LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TERMES COMPOSÉS BIFORMES EN LITUANIEN CONTEMPORAIN

REMARQUES LIMINAIRES

§ 1. Au cours de la dernière décennie, la notion de terme s’est quelque peu approfondie. En décrivant sa définition, de nombreux lexicologues soulignent aujourd’hui qu’il faut considérer comme des termes non seulement des mots isolés, mais aussi leurs combinaisons. On précise souvent encore: « des syntagmes lexicalisés », « des syntagmes substantivaux lexicalisés », etc. Plusieurs articles importants et recueils ont paru, dans lesquels les termes sont définis de manière légèrement nouvelle et leur place dans le système lexical de la langue est passée en revue¹. À mesure que le contenu de la notion de terme s’élargissait et s’approfondissait, on a également commencé à étudier plus intensément et plus en détail les rapports entre la terminologie, la phraséologie et le lexique courant. On s’est aussi intéressé à la présentation des termes dans les dictionnaires généraux et spécialisés. Ainsi, la terminologie de différents domaines scientifiques fait l’objet de recherches toujours plus nombreuses. Seuls quelques articles sont spécifiquement consacrés à l’étude des termes composés². Les termes composés russes ont surtout suscité l’intérêt de D. Lotte, aujourd’hui disparu, dont la mort a été suivie de la publication d’au moins trois ouvrages sur le sujet³. Jusqu’à présent, peu de chercheurs se sont intéressés aux termes composés de notre langue, bien qu’ils constituent la majeure partie des termes dans les dictionnaires terminologiques de divers domaines scientifiques. Le présent article a pour objectif d’examiner les types de termes composés biformes (configurations grammaticales) et leur usage en lituanien contemporain, en tenant compte des pratiques de normalisation terminologique de différents domaines. Les exemples de cet article ont été recueillis dans des dictionnaires terminologiques, des bulletins et des ouvrages scientifiques originaux de différents domaines publiés dans notre république après la guerre…

¹ Voir Л. А. Капанадзе, À propos des notions de terme et de terminologie, — Développement du lexique du russe contemporain, М., 1965; А. А. Реформатский, Le terme comme élément du système lexical de la langue, — Problèmes de linguistique structurale 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, À propos de quelques problèmes de l’étude des termes, — « Вестник Московского университета », Philologie, № 5, М., 1972; G. Akhmanova et al., Terminologie: théorie et méthode, M., 1974; recueils d’articles: Problèmes linguistiques de la terminologie scientifique et technique, М., 1970; Questions de terminologie russe, М., 1971; Terminologie et norme, М., 1972, etc.

² Voir В. М. Овчаренко, Cohésion terminologique des syntagmes terminologiques à plusieurs composants en anglais contemporain, — « Вестник Харьковского университета », fasc. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Types structurels des termes en langue turque et leur présentation lexicographique, — « Лексикографический сборник », fasc. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Principaux types de termes nominaux à deux composants, — « Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та », Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Syntagmes stables adjectif-nom en fonction terminologique, — « Учёные записки Днепропетровского университета », t. 70, fasc. 17, Днепропетровск, 1960, etc.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

…tions. À côté des termes lituaniens, on indique entre parenthèses les équivalents russes, allemands et anglais figurant dans les sources utilisées. L’orthographe de ces équivalents et l’ordre de leurs éléments sont conservés tels qu’ils apparaissent dans les ouvrages dont ils sont tirés; toutefois, si la source donne plusieurs synonymes, on ne retient généralement que ceux qui sont cités en premier ou qui expliquent le mieux le terme lituanien correspondant. Les diverses abréviations présentes dans la source citée à côté des équivalents russes, allemands et anglais (par exemple, les indications du domaine terminologique) sont omises, à l’exception des abréviations de genre grammatical des termes allemands. Après les exemples, les abréviations des sources sont indiquées; les volumes des ouvrages sont désignés par des chiffres romains et les pages par des chiffres arabes. Les chiffres arabes supplémentaires placés entre parenthèses indiquent le fascicule d’une publication en série ou le numéro d’une publication périodique.

§ 2. Les syntagmes nominaux coordonnés, régis et adjoints qui fonctionnent comme unités lexicales stables sont principalement employés dans la langue scientifique. Ils désignent non seulement des notions spécifiques à un domaine scientifique donné, mais peuvent aussi servir à nommer diverses autres notions complexes. Les anciens dictionnaires de notre langue fournissent également de nombreux termes de ce domaine, par exemple: le « Dictionarium trium linguarum » de K. Sirvydas (d’après l’édition de 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); le « Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon » de P. Ruigys (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); dans le manuscrit « Dictionnaire polonais-lituanien » de L. Ivinskis – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus), etc. Il n’existe pas de dictionnaire lituanien imprimé ou manuscrit un tant soit peu important qui ne contienne des syntagmes de ce type, à savoir des termes composés. On trouve également des termes composés formés de deux, voire trois éléments dans les premiers lexiques terminologiques lituaniens imprimés⁴. Malgré cela, la notion de « terme composé » s’est formée au cours de plusieurs siècles et est longtemps restée sans appellation.

Pour désigner des notions hétérogènes, l’adjectif composé a commencé à être employé dans la terminologie lituanienne il y a plus de deux siècles. On le trouve, par exemple, déjà chez P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) et dans d’autres dictionnaires lituaniens des XVIIIe–XIXe siècles. Dans « Prasmė... » (1837), S. Daukantas a également réparti les pronoms en « įvardės įsistizoses ir sudėtinės ». K. Grinius⁵ a proposé un grand nombre de termes de morphologie végétale contenant cet adjectif, par exemple: feuilles composées – folia composita, сложные листья; panicule composée – panicula composita, сложная

⁴ Voir P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920, etc.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; fruit composé – fructus compositus, сложный плод; étamines composées – stamina composita, racines composées – radices compositae, etc. Il est proposé de traduire les adjectifs russes сложный et составной par l’équivalent lituanien sudėtinis. Le terme phrase complexe était employé par K. Jaunius et J. Jablonskis dans leurs grammaires⁶, ainsi que dans le recueil de termes de géométrie et de trigonométrie de Z. Žemaitis (K., 1920) et dans le livret publié à l’initiative de A. Vireliūnas, « Termes, ou appellations, adoptés par la Commission de terminologie » (K., 1924). Ainsi, l’adjectif sudėtinis était employé par de nombreux auteurs dans la terminologie lituanienne comme élément spécifique (attributif) de termes de divers domaines, pour désigner des concepts hétérogènes, bien qu’il n’ait longtemps été utilisé par personne pour nommer les termes eux-mêmes.

J. Jablonskis, éminent linguiste lituanien, fut le premier à distinguer les termes composés comme une catégorie distincte et à les nommer ainsi, en 1913, dans son compte rendu de la « Grammaire de la langue lituanienne » de K. Jaunius. Critiquant les désignations des temps verbaux de K. Jaunius, il écrivait: « Termes composés: premier futur ou temps du passé antérieur ne conviennent pas à notre langue… »⁷. Nous voyons donc que J. Jablonskis appelait termes composés les termes formés de plusieurs mots. Cette appellation fut probablement employée spontanément et, par la suite, ni J. Jablonskis lui-même ni les autres linguistes ne l’utilisèrent. En 1914, K. Grinius, dans un texte consacré aux termes lituaniens de morphologie végétale, employait l’appellation noms à plusieurs éléments. Plus tard, certains linguistes et philosophes de la Lituanie bourgeoise s’intéressèrent quelque peu aux questions théoriques et pratiques de terminologie, mais ils n’étudièrent pas les termes composés de manière approfondie.

Dans les années d’après-guerre, avec l’essor des recherches dans toutes les branches de la linguistique lituanienne, les groupes de mots furent étudiés sous plusieurs angles. Les appellations de certains groupes de mots grammaticaux furent également modifiées. Ainsi, dans la grammaire scolaire de J. Žiugžda, « Grammaire de la langue lituanienne », suivant les grammaires de J. Jablonskis, on emploie encore les termes numéraux composés, pronoms composés et adverbes composés, qui désignent les numéraux, les pronoms ou les adverbes formés de plusieurs mots distincts. Dans la « Grammaire de la langue lituanienne » académique, ces termes ont été abandonnés et les mêmes groupes de mots, formant une seule unité lexicale, sont qualifiés de locutions⁸. L’ouvrage indique que les numéraux composés par soudure et les numéraux en locution constituent un type structurel des numéraux composés⁹. Le professeur J. Budzinskis fait observer que les termes pronoms en locution et numéraux en locution ne sont pas encore employés à l’école et, à propos de l’enseignement des adverbes, écrit: « Tant que ce terme n’est pas employé dans l’école de huit ans, nous pourrions appeler les adverbes écrits en plusieurs mots non soudés des adverbes composés non contractés, ou simplement des adverbes composés¹⁰. Ainsi, l’adjectif sudėtinis (cf. phrase complexe), dont l’emploi a commencé il y a un demi-siècle

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Voir J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (éd. J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Même ouvrage, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

comme élément des termes syntaxiques, commence progressivement à s’implanter, durant la période soviétique, également dans la terminologie de la morphologie et de la lexicologie. Comme les termes composés sont des groupes de mots d’une nature quelque peu différente des pronoms, numéraux et adverbes en locution mentionnés plus haut, et comme l’appellation termes composés a déjà été employée à plusieurs reprises ces dernières années dans les introductions de dictionnaires¹¹, dans les périodiques scientifiques et dans la presse¹², elle convient le mieux pour désigner les termes formés de deux mots ou plus constituant des groupes de mots par accord, par régime ou par juxtaposition.

§ 3. La terminologisation des désignats est souvent liée à une modification de la forme de leurs appellations: en lituanien comme dans d’autres langues, les termes scientifiques sont plus souvent des dénominations soudées que des groupes de mots, même si les formes soudées correspondantes sont employées parallèlement à ceux-ci. Comparer: en lituanien buisson sec et buisson-sec (cf. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, terre grise et terre-grise (cf. russe серозём) GeolŽ 132, maison chaude et serre BotŽ 436, etc.; en allemand Industrieproduktion et industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung et betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³; en anglais black bird et blackbird¹⁴. Dans certains cas, les termes composés, plutôt que les termes soudés, sont privilégiés. C’est le plus souvent le cas lorsque d’autres oppositions spécifiques sont désignées par des termes composés. En outre, on s’efforce bien plus souvent de désigner les concepts spécifiques nouvellement distingués par des termes composés que par des termes d’un seul mot.

La terminologisation et la déterminologisation des termes composés, leur transformation en équivalents d’un seul mot et les autres questions relatives à l’évolution du contenu et de la forme de ce type de termes ne seront pas examinées plus en détail dans cet article, car elles dépassent déjà les limites de l’étude synchronique des termes composés que nous avons choisie.

1. CONFIGURATIONS GRAMMATICALES DES TERMES COMPOSÉS BIZÉMANTIQUES

Les termes composés bizématiques constituent un petit groupe parmi les syntagmes utilisés dans la langue scientifique. Ils se distinguent notamment des autres syntagmes par le fait qu’ils peuvent remplir une fonction communicative de manière tout à fait autonome. Le centre grammatical de ces termes est le constituant principal. Celui-ci est toujours un nom concret ou abstrait. Les syntagmes terminologisés synsémantiques dont le constituant principal est un infinitif, un participe, un adjectif ou une autre partie du discours, ainsi que les formes grammaticales dérivées de celles-ci, ne sont pas considérés comme des termes composés, car ils ne peuvent pas remplir

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Voir Z. Jonikaitė, « Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“ », — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, p. 266 ss.; E. Vanagienė, « Dėl auklėjimo terminų vartojimo », — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, « Keli terminų darybos klausimai », — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961, et autres.

¹³ Voir A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

l’une des fonctions les plus importantes du terme — la fonction dénominative, ou de désignation. Le constituant principal des termes composés bizématiques est déterminé non pas du point de vue sémantique, mais grammatical. C’est le mot principal, lié à l’autre constituant (secondaire) du syntagme par une relation grammaticale d’accord, de gouvernement ou de juxtaposition. On peut donc affirmer que le constituant principal des termes composés ne coïncide pas toujours avec leur dominante sémantique, c’est-à-dire le constituant qui porte la plus grande charge de sens dans le syntagme. Ce décalage est particulièrement net lorsque les compléments des termes composés sont des génitifs nominaux. Par exemple, diffusion des particules (cf. russe рассеяние частиц, allemand Teilchenstreuten m, anglais particles scattering) TechT (5)5, pureté de la couleur (cf. russe чистота цвета, allemand Farbdichte f) TechT (12)11, etc. Dans les termes composés, le premier constituant (déterminant) est sémantiquement plus important, plus riche de sens que le second (déterminé), appelé constituant principal.

