¹².

§ 17. Construcțiile în discuție exprimă o acțiune și intervalele de timp în care aceasta se repetă. Ca element principal al lor pot apărea atât verbe de aspect imperfectiv, cât și perfectiv. Aspectul verbului nu determină sensul construcției.

Luna plină atârnă, culegând mierea teilor, iar căsuța tăcută păzește nopțile. SNėrKBM 134. În timpul slujbelor, Jurgutis ședea la cârciumă și sorbea bere (trș.).

Când s-a încălzit primăvara, înainte de ore, iar uneori și în timpul orelor, învățătorul ne ducea în curte. VenclPU 237.

Totuși, în limba literară actuală predomină construcțiile cu verbe de aspect imperfectiv.

§ 18. Sensul de frecvență al construcțiilor temporale cu prepoziția per este determinat, cel mai adesea, de caracteristicile gramaticale și sensul lexical al substantivului dependent. Desigur, un anumit rol îl au și caracteristicile gramaticale ale verbului.

§ 19. Sensul de frecvență cel mai pregnant și mai clar îl au construcțiile cu prepoziția per și cu substantive la acuzativul plural, care au forme pentru ambele numere (cu excepția substantivelor care denumesc unități de măsură a timpului și a construcțiilor cu determinanți cantitativi).

Țipă zile întregi, neputând să-i stăpânească. LzPR VII 64. El plânge nopți întregi, fără oprire — e un adevărat plângăcios. Skr. Părea că ce legătură ar putea exista între un mielușel din clasa a treia și o domnișoară frumoasă, după care se uită deja elevii din clasele superioare ale liceului, iar la petreceri chiar și profesorii o invită la dans! VenclPU 313. Câtă muncă aduni într-o zi! Kal.

Elementul principal al acestor construcții poate fi un verb de orice aspect și cu orice sens — determinantul și marcatorul sensului construcției este acuzativul plural al substantivului.

§ 20. Construcțiile în care elementul dependent este prepoziția per urmată de un substantiv la acuzativ plural, iar elementul principal este forma de trecut frecventativ a unui verb de orice aspect, pot exprima atât acțiunea și frecvența ei, cât și acțiunea și momentul sau perioada în care are loc. Un sens sau altul al acestor construcții devine de obicei clar numai în propoziție sau într-un context mai larg. Totuși, ele exprimă cel mai adesea acțiunea și frecvența ei.

Cu ele meșterea tatăl, iar în vacanțe mai ciopleam și eu câte ceva. Myk-PutR VII 297.

Chiar și în timpul slujbelor ieșea din subteran și umbla prin turn. SimonR I 117.

Același lucru este valabil și pentru construcțiile cu participiul pasiv al prezentului.

¹¹ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.

¹² Vezi E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11.

117

În timpul micului dejun se citea Sfânta Scriptură. Myk-PutR III 26. Mi-au lăsat în grijă casa, câteva femei străine și pe bătrâna Saladienė, o gospodină renumită, chemată întotdeauna de oameni la înmormântări, nunți și botezuri. BaltPV I 286.

În timpul raidurilor, tot mai puțini oameni erau prinși. LI II 431.

Construcțiile alcătuite din verbe iterative cu prepoziția per și substantive la acuzativ plural au adesea și ele, în enunț, o nuanță de frecvență.

În fiecare zi, în timpul micului dejun, se freacă de picioare [pisica] . Grl.

Se întâmpla să dea și la slujbe, iar eu duceam câte ceva cerșetorilor de Ziua Tuturor Sfinților. BaltR II 91.

Totuși, în astfel de cazuri, nuanța de frecvență se evidențiază numai în enunț — construcțiile în sine, desprinse de context, exprimă acțiunea și perioada sau momentul în care aceasta are loc.

§ 21. Uneori, construcțiile (mai ales cele ale căror verbe sunt de aspect perfectiv și exprimă o acțiune legată de o anumită perioadă de timp), indicând acțiunea și frecvența acesteia, au totodată și o nuanță de durată.

Gorki era adesea împreună cu el (Jasiukaitis) ; alteori, în nopțile cu lună, veneau amândoi, el și Gorki, la ruinele palatului lui Tiberius și stăteau toată noaptea pe stânca aceea de pe care Cezar își sacrifica slujitorii și curtenii necredincioși zeiței mării. VienR VII 248.

§ 22. În construcțiile care exprimă acțiunea și frecvența acesteia, prepoziția per servește drept element subordonat atât substantivelor care denumesc noțiuni temporale, cât și celor care exprimă procese.

Construcțiile cu substantivele zi și noapte sunt deosebit de frecvente, iar vară și iarnă se folosesc mai rar. Alte denumiri ale momentelor zilei și anotimpurilor apar foarte rar în construcții cu acest sens.

Și, dacă n-ar fi animalele mele, nu știu ce-aș face în zilele când nu mai rămâne nimeni în casă. SajK 19. — Stăpâna, — spunea unchiul, — umbla toată ziua, pălmuindu-le pe slujnice și pe iobagi ori poruncind să fie biciuiți. ŽemR IV 408. Va tot fuma zile în șir și va arde nopți întregi. Kerksoia, kerksoia pe pat zile în șir. Iacob scrie noapte de noapte. ŽemR IV 238.

Ce-o fi pricina de Jadvyga nu poate adormi noapte de noapte? MairRR II 79. Crezi că nu aud cum tu tușești și gemi toată noaptea? SimonNTP 165. Adunându-se seara, vor face gălăgie și nu ne vor lăsa deloc în pace. Vvr. Am crescut sub acoperișul cenușiu-verzui de paie al satului, unde vara vântul lua de pe drum praful alb. MaldŠM 82. Căci același soare neapunețit încălzea la fel acești munți pustii, pădurile și lacurile în verile polare de acum mii de ani ca și astăzi. VenclJA 434. Iarna suferă de foame și de frig (rš.).

Construcțiile cu aceste substantive sunt apropiate de construcțiile care exprimă acțiunea și durata ei.

În limba literară contemporană, aceste construcții au ca sinonime construcțiile cu instrumentalul plural.

Am hotărât că Žlibakis nu-l va mai schimba și, din nou, îl lăsam ziua în curte. SajK 36. Ziua și noaptea, frăția gemea atunci, așteptând să înceteze viscolul. VienR I 29. Iobagii, după ce-și făcuseră treburile de la moșie, noaptea

118

își lucra câmpurile. Jž. Ce bine e să înnoptezi aici, visând seara și în somn. VienR I 152. Și vara voi putea să stau acolo câte câteva luni. GrušK 242. Vara mergea la Palanga. JabIR I XXVII. Vara pășteam păsările. ŽemR IV 305. Iarna torcea și țesea. ŽemR IV 304.

Valoarea de frecvență a construcțiilor cu instrumentalul plural este mult mai pronunțată decât cea a construcțiilor cu prepoziția per; în plus, ele nuanțează și ideea de durată.

§ 23. Construcțiile cu sens iterativ, având substantive care denumesc diverse intervale de timp determinate, sunt destul de productive.

Înainte să existe mașini, ce născoceam în timpul secerișurilor! Šk. Nu angajau deloc argat, ci chemau zilieri numai la seceriș și la cositul fânului. VienIMA 7. Îmi aminteam de Aukštoji Freda, unde locuiam în vacanțe. VencIJA 445. În vacanțe îl vizita adesea și pe preotul Šipaila, la Keturvalakiai. JabIR I XIV. A plecat la doamne, dar nu întoarce nasul și își amintește de noi de sărbători. BaltPV II 201. De sărbători măcar mai schimbi câte o vorbă. Šv. La șezătorile cu pipă, bărbații născoceau tot felul de lucruri. Lt IV 509. În pauze, elevii se adunau din nou în clasă și pe coridoare, culegând vești. VencIPU 303. La prânz dormeam câte două ore. Iš.

Sinonimele sintactice ale acestor construcții sunt construcțiile cu postpozițiile metu, laiku și cu genitivul plural al substantivelor. Valoarea de frecvență a construcțiilor cu postpozițiile metu, laiku este mult mai slabă decât cea a construcțiilor cu prepoziția per. Construcțiile cu acest sens, având postpozițiile metu, laiku, sunt folosite și mai rar decât construcțiile cu prepoziția per.

Fiind un excelent cunoscător al domeniului său, urmărind cele mai recente studii de istoriografie a literaturii franceze și vizitând Franța în timpul vacanțelor, profesorul a fost unul dintre cei care mi-au format în mare măsură gustul. VencIJA 25. Întors acasă în vacanțe, îi ajuta pe părinți la muncile câmpului. JabIR I XIV. Îi făcea plăcere s-o vadă pe coridor în timpul pauzelor. AvyžĮSK 98. Când vacile se culcau la amiază, rătăceam spre dealuri. CvR II 14.

§ 24. Construcțiile al căror termen dependent este prepoziția per urmată de substantive care denumesc sărbători nu au sinonime sintactice în limba literară contemporană.

