LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

ZWEIGLIEDRIGE KOMPOSITA IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE

EINLEITENDE BEMERKUNGEN

§ 1. Im vergangenen Jahrzehnt hat sich der Begriff des Terminus etwas vertieft. Bei der Definition dieses Begriffs weisen viele Lexikologen heute darauf hin, dass nicht nur einzelne Wörter, sondern auch deren Verbindungen als Termini anzusehen sind. Häufig wird dies noch präzisiert: „lexikalisierte Wortverbindungen“, „substantivische lexikalisierte Wortverbindungen“ usw. Es sind mehrere bedeutende Artikel und Sammelbände erschienen, in denen Termini etwas anders definiert und ihre Stellung im lexikalischen System der Sprache überblickt wird¹. Mit der Erweiterung und Vertiefung des Begriffsinhalts von Terminus begann man auch, die Beziehungen der Terminologie zur Phraseologie und zur Alltagssprache intensiver und detaillierter zu untersuchen. Zugleich wuchs das Interesse daran, wie Termini in allgemeinen und Fachwörterbüchern dargestellt werden. Somit wird die Terminologie einzelner Wissenschaftsgebiete zunehmend Gegenstand umfangreicherer Untersuchungen. Der speziellen Untersuchung zusammengesetzter Termini sind bisher nur vereinzelte Artikel gewidmet². Mit zusammengesetzten Termini der russischen Sprache befasste sich vor allem der verstorbene D. Lotte; nach seinem Tod wurden zu diesem Thema mindestens drei Bücher veröffentlicht³. Mit zusammengesetzten Termini unserer Sprache hat sich bislang kaum jemand befasst, obwohl sie in den Terminologiewörterbüchern verschiedener Wissenschaftsgebiete den größten Teil aller Termini ausmachen. Ziel dieses Artikels ist es, die Typen (grammatischen Konfigurationen) zweigliedriger zusammengesetzter Termini und ihre Verwendung im heutigen Litauisch zu untersuchen und dabei die Normierungspraxis für Termini verschiedener Fachgebiete zu berücksichtigen. Die Beispiele für diesen Artikel wurden aus Terminologiewörterbüchern, Mitteilungsblättern und Originalwerken verschiedener Fachgebiete gesammelt, die in den Nachkriegsjahren in unserer Republik veröffentlicht wurden.

¹ Siehe Л. А. Капанадзе, Über die Begriffe Terminus und Terminologie, — Entwicklung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache, М., 1965; А. А. Реформатский, Der Terminus als Mitglied des lexikalischen Systems der Sprache, — Probleme der strukturellen Linguistik 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, Über einige Probleme der Erforschung von Termini, — „Вестник Московского университета“, Philologie, Nr. 5, М., 1972; G. Akhmanova et al., Terminology: theory and method, M., 1974; Sammelbände: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 usw.

² Siehe В. М. Овчаренко, Die terminologische Geschlossenheit mehrgliedriger terminologischer Verbindungen im modernen Englischen, — „Вестник Харьковского университета“, Heft 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Strukturelle Typen von Termini in der türkischen Sprache und ihre lexikografische Gestaltung, — „Лексикографический сборник“, Heft 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Die Grundtypen zweigliedriger nominaler Termini, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Feste Wortverbindungen aus Adjektiv und Substantiv in terminologischer Funktion, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, Bd. 70, Heft 17, Днепропетровск, 1960 usw.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

Neben den litauischen Termini werden in Klammern die in den verwendeten Quellen angegebenen Entsprechungen auf Russisch, Deutsch und Englisch angeführt. Schreibweise und Reihenfolge der Bestandteile dieser Entsprechungen bleiben so erhalten wie in den Werken, aus denen sie übernommen wurden; sind in der Quelle jedoch mehrere Synonyme angegeben, werden gewöhnlich nur diejenigen herangezogen, die an erster Stelle stehen oder den jeweiligen litauischen Terminus am besten erklären. Verschiedene in der zitierten Quelle bei den russischen, deutschen und englischen Entsprechungen vorkommende Abkürzungen (z. B. Fachgebietskennzeichnungen) werden weggelassen; ausgenommen sind Abkürzungen der grammatischen Geschlechtsangaben deutscher Termini. Nach den Beispielen werden die Quellenabkürzungen angegeben; die Bände der Werke werden mit römischen, die Seiten mit arabischen Ziffern bezeichnet. Zusätzliche arabische Ziffern in runden Klammern geben das Heft einer fortlaufenden Publikation oder die Nummer einer periodischen Veröffentlichung an.