§ 5. Les termes composés bizématiques, ou à deux composants, se répartissent en trois groupes selon les relations syntaxiques entre le constituant principal et les constituants secondaires: 1) complément adjectival accordé; 2) complément adjectival régi; et 3) complément adjectival juxtaposé. Les configurations grammaticales suivantes caractérisent les termes composés du premier groupe¹⁵:

1. Adjectif qualificatif défini (ou non défini) (complément) + nom (mot déterminé). Ex.:

Prêle géante || bigarrée || ramifiée || rude (cf. latin Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, neutrons rapides || lents (cf. russe быстрые || медленные нейтроны, allemand rasche || langsame Neutronen n, anglais fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, libellule fauve (cf. latin Libellula fulva) Vad vab 43, vase bleu || vert || rouge (cf. russe голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, demoiselle gracieuse (cf. latin Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gaz inflammables (cf. russe горючий газ) PolŽ 64, plasma froide (cf. russe холодная плазма, anglais cold plasma, allemand Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Adjectif suffixé en -inis, -ė (complément) + nom (mot déterminé). Ex.:

Régulateur automatique (cf. russe автоматический регулятор, allemand Selbsttätiger Regler m, anglais automatic regulator) TechT (6)6, cambium liégeux || fasciculaire (cf. russe пробковый || пучковый камбий, latin phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, cicindèle forestière (cf. latin Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psylle du poirier (cf. latin Psylla pyri) Vad vab 63, chrysomèle de l’oseille (cf. latin Gastroidea viridula) Vad vab 166, ébullition nucléée (cf. russe пузырчатое кипение, allemand Blasenverdampfung m, anglais bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Participe passif défini (ou non défini) (complément) + nom (mot déterminé). Ex.: lentille divergente || convergente (cf. russe рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, canal de distribution (cf. russe распределительный ка-

¹⁵ Pour une discussion plus approfondie de la notion de « configuration grammaticale », voir Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 ss. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 et autres.

61

nal) MelŽ 84, vanne de fermeture (cf. russe запорный вентиль) MelŽ 199, débit spécifique (cf. russe удельный расход, allemand Einheitsmenge f, anglais specific water discharge) TechT (3)4, substance explosive (cf. russe взрывчатое вещество) GeolŽ 23, réseau réfléchissant (cf. russe отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Participe actif (épithète) défini (ou simple) + nom (mot déterminé). Ex.:

barre de régulation (cf. russe регулирующий стержень, allemand Regelstab m, anglais control rod) TechT (5)12, vis de blocage (cf. russe стопорный винт) PolŽ 46, drain aspirant || collecteur (cf. russe всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, russule odorante (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, facteur perturbateur (cf. russe возмущающее воздействие, allemand Störgrösse f, anglais disturbance) TechT (6)12, source descendante (cf. russe нисходящий ключ) PolŽ 145, récif ceinturant (cf. russe окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Adjectif composé (épithète) + nom (mot déterminé). Ex.:

coton à fibres longues || à fibres fines || à fibres grossières (cf. russe длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, pôle homonyme || hétéroonyme (cf. russe одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, mélèze à écailles larges (cf. lat. Larix eurolepis, russe лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, plantes multicellulaires (cf. lat. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, coccinelle à sept points (cf. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Nom (mot déterminé) + nom (épithète), lorsque l’épithète non accordée est soit un nom simple employé au sens figuré (a), soit un nom populaire d’espèce composé d’un seul mot (b). Ex.:

a) faucon pèlerin (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, pipistrelle (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, écureuil volant (cf. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, genévrier nain (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, coquelicot (cf. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, capricorne charpentier (cf. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, vulcain (cf. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) bistorte (cf. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, petite pervenche (cf. lat. Vinca minor) Aug anat 244, silène visqueux (cf. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, lactaire délicieux (cf. lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, bolet livide (cf. lat. Boletus luridus) Valg gryb 107.

Dans la terminologie de certains domaines scientifiques, on rencontre le type pronom (épithète) + nom (mot déterminé), par exemple savasis spinduliavimas (« rayonnement propre »; cf. russe собственное излучение, allemand Eigenstrahlung f, anglais self radiation) TechT (4)7, ainsi que d’autres types de termes composés; ils sont toutefois relativement rares et peu productifs, c’est pourquoi nous ne les examinerons pas plus en détail.

§ 6. Les termes composés à épithète régie sont moins fréquents et moins nets dans tous les systèmes terminologiques que ceux à épithète accordée. Selon leurs configurations grammaticales, les termes composés de ce type formés de deux éléments peuvent être répartis en types suivants:

1. Nom régissant (mot déterminé) + nom régi (épithète), ou nom régi (épithète) + nom régissant (mot déterminé). Ex.:

62

A. Le constituant principal est un nom commun concret ou abstrait:

Régime du génitif: Bande de frein (cf. russe тормозная лента) PolŽ 174, dispositif de codage || de correction || de mesure || de modélisation || d’enregistrement || de calcul || d’inscription || de commande || d’exécution (cf. russe кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, allemand Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, anglais encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; ténébrion des dunes (cf. latin Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

Régime du datif: Verre à bouteilles (cf. russe бутылочное стекло) PolŽ 406, tissu pour vêtements (cf. russe одёжная ткань, allemand Anzugsgeweben, anglais wear fabric) TechT (2)5, support de bigoudi (cf. anglais bean bearing) AnglŽ 18;

Régime de l’instrumental: Poème en prose (cf. russe стихотворение в прозе) LitŽ 14, rotation en culbute (cf. russe поворот кувырком) SportŽ 192;

Régime du locatif: Angle en appui (cf. russe угол в упоре) SportŽ 87, otage à la banque (cf. russe залож в банке) EkŽ 57.

B. Le constituant principal est un abstrait verbal:

Régime du génitif: Inflammation de la cornée (cf. latin Ceratitis) Vet 158, évitement de la mobilisation (cf. russe уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, mouvement des marchandises (cf. russe грузовое движение) PolŽ 82;

Régime de l’instrumental: Dorure (cf. russe золотое бессечение) EkŽ 117, multiplication par marcottes (cf. russe размножение отводками) BotŽ 103, décapage par bandes || par parois (cf. russe сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, fixation par des pierres (cf. russe каменное крепление) GeolŽ 66, décoration par un ordre (cf. russe награждение орденом) TeisŽ 11;

Régime du locatif: Trempe dans l’eau (cf. russe водяная закалка) PolŽ 107, balancement en appui (cf. russe размахивание в упоре) SportŽ 86, moulage en châssis (cf. anglais box casting) AnglŽ 24, interrogatoire lors d’une confrontation (cf. russe допрос на очной ставке) TeisŽ 12, emprisonnement à l’isolement (cf. russe одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Le constituant principal est un abstrait adjectival:

Régime du datif: Résistance aux fortes chaleurs || à la sécheresse || au froid (cf. russe жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilité à la lumière (cf. russe светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Nom régissant (mot déterminé) + préposition¹⁶ + nom régi (mot déterminant). Par ex.:

sur: Appui sur les omoplates (cf. russe стойка на лопатках) SportŽ 99, vol sur le dos (cf. russe полёт на спине) PolŽ 301;

sans: Bassin sans exutoire (cf. russe бессточная котловина) MelŽ 48, division sans reste (cf. russe деление без остатка) PolŽ 86, construction sans projet

¹⁶La préposition doit être considérée uniquement comme un marqueur de la relation grammaticale entre les mots, et non comme un constituant autonome du syntagme.

63

(cf. russe беспроектное строительство) EkŽ 224, travail sans absentéisme (cf. russe беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Droit à l’instruction (cf. russe право на образование) TeiŽ 175, versement au budget (cf. russe взнос в бюджет) EkŽ 28, réintégration dans l’emploi (cf. russe восстановление на работу) EkŽ 32, migration vers les villes (cf. russe передвижение в город) EkŽ 140;

depuis: Alimentation depuis le réseau (cf. russe питание от сети) PolŽ 282 (=alimentation de l’appareil depuis le réseau); licenciement (cf. russe увольнение с работы) TeiŽ 18, départ à partir de la position (cf. russe старт с места) SportŽ 34, nivellement depuis le milieu (cf. russe нивелировка из середины) PolŽ 226;

depuis: Écart par rapport aux règles (cf. russe отклонение от правил) SportŽ 22, départ depuis l’eau (cf. russe старт с воды) SportŽ 37;

selon: Valence par rapport à l’oxygène (cf. russe валентность по кислороду) ChemŽ 294, vente sur échantillons (cf. russe продажа по образцам) EkŽ 167, règlement selon les contrats (cf. russe расчёт по договорам) EkŽ 190, enduit posé selon des repères (cf. russe штукатурка по маякам) PolŽ 505;

avec: Grue avec flèche (cf. russe кран со стрелой) PolŽ 163, contacteur à cliquet (cf. russe контактор с защелкой) PolŽ 154, burette à robinet (cf. russe бюретка с краном) ChemŽ 49, enclume à bigornes (cf. anglais beak iron) AnglŽ 18, croisée à rebords (cf. anglais flange frog) AnglŽ 55, graines à aigrettes (cf. latin semina papposa, russe семена с хохолком) Bot Ž 373.

Dans les dictionnaires terminologiques lituaniens, les termes composés à complément régi formés avec d’autres prépositions sont rares. Ils sont généralement remplacés par des termes composés à complément accordé, dont les constituants secondaires sont des adjectifs suffixés en -inis, -ė. Ce type de termes composés se rencontre dans presque tous les systèmes terminologiques, mais, en général, ils sont nettement moins fréquents que les termes composés à complément accordé.

§ 7. Les termes composés à épithète juxtaposée, formés de deux constituants, sont employés dans la terminologie de nombreux domaines scientifiques beaucoup moins fréquemment que les termes composés à complément accordé ou régi. On peut les répartir en trois types plus fréquents:

1. Nom (mot déterminé) + participe apposé (épithète). Ex.: Conservation par séchage || salage (cf. russe сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, soudage par pression (cf. russe сварка давлением) PolŽ 371, tournoi par correspondance (cf. russe турнир по переписке) SportŽ 233, filetage par roulage (cf. russe накатка резьбы) PolŽ 212, essai de flexion (cf. russe испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Nom (mot déterminé) + infinitif apposé du verbe (épithète). Ex.: Menace de tuer (cf. russe угроза убийством) TeiŽ 48, probabilité de survivre (cf. russe вероятность дожития) EkŽ 27, autorisation d’exporter || d’importer (cf. russe разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Nom (mot déterminé) + adverbe apposé (épithète). Ex.: Commerce à tempérament (cf. russe торговля в рассрочку) EkŽ 235, envoi contre remboursement (cf. russe пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Il convient également de mentionner à part les termes composés intégrés formés de deux constituants. Leurs constituants sont soudés entre eux et désignent une seule notion complexe. On les distingue

64

Une partie peut également être rattachée aux termes composés à épithète coordonnée comme à ceux à épithète subordonnée, par exemple: grąžtas-zondas (cf. le russe бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (cf. le russe корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (cf. le russe судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (cf. le latin plantae indicadores, le russe растения-индикаторы) BotŽ 49, etc. Il s’agit d’un type nouveau de syntagmes, apparu dans l’après-guerre. On ne trouve pas de termes composés de cette sorte dans les dictionnaires terminologiques lituaniens publiés au début du XXe siècle et un peu plus tard (par exemple LBŽ, etc.). En lituanien, les mots composés pleins russes formés de deux éléments et écrits avec un trait d’union⁷ correspondent non seulement à des formations composées pleines, mais aussi à des termes monolexicaux (par exemple, ortuoliena, cf. le russe опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, cf. le russe ватт-час PolŽ 39), à des termes du type « génitif du nom + nominatif du nom » (par exemple, medvilnės pluoštas, cf. le russe хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, cf. le russe северо-запад), à des termes du type « adjectif suffixé en -inis, -ė + nominatif du nom », par exemple: vakuuminis aparatas (cf. le russe вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (cf. le russe мешалка-колпак) PolŽ 196; à des termes du type « participe passif + nominatif du nom », par exemple: maišomasis maitintuvas (cf. le russe питатель-смеситель) PolŽ 282; à des termes du type « nominatif du nom + nominatif du nom », par exemple pelė mažylė (cf. le russe мыша-малютка), etc. Les formations composées pleines sont particulièrement souvent choisies à tort lorsque des termes composés du type « nominatif du nom + nominatif du nom » conviendraient beaucoup mieux à notre langue, par exemple: lempa-nykštukas (cf. le russe пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, plus exactement: lempa nykštukė; skolininkas-lupikas (cf. le russe заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, plus exactement: skolininkas lupikas; valstietis-persikėlėlis (cf. le russe крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, plus exactement: valstietis persikėlėlis; įmonė-tiekėja || -pirkėja (cf. le russe предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, plus exactement: įmonė tiekėja || pirkėja; čiuožėjas-lenktynininkas (cf. le russe конькобежец-скоростник) SportŽ 56, plus exactement: čiuožėjas lenktynininkas; žirgas-ristūnas (cf. le russe рысак) SportŽ 137, plus exactement: žirgas ristūnas, etc. En utilisant des symboles, on peut présenter ainsi l’ensemble de cet inventaire de configurations grammaticales: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Les formules seront plus commodes pour parler de la transformation des termes composés.

