Przewodniczył J. Dagys. Komisja słownikowa obradowała około 10 lat. Po zatwierdzeniu wszystkich terminów na tych posiedzeniach, na kolejnym etapie słownik był redagowany zgodnie z planem Instytutu Botaniki; komisja redakcyjna: redaktor naczelny J. Dagys oraz członkowie: A. Lekavičius i V. Mališauskienė. Słownik został ostatecznie przygotowany w 1962 r. i przekazany wydawnictwu „Mintis”, które wydało go w 1965 r. Opublikowany „Słownik terminów botanicznych” jest w istocie drugą częścią wcześniej wydanego „Litewskiego słownika botanicznego”. Przygotowanie tej części trwało około 20 lat.

Praca na tym się nie zakończyła. Obecnie komisja słownika botanicznego, działająca jako jednostka Litewskiego Towarzystwa Botaników przy Instytucie Botaniki Akademii Nauk Litewskiej SRR, podjęła się ponownego przeglądu, uściślenia i uzupełnienia nazewnictwa roślin oraz przygotowania nowego wydania pierwszej części słownika botanicznego. Prace te są prowadzone systematycznie: do prac komisji włączono kilku nowych specjalistów: za nazwy glonów odpowiada G. Jankavičiūtė, za nazwy grzybów — J. Mazelaitis, za nazwy mchów — A. Kuzas, za nazwy roślin ozdobnych — kierowniczka Ogrodu Botanicznego Uniwersytetu Wileńskiego A. Lučinskienė, a funkcję sekretarza komisji powierzono R. Jankevičienė. W posiedzeniach zawsze uczestniczą członkowie Grupy Terminologicznej Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Akademii Nauk. Prace są już w połowie zaawansowane.

J. Dagys

Terminy frazeologiczne z imionami

Frazeologizmy terminologiczne występują najczęściej w ludowej mowie potocznej. Chociaż postęp nauki i techniki oraz nowe warunki życia społeczno-politycznego wymagają coraz to nowych terminów, zarówno jednowyrazowych, jak i złożonych, ludowe frazeologizmy terminologiczne stosunkowo rzadko trafiają jednak do współczesnej terminologii naukowej. Jeszcze rzadziej pojawiają się w terminologii naukowej jako zapożyczenia tłumaczone z innych języków.

Frazeologizmy terminologiczne najczęściej występują wśród nazw roślin, np.: kapusta zajęcza „szczawik zajęczy”, łezki żaby „niezapominajka”, rzadziej w terminologii zwierzęcej — koza leśna „sarna”, złodziej z Birż „ważka”, jeszcze rzadziej w dziedzinach nauk technicznych, np. w astronomii — jasność nieba „kometa”, w geologii — pocisk pioruna „belemnit” itd.

Odrębną niewielką grupę frazeologizmów terminologicznych stanowią takie, które pod pewnym względem wiążą się z onomastyką, ponieważ jeden z ich składników jest imieniem własnym, np. liście Mary¹, koniczyna Jonisa itd. Imiona występujące w takich frazeologizmach są niemal wyłącznie chrześcijańskie, dlatego częściowo pozwalają również określić przybliżoną datę powstania tych terminów, tzn. w języku litewskim zaczęły się one kształtować po upływie pewnego czasu

¹ Przy pisaniu artykułu wykorzystano następującą literaturę i zbiory rękopisów: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; kartoteka Akademinio Lietuvių kalbos žodyno oraz zbiory Lietuvių kalbos atlaso, znajdujące się w Instytucie Języka Litewskiego i Literatury. Niektóre frazeologizmy terminologiczne autorka zanotowała samodzielnie w gwarach.

Znaczenia frazeologizmów terminologicznych podano w załączonym wykazie.