Mama încă purta baticul de mătase înflorat, de fată, cu fond negru, pe care nu-l purta nici măcar de Paște. BaltPV II 478. De Paște, de Crăciun sau după ce termina de treierat secara, Gvalda făcea câte patru butoiașe de bere. MarcBR 88. De Lăsata Secului umblau mascații. Lt IV 703.

§ 25. Cele mai productive construcții care exprimă o acțiune și frecvența ei sunt cele al căror termen dependent este prepoziția per urmată de substantive ce denumesc diverse procese.

În timpul lecțiilor mai discutau că trebuie luminat poporul. Vair-RačkKM 79. În timpul încăierărilor nu puțini rămâneau fără dinți (trș.). În biserică, în timpul slujbelor, el stătea întotdeauna în sacristie. Myk-PutR VII 288. La vânătorile de dimineață se împușcau nenumărate rațe. IvanLP II 74. Acum tinerii nici nu mai dansează, doar mai schimbă câte o vorbă la petreceri. Šts. Nici eu n-am uitat vreodată impresia lăsată de acest spectacol, deși îl văzusem pe fragmente doar la repetiții. VencIPU 320—321. Cel mai rău era că, în timpul verificărilor, ne punea să cântăm în germană împreună cu ceilalți. SruogR V 176—177. În timpul prelegerilor, studenții se cățărau unii pe capul altora. VencIJA 78. În timpul răscoalelor din vechime, după cum își amintesc bătrânii, primăverile erau calde…

119

ŽemR IV 333. În Aukštaitija, pe timp de ger, păstorul dormea de obicei în casă, pe laviță sau pe sobă. LEB 95. Iarna, în toiul gerurilor, se strecura la mine în cămăruță. SajK 48. Când pescarii se rătăcesc pe mare în timpul furtunilor, numai el îndrăznește să le găsească drumul. SNėrR I 414. În timpul celor mai cumplite furtuni, acel cuvânt va răsuna puternic ca un clopot și îi va trezi pe toți. GirR₁ I 151.

Construcțiile cu prepoziția per și acuzativul plural al substantivelor care denumesc procese au drept sinonime construcțiile cu postpozițiile metu, laiku, precum și construcțiile cu genitivul plural al substantivelor cu același sens. Valoarea de frecvență a acțiunii este mai slabă în cazul celor din urmă construcții decât în cazul construcțiilor corespunzătoare cu prepoziția per. Acestea sunt și folosite mai rar.

În timpul ciocnirilor au fost omorâți și răniți oameni. T 1967 14. În timpul slujbei își înșeua bidiviul roib și călărea pe câmpuri ca un zmeu. MarcBR 35. În timpul unor asemenea confruntări, era firesc să se ridice conducători militari. LI I 34. Dacă în timpul lecțiilor voluntarului lătra câinele, Monika lăsa totul baltă — chiar și în spatele sobei. CvR VIII 64. În timpul concertelor simfonice, ei stau la mese separate. VienR VII 180. În timpul ploilor ecuatoriale, râurile se umflă și inundă suprafețe întinse. T 1967 15. În timpul arșiței de vară, când animalele, mușcate de insecte, începeau să se agite, înainte de amiază le mânau acasă pentru așa-numita odihnă de dimineață. LEB 100.

Sinonimele sintactice ale construcțiilor cu prepoziția per și acuzativul plural al substantivelor care denumesc procese sunt construcțiile corespunzătoare cu locativul plural al substantivelor cu același sens. E drept că valoarea de frecvență a construcțiilor cu locativul plural este foarte slabă și, în plus, acestor construcții le este caracteristică și o nuanță pronunțată de sens local. Construcțiile menționate nu sunt folosite prea des în limba actuală — de regulă, se recurge la construcțiile cu prepoziția per și acuzativul plural. Acestea din urmă au o valoare de frecvență incomparabil mai clară.

Ce explica el la ore, nu e treaba mea să judec. VenclJA 442. Kudirka nu-și iubise profesia și se purta aspru cu bolnavii; dar, în general, era foarte apreciat în relațiile de prietenie și la întruniri. BitK 412–413. Între dansuri se jucau jocuri. ŠRgSD 95. La început, la licitații se puneau pur și simplu sperietori, nu cai, și nimeni nu voia să le cumpere. BitKMD 752. El conducea corul gimnaziului, îi învăța cântece populare frumoase rusești și ucrainene, pe care le cântam la seratele gimnaziului și, uneori, și la concerte publice. Myk-PutR VII 350. Așa se purta nepotul în societate și la baluri. BalčHP 150.

Construcții care exprimă acțiunea și durata acesteia

§ 26. Aceste construcții exprimă o acțiune care durează pe întreaga perioadă de timp indicată de substantivul dependent. Din acest punct de vedere, ele sunt apropiate de construcțiile care exprimă acțiunea și perioada ei temporală. Totuși, spre deosebire de acestea, constituentul dependent al construcțiilor care exprimă acțiunea și durata ei accentuează cantitatea de timp cuprinsă de acțiune. Substantivul din construcțiile care exprimă acțiunea și durata ei are aproape întotdeauna un determinant cantitativ. Funcția acestuia este îndeplinită de numerale cardinale, pronume numerale, pronumele nehotărât cu sens generalizator visas („întreg”) și adjective cu sens apropiat de al acestuia, ištisas („întreg”) și kiauras („neîntrerupt”).

Și-a luat o coajă de nucă, cu care și-a cărat apă pentru sine timp de trei zile. Šmk. Iar conacul a început atunci să se scufunde și s-a scufundat timp de șapte ani. Lt IV 652.

120

A plouat zile în șir (tsp.). Am cosit fânul toată ziua. Lt I 45. Era deja sfârșitul lunii aprilie, dar pe atunci se vâna tot anul. VienR IV 51. S-a luptat [capra] o noapte întreagă. ŽemR IV 464.

Determinările cantitative sunt aproape întotdeauna elemente structural necesare ale construcției. Construcțiile cu determinări facultative sau fără ele sunt foarte rare (vezi § 29).

Pe lângă determinările cantitative, construcțiile cu acest sens pot fi extinse prin diverse determinări care exprimă calitatea obiectului; cu excepția construcțiilor cu substantivul laikas (vezi § 12), acestea sunt facultative și nu schimbă sensul construcțiilor.

Să știi că orice bolnav se însănătoșește imediat dacă mănâncă mărul acela și nu se mai îmbolnăvește de nimic toată viața. BalčTVN₁ 68. Amintește-ți că, în ultimele două călătorii, ea, nu se știe de ce, nu i-a scris scrisori pe mare (tsp.).

Și-a petrecut toată viața visând cu ochii deschiși. Lš.

Mult mai rare sunt construcțiile cu acest sens al căror constituent dependent este alcătuit din prepoziția per, un cuvânt care exprimă cantitatea și un substantiv la genitiv.

Pădurea răsuna zile în șir de glasurile celor veniți la clacă (trš.).

§ 27. Constituentul principal al construcțiilor care exprimă o acțiune și durata ei este, de regulă, un verb de aspect imperfectiv.

Au plouat trei zile și trei nopți. Auk. Când i s-a umflat degetul, a lăcrimat frumos toată iarna. Užp. Am fost la toată nunta, am tropăit și am dansat cât am putut. Valanč[Rn] 50.

Construcțiile cu acest sens se formează ceva mai rar cu verbe de aspect perfectiv care exprimă acțiuni legate de o anumită perioadă de timp.

A reușit să reziste pe toată durata ocupației fără nicio neplăcere. Gud-Guz R IV 254.

Construcțiile cu verbe de aspect perfectiv care conțin negația ne-. sunt mai frecvente.

În timpul întregii slujbe, ea nu s-a uitat nici măcar o dată la Vasaris. Myk-PutR III 245. Se chinuie și tușește bolnavul de tuberculoză, fără să fi închis ochii toată noaptea. VienR VII 12.

§ 28. Construcțiile cu prepoziția per exprimă o acțiune și durata ei determinată sau nedeterminată. Aceste diferențe de sens sunt determinate, de regulă, de structura lexicală a constituentului dependent al construcției și, uneori, și de forma de număr a substantivului.

Mai întâi vom examina construcțiile care exprimă o acțiune și durata ei determinată. În cadrul acestor construcții se pot distinge trei tipuri principale: 1) construcțiile al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de un substantiv la acuzativ și de pronumele visas sau de adjectivele ištisas, kiauras, 2) construcțiile al căror constituent dependent este alcătuit din prepoziția per urmată de un substantiv la acuzativ și de un numeral cardinal, și 3) construcțiile al căror constituent dependent este alcătuit din prepoziția per urmată de un numeral cardinal la acuzativ și de un substantiv la genitiv.

§ 29. Construcțiile de tipul întâi se formează cu substantive destul de variate, care denumesc noțiuni și procese temporale.