2. FONCTIONS DES ÉLÉMENTS SECONDAIRES DES TERMES COMPOSÉS DE DEUX MOTS

§ 8. Les termes composés à épithète coordonnée, régie ou subordonnée sont divisibles non seulement du point de vue grammatical (syntaxique), mais aussi du point de vue de la pensée exprimée. Leurs épithètes peuvent caractériser l’élément principal sous différents aspects. C’est pourquoi les termes composés, même ceux qui ont

¹⁷Leurs groupes sémantiques et leurs particularités structurelles les plus caractéristiques sont examinés en détail dans les articles suivants: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt.

5. Lietuvių terminologija

65

le même élément principal peuvent former plusieurs groupes thématiques (dans de rares cas, jusqu’à une dizaine), par exemple: lapas (cf. le russe лист, le latin folium) BotŽ 224 selon la nervation: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (cf. le russe многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, le latin folium multinerve) BotŽ 225 || 226, selon la forme du limbe: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (cf. le russe круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, le latin folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, selon le bord du limbe: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (cf. le russe пильчатый || цельнокрайной лист, le latin folium serratum || integrum) BotŽ 237, selon la surface du limbe: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (cf. le russe бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, le latin folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, selon la position dans l’espace et le mode d’insertion: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (cf. le russe отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, le latin folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, selon la forme du sommet: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (cf. le russe тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, le latin folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, selon la composition: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (cf. le russe сидячий || влагалищный || усиконосный лист, le latin folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246, etc. Des groupes thématiques analogues peuvent également être formés par les termes composés spécifiques d’autres domaines scientifiques. Plus le terme est large dans la hiérarchie, plus grand est le nombre de groupes thématiques auxquels peuvent appartenir les termes composés spécifiques formés avec lui. Ainsi, les termes augalas (botanique), mašina (technique), audinys (textile), junginys (chimie), žodis (linguistique), etc., peuvent former, avec différents déterminants, au moins plusieurs dizaines de groupes thématiques distincts. Bien entendu, on ne peut répartir les termes entre ces groupes qu’en respectant les règles générales de la division logique des concepts, à savoir: la division doit être adéquate, continue, fondée sur un seul critère, et ses membres doivent s’exclure mutuellement. Des groupes sémantiques similaires sont également formés par les termes composés dont les éléments principaux sont différents, mais dont les épithètes distinguent une espèce ou toute autre catégorie systématique selon le même critère. Les termes composés de ce type constituent des oppositions spécifiques. Le trait distinctif qu’ils expriment peut être défini comme une fonction logico-sémantique déterminée des éléments qui s’excluent mutuellement dans le terme composé.

Dans le travail pratique de normalisation terminologique, on commence toujours par examiner ce qui doit être désigné par une épithète spécifique, puis on détermine sous quelle forme grammaticale cette épithète doit être exprimée. La première question reçoit généralement sa réponse des spécialistes d’une branche scientifique donnée, tandis que la seconde est laissée aux linguistes. En d’autres termes, le travail de normalisation terminologique est dominé par une approche onomasiologique. C’est cette approche que nous choisirons comme point de départ pour examiner les fonctions des éléments secondaires des termes composés.

§ 9. Comme nous l’avons constaté dans le chapitre précédent, les éléments spécifiques des termes composés sont le plus souvent des adjectifs qualitatifs définis, des participes actifs et passifs, des adjectifs suffixés en -inis, -ė, des noms régis au génitif, etc. Jusqu’à présent, ce sont sans doute les adjectifs lituaniens qui ont été les plus largement étudiés—

66

les sens lexicaux et relationnels des noms avec le suffixe -inis, -ė, du génitif du nom et des participes passifs. Nous en passerons brièvement quelques-uns en revue.

§ 10. Il y a plus d’un quart de siècle, P. Skardžius avait distingué 10 sens des adjectifs dénominaux en -inis, -ė et relevé que les dérivés adjectivaux en -inis, -ė expriment une propriété spécifique permanente d’un objet, tandis que ceux formés à partir de participes passifs au passé désignent la manière dont quelque chose est fait, réalisé, acquis ou a été fait, acquis, etc. ¹⁸ À propos de cette répartition des sens, A. Valeckienė observe: «...Cette classification ne convient pas à notre propos, car, dans la répartition des adjectifs en -inis, -ė, leurs sens lexicaux et fonctionnels ont été confondus. Les adjectifs en -inis formés à partir de noms, d’adverbes, de participes passifs au passé simple et, par hypotaxe, de divers groupes de mots sont répartis selon leurs sens lexicaux, alors que le sens des dérivés adjectivaux de ce suffixe — propriété spécifique permanente d’un objet — n’est pas lexical, mais fonctionnel »¹⁹. En proposant sa propre classification des adjectifs dénominaux en -inis, -ė, elle corrige celle de P. Skardžius: elle précise l’explication de l’un ou l’autre sens et en distingue un entièrement nouveau — « le fait de posséder quelque chose de caractéristique en soi ou sur soi, de se distinguer par quelque chose », par exemple: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai, etc.²⁰ « Cette classification des sens de l’adjectif a également été reprise dans le chapitre “Adjectif” de la grammaire académique “Lietuvių kalbos gramatika”, qu’elle a rédigé; seules les définitions des sens y ont été quelque peu remaniées²¹. En outre, les sens lexicaux n’y sont pas abordés; on indique seulement que “les adjectifs dénominaux en -inis expriment le rapport entre la propriété de l’objet et l’objet désigné par le mot principal et, selon ce rapport, distinguent les objets désignés des autres objets de même espèce ou expriment l’espèce des objets désignés”²². On distingue jusqu’à 11 de ces sens relationnels: 1) la matière dont ou avec laquelle quelque chose est fait (par ex. akmeninės laiptų pakopos, etc.); 2) l’appartenance à l’objet désigné par le mot principal ou le lien avec cet objet (par ex. avinis lajus, etc.); 3) la ressemblance avec l’objet désigné par le mot principal (par ex. gabalinis cukrus, etc.); 4) le but ou la destination, l’aptitude à l’objet désigné par le mot principal (par ex. dirvoninis plūgas, etc.); 5) le lieu où se trouve ou se produit quelque chose, où quelqu’un vit, où quelque chose est conservé, où quelqu’un fait quelque chose ou dont quelque chose provient (par ex. kambarinė gėlė, etc.); 6) le temps auquel l’objet désigné ou son action est associé (par ex. vasariniai kviečiai, etc.); 7) l’objet-instrument au moyen duquel quelque chose est réalisé ou fabriqué (par ex. žibalinė lempa, etc.); 8) le travail permanent ou le commerce associé à l’objet désigné par le mot principal, l’inclination pour cet objet ou le goût de cet objet (par ex. kanapinis žvirblis, etc.); 9) une grandeur mesurable (mesure, contenance, poids, nombre, âge, etc., par ex. porinis vežimas, etc.); 10) la manière dont quelque chose est fait ou acquis (par ex. akinės vytis, etc.); 11) quelque autre caractère distinctif présent dans l’objet désigné ou sur celui-ci (par ex. ankštiniai javai, etc.²³).

À l’analyse de ces sens, on remarque aisément que les différents sens relationnels ne sont pas tous également liés aux sens lexicaux du même adjectif. Par exemple, le trait « temps » est l’un des éléments importants des sens lexicaux des noms pavasaris, naktis, etc.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Voir A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – « Literatūra ir kalba », II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Voir A. Valeckienė, op. cit., p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ibid., p. 568.

²³ Ibid., p. 568–571.

5*

67

plus importants; le trait « lieu » est l’un des sens lexicaux des noms laukas, miškas, etc., et le trait « matière », celui de akmuo, gintaras, etc. Les adjectifs formés à partir de ces noms à l’aide du suffixe -inis, -ė indiquent déjà le « temps » (cf. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė, etc.), le « lieu » (cf. laukinis, -ė; miškinis, -ė, etc.) ou la « matière » (cf. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė, etc.), même sans relation avec le nom qu’ils déterminent. En outre, certaines significations semblent plus ramifiées du point de vue terminologique. Prenons, par exemple, le premier sens relationnel des adjectifs dénominaux en -inis, -ė: la matière dont ou avec laquelle quelque chose est fait, par exemple: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai, etc. Toutefois, dans la terminologie de diverses disciplines scientifiques, on emploie également de nombreux autres groupes de mots, par exemple: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (cf. le russe сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (cf. le russe белковые вещества) ChemŽ 41, etc. Ici, les adjectifs dénominaux en -inis, -ė n’indiquent pas la matière dont est fait le référent nommé par le constituant principal du terme composé, mais la matière dont ce référent contient une certaine quantité ou qui est obtenue à partir de celui-ci. Prenons encore les exemples suivants: seleninis lygintuvas (cf. le russe селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (cf. le russe ртутный барометр) GeolŽ 14, etc., et l’on constate que les adjectifs dénominaux en -inis, -ė peuvent aussi désigner une matière nécessaire au fonctionnement d’un appareil ou d’un instrument. Il existe encore des exemples d’un autre type: rašalinis mėšlagrybis (cf. le latin Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (cf. le latin Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (cf. le russe восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (cf. le russe железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (cf. le latin endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (cf. le latin endospermium farinaceum et le russe лучинистый эндосперм) BotŽ 129, etc. Les adjectifs en -inis, -ė qui servent de constituants déterminants dans ces termes composés indiquent une matière à laquelle le référent nommé par le constituant principal du terme composé ressemble par sa couleur ou sa consistance.

§ 11. Les chercheurs du génitif lituanien ont distingué une quinzaine de sens de ce cas²⁴, dont la plupart ne sont pas terminologisés. Il s’agit des génitifs d’exclusion, de négation, de caractérisation, de but, de sujet, de quantité indéterminée, de manque, de relation, entre autres. Les sens terminologisés du génitif sont assez ramifiés. Prenons, par exemple, le génitif de destination. Il peut indiquer l’action (a) ou l’objet (b) auquel est destiné l’instrument désigné par le constituant principal du terme composé. Ex.:

a) valdymo strypas (cf. le russe управляющий стержень, l’allemand Kommandostab, m, l’anglais control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (cf. le russe блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (cf. le russe корректирующее || изме-

²⁴ Voir A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, etc.

68

imentelle || de modélisation || d’enregistrement || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, all. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, angl. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; conduite forcée (comp. russe напорный трубопровод, all. Druckleitung f, angl. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) analyseur d’image (comp. russe анализатор образа, all. Gestaltanalysator m, angl. pattern analyser) TechT (14)11, absorbant de neutrons (comp. russe поглотитель нейтронов, all. Neutronabsorber m, angl. neutron absorber) TechT (5)8, relais de température (comp. russe температурное реле, all. Temperaturrelais n, angl. temperature relay) TechT (7)7, pompe à air (comp. russe воздушный насос) PolŽ 219, machine automatique à tricoter les chaussettes (comp. russe чулочный автомат) PolŽ 10.

Les termes composés de deux mots de cette catégorie sont employés principalement dans divers domaines techniques, en physique, en radiotechnique et en électronique, et dans une moindre mesure en chimie, en géologie, etc.