248

okresu po wprowadzeniu chrześcijaństwa. Nazwisko osobowe w niektórych nazwach ludowych najpewniej pojawiło się dlatego, że większość kwiatów i roślin od dawna była stosowana w medycynie ludowej, a okres ich kwitnienia i zbioru na leki przypadał właśnie na ustanowione przez Kościół kalendarzowe dni różnych świąt. To chyba pozwala wyjaśnić, dlaczego częściej niż inne spotyka się wyraźnie litewskie terminologiczne frazeologizmy zawierające w swej strukturze imię własne Jonas, Jonis (np. Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės i in.). Tymczasem frazeologizm terminologiczny — pamatų jūzapas „ropucha” mógł najpewniej powstać ze względów eufemistycznych, by określić to stworzenie łagodniejszymi słowami. Z drugiej strony do jego powstania mógł się przyczynić relikt dawnych wierzeń — niegdysiejszy zwyczaj oddawania czci niektórym stworzeniom. Ponadto być może na obecność imienia w frazeologizmie wpłynęła również jego popularność. Przecież większość takich frazeologizmów utworzono od imion popularnych świętych (por. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija i in.). W innych frazeologizmach terminologicznych imię własne najprawdopodobniej trafiło do języka litewskiego za pośrednictwem tłumaczenia terminu z języka obcego, np. Benedikto kardas, por. łac. Cnicus benedictus, albo kardų benediktas — por. ros. кардаобенедикт, Jono duonmedis — por. niem. Johannisbrothaum i in. Warto zauważyć, że język łaciński szczególnie przysłużył się terminologii naukowej, z której przetłumaczono na język litewski najwięcej terminów. Niektóre takie kalki różnią się strukturą od typowych terminów tego rodzaju i być może należy je uznać za niezbyt udane, np. žilė jokūbaitė to nazwa szybko przekwitającej i starzejącej się rośliny, której puch kielichowy na szczytach nasion przypomina siwe włosy (por. łac. senecio Jacobaea — łac. senex „starzec, siwy”).

Omawiane frazeologizmy terminologiczne składają się przeważnie z głównej części grupy wyrazowej — rzeczownika (wyrazu określanego) i określenia. Główny rzeczownik zachowuje w nich wprawdzie typowe elementy fleksyjne (może być odmieniany), jednak najczęściej występuje wyłącznie w mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej. Wyraz pełniący funkcję określenia w takich frazeologizmach najczęściej występuje w dopełniaczu imienia własnego, np. Jurgio raktai, Marijos lineliai itd.

W terminologii litewskiego języka potocznego stosunkowo rzadziej spotyka się przypadki, gdy określenie wyrażone jest przymiotnikiem uzgodnionym z wyrazem określanym pod względem rodzaju, liczby i przypadka (por. paprastoji barborytė²). Tymczasem w języku rosyjskim rzeczownikowe frazeologizmy terminologiczne i nieterminologiczne o takiej budowie są bardzo typowe³, por. грудная клетка „klatka piersiowa”. Ponadto w tego typu litewskich frazeologizmach terminologicznych imię własne nierzadko oznacza także nazwę rodzaju

² Obecnie w niektórych publikacjach pisownia imion własnych wchodzących w skład terminów złożonych jest bardzo zróżnicowana. Niekiedy w tym samym dziele imiona własne zapisuje się rozmaicie, np. kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, albo: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai itd. W tym artykule wielką literą zapisuje się te imiona własne, które w terminie złożonym pełnią funkcję określenia i występują wyłącznie jako dopełniacze dzierżawcze, tzn. nie są odmieniane w obrębie terminu złożonego (np. Jurgio raktai, por. Sodė daug Jurgio raktų). Małą literą zapisuje się te, które w terminach złożonych występują jako wyraz określany, są używane jako wyrazy pospolite i mogą być odmieniane przez przypadki i liczby (np. laukinis jokūbėlis, por.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Nazwy frazeologiczne tego drugiego typu są szczególnie charakterystyczne dla języka dzieł naukowych.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

nazwę (np. rudeninė elenutė, por. łac. Helenium autumnale. Porównajmy też inny frazeologizm tego rodzaju, w którym imię własne nie oznacza nazwy rodzaju, np. laukinis jokūbėlis „przymiotno ostre”, łac. Erigeron acer).

Podstawowe cechy struktury semantycznej takich frazeologizmów terminologicznych są podobne do struktury rzeczownikowych frazeologizmów nieterminologicznych, mają one jednak również cechy szczególne. Rzeczowniki wchodzące w skład terminów botanicznych niemal bez wyjątku należą do słownictwa botanicznego (np. dobilėlis, lelija itd.), a występując w połączeniu, zachowują również swoje znaczenia dosłowne; znaczenie przenośne skupia się w wyrazie określającym, por. Juozapo lelija, Marės vyšnia i in. Tylko nieliczne takie terminy złożone utworzono z wyrazów należących do innych sfer życia (np. ašaros, kardas); najczęściej decydującą rolę odgrywało tu podobieństwo kształtu i wyglądu samej rośliny (liści lub kwiatów) do jakiegoś przedmiotu. Stosunkowo niewiele jest względnie motywowanych terminów złożonych tego rodzaju, które wiążą się z pojęciami ze sfery ptaków lub zwierząt (por. św. Juozapo kvilys). Warto zauważyć, że bardzo często cały taki termin złożony jest używany w znaczeniu przenośnym i kojarzy się ze swobodnym połączeniem wyrazowym, w którym poszczególne wyrazy występują w swoich znaczeniach nominatywnych. Porównajmy na przykład ludowy termin botaniczny złożony Jurgio raktai, który najpewniej powstał na skutek skojarzenia wywołanego przez kwiat przypominający z wyglądu klucz, oraz swobodne połączenie wyrazowe — Jurgio raktai — bezpośrednio opisujące przedmiot należący do pewnej osoby, Jurgisa (por. čia Jurgio raktai, ne tavo). To samo można powiedzieć o terminie botanicznym Marijos čebatukas, terminie zoologicznym šv. Južapo kuilis, terminie astronomicznym Jokūbo lazda itd.