Construcțiile cu denumiri ale momentelor zilei (de obicei zi și noapte) sunt relativ frecvente, iar cele cu denumiri ale anotimpurilor, însoțite de pronumele nehotărât generalizator întreg sau de adjectivele neîntrerupt, necurmat, sunt mai puțin frecvente. Când verbul din construcție este imperfectiv, cuvintele menționate sunt elemente structurale necesare ale construcției. Fără acești determinanți, construcțiile ar exprima acțiunea și perioada ei de timp (vezi § 9). Complementul subordonat al acestor construcții este întotdeauna prepoziția per urmată de acuzativul singular al substantivelor.

121

Cioplea și cizela toată ziua. MašAMB 201. Odată, un pescar a prins pești toată ziua, până la lăsarea serii, dar n-a prins niciunul. BsRP 200. Apoi Jurga a delirate toată noaptea. BorBM 172. Toată noaptea, fără să închidă un ochi, tatăl a tușit. MačAD 41. Toată noaptea, fără răgaz, perșii furioși izbeau zidurile cetăților, năvăleau înăuntru, se cățărau cu sutele pe ziduri și cădeau înapoi cu sutele, morți. VienUT 17. Inelul acela e palid ca ochiul porumbelului; neprihănit precum cerul înalt și înflorește el toată vara, bucurându-i pe toți oamenii. MairPB₁ 46. Șvelna s-a foit la noi în casă toată iarna. BitK 549. Am păzit varza toată toamna. Grl. Umblu toată primăvara cu limba scoasă. ŽemR IV 414.

Când verbul din poziția principală a construcției este perfectiv și exprimă o acțiune legată de o anumită perioadă de timp sau are negația ne-, acești determinanți sunt facultativi.

Toată seara n-am rostit niciun cuvânt unul către celălalt. ŠRgSD 92. Toată noaptea n-am închis ochii (rš.). Planta rămâne verde toată iarna. F II 50. Mi-am primit fazanii târziu în toamnă și i-am ținut toată iarna într-o volieră mare, de circa doi metri lungime și un metru și jumătate lățime. IvanAŽP 304. Toată primăvara s-au zbătut fără lucru. Prn. A stat afară toată vara, neacoperit (tsp.).

Pe de altă parte, deși acești determinanți sunt facultativi, construcțiile cu acest sens și cu verbe perfective sunt alcătuite mult mai rar fără ei

A rezistat peste noapte și afară. Grl. A fost închisă pe timpul verii. VienR VII 33. Vara, pisica îi va hrăni cumva, iar noi le vom da și noi de mâncare. CvR₁ VII 11. Cu greu a răzbit peste iarnă și în vara următoare, Șimonis. SimonR I 166. Toate cele trei căprioare au stat peste iarnă în țarcul destinat lor. IvanAŽP 112.

După cum se vede din exemple, construcțiile fără determinant cantitativ se disting cu greu de construcțiile care exprimă acțiunea și perioada ei de timp și pot fi interpretate în două feluri.

§ 30. Construcțiile cu prepoziția per și cu denumiri ale momentelor zilei și ale anotimpurilor, însoțite de determinanții întreg, neîntrerupt și necurmat, pot fi întotdeauna înlocuite cu construcții sinonime corespunzătoare în acuzativ, iar în anumite cazuri și cu construcții în nominativ¹³.

Sinonimele sintactice ale construcțiilor al căror element principal este un verb perfectiv, iar elementul subordonat este prepoziția per urmată de denumiri ale momentelor zilei și ale anotimpurilor fără determinanți cantitativi sunt construcțiile corespunzătoare cu acuzativul acelorași substantive, care, de asemenea, nu sunt frecvente.

Noaptea a trecut, soarele răsare deja, dar băiatul încă n-a închis ochii. KrėvP 66. M-am îmbolnăvit vara și am rămas fără fân. Vkš.

Valoarea durativă a construcțiilor cu prepoziția per este ceva mai clară decât cea a construcțiilor la acuzativ.

§ 31. Construcțiile cu prepoziția per, care exprimă o acțiune și durata ei determinată, nu se formează cu substantive care denumesc unități de măsurare a timpului fără determinanți cantitativi. Se evită, probabil, aceste construcții din cauza ambiguității lor; de exemplu, construcția laukiau per valandą poate însemna atât laukiau valandą, cât și am așteptat mai mult

¹³ Vezi A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pentru exemple, vezi p. 16.

122

ca o oră. De aceea, construcțiile cu sens de durată de acest fel se formează întotdeauna cu acuzativul, fără prepoziția per.

A lucrat o săptămână, fiind mai bine, dar după o lună s-a îmbolnăvit. MacAD 36. Au mers o oră fără să vorbească. LzPK 9. Omul a așteptat o lună. T 1966 296. A hrănit vițeii timp de o jumătate de an. SajJPK 24.

În construcțiile cu sensul discutat, denumirile unităților de măsură a timpului, precum și cele ale părților zilei sau ale anotimpurilor, se folosesc cu determinanții întreg, de-a-ntregul, complet și, cu excepția substantivului metai cu sensul de „un an”, au de regulă forma de acuzativ singular.

Pe tot parcursul lunii nu am avut nicio zi liberă (trș.). A dormit ca un ursuleț pe tot parcursul zilei. VaižgRR I 265. Toată săptămâna scurmi prin pământ ca un animal oarecare și înghiți praf. LKŽ VI 255. Rapolienė nu a fost acasă toată săptămâna. VaižgRR I 155. Examenele și colocviile pot fi susținute pe parcursul unor ani întregi. T 1967 234.

Am îndurat ani întregi fără un adăpost al nostru (trș.). Dar pe tot parcursul toamnei niciun pețitor cu alaiul său nu a izbutit să ajungă la fiica lui Baltaragis. BorBM 94.

Construcțiile cu acest sens și cu prepoziția per pot fi întotdeauna înlocuite cu construcții cu acuzativul, iar în anumite cazuri și cu construcții cu nominativul¹⁴. În limba literară actuală, construcțiile cu acuzativul exprimă durata mult mai clar decât construcțiile cu prepoziția per, astfel că se impun tot mai mult și înlocuiesc în uz construcțiile cu același sens și cu prepoziția per.

§ 32. Pentru a forma construcții care exprimă o acțiune și durata ei determinată se folosesc și alte substantive care denumesc diferite intervale de timp determinate. Cel mai adesea, substantivul regent are forma de acuzativ singular. Construcții cu acest sens se formează și cu substantive la plural. Sensul de durată determinată al unor astfel de construcții este întotdeauna dat de determinantul cantitativ întreg, mai rar de de-a-ntregul. Fără acestea, construcțiile ar avea sensul unei perioade de timp.

Așa v-ați amuzat pe tot parcursul prânzului. ŠRgSD 91. Pe vremuri, aproape tot postul mâncam numai cânepă. Up. Joniukas se plimbă pe toată durata transportului gunoiului de grajd, cântă tot drumul cântecul său. BilR I 162. Toată viața am fost un martir. VaižgRR I 442. Așadar, de multă vreme [Irena] ținea sub vraja ochilor și inimilor tuturor studenților cunoscuți, cu frumusețea ei, pe tot parcursul vacanței. VaižgRR II 78. M-ați rugat pe tot parcursul sezonului de in, iar acum nu voi pleca de aici. Lt IV 509. Toată viața am muncit ca un cal. Grl.

Construcțiilor cu prepoziția per le sunt sinonime construcțiile formate cu acuzativul acelorași substantive, fără prepoziție.

Tot postul mâncam de post. Slm. Tot sezonul transportului de gunoi de grajd, băiatul nostru și fata împrăștiau gunoiul. Akm. Zguduit de vârtejurile vieții și apăsat de durerile trupului, el a purtat toată viața adevărata cruce a suferinței. JabIR I XII. M-a muls aceea toată viața. Dbk. Toată perioada cositului umblu fără să-mi leg pantalonii: numai zer și ciorbă de frunze! Gud-GuzR I 67.

În limba literară actuală nu se folosesc construcții care exprimă o acțiune și durata ei determinată, formate cu acuzativul substantivelor la plural cu acest sens.

§ 33. Sunt productive construcțiile care exprimă o acțiune și durata ei determinată, formate cu substantive care denumesc diverse procese și care sunt însoțite de determinantul obligatoriu din punct de vedere structural întreg.

¹⁴ În același loc, p. 15, 17. Pentru exemple, vezi p. 16–17.

123

În tot timpul războiului a stat proțăpit în curtea lui Laužadis, iar datoria lui tot creștea. Gud-GuzR I 48. În cele din urmă, nu mai era timp deloc: pe toată durata lecției trebuia să urmăresc cine și cum rezolvă problemele. VaižgRR II 448. Iar ticălosul acela de Artūras s-a așezat astfel încât să poată holba ochii la mine pe toată durata slujbelor. SimonNTP 140. Pe toată durata slujbei, asemenea gânduri îi treceau prin minte clericului Liudas. Myk-PutR III 246. Ea, după ce începuse să plângă încă de la logodnă, până aproape de a-și pierde mințile, a plâns astfel pe tot parcursul nunții. VaižgRR II 396.