Lorsque le terme composé a pour élément principal non pas un instrument ni un agent au sens propre de ces mots, mais simplement un moyen, des termes de structure suivante peuvent également exprimer la destination: a) « nom de l’objet (génitif d’un nom à sens concret) + nom du contenant destiné à cet objet (nominatif d’un nom à sens concret) », par ex.: réservoir d’essence (comp. russe бензиновый бак) PolŽ 20, trémie à cendres (comp. russe зольниковый бункер) PolŽ 33, cuve à fromage (comp. russe сыродельная ванна) PolŽ 39, chambre à eau (comp. russe водная камера) PolŽ 131; b) « nom de l’objet (génitif d’un nom à sens concret) + nom du lieu ou de l’installation destiné à permettre l’action sur cet objet ou son transport (nominatif d’un nom à sens concret) », par ex.: passage à radeaux (comp. russe плотоход, all. Flossgasse f, Flossdurchlass m, angl. race way for rafts) TechT (3)6, route pour tracteurs (comp. russe тракторная дорога) PolŽ 95, piste cyclable (comp. russe велотрек) SportŽ 67, passe à poissons (comp. russe рыбоход, all. Fischweg m, angl. Fishway) TechT (3)8; c) « nom de l’objet (génitif d’un nom à sens concret) + nom de la matière destinée à traiter cet objet ou à agir sur lui (nominatif d’un nom à sens concret) », par ex.: traitement des semences (comp. russe протрава для семян) ChemŽ 245, colle à caoutchouc (comp. russe резиновый клей) PolŽ 144, verre à vitres (comp. russe оконное стекло) PolŽ 406, goudron routier (comp. russe дорожный дёготь) PolŽ 85; d) « nom de l’action (génitif d’un nom verbal abstrait) + nom de l’installation ou du lieu destiné à réaliser cette action (nominatif d’un nom à sens concret) », par ex.: piste de course (comp. russe беговая дорожка) SportŽ 163, fossé de drainage (comp. russe осушительная канава) MelŽ 62, sillon d’irrigation (comp. russe поливная борозда) MelŽ 183, bain de refroidissement (comp. russe охлаждающая ванна) PolŽ 38, four à coke (comp. russe коксовальная печь) PolŽ 278; e) « nom de l’action (génitif d’un nom verbal abstrait) + nom de la matière nécessaire à cette action (nominatif d’un nom à sens concret ou abstrait) », par ex.: liquide de trempe (comp. russe закалочная жидкость) PolŽ 102, levure chimique (comp. russe пекарный порошок) ChemŽ

69

148, mélanges de moulage (comp. russe формовочная смесь) PolŽ 388, matériaux de revêtement (comp. russe футеровочные материалы) ChemŽ 127, poudre à polir (comp. russe полировальный порошок) ChemŽ 226, savon à lessive (comp. russe мыло для стирки) ChemŽ 253. Il ressort donc de l’examen des valeurs du génitif du point de vue terminologique que chacune d’elles se subdivise en plusieurs valeurs plus précises. Toutefois, les résultats des recherches fondées sur une telle méthode d’inventaire des valeurs du génitif ne sont utiles qu’à sens unique pour la pratique de normalisation des termes composés. Comme nous l’avons déjà indiqué, les terminologues doivent plus souvent répondre à la question non pas de savoir quelle valeur relationnelle tel ou tel terme possède, mais quel type de syntagme doit exprimer telle ou telle valeur.

§ 12. L’ensemble des remarques formulées montre que les valeurs relationnelles des adjectifs lituaniens en -inis, -ė, des génitifs de noms et d’autres catégories grammaticales ont été étudiées de façon assez approfondie et détaillée, mais sous un seul angle: en prenant pour base le membre secondaire du syntagme. En prenant pour base le membre principal du syntagme, on obtient, comme nous l’avons vu, des résultats quelque peu différents, qui complètent et approfondissent les recherches évoquées. D’autre part, cette méthode correspond le mieux à la pratique de normalisation terminologique.

§ 13. Comme nous l’avons indiqué, le centre logique et grammatical des termes composés est le membre principal du syntagme. Prenons ce membre pour base et examinons les principaux groupes thématiques des termes composés de deux mots: 1) les instruments ou les agents; 2) les actions ou les processus; 3) les animaux et les plantes; 4) les matières naturelles et artificielles; 5) les propriétés²⁵, etc., puis étudions comment les membres secondaires de ces termes peuvent préciser leurs membres principaux.

§ 14. Si le membre principal d’un terme composé désigne un instrument ou un agent²⁶, le membre secondaire de ce terme peut indiquer:

1. Une caractéristique distinctive du fonctionnement (ou de la construction) de cet instrument ou agent. Dans ce cas, le membre secondaire du terme composé peut être exprimé par:

a) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par ex.: régulateur automatique (comp. russe автоматический регулятор, all. selbstätiger Regler m, angl. automatic controller) TechT (6)6, régulateur vibratoire (comp. russe вибрационный регулятор, all. Vibrationsregler m, angl. oscillating regulator) TechT (6)8, convertisseur pas à pas (comp. russe шаговый преобразователь, angl. step-switch converter) TechT (7)10, centrale hydroélectrique à accumulation (comp. russe гидроаккумуляторная электростанция, all. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, pompe centrifuge (comp. russe центробежный насос) FizŽ 80;

b) un adjectif qualificatif pronominal (ou simple), par ex.: réacteur rapide (comp. russe быстрый реактор, all. Schnellreaktor m, angl. fast reactor) TechT (5) 11, automate adaptatif (comp. russe адаптивный автомат, all. adaptiver Automat m, angl. adaptive automat) TechT (14)4, système apprenant (comp. russe самообу-

²⁵ Asmenų pavadinimus pagal profesiją netikslu laikyti terminais. Plačiau žr. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶ Pour une discussion plus détaillée de la notion d’« agent », voir Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 et suiv.

70

чающаяся система, all. lernendes System n, angl. self-learning system TechT (14)5, apskritasis šukuotuvas (cf. russe круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) par un participe passif déterminé (ou simple), par exemple: išlyginamasis rezervuar (cf. russe уравнительный резервуар, all. Wasserschloss n) TechT (3)5, sukamoji sklendė (cf. russe вращающаяся задвижка) PolŽ 106; apverčiamasis vagonas (cf. russe опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, užstumiamieji vartai (cf. russe откатные ворота) PolŽ 54, kintamasis kondensatorius (cf. russe переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) par un participe actif déterminé (ou simple), par exemple: stabdantysis varžtas (cf. russe стопорный винт) PolŽ 46, kreipiantysis ratas (cf. russe направляющее колесо) PolŽ 148, reguliuojantis strypas (cf. russe регулирующий стержень, all. Regelstab m, angl. control rod) TechT (5)12, siurbiantčioji || surenkancioji drena (cf. russe всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, sukančioji prizmė (cf. russe поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) par un adjectif composé, par exemple: ilgaciurkšlis lietintuvas (cf. russe дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, dvivagis || penkiavagis plūgas (cf. russe двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, vienapakopis || daugiapakopis siurblys (cf. russe одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, keturtaktis variklis (cf. russe четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, tiesiakryptis ventilis (cf. russe прямоточный вентиль) PolŽ 41, dujošvytė lempa (cf. russe газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Fonction d’utilisation: A) objet direct et concret du travail d’un instrument ou d’un agent; B) opération de travail effectuée au moyen d’un instrument ou par un agent.

A. Lorsque le déterminant d’un terme composé désigne l’objet direct du travail d’un instrument ou d’un agent, ce déterminant peut être exprimé par:

a) le génitif d’un nom, par exemple: atvaizdo analizatorius (cf. russe анализатор образа, all. Gestaltanalysator m, angl. pattern analyser) TechT (14)11, neutronų absorbentas (cf. russe поглотитель нейтронов, all. Neutronabsorber m, angl. neutron absorber) TechT (5)8, purvo kolektorius (cf. russe грязевик) MelŽ 89, srovės transformatorius (cf. russe трансформатор тока) FižŽ 97, dažų purkštuvas (cf. angl. air brush) AnglŽ 9, oro siurblys (cf. russe воздушный насос) PolŽ 219, akmenų rinktuvas (cf. russe камнесобиратель) MelŽ 142;

b) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: metmeninis velenas (cf. russe навой) PolŽ 210, ventiliacinė sklendė (cf. russe вентиляционная задвижка) PolŽ 106, dirvožeminis termometras (cf. russe почвенный термометр) MelŽ 171.

Pour former des termes composés de ce type, le génitif du nom est plus ancien et plus productif dans tous les systèmes terminologiques. Dans ce cas, la diffusion des adjectifs suffixés en -inis, -ė est quelque peu influencée par les modèles des termes correspondants en russe, où les déterminants adjectivaux dominent.

B. Lorsque le déterminant d’un terme composé désigne une opération de travail effectuée au moyen d’un instrument ou par un agent, ce déterminant peut être exprimé par:

a) le génitif d’un nom d’action verbal, par exemple: kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (cf. russe устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, all. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, angl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, bloc d’alimentation || de calcul || de réglage || de retard (cf. russe блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, appareil d’évaporation (cf. russe выпарной аппарат) PolŽ 15, vanne d’admission || de refoulement || de pression || d’aspiration (cf. russe впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) par un participe passif en forme définie (ou simple), par exemple: robinet d’arrêt (cf. russe запорный кран) PolŽ 163, haveuse d’abattage || de remblayage || de chargement (cf. russe врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, microscope de mesure (cf. измерительный микроскоп) FizŽ 58, conduite de trop-plein || d’évacuation (cf. russe переливная || сточная труба) MelŽ 185, vanne d’arrêt (cf. russe запорный вентиль) MelŽ 199, aubes directrices (cf. russe направляющие лопатки, anglais corner vanes, all. Leitschaufeln) TechT (25)13.

Dans la terminologie lituanienne actuelle, le déterminant secondaire des termes composés de ce type est plus souvent exprimé par le génitif du nom que par un participe passif simple ou à forme définie. L’emploi du génitif d’un abstrait verbal est favorisé par l’ambiguïté de certaines expressions participiales appartenant à ce type.

3. Ensemble (machine, dispositif, etc.) dont une partie (un élément) est l’agent ou l’instrument désigné par le déterminant principal du terme composé. Dans ce cas, le déterminant secondaire du terme composé s’exprime par ce qu’on appelle le génitif marquant un rapport entre le tout et la partie, par exemple: aiguille d’aiguillage (cf. russe перо перевода) PolŽ 277, tambour de bétonnière (cf. russe барабан бетономешалки) PolŽ 22, segment de piston (cf. russe поршневое кольцо) PolŽ 150, enveloppe du réacteur (cf. russe кожух реактора), all. Reaktorgehäuse n, anglais jacket reaktor) TechT (5)12, soc de charrue (cf. russe нож плуга) MelŽ 131, bouton de sonnette (cf. anglais bell puch) AnglŽ 19, porte d’écluse (cf. russe шлюзовые ворота) MelŽ 166, diaphragme du barrage (cf. russe диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Matière ou énergie nécessaire au fonctionnement de l’agent ou de l’instrument désigné par le déterminant principal du terme composé. Le déterminant secondaire des termes composés ayant ce sens peut être exprimé par:

a) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: redresseur au sélénium (cf. russe селеновый выпрямитель) FizŽ 55, réacteur nucléaire (cf. russe ядерный реактор), all. Kernreaktor m, anglais nuclear reactor) TechT (5)10, régulateur électronique (cf. russe электронный регулятор) TechT (6)6, accumulateur alcalin (cf. russe щелочный аккумулятор) FizŽ 6, boussole magnétique (cf. russe магнитный компас) FizŽ 47, lampe à pétrole (cf. керосиновая лампа) FizŽ 53, thermomètre à mercure || à semi-conducteur (cf. russe ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, moteur électrique || à vapeur (cf. russe электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, frein pneumatique (cf. anglais air damping) AnglŽ 10;

72

b) par le génitif d’un nom, par exemple: redresseur au mercure (cf. russe ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lampe électrique (cf. russe электрическая лампа) FizŽ 53, générateur de vapeur (cf. russe парогенератор, all. Dampferzeuger, anglais steam generator) TechT (5)5, relais thermique (cf. russe тепловое реле, all. Thermorelais, anglais thermal relay) TechT (7)7, moteur éolien || hydraulique (cf. russe ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, cuisinière à gaz (cf. anglais gas range) AnglŽ 59.

L’emploi du génitif pour former des termes composés de ce type est plus ancien, mais dans le lituanien actuel, les termes composés dont le déterminant secondaire est un adjectif suffixé en -inis, -ė sont désormais beaucoup plus fréquents. Le génitif du nom convient généralement mal à la formation de termes de ce type, car les termes composés ainsi formés peuvent facilement être confondus avec les termes mentionnés précédemment, dont le déterminant secondaire désigne l’objet sur lequel agit l’instrument ou l’agent.