W niektórych innych terminach tego rodzaju nietrudno dostrzec również ślady pewnej sztuczności. Najpewniej nazwę jednego pojęcia przekształcono w złożone połączenie wyrazowe, dążąc do rytmicznego współbrzmienia, np. marytė—katrytė, mariuška—petriuška itd. W poszczególnych dialektach ten sam żuczek — „biedronka” — bywa nazywany jednym wyrazem, np. katrytė, marytė, petrelė, barborytė, a warunki sprzyjające utworzeniu nazwy złożonej najpewniej stworzył zwyczaj. Na przykład do żuczka, który usiadł na ręce, zwykło się mówić: „marytė—katrytė, pokaż prawdę: jeśli będzie padać, siedź, a jeśli będzie pogodnie, odleć”.

Należy powiedzieć, że niektóre frazeologizmy terminologiczne tego rodzaju mają w dialektach litewskich stosunkowo wyraźnie wyznaczone obszary występowania. Na przykład wspomniana marytė—katrytė, najczęściej obok dievo karytės, jest dość regularnie używana we wschodniej Litwie, w okolicach Biržai, Joniškėlis, Panevėžys i Vabalninkas.

Niektóre frazeologizmy terminologiczne tego rodzaju, podobnie jak nieterminologiczne stałe połączenia rzeczownikowe, mogą w obrębie języka litewskiego być używane polisemicznie. Jednym i tym samym terminem złożonym określa się różne rośliny, np. šv. Jono karkliukais w botanice nazywa się: 1. „psiankę słodkogórz” (Solanum dulcamara) oraz 2. „wilczomlecz wierzbowaty” (Euphorbia virgata); dievo karvele w zoologii nazywa się: 1. „biedronkę” (Coccinella septempunctata) oraz 2. „małego, jasno czerwonego chrząszcza” (Trombidium holosericum).

Ponadto warto zauważyć, że szczególnie w botanice bogata synonimia cechuje rośliny, których właściwości lecznicze znane były od dawna. Można też dodać, że synonimy najczęściej wyrażane są jednym wyrazem, a nie frazeologizmami terminologicznymi.

250

Poniżej przedstawiono wykaz niektórych terminologicznych frazeologizmów utworzonych z użyciem imion i nazwisk. Obok podano również warianty, synonimy i odpowiedniki w językach obcych, jeśli można w nich dostrzec rdzeń dwóch wyrazów, z których jeden jest imieniem lub nazwiskiem. Geografię podano tylko w przypadku tych terminów złożonych, które zostały zapisane w gwarach.

Nazwy roślin:

a) gdy imię lub nazwisko pełni funkcję określenia, np.,

Miecz Benedykta bot. „ostropest lekarski” (Cnicus benedictus). Por. wariant benedykta miecz. Por. także: ros. кардобенедикт, niem. Benediktenkraut.

Komosa Biruty bot. „solanka nadmorska” (Atriplex litorale). (Mówi się, że roślinę tę znaleziono w okolicach Połągi.)

Koniczyna Jonisa bot. „koniczyna pagórkowa” (Trifolium montanum). Por. wariant: św. koniczyna Jana: Świętojańska koniczyna rośnie na łąkach⁴ (Skr).

Ziele Jonisa bot. „trędownik bulwiasty” (Melampyrum nemorosum). Por.: łot. Jāņa zāle, ros. иван-да-марья, niem. Hainwachtelweizen.

Chlebowiec Jana bot. „szarańczyn strąkowy” (Ceratonia Siliqua). Por. niem. Johannisbrotbaum.

Grzechotka św. Jana łac. „grzechotka” (Alectorolophus): My nazywamy ją grzechotką św. Jana (Šd).