Adesea, pe tot parcursul eclipsei, marginea nordică sau sudică a Lunii rămâne parcă neatinsă. SlavSS 37. Pe toată durata nunții, mirele și mireasa parcă nu s-au întâlnit. Valanč[Rn] 36. În timpul întregii boli, el nu auzise nici cea mai mică plângere. VaižgRR I 416.

Uneori, pentru a forma construcții care exprimă o acțiune și o durată determinată a acesteia, se folosesc și substantive concrete care, în contextul respectiv, capătă sensul figurat al unui proces.

Astfel, pe toată durata liceului, nu m-am gândit la dansuri. ŠRgSD₁ 36.

Construcțiile cu prepoziția per și substantive care denumesc procese au construcții sinonime formate cu acuzativul acelorași substantive. Totuși, construcțiile care exprimă o acțiune și durata acesteia, cu substantive care denumesc procese la acuzativ, sunt folosite foarte limitat în limba literară contemporană — se formează doar cu câteva substantive cu acest sens.

Pe tot drumul până la Gardinas m-am simțit foarte stingher. VienlMA 155. Ai tăi au trăit în căsuța mea ca în sânul lui Dumnezeu. Au trăit așa tot războiul! Gud-GuzR I 67. Maica plânge tot drumul. ŽemR IV 368.

A stat în picioare într-un colț pe toată durata lecției. Vkš.

§ 34. Construcțiile de al doilea tip, care exprimă o acțiune și o durată determinată a acesteia și includ numerale cardinale în structura lor, nu sunt frecvente. Ele se formează, de regulă, cu cuvinte care denumesc unități de măsură a timpului și, mai rar, părți ale zilei (diena, naktis). Uneori apar și construcții cu denumiri ale anotimpurilor.

În Sicilia, chiar și vara, la alții nu cade nici măcar o picătură de ploaie timp de 5 luni. VienR VII 257. Am făcut această muncă în felul acesta timp de cinci ani. BitK 443. Soția îmi povestește ce s-a întâmplat, ce a îndurat și cum a trăit timp de trei ani. VenclR I 178. Timp de două săptămâni, bătrânul Geišė a căutat doar un prilej să fugă la Auzbikai și să se întâlnească cu Severja. VaižgRR I 87. La Capul Ventė se pot vedea stoluri nesfârșite de ciori. Uneori, în decurs de 2–4 ore, se vede masa lor în zbor. IvanLP III 87. Iar eu nu voi iubi un bătrân; îl voi ține în fum timp de trei zile. Lt I 289. Timp de două zile a fost zarvă în curtea lui Januliai. VienR I 157. Odată, trei nopți la rând, a avut un vis ciudat. BalčTVN₁ 144. Și-a petrecut ambele veri la noi. Grl.

Toți au coborât prin gaură și au rămas acolo timp de două ore. BalčTVN₁ 156. Niciun om nu a venit la hotelul nostru timp de două zile. VienR VII 153. Soldații erau pedepsiți cu post, adică li se poruncea să nu primească nimic de mâncare timp de patru zile, în afară de o jumătate de livră de pâine pe zi. BitKMD 561.

Construcțiile acestea cu prepoziția per sunt înlocuite în uz de construcții sinonime la acuzativ. Sensul lor de durată este foarte clar și neechivoc.

Mai bine întreabă cum am trăit noi, fericiți, în acei patru ani. Maruk ŽŠG 11. În apropiere de Šiauliai, lângă Meškučiai, un grup de țărani a luptat cu îndârjire timp de 4 luni împotriva armatei țariste. LI I 351. Întrucât mirii au întârziat, iobagii

124

Două perechi au stat pe câmp cu căruțele încărcate cu nisip alb și au așteptat ordinul de a începe să presare drumul. VienR II 33. Voi sta la tine șapte ani ca argat și te voi sluji cu cea mai mare credință. BorBM 73. Eu voi ști să am grijă de văduvul acela (= să-l ocrotesc), îl voi ține trei zile în odaia afumată. Lt I 290. A stat în copac două zile și două nopți. BsRP 278. Timp de două zile, Grei Aulis l-a strigat fără încetare. IvanAŽP 102. Am lucrat patru veri. Rmš.

Dacă vei rezista trei zile fără somn, îți voi da un sac de aur. Lt 346. Iar când trebuie să se întoarcă, umblă prin casă, caută una, caută alta — se plimbă două ore. SajK 73. Vremea frumoasă s-a menținut două zile. LKŽ VII 42.

§ 35. Construcțiile de tipul al treilea, al căror constituent subordonat este prepoziția per cu acuzativul unui numeral cardinal și genitivul unui substantiv, sunt foarte rare.

După ce a ajuns acolo, a dat-o pe Juze la un meșter croitor german ca să învețe meseria timp de doisprezece ani. Valanč[Rn] 12.

În limba literară se folosesc de obicei construcții sinonime, al căror constituent subordonat este acuzativul unui numeral cardinal împreună cu genitivul unui substantiv.

Timp de paisprezece ore și-au apărat pozițiile bateriei fără niciun răgaz, fără întrerupere. T 1971 209. Žilaitienė a călătorit zece zile cu trenul, fără să înțeleagă nici ea însăși cum de se hotărâse la o asemenea călătorie. BaltVRA 73. Astfel, vechiul conac a aburit și a fumegat trei zile pe muntele înalt. LzPR II 116.

§ 36. Uneori, construcțiile de tipul al doilea (a) și de tipul al treilea (b) sunt extinse în enunț și prin atributele întreg și tot. Aceste atribute sunt facultative, nu adaugă construcției un sens nou, dar îi înlătură ambiguitatea.

a) Așa s-au înăsprit lucrurile vreme de trei ani întregi. VaizgRR I 397. Toți, până la unul, chiar și copilașii păstori, erau primiți cu bunăvoință și drag, ospătați din belșug și cinstiți cu bere gustoasă; au petrecut două zile întregi. VaizgRR I 222.

Timp de nouă luni întregi, călugării erau izolați de întreaga lume. VienR I 25.

b) Nimeni nu-i mai spusese astfel de cuvinte în toți cei nouăsprezece ani. MarPRL 109.

Totuși, și aceste construcții sunt împinse în afara uzului de construcții sinonime, al căror constituent subordonat este acuzativul unui substantiv împreună cu un numeral cardinal (a) sau acuzativul unui numeral cardinal împreună cu genitivul unui substantiv (b).

a) Bietul om s-a chinuit trei ani întregi. MarcBR 106. Prințul a stat în vizită la prințesă două luni întregi. BalčTVN₁ 176. Orașul a fost învăluit într-un fel de ceață patru zile întregi. T 1967 100. Omul s-a chinuit și s-a tot chinuit în călătorie toate cele trei zile întregi și în noaptea de Ajun. ŽemR IV 274.

Au stat patru zile întregi la Vilnius. Myk-PutR III 214.

b) Dovydienė nu contenea să se frământe pentru el, zi de zi, iată, de zece ani întregi. VaizgRR I 128. De parcă o piatră uriașă i-ar fi fost ridicată de pe piept, piatră care îl apăsase timp de doisprezece ani întregi. BorBM 72.

§ 37. Construcțiile care exprimă o durată nedeterminată a acțiunii sunt folosite mai rar decât construcțiile cu sensul unei durate determinate. Structura constituentului subordonat determină sensul de durată nedeterminată. Se pot distinge trei tipuri principale: 1) construcții al căror constituent subordonat este prepoziția per cu acuzativul plural al substantivelor, 2) construcții al căror constituent subordonat

125

component — prepoziția per cu substantivul la acuzativ și cu numerale cardinale nehotărâte nedefinite, și 3) construcțiile al căror component dependent este prepoziția per cu un cuvânt care exprimă o cantitate nedefinită și cu substantivul la genitiv.

§ 38. Componentul dependent al construcțiilor de primul tip este prepoziția per cu forma de acuzativ plural a substantivelor care au forme pentru ambele numere, fără atribut sau cu atribut. Fără atribute sunt folosite ocazional substantive care denumesc unități de măsură a timpului.