5. Élément distinctif qui constitue l’un des éléments les plus importants, ou du moins les plus caractéristiques, de l’instrument ou de l’agent désigné par le déterminant principal du terme composé. Cette valeur relationnelle s’oppose, sur le plan logique, à la valeur de totalité mentionnée précédemment. Dans ce cas, le déterminant secondaire du terme composé s’exprime par:

a) un adjectif suffixé en -inis -ė, par exemple: herse à disques (cf. russe дисковая борона) MelŽ 12, herse à ressorts (cf. russe пружинная борона) PolŽ 30, robinet à boisseau sphérique (cf. russe шаровый кран) PolŽ. 163, mélangeur à tambour || à ailettes (cf. russe барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, équerre à miroir || à prisme (cf. russe зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, excavateur à câble et à racleur (cf. russe канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, pompe à membrane || à vis || à piston (cf. russe диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galvanomètre à aiguille (cf. russe стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) un adjectif composé, par exemple: amplificateur à large bande (cf. russe широкополосный усилитель) FizŽ 87, excavateur à un godet || à plusieurs godets (cf. russe одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, appareil à trois rouleaux (cf. russe трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, excavatrice de fossés à deux versoirs (cf. russe двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) la préposition avec + un nom, par exemple: grue avec flèche (cf. russe кран со стрелой) PolŽ 163, burette avec robinet (cf. russe бюретка с краном) ChemŽ 49, contacteur à cliquet (cf. russe контактор с защелкой) PolŽ 54, arbre avec cannelures (cf. russe шлицевый валик) PolŽ 38.

Les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont plus systématiques et conviennent mieux à l’expression des oppositions entre types; dans le lituanien actuel, ils sont donc plus productifs que les syntagmes de déterminants de termes composés introduits par une préposition pour exprimer la valeur relationnelle considérée.

6. Inventeur qui a conçu l’agent ou l’instrument désigné par le déterminant principal du terme composé. Le déterminant épithète de ces termes composés s’exprime toujours par le génitif d’un nom propre, par exemple: pendule de Foucault (cf. russe маятник Фуко) FizŽ 29, hygromètre de Daniell (cf. russe гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, tube de Kundt || de Quincke (cf. russe трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, bouteille de Leyde (cf. russe лейденская банка) FizŽ 53, machine de Linde || d’Atwood || de Carnot (cf. russe машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, appareil de Röntgen

73

(cf. russe рентгеновская установка) FižŽ 77, générateur de Popov (cf. russe испаритель Попова) MelŽ 56, magnéton de Bohr (cf. russe магнетон Бора) FižŽ 56, four Martin (cf. russe мартеновская печь) PolŽ 270, clé Morse (cf. russe ключ Морзе) PolŽ 145, palier Selers (cf. anglais adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. La forme extérieure caractéristique de l’instrument ou de l’agent désigné par le constituant principal du terme composé. L’objet auquel l’agent ou l’instrument ressemble par sa forme est généralement indiqué par un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: obturateur à plaque || cylindrique (cf. russe щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, débitmètre à seuil || tubulaire (cf. russe водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, condensateur sphérique (cf. russe сферический конденсатор) FižŽ 48, pendule conique (cf. russe конический маятник) FižŽ 90, tarière à cuillère || à plateau (cf. russe ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, boulon d’ancrage (cf. russe анкерный болт) PolŽ 29.

8. Le matériau dont l’agent ou l’instrument désigné par le constituant principal du terme composé est entièrement ou partiellement fabriqué. Le constituant secondaire des termes composés ayant cette valeur relationnelle peut être exprimé:

a) par un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: gouttière en bois (cf. russe деревянный лоток) MelŽ 97, tuyau en ciment || en béton (cf. russe цементная || бетонная труба) MelŽ 184, entonnoir en porcelaine (cf. russe воронка Бюхнера) PolŽ 54, cheville en acier (cf. russe стальной нагель) PolŽ 210, poêle à carreaux (cf. russe кафельная печь) PolŽ 279, fil en bronze (cf. russe бронзовый провод) PolŽ 323, courroie en caoutchouc (cf. russe резиновый ремень) PolŽ 360, cloison en bois (cf. anglais brattice) AnglŽ 25, douille en laiton (cf. anglais brass case) AnglŽ 25;

b) par le génitif d’un nom, par exemple: arène de pierres || de pieux || de rondins (cf. russe каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, digue de pierres || de terre (cf. russe каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. La transformation des configurations grammaticales des termes de cette catégorie est le plus souvent déterminée par trois facteurs: 1) le décalage entre les formes des termes composés et celles des groupes de mots de sens analogue dans la langue littéraire ou populaire; 2) l’analogie avec des concepts spécifiques similaires dans des disciplines scientifiques voisines; 3) l’influence d’autres langues (en particulier du russe).

Les transformations des termes composés de ces types peuvent être diverses et non unidirectionnelles, mais elles ne présentent de loin pas toutes la même importance pour la normalisation terminologique. Nous ne mentionnerons que les cas de transformation des termes composés (en particulier des termes spécifiques) qui suscitent parfois des désaccords entre linguistes et spécialistes.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, lorsque Ngen désigne a) une opération de travail effectuée par l’instrument ou l’agent (exprimée par le génitif d’un nom déverbal), par exemple: vanne de pression (cf. russe напорный клапан) PolŽ 143: vanne de pressage, fraise à fileter (cf. russe резьбовая фреза) PolŽ 470: fraise à fileter;

b) un tout (machine, appareil) dont l’agent ou l’instrument désigné par le constituant principal du terme composé est considéré comme une partie (un élément) (génitif dit de relation entre le tout et la partie), par exemple: capot du réacteur (cf. russe кожух реактора) TechT (5)12: capot réactoriel, porte d’écluse (cf. russe шлюзные ворота) PolŽ 54: porte d’écluse, segment de piston (cf. russe поршневое кольцо) PolŽ 150: segment de piston;

74

c) l’inventeur qui a créé ou construit l’agent ou l’instrument désigné par le déterminant principal du terme composé, par ex.: four Martin (cf. le russe мартеновская печь) PolŽ 279: four Martin, récipient de Leyde (лейденская банка) FizŽ 53: bouteille de Leyde, etc.

Pour évaluer les transformations impliquant des participes actifs et passifs dans les syntagmes de ce type, il faut garder à l’esprit les points suivants: 1) une systématicité absolue des termes de classification ne peut être atteinte ni dans la terminologie d’une branche scientifique donnée ni même au sein des microsystèmes terminologiques; par exemple, dans la terminologie actuelle de la classification des machines agricoles, les termes de type « batteuse » peuvent légitimement coexister avec des termes plus récents de type « machine à battre »; 2) la stabilité des termes doit être considérée comme une exigence de codification aussi importante que l’ambiguïté des termes de type (Pₚ + N)ₙₒₘ, parfois exagérément soulignée et expliquée de manière imprécise lorsqu’on les compare aux termes de type (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Du point de vue de la qualité, les termes de type (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) sont plus fréquents dans les recueils contemporains de terminologie technique de notre pays. Cf.:

Type de terme | Source | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Le déterminant principal d’un terme composé peut désigner un animal ou une plante. Dans la langue courante, on emploie généralement uniquement des noms d’animaux ou de plantes formés d’un seul mot. La terminologie de la systématique botanique et zoologique est binaire: le premier déterminant (principal) indique le genre, tandis que le second (subordonné) indique l’espèce. Dans ce cas, les déterminants subordonnés des termes systématiques composés indiquent, pour l’animal ou la plante:

1. L’objet de l’alimentation. Le déterminant remplissant cette fonction sémantique est généralement exprimé par un adjectif suffixé en -inis, -ė, par ex.: chevêchette d’Europe (cf. le latin Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, bouvreuil pivoine (cf. le latin Pinicola enucleator) Paukšt II 127, bec-croisé des sapins (cf. le latin Loxia curvirostra) Paukšt I 286, puceron du chou (cf. le latin Pieris rapae) Vad vab 264, punaise des baies (cf. le latin Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, bruchide du pois (cf. le latin Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, bombyx du chêne (cf. le latin Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, balanin des noisettes (cf. le latin Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Le lieu d’habitat et de croissance. Le déterminant subordonné des termes composés ayant cette valeur relationnelle peut être exprimé par:

a) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par ex.: martre des pierres || martre des pins (cf. le latin Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, loir du chêne || loir des noisetiers (cf. le latin Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; pipit des arbres || pipit spioncelle || pipit rousseline (cf. le latin Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, hirondelle de rivage || hirondelle de fenêtre (cf. le latin Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, fougère des marais (cf. le latin Dryopteris thelypteris L., russe щитовник болотный) Flor I 34, pin de montagne (cf. Pinus

75

montana, russe coccha горная) Flor I 161, bolet des pins (cf. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, russule des marais (cf. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; gerris des marais (cf. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, mouche domestique (cf. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) au génitif du nom, par ex. bergeronnette des montagnes (cf. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, cochon de mer (cf. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, blaps des sables (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Le lieu d’origine, généralement exprimé par un adjectif en -inis, -ė formé à partir d’un nom propre, par ex.: bécasseau islandais (cf. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, chouette de l’Oural (cf. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, mouche suédoise (cf. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, mélèze d’Amérique (cf. lat. Larix americana, russe американская лиственница) Flor I 140, sapin du Caucase (cf. lat. Abies Nordmanniana, russe Пихта Нордмана) Flor I 102, if d’Europe (cf. lat. Taxus baccata, russe тисс ягодный) Flor I 87, pin de Corée (cf. lat. Pinus koraiensis, russe корейская сосна) Flor I 148, vison du Canada (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, chien viverrin (cf. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, chevreuil de Sibérie (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Caractéristiques extérieures du corps: A – forme et autres caractéristiques de l’ensemble du corps, B – caractéristiques de la surface du corps ou de ses parties, C – couleur du corps ou de ses parties.

A. Lorsque le déterminant d’un terme composé indique une caractéristique de la forme du corps d’un animal ou d’une plante, ce constituant peut être exprimé par:

a) un adjectif qualificatif défini ou non défini, par ex.: petite alucite (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, lucane large (cf. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, staphylin trapu (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libellule aplatie (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, vesse-de-loup allongée (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, chalcophore mariana (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) un nom en apposition, par ex.: pipistrelle naine (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, mulot pygmée (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, genévrier nain (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Lorsque le déterminant d’un terme composé indique une caractéristique de la surface du corps entier d’un animal ou d’une plante, ou de ses parties, ce constituant subordonné est généralement exprimé par un adjectif qualificatif défini, par ex.: rhagie épineux (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carabe lisse (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, gomphide visqueux (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, lépiote rugueuse (cf. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, lactaire délicat (cf. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231, etc.

C. Lorsque le déterminant d’un terme composé indique la couleur du corps d’un animal ou d’une plante, ce constituant subordonné peut être exprimé par:

a) un adjectif qualificatif défini ou non défini, par ex.: épicéa blanc (cf. lat. Picea canadensis, russe ель канадская) Flor I 123, canard noir (cf. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, oie cendrée (cf. lat. Anser anser) Paukšt II 135, lactaire jaune (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, mousses vertes (cf. russe зелковые мхи) Melž 144, noctuelle brune (cf. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad mammifères 102, rat noir || rat brun (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad mammifères 241;

b) par un adjectif en -inis, -ė, par ex.: charançon pourpre (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad insectes 174, scolyte violet (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad insectes 192, nonne argentée (cf. lat. Cucullia argentea) Vad insectes 253, coprin noir (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg champignons 231, tricholome lilas (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg champignons 230;

c) par un adjectif composé, par ex.: hypholome jaune-rouge (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg champignons 173, amanite jaune fauve (cf. lat. Amanita junquillea) Valg champignons 162, russule rouge sang (cf. lat. Russula sanguinea) Valg champignons 196, russule gris verdâtre (cf. lat. Russula aeruginea) Valg champignons 188, gomphide multicolore (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg champignons 120.

Parfois, dans les termes composés de la systématique végétale, l’épithète spécifique indique la couleur non pas de l’organisme entier, mais d’un seul de ses organes; cette couleur est alors généralisée par une épithète spécifique distinctive. Depuis quelque temps, les spécialistes de botanique évitent à juste titre de tels cas.