Koniczynka św. Jana bot. „przelot pospolity” (Anthyllis vulneraria): Koniczynka św. Jana jeszcze tu rośnie (Pbr, Brž).

Psianki św. Jana bot. 1. „psianka słodkogórz” (Solanum dulcamara). 2. „wilczomlecz lancetowaty” (Euphorbia virgata).

Linelki św. Jana (Kd) bot. „lnica pospolita” (Linaria vulgaris). Por. synonim linelki Marii.

Paproć św. Jana bot. „pióropusznik strusi” (Onoclea Struthiopteris).

Kluczyki św. Jana bot. 1. „komonica zwyczajna” (Lotus corniculatus). 2. „pierwiosnek lekarski” (Primula veris): W naszym obejściu rosną tylko żółte kluczyki św. Jana (Sk, Jnš, Žml). Por. synonimy klucze Jerzego, klucze św. Piotra (kluczyki): Żółte kluczyki św. Piotra rosną też w lasach (Skn, Vdšk).

Ziele św. Jana bot. „dziurawiec” (Hypericum). Por. niem. Johanniskraut.

Lilia Józefa bot. „lilia biała” (Lilium candidum): Dla mnie najpiękniejsza ze wszystkich jest lilia Józefa – bardzo pięknie pachnie (Sk, Jnš, Kair). Por. wariant: lilia józefowa: Jedni mówią „lilia Józefa”, inni „lilia józefowa” – jak komu się podoba (Kair).

Rózga Józefa (Vdšk) bot. „mieczyk ogrodowy” (Gladiolus communis). Por. wariant: rózgi św. Jerzego (Kn).

Kwiatuszki św. Józefa (Brž) bot. „zawilec gajowy” (Anemone nemorosa).

Klucze Jerzego zob. kluczyki św. Jana.

Liście Mary bot. „wrotycz balsamiczny” (Tanecetum balsamita). Por. synonim: wianeczek Maryi. Por. także niem. Marienblatt.

Wiśnia Mary bot. „wiśnia kwaśna” (Prunus cerasus?): Wiśnie Mary mi nie przypominały; powiedziałbyś, że czegoś im brakuje, miąższ biały (Trgn).

⁴Skróty takie jak w Akademickim „Słowniku języka litewskiego”.

251

Ziele Mary bot. 1. „dziurawiec zwyczajny” (Hypericum perforatum). Por. wariant: ziele Maryi, synonim: ziele ran Jezusa. Por. także niem. echtes Johanniskraut. 2. „czarcikęs łąkowy” (Succisa pratensis).

Łzy Maryi (Pn) bot. „drżączka średnia” (Briza media).

Pantofelek Maryi (Vnd) bot. „tojad dzióbaty” (Aconitum Napellus).

Miecz Maryi bot. „ostropest plamisty” (Silybum Marianum). Por. wariant: miecz Maryi. Por. niem. Mariendistel.

Krzyż Maryi (Trgn) bot. „rzeżucha łąkowa” (Cardamine pratensis).

Lilia Maryi bot. „lilia złotogłów” (Lilium Margaton): Mówili, żeby dać lilię Maryi, ale ja jej nie znam (Trgn). Por. synonim: lilia Jezusa.

Linelki Maryi zob. linelki św. Jana.

Mięta Maryi (Sld, Rdž) bot. „melisa lekarska” (Melissa officinalis).

Lilia panienka Maryi bot. „parnasja błotna” (Parnassia palustris).

Róża Maryi bot. „głóg jednoszyjkowy” (Crataegus oxyacantha): Zobacz, jaką różę Maryi dostałem, kwitnie jak obsypana śniegiem (Trgn).

wianuszek Maryi zob. liście Marysieńki.

kluczyki św. Piotra zob. kluczyki św. Jana.

b) gdy imię własne występuje jako określenie, np.,

pospolita barborka (Barbaraea vulgaris). Por. niem. echtes Barbenkraut.

barborka sztywna (Barbarae stricta). Por. niem. steifes Barbenkraut.

jesienna helenium (Helenium autumnale).

starzec jakubek (Senecio Jacobaea). Por. pol. starzec Jakóbek, niem. Jakobskreuzkraut. (Roślina kwitnie w lipcu, w okolicach kalendarzowego dnia św. Jakuba).

dziki jakubek bot. „przymiotno ostre” (Erigeron acer).

lekarski józefek (Hyssopus officinalis).

dziki tymotka (Phleum Boehmeri).