Sunt ceva mai frecvente construcțiile cu atributele ištisas, kiauras, uneori — visas. Pe lângă substantivele care denumesc unități de măsură a timpului (a), acestea sunt facultative, iar pe lângă celelalte (b) sunt necesare structural. Dintre celelalte substantive, pentru formarea unor astfel de construcții se folosesc mai des diena ir naktis (cf. § 22). Construcțiile cu substantive care denumesc procese apar foarte rar.

a) Uneori, timp de luni întregi, nu se vedea nici măcar o pată pe Soare. SlavSS 186. Timp de săptămâni întregi, direcția vântului nu se schimbă (trș.).

b) Zile întregi au mers în grup pe câmpuri, păscând plantele tinere (trș.). Vă amintiți acea toamnă, rece și umedă, când de dimineața până seara și nopți întregi a plouat mărunt. BilR I 59. Zile întregi l-am văzut stând în același colț de stradă. VaizGRR II 282. Seară de seară se certau pe teme ideologice (trș.). Veri întregi nu vedeam strop de lapte. Grl. Există astfel de asistenți de bord care, pe parcursul unor călătorii întregi, desenează și fotografiază tot ce le iese în cale. T 1967 234.

Câte lacrimi amare i-au curs, de câte ori, precum o stea argintie, nopți întregi nu și-a închis ochii. MairRR I 61.

Substantivul plural metai este folosit în construcțiile cu sensul discutat împreună cu atributul necesar structural ilgas.

Și astfel, ani lungi, fiul a stat alături de tată în înaltul castel de la Merkinė. KrėvAP 9.

În multe cazuri, sensul lexical al substantivelor din asemenea construcții este estompat. Îmbinările lor cu adjective tind adesea să se fixeze și au un sens apropiat de cel al îmbinării o perioadă lungă sau al adverbului îndelung.

Sinonimele sintactice ale construcțiilor cu prepoziția per discutate mai sus, care exprimă o acțiune și durata ei nedefinită, sunt construcțiile cu acuzativul plural și cele cu instrumentalul plural¹⁵. Acest sens este cel mai pronunțat în construcțiile cu acuzativul plural. Pe lângă sensul duratei nedefinite, construcțiilor cu instrumentalul plural le este caracteristică și o nuanță destul de puternică de frecvență. În construcțiile cu prepoziția per care exprimă o acțiune și durata ei nedefinită, nuanța de frecvență este mai slabă decât în construcțiile cu instrumentalul plural. Ele ocupă, ca să spunem așa, o poziție intermediară între construcțiile cu instrumentalul plural și cele cu acuzativul plural. Toate au aproximativ aceeași frecvență.

§ 39. În construcțiile de al doilea tip, care exprimă o acțiune și durata ei nedefinită, componentul dependent este de regulă prepoziția per cu forma de acuzativ a substantivelor care denumesc unități de măsură a timpului sau părți ale zilei și cu pronumele nehotărâte nedefinite kelì, kelèri.

¹⁵Ibidem, p. 17–19.

126

Mai târziu, timp de câteva secole, Kražiai au trecut din mână în mână. Vair-RačkKM 136. Mai mult, observându-l (pe Uranus) timp de câteva nopți, s-a constatat că acel obiect se deplasează printre constelații. SlavSS 352.

Din ceea ce se preda la clasă, timp de câteva luni n-am înțeles niciun cuvânt. BitK 378. Înconjurați din toate părțile de nori și acoperiți de zăpadă, timp de câteva săptămâni călugării nu puteau nici măcar să scoată piciorul peste prag. VienR I 28.

Construcțiile de acest tip nu sunt productive. Sunt mai frecvente construcțiile sinonime corespunzătoare, cu acuzativul fără prepoziție.

Doar locuiam la părinții mei câțiva ani. BilR I 198. Câteva săptămâni am trăit zi și noapte cu acel gând. BitKMD 790. Mulțimi uriașe de oameni l-au întâmpinat cu bucurie pe domnitorul întors și au petrecut câteva zile. BalčTVN₁ 24. Apoi a venit o ploaie caldă de primăvară și a plouat astfel câteva zile, până când n-a mai rămas nici urmă de zăpadă. BaltPV I 51.

După ce ne-am chinuit astfel câteva săptămâni, ne-am convins că pantofii nu se lărgesc, ci se îngustează de fiecare dată. BitKMD 594. Mormanul de mere care zăcuseră câteva zile în fân a început să se micșoreze. MačAD 59.

§ 40. Construcțiile de tipul al treilea, care exprimă o acțiune și durata ei nedeterminată, au două subtipuri.

Primul subtip cuprinde construcții în care termenul dependent este prepoziția per, urmată de acuzativul plural al numeralelor dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas etc. și de genitivul plural al substantivului metai.

De pe munți, dealuri și povârnișuri a fost spălat tot pământul cel bun; stratul fertil, până la câțiva țoli, a fost luat de ape, deși aerul a lucrat mii de ani ca să-l formeze. VaižgR VII 14. Timp de mii de ani au spălat ținuturile aspre din interior. VaižgRR II 353—354. Această legătură s-a format de-a lungul a milioane de ani. JG 1968 7 5.

Sinonimele sintactice ale acestor construcții sunt construcțiile cu acuzativul plural al acelorași numerale, fără prepoziție, și genitivul plural al substantivului metai (a), precum și construcțiile cu instrumentalul plural al acelorași numerale și genitivul plural al substantivului metai (b).

a) Am mers împreună, umăr la umăr, timp de zeci de ani. T 1969 106. Cu ajutorul științei, pietrele care tăcuseră mii de ani au prins glas și au dezvăluit taine păstrate timp de secole. DovAA 268. Ei, omule, ea va mai sta în picioare sute de ani. KrėvSP 217. Radiația termică a acestuia (radiului) se produce neîntrerupt timp de sute de ani. BrazdžBF IV 181.

b) Așa a fost vreme de sute de ani — nici tu nu vei schimba nimic. Mžk. Aceste bogății au zăcut milioane de ani în întinderile Siberiei (tsp.).

În limba literară sunt mai obișnuite construcțiile cu această structură lexicală, cu acuzativul fără prepoziție. Construcțiile cu prepoziția per și cele cu instrumentalul sunt rare.

Construcțiile celui de-al doilea subtip, al căror termen dependent este prepoziția per urmată de acuzativul pronumelor nehotărâte keletas, keliolika sau de pronumele keliasdešimt împreună cu genitivul substantivelor, nu sunt productive.

Uneori, timp de câteva zile, nu vor fi musafiri. ŽemR IV 326. A economisit zeci de ani, a tot economisit, iar până la urmă totul s-a dus pe apa sâmbetei (trš.).

În limba literară se folosesc de regulă construcții sinonime, al căror termen dependent este acuzativul pronumelor keletas, keliolika sau pronumele keliasdešimt urmat de acuzativul plural al substantivelor.

127

Și astfel, [gospodina] suferă inconveniente timp de câteva săptămâni pentru confortul nostru. ŽemR IV 218. Taručiai au păzit vaca câteva nopți. CvR VIII 116. Am zburat fără să fiu împiedicat de nimeni vreme de câteva săptămâni. MašAMB 57.

§ 41. Acțiunea și durata ei sunt exprimate uneori prin construcții al căror element subordonat este prepoziția per, urmată de acuzativul substantivului laikas, însoțit de un atribut obligatoriu. Ele exprimă acțiunea și durata ei determinată sau nedeterminată, indiferent de atributul folosit.

Acțiunea și durata ei determinată sunt exprimate prin construcții al căror element subordonat este prepoziția per, urmată de acuzativul substantivului laikas și de substantive cu diverse sensuri lexicale, precum și de pronume demonstrative care depind de acesta. Pe lângă aceste atribute, un alt element structural obligatoriu este pronumele visas.

Pe toată durata războiului, nimeni nici măcar nu s-a gândit să ridice această problemă. SimonR V 298. Unul dintre ei, pe nume Juzė, trebuia ca, pe toată durata ocupației, să plece noaptea cu caii la pășunat și să doarmă afară până toamna târziu. Gud-GuzR V 310. Pe toată durata acestei perioade am simțit privirile mustrătoare ale vecinilor și cunoscuților (tsp-).

Construcțiile al căror element subordonat este acuzativul substantivului laikas, însoțit doar de atributul visas, exprimă acțiunea și durata ei nedeterminată.

Du-te acasă fără să-ți fie frig, căci pe urmă vei tremura tot timpul. Vdš.

Construcțiile cu acuzativ sunt sinonime cu acestea. În limba literară contemporană, ele sunt mult mai productive și mai frecvente decât construcțiile cu prepoziția per.

a) Construcții care exprimă acțiunea și durata ei determinată.

Pe toată durata războiului, noi, ofițerii, îi învățăm cum trebuie să se poarte cu locuitorii. BitKMD 259. Pe toată durata încăierării au stat ghemuiți sub masă. Vkš. Era prea preocupată de sine pe toată durata acestei perioade. SimonR V 238–239.

b) Construcții care exprimă acțiunea și durata ei nedeterminată.

În fața fierăriei stăteau tot timpul cai și căruțe înhămate, iar bărbații se foiau. KrèvRg 185. Cocoșul cotcodăcea tot timpul pe stinghie: „cucurigu, cucurigu”. Mc. Cu glas schimbat, a cerut de mâncare și n-a rostit niciun cuvânt tot timpul. BilR I 221.