5. Caractéristiques internes: A — caractéristiques perceptibles par les sens du sujet, B — caractéristiques internes individuelles.

A. Lorsque le constituant déterminant d’un terme composé désigne une caractéristique interne perceptible par les sens du sujet, le constituant subordonné du terme composé peut être exprimé:

a) par un adjectif qualitatif défini ou simple, par ex.: bolet élastique (cf. lat. Boletus bovinus) Valg champignons 229, hygrophore odorant (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg champignons 229, russule fragile (cf. lat. Russula fragilis) Valg champignons 231, bolet amer (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg champignons 232, gomphide glutineux (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg champignons 229;

b) par un participe passif défini, par ex.: russule fétide (cf. lat. Russula foetens) Valg champignons 228;

c) par un nom en apposition, par ex.; bugrane puante (cf. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, russule savoureuse (cf. lat. Russula delica) Valg champignons 227.

B. Lorsque le constituant déterminant du terme composé indique une caractéristique interne individuelle d’un animal ou d’une plante, ce constituant subordonné peut être exprimé:

a) par un adjectif qualitatif défini; par ex.: noctuelle prédatrice (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad insectes 253, fourmis mordantes (cf. lat. Campanotidae) Vad insectes 300, aspérule accrocheuse (cf. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) par un nom en apposition, par ex.: lierre grimpant (cf. lat. Hedera helix) Aug anat 326, faucon pèlerin (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, écureuil volant (cf. lat. Pteromys volans) Vad mammifères 214, coquelicot sauvage (cf. lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, sauterelle chanteuse (cf. lat. Tettigonia cantans) Vad insectes 49, mouche piqueuse (cf. lat. Stomoxys calcitrans) Vad insectes 327;

c) par un participe actif défini, par ex.: bugle rampante (cf. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, lactaire jaunissant (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, vesse-de-loup noirci (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg champignons 231, renoncule rampante (cf. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= renoncule rampante).

6. Caractéristiques distinctives d’un organe particulier: A — forme, B — couleur, C — excroissances diverses.

77

A. Lorsque le déterminant d’un terme complexe indique la forme d’un organe externe d’un animal ou d’une plante, ce déterminant secondaire peut être exprimé:

a) par un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, par ex.: skiauterinis papartis (cf. lat. Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetinis varpenis (cf. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, šauktukinis pelėdgalvis (cf. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kūginis briedžiukas (cf. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, skydinė voveruška (cf. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) par un adjectif composé, par ex.: plačiažvynis maumedis (cf. lat. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, smailar agis mešlavabalis (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, dantytkojis tripsas (cf. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plačialakštė plempė (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, iešmalapė balandūnė (cf. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Lorsque le déterminant d’un terme complexe indique la couleur d’un organe externe d’un animal ou d’une plante, il s’exprime généralement par un adjectif composé: baltnugaris genys (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geltonsnapis čivylis (cf. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, juodagalvė sniegena (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, raudonpetis degutvabalis (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, žaliaakė muselė (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, baltagyslis pelėdgalvis (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mėlyngalvis pūkanugaris (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geltons⊙nis straubliukas (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Lorsque le déterminant secondaire d’un terme complexe désigne une excroissance caractéristique d’un animal ou d’une plante, le déterminant peut être exprimé:

a) par un adjectif qualificatif défini, par ex.: kuoduotasis vieversys (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsotoji zylė (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumputaukšlis (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotas baravykas (cf. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) par un nom apposé, par ex.: sprakšis kryžiuotis (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Le chercheur qui a distingué et décrit l’espèce animale ou végétale désignée par le terme déterminé du terme complexe. Le déterminant secondaire du terme complexe s’exprime alors par le génitif du nom propre, par ex.: Skolskio osmija (cf. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Bankso pušis (cf. lat. Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, Vičio kėnis (cf. lat. Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, Engelmano eglė (cf. lat. Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, Natererio šikšnosparnis (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Natužijaus šikšnys (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. La période où l’animal est actif, se reproduit, où la plante fleurit, où le fruit se forme, etc. Dans ce cas, le déterminant secondaire des termes complexes s’exprime généralement:

a) par un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, par ex.: vasarinė evetrija (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, naktinis grambuoliukas (cf. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, pavasariniai sprindžiai (cf. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, pavasarinis ||

78

adonis automnal || estival (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, truffe d’été (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) par un adjectif qualificatif pronominal, p. ex.: la phalène précoce (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, la noctule tardive (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Destination ou usage de la plante elle-même ou de ses fruits. Dans les termes relevant de ces catégories, les constituants spécifiques sont généralement uniquement l’adjectif médicinal, le participe passif comestible, etc., par exemple:

bourrache officinale (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, pariétaire officinale (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, saponaire officinale (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

ail comestible (cf. lat. Allium sativum) LBŽ 403, truffe comestible (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, morille comestible (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, chanterelle comestible (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lentille comestible (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Caractéristique évaluative du sujet. Les constituants déterminants des termes composés ayant cette valeur relative sont le plus souvent les adjectifs commun (a) et véritable (b), par exemple:

a) houblon commun (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, amanite tue-mouches (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, musaraigne commune (cf. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, lampourde commune (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, scléroderme commun (cf. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) pensée véritable (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, russule véritable (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, gaillet vrai (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, souris véritables (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, mites véritables (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. Dans la terminologie des sciences naturelles, les termes du type (N + N)ₙₒₘ sont employés depuis longtemps. Ces derniers temps, dans le strict respect de la nomenclature binaire internationale, où le premier élément des termes systématiques composés de deux mots désigne une espèce animale ou végétale et le second un genre, les termes de ce type ont commencé à être transformés de trois façons: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, par exemple: souris naine (Mycromys minutus) Vad žind 256 → souris naine; russule délicieuse (Russula delica) Valg gryb 186 → russule délicieuse; pigeon ramier (Columba palumbus) Paukšt 146 → pigeon ramier; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, par exemple: écureuil volant (Pteromys volans) Vad žind 214 → écureuil volant, pavot coquelicot (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → coquelicot, lierre grimpant (Hedera Helix) LBŽ 163 → lierre grimpant; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, par exemple: pipistrelle naine (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → pipistrelle naine, petite pervenche (Vinca minor) LBŽ 372 → petite pervenche, silène commun (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → silène commun, etc.

En outre, il arrive que le premier élément des termes de ce type soit omis, par exemple: mante religieuse (Squilla mantis) NBŽ 308 → mante, araignée épeire diadème (Araneus diadematus) NBŽ 320 → épeire, papillon amiral (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → amiral, etc. Un écart similaire aux règles de la systématique se produit également lorsque les variétés ou les formes végétales sont désignées par des termes de deux mots (a), tandis que les espèces le sont par des termes d’un seul mot (b), par exemple: a) chou cavalier (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, lin à graines (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, pommier du paradis (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) paon-du-jour (Vanessa io) Vad vab 266, petite tortue (Vanessia urticae) Vad vab 266, saule marsault (Salix caprea) Vad aug 154, chou (Brassica olearacea) Vad aug 231, etc. Les schémas des termes systématiques lituaniens désignant les espèces (a) et les variétés (b) sont les suivants:

Ces schémas sont suivis en pratique non seulement par les botanistes, mais aussi par les zoologistes. Par conséquent, le type même (N+N)nom doit être considéré, en systématique, comme possible et normatif, mais non productif et, dans l’ensemble, sans perspective.

Pour indiquer le lieu d’habitation ou de croissance, comme nous l’avons vu, on peut employer concurremment des adjectifs suffixés en -inis, -ė et des génitifs de noms. Dans la terminologie systématique lituanienne actuelle, les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont employés beaucoup plus souvent dans ce cas que les génitifs de noms. Lorsque le génitif est employé, sa forme plurielle est plus caractéristique. Cf.:

Emploi des adjectifs suffixés en -inis, -ė et des génitifs de noms pour exprimer le lieu

Source Type de terme Oiseaux I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Si le constituant principal d’un terme composé est la dénomination d’une action ou d’un processus exprimé par un nom verbal abstrait, son constituant secondaire peut indiquer:

1. L’objet que concerne cette action ou l’objet dans lequel se déroule ce processus. Les constituants secondaires des termes composés ayant cette valeur relationnelle peuvent être exprimés par:

a) le génitif du nom régi, p. ex.: gel des plantes || pourriture || détrempage (cf. le russe обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, maturation du bois (cf. le russe созревание древесины) BotŽ 271, développement du bourgeon (cf. le latin foliatio, le russe почекложение) BotŽ 349, marécage du bassin (cf. le russe заболачивание водосбора) MelŽ 160, modération des neutrons (cf. le russe замедление нейтронов, l’allemand Neutronenbremsung et l’anglais neutron thermalization) TechT (5)8, transfert de chaleur (cf. le russe теплопередача, l’allemand Wärmeübertragung et l’anglais heat transmission) TechT (4)4, régulation du débit d’écoulement (cf. le russe регулирование стока, l’allemand Ausgleichung des Abflusses et l’anglais water drain control) TechT (3)6, paiement des dépenses (cf. le russe оплата расходов) EkŽ 127;

b) par un nom régi avec une préposition, p. ex.: réintégration au travail (cf. le russe восстановление на работу) EkŽ 32, migration vers les villes (cf. le russe перевди-

80

déplacement vers la ville) EkŽ 140, licenciement (cf. russe увольнение с работы) TeisŽ 18, écart par rapport aux règles (cf. russe отклонение от правил) SportŽ 22, écart par rapport à la norme || au plan (cf. russe отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) par des cas postpositionnels du substantif régi, p. ex.: recouvrement à l’or (cf. russe золотое обеспечение) EkŽ 17, multiplication par marcottage || par rejets || par boutures (cf. russe размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, protection par des levées de terre (cf. russe обвалование) MelŽ 15, nivellement à la herse (cf. russe планировка гребком) PolŽ 283, salage en saumure (cf. russe засолка тузлучная) PolŽ 111, trempe à l’eau || à l’air || à l’huile (cf. russe закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. La manière, ou la caractéristique distinctive de l’action ou du déroulement du processus, qui peut être exprimée par:

a) un adjectif qualificatif à forme pronominale, p. ex.: tournage circulaire (cf. russe обтачка круглая) PolŽ 236, tissage lisse (cf. russe переплетение гладкое) PolŽ 274, mouture grossière || fine (cf. russe помол крупный || тонкий) PolŽ 306, assemblage flexible || rigide (cf. russe соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, rayonnement sélectif (cf. russe избирательное излучение, allemand selektive Strahlung f, anglais selective radiation) TechT (4)7;

b) un participe passif à forme pronominale, p. ex.: mouvement oscillatoire (cf. russe колебательное движение) FizŽ 42, forage par percussion (cf. russe ударное бурение) GeolŽ 19, cuisson par frittage (cf. russe обжиг спекающий) PolŽ 230, fusion intermittente (par soufflage) (cf. russe плавка продувкой) PolŽ 282, emmanchement fixe (cf. russe посадка неподвижная) PolŽ 309, mouvement ascendant (cf. russe восходящее движение) GeolŽ 41;

c) un adjectif avec le suffixe -inis, -ė, p. ex.: mouvement en flux (cf. russe движение поточное) PolŽ 83, écoulement en jets (cf. russe движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, compression radiale (cf. russe давление радиальное) PolŽ 79, irrigation par cuvettes || par bandes || par sillons (cf. russe полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, décharge par étincelle || par arc (cf. russe искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, ébullition en film || en bulles (cf. russe кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, tissage sergé (cf. russe переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) par des cas postpositionnels du substantif régi, p. ex.: connexion en triangle || en étoile (cf. russe соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, irrigation par sillons (cf. russe бороздный полив) MelŽ 96, pose de gazon en carrés || en parois (cf. russe одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, mouvement circulaire (cf. russe движение по кругу) FizŽ 41;

e) par le substantif régi avec une préposition, p. ex.: vol sur le dos (cf. russe полёт на спине) PolŽ 301, réception à l’oreille (cf. russe приём на слух) PolŽ 319, règlement conformément aux contrats (cf. russe расчёт по договорам) EkŽ 190, plâtrage selon les repères (cf. russe штукатурка по маякам) PolŽ 505, vente sur échantillons (cf. russe продажа по образцам) EkŽ 167;

f) par un gérondif adjoint, p. ex.: conservation par picklage || par salage || par séchage (cf. russe консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, filetage par laminage (cf. russe накатка резьбы) PolŽ 212, contrainte en compression || en cisaillement ||

6. Lietuvių terminologija

81

en tournant (cf. russe напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, soudage par pression || fusion || aboutage (cf. russe сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, lubrification sous pression || par arrosage (cf. russe смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Une caractéristique évaluative du sujet, qui peut être exprimée par:

a) un adjectif qualificatif défini ou non défini, par exemple: compression normale (cf. russe давление нормальное) PolŽ 79, allumage tardif || précoce (cf. russe зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, mesure précise (cf. russe измерение точное) PolŽ 121, contrainte principale (cf. russe напряжение главное) PolŽ 216, refroidissement rapide (cf. russe охлаждение резкое) PolŽ 259, vol non piloté (cf. russe полёт неуправляемый) PolŽ 301, forage profond (cf. russe глубокое бурение) GeolŽ 20, stratification concordante (cf. russe согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, par exemple: soufflage initial (cf. russe дутьё первое) PolŽ 98, compression critique (cf. russe давление критическое) PolŽ 79, mesure directe (cf. russe измерение прямое) PolŽ 121, mélange forcé (cf. russe примешивание принудительное) PolŽ 273, stratification primaire (cf. russe первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Le moment de réalisation de l’action ou du processus, généralement exprimé par un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, par exemple: labour d’automne || de printemps (cf. russe зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, vol nocturne (cf. russe ночной полёт) PolŽ 301, greffage hivernal (cf. russe зимняя прививка) BotŽ 384, etc.