łąkowy tymotka (Phleum pratense).

dziki saliamon bot. „świerzbnica polna” (Knautia arvensis).

przetacznik lśniący (Veronika polita). Por. ros. вероника блестящая.

(Poza przetacznikiem lśniącym LBŽ zawiera jeszcze 17 nazw roślin utworzonych z tym członem. Ponieważ w tym samym źródle podaje się, że „znaczenie i pochodzenie” tej nazwy rośliny jest niejasne — można ją podobno wiązać z imieniem św. Weroniki, a także z greckimi phero „niosę”, nike „zwycięstwo”, w haśle przytoczono jedynie nazwy litewskie, por.: przetacznik tymiankolistny, przetacznik polny, przetacznik bluszczykowy, przetacznik długolistny, przetacznik pospolity, przetacznik wiosenny, przetacznik błotny, przetacznik perski, przetacznik szerokolistny, przetacznik ścierniskowy, przetacznik grubolistny, przetacznik źródliskowy, przetacznik ciemny, przetacznik trójlistny, przetacznik strumieniowy, przetacznik lekarski, przetacznik kłosowy).

Nazwy zwierząt:

a) gdy nazwisko występuje jako określenie, np.,

św. Jono vabalukas zool. „świetlik” (Lampyris splendidula). Por. wariant św. Jono vabalėlis: Świętego Jana robaczek to taki robaczek, który świeci nocą w lesie (Jnš, Sk). Por. też łot. Jāņa tārpiņš, ros. Иванов червячек, niem. Johanniswürmchen.

św. Marijos žuvelė zool. „flądra” (Pleuronectes flesus).

252

św. Juozapo kuilys zool. „chrabąszcz majowy” (Melolontha vulgaris). Por. wariant św. Jūzapo kuilys⁵ (Plik).

św. Petro karvelė (karvytė) zob. dievo barborytė

b) gdy nazwisko występuje jako wyraz określany, np.,

dievo barborytė zool. „biedronka siedmiokropka” (Coccinella septempunctata). Por. warianty i synonimy: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), dievo katrytė (Vb), dievo marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruška (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (por. imię Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, šv. Petro karvelė (karvytė) (Vb), velnio marytė. Por. też niem. Marienkäferchen. (Można jeszcze wspomnieć, że w języku potocznym boružė bywa w niektórych miejscach mylona z maleńkim, jasno-czerwonym chrząszczykiem (Trombidium holosericum).

babuška–mariuška zob. dievo barborytė

dievo katrytė zob. „ „

dievo marytė zob. „ „

dievo petruška zob. „ „

katrytė–marytė (marytė–katrytė) zob. „ „

marytė–karusytė zob. „ „

mariušytė–katriušytė (katriušytė–mariušytė) zob. „ „

maruška–petruška zob. „ „

Marysia diabła zob. „ „

Józef od podwalin zool. „ropucha zwyczajna” (Bufo vulgaris) (Mžk).

Nazwy astronomiczne:

a) gdy imię i nazwisko występuje jako określenie, np.,

Gwiazda Abakuka astr. „jedna z gwiazd”.

Koła Griga (Jnš, Sk) astr. „jeden z gwiazdozbiorów; konstelacja siedmiu gwiazd na północnym obszarze nieba (Ursa Major).

Laska Jakuba „jedna z gwiazd”.

Gołąb Noego „jedna z gwiazd”.

J. Lipskienė

TRÓJJĘZYCZNY SŁOWNIK TERMINÓW

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rosyjsko-litewsko-angielski słownik terminów techniki obliczeniowej, Wilno, 1971, 600 s.

1. Przed trzema laty listę słowników terminologicznych w języku litewskim uzupełnił jeszcze jeden nowy słownik terminologiczny. Przygotował go zespół autorski — grupa inżynierów Wileńskiej Fabryki Maszyn Obliczeniowych im. W. Lenina oraz Specjalnego Biura Konstrukcyjnego Maszyn Obliczeniowych. Jest to dość obszerny słownik terminów techniki obliczeniowej, zawierający obok specjalistycznych terminów z tej dziedziny także niektóre grupy terminów technicznych i fizycznych. Zarówno pod względem objętości, jak i typu różni się on pod wieloma względami od wcześniej wydanych litewskich słowników terminów technicznych, na przykład A. Nowodworskiego „Angielsko-

⁵ Bogata synonimika chrząszcza została przedstawiona w Atlasie języka litewskiego (Leksyka), I, mapa 84 (w druku).

253