Construcții care exprimă acțiunea și termenul realizării ei

§ 42. Construcțiile care exprimă acțiunea și termenul realizării ei se formează numai cu verbe de aspect perfectiv. Aceste verbe exprimă încheierea acțiunii, rezultatul sau starea rezultativă. Complementul dependent indică intervalul de timp în care se atinge încheierea acțiunii, rezultatul sau starea rezultativă.

Construcția lor, meletele o termină în două-trei săptămâni. IvanLP III 63. Într-un an își revine. Zr. Într-o iarnă s-a îmbolnăvit, iar primăvara a murit. Ggr. Într-o oră au săpat trei gropi lungi. ŽemR IV 362. Abia întors de pe câmp, Ignotas stătea lângă fereastra deschisă și, lăsându-și mâinile obosite de peste zi, privea la pâlcurile albăstrii de copaci, înverzite. Eu, stăpânul tău, poruncesc ca în trei zile ogorul să fie îngrășat, arat, grăpat și semănat cu secară și grâu. Toată ziua nu vândusem nici măcar de-un bănuț. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. Construcțiile exprimă acțiunea și termenul determinat (a) sau nedeterminat (b) al realizării ei:

a) Într-o vară s-a făcut bine. MarukŽSG 30. Fabrica poate prelucra 40 de tone de mere pe zi. T 1967 208. Într-o oră și jumătate, cu șase vâslași buni, am ajuns pe apă la casa mea de vară. BalčTVN₁ 141.

b) Într-o clipă toate planurile s-au schimbat, totul s-a întors cu susul în jos. (trș.). Cât de mult s-au înmulțit [lăstarii] în veri întregi! LKŽ VII 408–409. Cât de mult s-a schimbat în câțiva ani! Gud-GuzR V 97. Se înnegriseră de-a lungul multor ani tavanele afumate și podeaua de lut, plină de gropi. VenclGD 83.

Aceste diferențe sunt determinate de particularitățile lexicale și gramaticale ale complementului dependent.

§ 44. Construcțiile care exprimă acțiunea și termenul determinat al realizării ei pot fi clasificate, în funcție de particularitățile lexicale și gramaticale ale complementului dependent, în trei tipuri: 1) construcții al căror complement dependent constă din prepoziția per și un substantiv la acuzativ fără atribut, 2) construcții al căror complement dependent este format din prepoziția per, un substantiv la acuzativ și un numeral cardinal și 3) construcții al căror complement dependent este prepoziția per urmată de un numeral cardinal sau de un substantiv la acuzativ exprimând o cantitate determinată și de un substantiv la genitiv.

§ 45. Construcțiile de primul tip se formează de regulă cu substantive care denumesc unități de măsură a timpului, părți ale zilei și anotimpuri. Cea mai clară semnificație de termen o au construcțiile cu denumiri de unități de măsură a timpului.

Tatăl nu-mi va da niciodată atâția bani, fiindcă într-o lună câștigă o sută douăzeci de litai. MarcBR 210. Rănile se pot vindeca în pământ într-un an, de îndată ce iarba își revine. MaldŠM 70. Într-un an s-au schimbat atât de mult, de parcă nu i-aș fi văzut un deceniu întreg. KorsP 257. Într-un minut am ridicat pânzele. VienR VII 49. Pierderile s-au redus de nouă ori în cinci ani. T 1971 41. Vitele îngrășate în fermele din raioanele Akmenė, Ignalina și Jurbarkas iau puțin în greutate pe zi din cauza hranei necorespunzătoare. T 1966 274. Cât poți încărca într-o jumătate de oră, cât poți duce?.. BitKMD 218. Ea a ouat doar un singur ou într-o săptămână. MairRR II 180. Și scorușul acela s-a înroșit într-o săptămână. SajK 148. S-a calculat că ciocănitoarea lovește de 8–10 ori pe secundă. IvanLP III 53. În cinci ani fabrica va crește foarte mult (trș.). Priekulė nu e foarte departe, se poate ajunge pe jos într-o oră. SimonR I 66.

Foarte frecvent, construcțiile cu aceste sensuri se formează cu denumirile părților zilei și ale anotimpurilor fără atribut. Dintre denumirile părților zilei se folosesc de obicei diena și naktis. Alte denumiri ale părților zilei sunt folosite foarte rar în construcțiile discutate.

Ai alergat toată ziua cu animalele, acum ai putea să stai puțin. Gs. Mănânc pe fugă câte o livră de pâine neagră pe zi. LKŽ VII 94. Peste noapte s-a scurs din butoi toată apa. Brt. Trezindu-te dimineața, privește prin inimioara de la fereastră și te vei minuna: plopii încremeniți s-au acoperit peste noapte cu argint. SajJPK 4. Într-o seară am și împletit [mănușile]. Grl. Se încerca să se transporte într-o zi tot gunoiul de grajd acumulat pe timpul iernii. LEB 66. Într-o primăvară am traversat (am străbătut cu greu) atât de mult curtea fermei, încât acum abia mai poți merge. LKŽ I 864. Această întreprindere nu și-a îndeplinit, pe parcursul verii, nici măcar sarcina de producție pentru o lună. T 1967 220. Mii de kilometri cubi de apă, dezghețată pe parcursul verii, acționează ca un termostat. ČekNGK 19. Voi toarce pâinică pentru toată iarna. Jrb. Toamna adunăm sute de tone de ciuperci (tsp.). Boilor le devenise o deprindere și nu uitaseră arta aratului în timpul iernii. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

După cum se poate vedea din exemple, sensul durativ al acestor construcții este determinat de prepoziția per. Eliminând prepoziția per, construcțiile cu denumiri ale momentelor zilei și ale anotimpurilor ar exprima acțiunea și momentul ei temporal, iar cele cu denumiri ale unităților de măsură a timpului ar fi cu totul imposibile.

Cu substantive care exprimă alte sensuri temporale, construcțiile care exprimă acțiunea și termenul realizării ei nu se formează fără determinare.

§ 46. Sunt deosebit de frecvente construcțiile de tipul al doilea, în care constituentul subordonat este prepoziția per, urmată de substantive la acuzativ și de numerale cardinale care exprimă unități de măsură a timpului și părți ale zilei, iar mai rar anotimpuri.

Tânărul acesta va distruge într-o lună tot ce s-a construit și s-a lucrat în anii noștri. PaukštPM 89. În trei ani am pierdut totul. BalčTVN₁ 36. Lumina de la Soare ajunge la noi în 8 minute și 20 de secunde. SlavSS 7. Imediat au ales un diavol de șapte ani, care l-a dus pe muzicant în jos în șapte minute. Lt IV 499. Doar într-o zi și jumătate a mâncat un singur covrig și a băut doar o ceașcă de lapte. MarcBR 13. Am descărcat-o în trei zile (nava). ČekNGK 32. Inul nostru s-a culcat bine în patru săptămâni. Vântul aduce uneori pescarii înapoi de pe mare în două ore. Lnkv. VienR VII 34. A risipit 300 de litri în trei zile. Slk. Mercur parcurge orbita sa în 88 de zile. SlavSS 229. Am ajuns la Paris în două nopți. VaižgRR II 337. În două seri am reușit să facem două acte cu Žemaitė, dar la al treilea ne-am blocat. BitK 681. Curtea, grădina, câmpurile — toate erau acoperite de un asemenea strat de zăpadă, încât părea că nu se va topi nici în trei veri. BaltPV I 23. Copilul va învăța în trei ierni. LKŽ.

Construcțiile care exprimă acțiunea și un termen determinat al realizării ei se formează uneori și cu alte substantive care desemnează un interval de timp determinat și procese și care sunt însoțite de numerale cardinale.

În două semestre, B. Sruoga a citit întregul curs (trad.). Această temă este predată în 24 de lecții (trad.). Am cosit câmpul în două reprize. Pšl.

§ 47. Acuzativul numeralului cardinal sau al substantivului care exprimă o cantitate determinată, în construcțiile de tipul al treilea, cu prepoziția per, guvernează genitivul substantivelor cu aceleași sensuri lexicale cu care se formează și construcțiile de tipul al doilea (vezi § 46).

Nu se mai oprește coada țăranilor, când în cinci ani dau câte o zecime. VaižgRR I 361. În douăsprezece zile am vizitat toate republicile baltice (trad.). În câteva săptămâni, iepurașii s-au îngrășat bine. SajK 34. În câteva războaie a mai învățat câte ceva și neamțul. Grl. În cei cincizeci de ani de observații ai mei, starea ei (a ciocănitorii) în Lituania, se pare, nu s-a înrăutățit. IvanLP III 62.

§ 48. În propoziție, construcțiile de toate cele trei tipuri (mai ales cele de tipul întâi), care exprimă acțiunea și un termen determinat al realizării ei, au uneori determinările întreg, complet, integral, neîntrerupt, dar acestea sunt facultative și nu conferă construcției nuanțe de sens noi.