5. La finalité de l’action, généralement exprimée par un participe passif défini, par exemple: arrosage rafraîchissant (cf. russe полив освежительный) PolŽ 302, vol d’essai (cf. russe полёт испытательный) PolŽ 301, forage de prospection (cf. russe разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Le terme principal du terme composé peut être un adjectif abstrait. Il désigne généralement une caractéristique constante et typique, constituant une notion terminologique distincte. Le terme secondaire d’un tel terme composé caractérise:

1. L’objet direct de la caractéristique désignée par le terme principal du terme composé, généralement exprimé par un nom au génitif, par exemple: pouvoir calorifique du gaz (cf. russe теплотворность газа, allemand Gaskalorienwert m, anglais calorific capacity of gas) TechT (11)6, intensité lumineuse (cf. russe сила света, allemand Lichtstärke f, anglais luminous intensity) TechT (12)7, densité du tissu (cf. russe плотность ткани, allemand Gewebedichte f, anglais gauge of the cloth) TechT (2)5, puissance de la machine (cf. russe мощность машины) FizŽ 30, puissance de l’oscillateur (cf. russe сила осциллятора) FizŽ 88, teneur en cendres de la tourbe (cf. russe зольность торфа) MelŽ 50, intensité du rayonnement (cf. russe уровень радиации, allemand Strahlenspiegel m, anglais amount of radiation) TechT (5)9, intensité d’ionisation (cf. russe интенсивность ионизации) FizŽ 88, mobilité du bilan (cf. russe мобильность баланса) EkŽ 103, etc.

2. L’objet indirect de la caractéristique désignée par le terme principal du terme composé, qui peut être exprimé par:

a) un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, par exemple: sensibilité à la lumière (cf. russe световая чувствительность, allemand Unterschiedempfindlichkeit f, anglais contrast sensitivity) TechT (12)9, conductivité électrique (cf. russe электропроводность, allemand Elek-

82

conductivité électrique f, anglais electrical conduction) TechT (8)5, conductivité ionique (cf. russe ионная электропроводность, allemand Ionenleitung f, anglais ionic conduction) TechT (8)5, capacité hygroscopique (cf. russe влагоёмкость) MelŽ 74;

b) par des cas postposés des noms régis, par ex.: résistance à la chaleur || à la sécheresse || au froid (cf. russe жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilité à la chaleur || à la lumière (cf. russe чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, capacité calorifique (cf. russe теплоёмкость) MelŽ 75.

Dans les dictionnaires terminologiques lituaniens et les périodiques scientifiques, on rencontre ici et là un terme composé exprimant la valeur relationnelle examinée, dont le constituant secondaire est au génitif du nom, par ex. capacité d’absorption de l’air (cf. russe воздухоёмкость) MelŽ 120, mais de tels termes ne peuvent être considérés comme normatifs, car, formellement, ils coïncident entièrement avec les termes composés exprimant une relation d’objet de caractéristique directe. La double expression de cette valeur relationnelle s’explique par le fait que la dérivation des adjectifs suffixés en -inis, -ė est morphologiquement limitée. Par exemple, lorsque l’objet indirect de la caractéristique est le nom d’une action ou d’un processus, le terme composé exprimant une telle valeur relationnelle prend toujours la forme d’un syntagme à régime.

3. Caractéristique évaluative du sujet, qui peut être exprimée par:

a) un adjectif qualificatif pronominal ou simple, par ex.: puissance effective (cf. russe эффективная мощность) PolŽ 206, acidité actuelle (cf. russe актуальная кислотность) MelŽ 143, humidité instable (cf. russe неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, profondeur normale (cf. russe нормальная глубина) PolŽ 70, capacité de travail spécifique (cf. russe специальная трудоспособность) TeisŽ 34, valence maximale (cf. russe наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) un participe passif pronominal ou simple, par ex.: négligence criminelle (cf. russe преступная небрежность) TeisŽ 94, stratification apparente (cf. russe ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par ex.: humidité absolue || relative (cf. russe абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, stratification primaire || secondaire (cf. russe первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, profondeur critique (cf. russe критическая глубина) PolŽ 70, fréquence principale || secondaire (cf. russe главная || боковая частота) PolŽ 484, fréquence moyenne (cf. russe средняя частота) PolŽ 484, humidité de conditionnement (cf. russe кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Si le constituant principal d’un terme composé désigne une substance naturelle ou artificielle, le constituant secondaire de ce terme caractérise:

1. Le lieu où cette substance existe naturellement ou se forme. Le constituant secondaire de ces termes composés peut être exprimé par:

a) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par ex.: eau phréatique || interstratale (cf. russe грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, sol marin (cf. russe морской грунт) GeolŽ 38, boue volcanique (cf. russe вулканический ил) GeolŽ 54, glace de fond (cf. russe донный лёд) GeolŽ 70, glace littorale (cf. russe береговой лёд) GeolŽ 70;

b) au génitif du nom, par exemple: minerai des marais (cf. le russe болотная руда) ChemŽ 213, gaz des mines (cf. le russe рудничный газ) ChemŽ 146, sols gris forestiers (cf. le russe серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

Dans la terminologie lituanienne actuelle, les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont plus souvent employés comme déterminants de termes composés remplissant cette fonction que les génitifs de noms. On ne peut toutefois pas renoncer aux syntagmes de ce dernier type, car il n’est pas possible de former un adjectif suffixé en -inis, -ė à partir de chaque nom.

2. Propriétés physiques externes ou internes: A — structure, consistance; B — potentiel; C — couleur, etc.

A. Lorsque le constituant secondaire d’un terme composé indique la structure ou la consistance d’une matière naturelle ou artificielle, il peut être exprimé par:

a) un adjectif qualificatif déterminatif, par exemple: roche granuleuse (cf. russe зернистая порода) GeolŽ 111, sable grossier || sable fin (cf. russe грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, quartz fumé || quartz transparent (cf. russe дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, sol meuble (cf. russe рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: gypse fibreux (cf. russe волокнистый гипс) GeolŽ 34, roche cristalline (cf. russe кристаллическая порода) GeolŽ 112, éponges calcaires (cf. lat. Calcarea, russe известковые губки) GeolŽ 40;

e) un adjectif composé, par exemple: gaz polyatomique (cf. russe многоатомный газ) FizŽ 19, sable à grain fin (cf. russe мелкозернистый песок) GeolŽ 102, coton à fibres grossières || coton à fibres fines (cf. russe тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Lorsque le constituant secondaire d’un terme composé indique le potentiel d’une matière artificielle ou naturelle, il peut être exprimé par:

a) un adjectif qualificatif déterminatif, par exemple: gaz combustibles (cf. russe горючие газы) PolŽ 64, sol cohérent (cf. russe связанный грунт) PolŽ 77, sable meuble (cf. russe сыпучий песок) PolŽ 278;

b) un participe actif déterminatif ou non déterminatif, par exemple: huile siccative (cf. russe высыхающее масло) PolŽ 183, eau affluente (cf. russe притекающая вода) MelŽ 194, poudres cimentantes (cf. russe цементирующий песок), PolŽ 308, argile frittante (cf. russe спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) un participe passif déterminatif, par exemple: huile absorbante (cf. russe поглотительное масло) PolŽ 183, eau assimilable (cf. russe усвояемая вода) MelŽ 195 (= utilisable), gaz détonant (cf. russe гремучий газ) PolŽ 62.

C. Lorsque le constituant secondaire d’un terme composé indique la couleur d’une matière naturelle ou artificielle, il est le plus souvent exprimé par un adjectif déterminatif, par exemple: boue bleue || boue verdâtre || boue rouge (cf. russe голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, argile blanche (cf. russe белая глина) GeolŽ 34, lignite (cf. anglais brown coal) AnglŽ 27.

3. Destination d’usage. Dans ce cas, le constituant déterminant du terme composé est le plus souvent exprimé par:

a) un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: pierre ornementale (cf. russe поделочный камень) GeolŽ 58, argile à porcelaine (cf. russe фарфоровая глина) GeolŽ 34, sable de construction (cf. russe строительный песок) GeolŽ 103, coton brut (cf. russe хлопок-сырец) TekstŽ 17, verre miroir (cf. russe зеркальное стекло) PolŽ 406, cire de laboratoire (cf. russe лабораторный воск) ChemŽ

84

162, sel fourragé (cf. russe кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, métal d’imprimerie (cf. russe типографический металл) ChemŽ 256, toile de sac (cf. russe мешочная ткань) PolŽ 438, papier à dessin (cf. russe чертёжная бумага) PolŽ 33, soie de trame (cf. russe уточный шелк) TekstŽ 38;

b) par un participe passif adjectival déterminé, par exemple: eau potable (cf. russe питьевая вода) MeiŽ 195, acier soudable (cf. russe сварочная сталь) PolŽ 402, papier d’emballage || papier à écrire (cf. russe обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, cire à modeler (cf. russe лепной воск) PolŽ 55, acide de soudure (cf. russe варочная кислота) PolŽ 141;

c) par le génitif prépositionnel d’un substantif régissant, par exemple: acide à souder (cf. russe паяльная кислота) PolŽ 140, colle pour caoutchouc (cf. russe резиновый клей) PolŽ 144, verre à vitres (cf. russe оконное стекло) PolŽ 406, goudron de route (cf. russe дорожный дёготь) PolŽ 85, poudre à lever (cf. russe пекарный порошок) ChemŽ 148, savon de lessive (cf. russe мыло для стирки) ChemŽ 253, levure de bière (cf. anglais beer yeast) AnglŽ 19;

d) par les cas postpositionnels de substantifs régis, par exemple: verre pour bouteilles (cf. russe бутылочное стекло) PolŽ 406, tissu pour vêtements (cf. russe одежная ткань, allemand Anzugsgewebe, anglais wear fabric) TechT (2)5.

4. Objet d’origine. Le déterminant des termes composés ayant cette signification relationnelle peut être exprimé:

a) par le génitif d’un substantif régissant, par exemple: goudron de bouleau || de bois || de tourbe (cf. russe берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, charbon d’os (cf. russe костяной уголь) PolŽ 450, roche minéralisée (cf. russe рудоносная порода) PolŽ 308, laine de laitier (cf. russe шлаковая вата) TekstŽ 40 résine de bois (cf. russe древесная смола) PolŽ 388, cellulose de feuillus (cf. russe целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) par un adjectif suffixé en -inis, -ė, par exemple: bitume schisteux (cf. russe сланцевый битум) PolŽ 27, roche sédimentaire (cf. russe осадочная порода) PolŽ 308, tissu de coton (cf. russe хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, charbon végétal || animal (cf. russe растительный || животный уголь) PolŽ 448, crêpe de laine (cf. russe шерстяной креп) TekstŽ 14, soie cellulosique (cf. russe искусственный шелк) TekstŽ 38, sable quartzeux (cf. russe кварцевый песок) GeolŽ 102, roche magmatique (cf. russe магматическая порода) GeolŽ 112.