După ce ai muncit toată ziua, ai obosit și ai alergat încoace și încolo, e atât de plăcut să te așezi seara cu o carte. ŠRgSD₁ 10. Saxonii cheltuiesc foarte puțini bani în acele cafenele-berării pe tot parcursul serii. VienR VII 117. N-am putut să închid ochii toată noaptea. BalčTVN₁ 100. Toată iarna am putut economisi doar acei câțiva litri. Up. Hei, leneșelor, acolo sus n-ați făcut nicio treabă toată vara, de n-ar valora nici doi bănuți. CvR₁ VII 29. Vei trudi ani la rând. BinkGR

130

406. Nu vom reuși să mâncăm un asemenea tort într-o lună întreagă! KrevLŽ 146. Cât am avut eu de suferit de-a lungul unui an întreg (rš.).

În decursul a două luni întregi au ars mii de tone de turbă (tsp.).

Trupul lui a avut timp să se îmbibe cu el pe parcursul unei jumătăți de an întregi. VaižgRR I 414.

E destul că și Kaziukas nu a mai pomenit niciun cuvânt despre boala și însănătoșirea sa vreme de o jumătate de an întreagă. VaižgRR I 411.

§ 49. Există patru tipuri principale de construcții care exprimă acțiunea și un termen nedefinit al realizării ei: 1) construcții al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de acuzativul singular al substantivelor care exprimă o durată nedeterminată, 2) construcții al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de acuzativul plural al substantivelor cu valoare de unități de măsură a timpului, care au forme atât la singular, cât și la plural, 3) construcții al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de acuzativul substantivelor și de pronume nehotărâte nedefinite și 4) construcții al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de cuvinte care exprimă o cantitate nedeterminată și de genitivul substantivului.

§ 50. Construcțiile de primul tip, alcătuite cu substantive care exprimă o durată nedeterminată, sunt foarte puțin productive și limitate lexical.

Și, într-o clipă, i-a trecut prin fața ochilor întreaga lui viață extraordinar de fericită. VaižgRR I 475. Fiind mic, într-o oră puteai să faci multe. MašAMB 23.

§ 51. Mai rare sunt și construcțiile de al doilea tip cu acest sens, al căror constituent dependent este prepoziția per urmată de acuzativul substantivelor cu forme de singular și plural.

Omul nu a creat atât de mult nici de-a lungul secolelor. TilvR I 442. Cu toate acestea, chiar și specialiștii care au văzut multe dau din cap mulțumiți când programele stației și dispozitivele de măsurare a timpului au „raportat” Pământului că orientarea s-a încheiat în câteva secunde. T 1967 246. Din materia organică acumulată de-a lungul mileniilor nu s-a obținut niciun beneficiu economic. T 1971 262. Între țărmul nisipos și grota cea mare, marinarii ne-au arătat o peșteră foarte interesantă, pur și simplu minunată, întinsă prin dune de veacuri — șvirkštas. VienR VII 45.

§ 52. Cele mai productive și cel mai frecvent folosite sunt construcțiile de al treilea tip, care exprimă acțiunea și un termen nedefinit al realizării ei. Substantivele care îndeplinesc funcția de constituent dependent al acestora au întotdeauna determinanții structurali necesari keli și keleri. Pentru alcătuirea lor se folosesc substantive cu aceleași sensuri lexicale ca în construcțiile care indică acțiunea și un termen definit al realizării ei, construcții care includ un determinant structural obligatoriu — numeralul ordinal (vezi § 46).

Mai întâi, conții au reparat palatul moșiei, fiindcă, nelocuit, se degradase și se stricase în decursul câtorva ani. VienR II 69. Soarele va răsări în câteva minute. BalčAP 155. Cel mai adesea, din cauza firii lor vesele și a temperamentului impetuos al sudicilor, au băut în Sevastopol într-o singură noapte tot ce câștigaseră pe mare în câteva zile. VienR VII 35. În timpul construcției, în câteva săptămâni s-a stricat de tot. DovŽE 290. La cel mai mic zgomot, oamenii ies din case în câteva secunde. T 1967 29. Nu puțini vânători se lăudau că împușcaseră în ele (în ochiurile de apă) câteva zeci de rațe în câteva ore. IvanLP II 75. În câteva nopți coada cometei a dispărut (trš.). Din turbărie, în câteva veri, au strâns o sumă rotundă (tsp.).

§ 53. Există trei subtipuri de construcții de al patrulea tip care exprimă acțiunea și un termen nedefinit al realizării ei.

131

Primului subtip îi aparțin construcțiile al căror determinant dependent este prepoziția per, urmată de acuzativul plural al numeralelor de tipul zece, o sută, o mie, un milion etc. și de genitivul plural al substantivului metai („ani”).

Scrierile naționale s-au format nu în decurs de zeci, ci de sute de ani. LKŽ VI 152. În afloriment se văd straturi de sedimente formate de-a lungul a milioane de ani (trš.).

Al doilea subtip este alcătuit din construcții al căror determinant dependent este prepoziția per, urmată de acuzativul pronumelor nehotărâte neprecizate keletas („câteva”), keliolika („vreo zece”) sau al substantivelor care exprimă o cantitate nedeterminată, precum și de genitivul substantivelor. La acest subtip trebuie incluse și construcțiile cu pronumele keliasdešimt („câteva zeci”). De regulă, aceste construcții se formează cu substantive care denumesc unități de măsurare a timpului. Substantivele care denumesc alte noțiuni temporale apar în ele mai rar.

În câteva luni abia am înotat. LKŽ VI 220. Dar Polonia s-a prăbușit în câteva zile. VencIJA 478. Barele de fier au fost aruncate din camioane în câteva minute. JankKK 102. Pădurile frumoase din jurul satului nostru au fost răscumpărate de evrei în câțiva ani. BilR I 176. Acea avere înspăimântătoare fusese jefuită de-a lungul multor ani. BalčTVN₁ 48. Numai după mulți ani numele acelui duce a fost dat uitării. SimonR I 32. În câteva zeci de ani orășelul a decăzut (tsp.).

Al treilea subtip este alcătuit din construcții al căror determinant dependent este prepoziția per, urmată de un adverb care exprimă o cantitate nedeterminată și de genitivul unui substantiv. Acestea sunt neproductive și se folosesc rar.

Nici în mulți ani nu se vor vindeca rănile pricinuite de război (tsp.). În atâția ani au sărăcit casa cu totul. Brt.

§ 54. Construcțiile cu substantivul laikas („timp”) exprimă o acțiune și un termen definit sau nedefinit al realizării acesteia. Construcțiile cu prepoziția per și acuzativul substantivului laikas, fără determinări, exprimă întotdeauna o acțiune și un termen nedefinit al realizării ei.

Poate că ea se va întări în timp. Užv. Cu timpul îi va trece domnului supărarea. JablRR I 659.

În astfel de construcții, determinantul dependent per laiką („în timp”) este deja folosit ca adverb.

Construcțiile în care substantivul dependent laikas este însoțit de determinările ilgas („lung”), trumpas („scurt”) exprimă, de asemenea, o acțiune și un termen nedefinit al realizării acesteia.

În timp îndelungat aurul se tocise. BalčAP 319. De-a lungul unei perioade mai lungi se formau defecte foarte frumoase în material. SruogR V 365. În scurt timp casa a fost ridicată. LKŽ VI 976. Îl uimea faptul că fiul său se schimbase atât de brusc într-un timp scurt. Gud-GuzR V 363.

Construcțiile în care substantivul dependent laikas este însoțit de pronumele demonstrativ ca element structural obligatoriu au același sens.

Iar în acest timp trebuie să ne îngrijim și de casă. ŽemR IV 160. În acest timp Akvalina l-a cercetat bine pe bărbos. SajJPK 9.

§ 55. Construcțiile cu prepoziția per care exprimă o acțiune și termenul realizării ei, se poate spune, nu au sinonime sintactice în limba literară lituaniană actuală. Uneori apare câte o construcție cu același sens, la instrumentalul singular¹⁶, însă asemenea construcții sunt întâmplătoare și se formează numai cu substantive izolate.

¹⁶ Cf. A. Rasimavičius, Îmbinări ale verbelor cu instrumentalul substantivului care exprimă relații temporale în limba literară lituaniană, Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius, Lucrări științifice, Limba și literatura lituaniană, vol. XI, Vilnius, 1960, p. 141.

132

a) Construcții care exprimă o acțiune și un termen definit al realizării acesteia.

Într-o singură zi vei termina – câtă muncă e aici (trș.). Verutė s-a schimbat atât de mult într-o singură noapte, încât era greu să o mai recunoști. VienR II 134. Într-o singură dimineață am smuls toți sfeclii. Grl.

Într-o zi vei cosi toată trifoiștea, tot cosind atât de des vaca. Bržr. Fie ca fiul tău să facă într-o singură noapte un drum mare de la casa ta până la casa mea. BsRP 249. Într-o dimineață a așternut toate pajiștile. Švnč (LKŽ VI 157).

b) Construcții care exprimă o acțiune și un termen nedefinit al realizării acesteia.

Podul a zburat în aer într-o clipă (trș.). Într-o singură clipă și-a dat seama că era căutat. SajJPK 105. Lupii s-au năpustit asupra căprioarei și, într-o singură clipă, animalul a fost sfâșiat. SimonR I 63. După acele evenimente, numele poetului a devenit și mai cunoscut, iar toți se întreceau să-i cumpere cărticica de poezii; într-un timp scurt, ediția veche s-a epuizat. VienIMA 210.

Într-o clipă se orientează și, imediat după ce trec muntele, apar în apropierea aerodromului. DovAA 31–32. Pentru o clipă, pe fruntea lui s-au ivit riduri. GričŽ 192. Și ceea ce a văzut l-a străpuns dintr-o singură clipă în întregime, iar el și-a plecat repede privirea. Myk-PutR III 105. Se știe că zânele și alte spirite pot face lucruri extraordinare într-un timp scurt. BalčTVN₁ 80. Germanii au venit și au făcut totul într-un timp scurt. BitKMD 334.

Construcțiile cu prepoziția per, care exprimă o acțiune și termenul realizării acesteia, se disting cel mai clar dintre celelalte construcții temporale cu această prepoziție. Productivitatea și claritatea sensului acestor construcții cu prepoziția per par să împiedice răspândirea mai largă a construcțiilor corespunzătoare cu instrumentalul.

Concluzii

1. Construcțiile temporale cu prepoziția per sunt foarte productive. După sens, ele pot fi împărțite în 5 categorii principale: 1) de moment temporal, 2) de perioadă temporală, 3) de frecvență, 4) de durată și 5) de termen. Între aceste sensuri nu există limite foarte stricte: se întâlnesc cazuri de tranziție.

2. Principalul factor care determină sensul de moment temporal sau de perioadă temporală al construcției este aspectul verbului. Construcțiile cu verbe de aspect perfectiv exprimă de regulă o acțiune și momentul ei temporal, iar construcțiile cu verbe de aspect imperfectiv – o acțiune și perioada ei temporală. Ca termen dependent al acestor construcții apar substantive cu aceleași sensuri lexicale, cu excepția cuvintelor diena, naktis, a denumirilor anotimpurilor și a unităților de măsură a timpului (acestea din urmă sunt întotdeauna folosite cu un atribut obligatoriu din punct de vedere structural), care formează numai construcții ce exprimă o acțiune și perioada ei temporală.

3. Termenul dependent al construcțiilor care exprimă o acțiune și frecvența ei este alcătuit întotdeauna din prepoziția per și acuzativul plural al substantivelor. Construcțiile cu acest sens nu se formează niciodată cu substantive care denumesc unități de măsură a timpului și nu au niciodată atribute cantitative. Predomină construcțiile cu verbe de aspect imperfectiv; cele cu verbe de aspect perfectiv sunt mai rare.

4. Construcțiile care exprimă o acțiune și durata ei au aproape întotdeauna un atribut cantitativ. Termenul principal este un verb de aspect imperfectiv sau un verb de aspect perfectiv care exprimă o acțiune legată de o anumită perioadă.

133

5. În construcțiile care exprimă o acțiune și termenul realizării acesteia, componenta principală este întotdeauna un verb de aspect perfectiv, care indică o anumită încheiere a acțiunii, un rezultat sau o stare rezultativă. Componenta dependentă este exprimată prin substantive cu determinări cantitative sau fără acestea.

6. Substantivele din construcțiile temporale cu prepoziția per exprimă, de regulă, noțiuni de timp și procese.

7. Cele mai multe sinonime sintactice le au construcțiile cu prepoziția per care exprimă o acțiune și momentul sau perioada în care aceasta are loc. Construcțiile cu aceste sensuri au ca sinonime construcții cu aceeași componență lexicală, la acuzativul singular, la instrumentalul singular, la locativul singular sau plural, ori cu postpozițiile metu, laiku.

8. Sinonimele construcțiilor cu prepoziția per care exprimă o acțiune și frecvența acesteia sunt, de regulă, construcțiile la instrumentalul plural sau cu postpozițiile metu, laikui și la genitivul plural; mult mai rar, construcțiile la locativul plural.

9. Sinonimele sintactice ale construcțiilor cu prepoziția per care exprimă o acțiune și durata acesteia sunt, cel mai adesea, construcții la acuzativul singular sau plural și, în anumite cazuri, construcții la nominativul plural sau la instrumentalul plural.

10. Construcțiile cu prepoziția per care exprimă o acțiune și termenul realizării acesteia nu au sinonime sintactice, cu excepția unor cazuri izolate cu instrumentalul singular.

Primit la 3.XI.1971

А. РУЖЕ

CONSTRUCȚII TEMPORALE CU PREPOZIȚIA PER ÎN LIMBA LITERARĂ LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ

Rezumat

Articolul analizează structura și semnificațiile construcțiilor temporale¹ cu prepoziția per în limba literară lituaniană contemporană. Sunt stabilite tendințele de productivitate și de utilizare ale construcțiilor studiate și sunt identificate sinonimele lor sintactice.

În limba literară lituaniană contemporană, construcțiile temporale cu prepoziția per sunt foarte productive. Ele exprimă: 1) o acțiune și un interval de timp în cursul căruia, la un moment dat, se desfășoară acțiunea respectivă, 2) o acțiune și o perioadă de timp în care are loc acțiunea respectivă, 3) o acțiune și anumite intervale de timp în care aceasta se repetă, 4) o acțiune și durata ei și 5) o acțiune și termenul în cursul căruia aceasta se desfășoară.

Construcțiile care exprimă o acțiune și un interval de timp în cursul căruia, la un moment dat, se desfășoară acțiunea respectivă se deosebesc de construcțiile care exprimă o acțiune și o perioadă de timp în care are loc acțiunea respectivă,

¹Prin construcții temporale sau, aici, prin construcții se înțeleg grupuri de cuvinte alcătuite dintr-un verb și un substantiv, care exprimă relații temporale.

134

în principal, prin aspectul verbului. Construcțiile cu verbe de aspect perfectiv exprimă o acțiune și un interval de timp în cursul căruia, la un moment dat, se desfășoară acțiunea, iar construcțiile cu verbe de aspect imperfectiv exprimă o acțiune și o perioadă de timp în care are loc acțiunea. În calitate de component dependent al acestor construcții, cu excepția substantivelor diena „zi”, naktis „noapte”, a denumirilor anotimpurilor și a unităților de timp (acestea din urmă se folosesc întotdeauna cu un determinant obligatoriu), care apar numai în construcțiile ce exprimă o acțiune și o perioadă de timp în care aceasta are loc, se folosesc substantive cu aceeași valoare lexicală.

În construcțiile care exprimă o acțiune și anumite intervale de timp în care aceasta se repetă, substantivul este întotdeauna la cazul acuzativ, numărul plural. În componența acestor construcții nu se folosesc niciodată substantive care denumesc unități de timp. Cele mai productive sunt construcțiile cu verbe de aspect imperfectiv.

În componența construcțiilor care exprimă o acțiune și durata ei intră aproape întotdeauna un determinant cantitativ obligatoriu. Componenta principală a acestor construcții o constituie verbele de aspect imperfectiv și acele verbe de aspect perfectiv care denumesc o acțiune de durată.

În construcțiile care exprimă o acțiune și termenul în cursul căruia aceasta se desfășoară, verbul este întotdeauna de aspect perfectiv.

În componența construcțiilor temporale cu prepoziția per intră substantive cu valoarea lexicală de timp sau de proces.

Sinonime sintactice ale construcțiilor cu prepoziția per, care exprimă o acțiune și un interval de timp în cursul căruia, la un moment dat, se desfășoară acțiunea respectivă, sau o acțiune și o perioadă de timp în care aceasta are loc, sunt construcțiile corespunzătoare cu cazul acuzativ singular, construcțiile cu cazul instrumental singular, construcțiile cu cazul locativ singular sau plural și construcțiile cu postpozițiile metu, laiku.

Sinonimele sintactice ale construcțiilor care exprimă o acțiune și anumite intervale de timp în care aceasta se repetă sunt, de obicei, construcții cu cazul instrumental plural sau construcții cu postpozițiile metu, laiku, iar uneori și construcții cu cazul locativ plural.

Construcțiile cu prepoziția per care exprimă o acțiune și durata ei pot fi înlocuite cel mai adesea cu construcții sinonime la cazul acuzativ singular sau plural, iar în unele cazuri și cu construcții la cazul nominativ plural.

Sinonimele sintactice ale construcțiilor care exprimă o acțiune și termenul în cursul căruia aceasta se desfășoară lipsesc din limba literară contemporană, cu excepția câtorva cazuri izolate.

Primit la 3.XI.1971