Dans de rares cas, le terme composé peut encore avoir pour élément principal le nom d’une matière artificielle, et pour déterminant celui de l’inventeur qui l’a produite (par exemple: métal de Wood, cf. метал Вуда PolŽ 192). La signification relationnelle de manière est elle aussi peu productive. Dans les termes composés ayant cette signification, l’élément principal désigne une matière artificielle et le déterminant, son mode de fabrication, par exemple: a) béton coulé (cf. russe литой бетон) PolŽ 26; b) peintures broyées (cf. russe тёртые краски) PolŽ 164, etc.

§ 21. On trouve des termes composés avec épithète régie et épithète adjointe dans tous les dictionnaires terminologiques lituaniens. On en rencontre toutefois le plus grand nombre dans la terminologie des domaines scientifiques où les notions ne sont pas systématiquement organisées et où les termes

85

insuffisamment normalisés du point de vue taxonomique. En outre, les termes de ces types ne désignent souvent les concepts que partiellement ou, autrement dit, des concepts à demi terminologisés. Lors de la normalisation de ces types de termes, les spécialistes peuvent souvent, à l’aide de transformations, préciser la définition sémantique des termes.

Les termes composés binominaux suivants sont le plus souvent transformés:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, p. ex.: tissu pour vêtements (cf. russe одежная ткань, allemand Anzugsgewebe, anglais wear fabric) TechT (2) 5 → tissu vestimentaire, multiplication par marcottage (cf. russe размножение отводками) BotŽ 103 → multiplication par marcotte, sensibilité à la lumière (cf. russe световая чувствительность) ChemŽ 131 → sensibilité lumineuse, etc.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, p. ex.: construction sans projet (cf. russe беспроектное строительство) EkŽ 224 → construction sans projet, radiation sans acceptation (cf. russe безакцептное списание) EkŽ 214→radiation sans acceptation, bassin sans écoulement (cf. russe бессточная котловина) MelŽ 48 → bassin sans écoulement; versement au budget → (cf. russe взнос в бюджет) EkŽ 28 → versement budgétaire, règlement selon les contrats (cf. russe расчёт по договорам) EkŽ 190 → règlement contractuel; contacteur à cliquet (cf. russe контактор с защелкой) PolŽ 154 → contacteur à cliquet, etc.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, p. ex.: filetage par laminage (cf. russe накатка резьбы) PolŽ 212 → filetage par laminage ou filetage obtenu par laminage; contrainte par torsion (cf. russe скручивающее напряжение) PolŽ 217 →contrainte de torsion ou contrainte torsionnelle; soudage bout à bout (cf. russe стыковая сварка) PolŽ 371→soudage par aboutement ou soudage bout à bout, etc.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, p. ex.: expédition contre remboursement (cf. russe пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → expédition en contre-remboursement ou expédition contre remboursement; revêtement à joints décalés (cf. russe обшивка вразбежку) PolŽ 237→revêtement à joints décalés ou revêtement décalé, etc.

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), p. ex.: probabilité de survivre || de mourir (cf. russe вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → probabilité de survie || de mort, autorisation d’exporter || d’importer (cf. russe разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → autorisation d’exportation || d’importation, etc.

Toutes les transformations des termes composés comportant un déterminant régi ou apposé mentionnés ci-dessus ne peuvent pas être consacrées dans la terminologie des disciplines scientifiques concernées. Pour déterminer si la transformation de ce type de termes est justifiée, il faut tenir compte de deux circonstances: 1) les syntagmes comportant un déterminant accordé conviennent mieux à la distinction des oppositions conceptuelles et à la formation de termes spécifiques; et 2) étant donné que, lors de la transformation de tels syntagmes, certains traits essentiels des concepts peuvent être transférés (par exemple, les traits d’une partie sont attribués à l’ensemble, et ceux de l’ensemble à la partie, etc.), il faut, pour consacrer ces transformations, prendre en considération les particularités classificatoires des concepts désignés par des termes abrégés (transformations)²⁷. La transformation d’un terme spécialisé binominal de type (Nnom + Ndat) (p. ex.: ampère par kilogramme, joule par mètre, lumen par watt, etc.) est inadmissible dans tous les cas.

²⁷ Pour un exposé plus détaillé de l’aspect théorique, voir Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUSIONS

1. Il convient de considérer comme termes complexes non pas tous les syntagmes de deux mots figurant dans les dictionnaires terminologiques, mais seulement ceux dont les constituants principaux sont des noms. Ainsi, seuls les syntagmes terminologisés aut sémantiques, et non les syntagmes synsémantiques, constituent des termes complexes. En lituanien contemporain, les termes complexes composés de deux constituants sont les plus courants, et la majeure partie d’entre eux sont des termes spécifiques. La dominante sémantique d’un terme complexe (le mot qui porte la charge de sens la plus importante) et son constituant principal ne coïncident pas toujours.

2. Deux facteurs influent sur la structure des termes complexes: 1) les relations grammaticales entre les constituants principal et secondaire, et 2) les relations systématiques entre le constituant principal et les constituants secondaires. Selon les relations syntaxiques entre le constituant principal et les constituants secondaires, les termes complexes composés de deux constituants se répartissent en trois groupes: a) ceux formés avec un épithète accordé, b) ceux formés avec un épithète régi et c) ceux formés avec un épithète juxtaposé.

3. En lituanien contemporain, les termes complexes de deux mots présentent 11 configurations grammaticales fréquemment employées, à savoir: 1) adjectif pronominal (ou simple) + nom (syntagme par subordination avec accord); 2) adjectif en -inis, -ė + nom (syntagme par subordination avec accord); 3) participe passif pronominal (ou simple) + nom (syntagme par subordination avec accord); 4) participe actif pronominal (ou simple) + nom (syntagme par subordination avec accord); 5) adjectif composé + nom (syntagme par subordination avec accord); 6) nom + nom (syntagme de type apposition); 7) nom + nom (syntagme à régime casuel); 8) nom + préposition + nom (syntagme à régime prépositionnel); 9) nom + gérondif juxtaposé; 10) nom + infinitif juxtaposé; 11) nom + adverbe juxtaposé.

4. Les principaux groupes thématiques des termes complexes de deux mots sont les suivants: 1) noms d’instruments; 2) noms d’actions ou de processus; 3) noms d’animaux et de plantes; 4) noms de propriétés; 5) noms de matières naturelles et artificielles, etc.

4.1. Si le constituant principal d’un terme complexe de deux mots désigne un instrument ou un agent, son constituant secondaire peut indiquer: a) la caractéristique distinctive du fonctionnement de cet instrument ou agent; b) la fonction à laquelle sert l’instrument ou l’agent désigné par le constituant principal du terme complexe; c) l’ensemble (machine, dispositif, etc.) dont l’agent ou l’instrument désigné par le constituant principal du terme complexe est considéré comme un élément (une pièce); d) la matière ou l’énergie nécessaire au fonctionnement de l’agent ou de l’instrument désigné par le constituant principal du terme complexe; e) l’élément distinctif qui constitue l’un des éléments les plus importants de l’instrument ou de l’agent désigné par le constituant principal du terme complexe; f) l’inventeur qui a créé l’instrument ou l’agent désigné par le constituant principal du terme complexe; g) la forme caractéristique de l’instrument ou de l’agent désigné par le constituant principal du terme complexe; h) la matière dont l’instrument ou l’agent désigné par le constituant principal du terme complexe est entièrement ou partiellement fabriqué.

4. 2. Si le constituant principal d’un terme complexe de deux mots désigne un animal ou une plante, le constituant secondaire de ce terme peut indiquer l’animal ou la plante:

87

a) son objet alimentaire; b) son habitat ou son lieu de croissance; c) son origine géographique; d) ses caractéristiques externes (forme, couleur, etc.); e) ses caractéristiques internes (caractéristiques perçues par les sens du sujet, inclination pour telle ou telle chose, etc.); f) les caractéristiques distinctives d’un organe particulier (forme, couleur, etc.); g) le chercheur qui a distingué et décrit l’espèce animale ou végétale désignée par le terme complexe; h) la période où l’animal est actif et se reproduit, où la plante fleurit et produit des fruits; i) la fonction ou l’utilisation de la plante ou de ses fruits; j) une caractéristique systématique appréciative attribuée par le sujet.

4.3. Si le constituant principal d’un terme complexe de deux mots désigne une action ou un processus exprimé par un abstrait verbal, le constituant secondaire de ce terme peut indiquer: a) l’objet sur lequel porte cette action ou l’objet dans lequel se déroule ce processus; b) la manière, ou la caractéristique distinctive du déroulement de l’action ou du processus; c) une caractéristique appréciative attribuée par le sujet; d) le moment où l’action ou le processus se déroule; e) le but de l’action.

4.4. Si le constituant principal d’un terme complexe de deux mots est un abstrait adjectival désignant une propriété, son constituant secondaire peut caractériser: a) l’objet direct de la propriété désignée par le constituant principal du terme complexe; b) l’objet indirect de cette propriété; c) une caractéristique appréciative attribuée par le sujet.

4.5. Si le constituant principal d’un terme complexe de deux mots désigne une matière naturelle ou artificielle, son constituant secondaire peut caractériser: a) le lieu où cette matière se trouve naturellement ou se forme; b) ses caractéristiques physiques externes ou internes; c) sa fonction; d) son origine, etc.

5. Des cas de transformation se rencontrent dans tous les groupes de termes complexes. Il peut y avoir non seulement une transformation, mais aussi deux, trois, voire davantage. Comme les termes complexes ne présentent pas la même stabilité que les termes d’un seul mot, la transformation joue un rôle relativement important dans la pratique de leur normalisation.

Abréviations

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Dictionnaire des termes botaniques, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Dictionnaire des termes économiques russe-lituanien, Vilnius, 1966.

FizŽ — Dictionnaire des termes de physique, Vilnius, 1958.

Flor — Flore de la RSS de Lituanie, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Grammaire de la langue lituanienne, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Dictionnaire botanique lituanien, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Les oiseaux de Lituanie, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Dictionnaire polytechnique russe-lituanien, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Dictionnaire des termes sportifs, Vilnius, 1959.

TechT — Termes techniques, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Dictionnaire des termes juridiques, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius et A. Čižas, Dictionnaire explicatif des termes textiles, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Guide pour reconnaître les insectes de Lituanie, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Vadovas Lietuvos žinduoliams pažinti, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Champignons comestibles et vénéneux, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Dictionnaire des termes agricoles russe-lituanien, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum « adjectif »

A₁ — adjectif avec le suffixe -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum « adjectif composé »

Ad — adverbium « adverbe »

N — nomen « nom »

Pa — participium activi « participe actif »

Pp — participium passivi « participe passif »

Pr — praepositio « préposition »

Pl — participium adverbialis « participe adverbial »

→ — signe d’une transformation possible

—×→ — signe d’une transformation impossible

Les autres signes — sont des symboles usuels de la logique formelle.

К. ГАЙВЯНИС

TERMES COMPOSÉS BINOMINAUX EN LITUANIEN CONTEMPORAIN

Résumé

L’article examine l’inventaire des configurations grammaticales des termes composés binominaux en lituanien contemporain. Onze configurations grammaticales sont les plus productives: 1) adjectif pronominal + nom (syntagme attributif); 2) adjectif avec le suffixe -inis, -ė + nom (syntagme attributif); 3) participe pronominal passif + nom (syntagme attributif); 4) participe pronominal actif + nom (syntagme attributif); 5) adjectif composé + nom (syntagme attributif); 6) nom + nom (syntagme attributif de type apposition); 7) nom régissant + nom régi; 8) nom régissant + préposition + nom régi; 9) nom + gérondif en fonction d’adjoint; 10) nom + infinitif en fonction d’adjoint; 11) nom + adverbe en fonction d’adjoint.

Plusieurs groupes thématiques de termes composés sont distingués (par exemple, les noms d’instruments et d’agents, la systématisation des plantes et des animaux, les noms de processus de travail et d’opérations, les noms de propriétés, etc.), et les principales fonctions de leurs composants spécificateurs sont déterminées.

Dans son ensemble, la terminologie composée constitue une strate terminologique plus variable que, par exemple, les termes monolexicaux. C’est pourquoi la terminologie scientifique et technique lituanienne présente souvent une transformation de ce type de termes. Celle-ci s’explique principalement par trois raisons: 1) le décalage entre les modèles de termes composés et les syntagmes employés dans d’autres styles de la langue littéraire; 2) l’analogie avec les termes spécificateurs de systèmes terminologiques apparentés; 3) l’influence d’autres langues. L’article examine et évalue des cas plus particuliers de cette transformation.

89