§ 2. Attributive, regierte und angefügte Wortverbindungen mit Nominativ als festen lexikalischen Einheiten werden vorwiegend in der Wissenschaftssprache verwendet. Sie bezeichnen nicht nur artbezogene Begriffe eines Wissenschaftsgebiets, sondern können auch als Benennungen verschiedener anderer zusammengesetzter Begriffe dienen. Zahlreiche Termini dieses Bereichs finden sich auch in älteren Wörterbüchern unserer Sprache, z. B.: in K. Sirvydas’ „Dictionarium trium linguarum“ (nach der Ausgabe von 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); in P. Ruigys’ „Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon“ (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); in L. Ivinskis’ handschriftlichem „Polnisch-litauischen Wörterbuch“ – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) usw. Es gibt kein größeres gedrucktes oder handschriftliches Wörterbuch der litauischen Sprache, das nicht Wortverbindungen dieses Typs – zusammengesetzte Termini – enthielte. Auch in den ersten gedruckten litauischen Terminologieverzeichnissen⁴ finden wir zusammengesetzte Termini aus zwei und sogar drei Bestandteilen. Dennoch bildete sich der Begriff „zusammengesetzter Terminus“ erst über mehrere Jahrhunderte heraus und blieb lange ohne Bezeichnung.

Das Adjektiv zusammengesetzt wird in der litauischen Terminologie seit mehr als zwei Jahrhunderten zur Bezeichnung heterogener Begriffe verwendet. Es findet sich beispielsweise bereits in den litauischen Wörterbüchern von P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) und anderen aus dem 18.–19. Jahrhundert. S. Daukantas hat in „Prasmoje...“ (1837) auch die Pronomen in „einfache und zusammengesetzte“ eingeteilt. Zahlreiche pflanzenmorphologische Termini mit diesem Adjektiv hat K. Grinius⁵ vorgeschlagen, z. B.: zusammengesetzte Blätter – folia composita, сложные листья; zusammengesetzte Rispe – panicula composita, сложная

⁴ Siehe P. Matulionis, Žolynas, Teil II, Wörterbuch der litauischen Pflanzen und Pflanzenverzeichnis, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Sammlung von Geometrie- und Trigonometrie-Termini, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Wörterbuch der arithmetischen und algebraischen Termini, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Technisches Wörterbuch, Kaunas, 1920; Militärisches litauisch-russisches und russisch-litauisches Wörterbuch, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Wörterbuch zoologisch-systematischer Termini, Kaunas, 1920 u. a.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; zusammengesetzte Frucht – fructus compositus, сложный плод; zusammengesetzte Staubblätter – stamina composita, zusammengesetzte Wurzeln – radices compositae usw. Für die russischen Adjektive сложный und составной wird die Übersetzung durch das litauische Äquivalent sudėtinis vorgeschlagen. Z. Žemaitis verwendete es in seinem „Geometrie- und Trigonometrie-Fachwörterbuch“ (K., 1920) und in dem auf Initiative von A. Vireliūnas herausgegebenen Büchlein „Bezeichnungen oder Termini, die von der Terminologiekommission angenommen wurden“ (K., 1924). Den Terminus Sudėtinio sakinio verwendeten K. Jaunius und J. Jablonskis in ihren Grammatiken⁶. Somit wurde das Adjektiv sudėtinis in der litauischen Terminologie von vielen als klassifizierendes (attributives) Element von Fachtermini verschiedener Gebiete zur Bezeichnung heterogener Begriffe verwendet, obwohl es lange Zeit von niemandem zur Benennung der Termini selbst herangezogen wurde.

Zusammengesetzte Termini als eigenständige Terminusart wurden zuerst von dem berühmten litauischen Sprachwissenschaftler J. Jablonskis herausgestellt und benannt, als er 1913 K. Jaunius’ „Grammatik der litauischen Sprache“ rezensierte. K. Jaunius’ Bezeichnungen für die Tempora des Verbs kritisierend, schrieb er: „Zusammengesetzte Termini: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas eignen sich nicht für unsere Sprache …“⁷. Wir sehen also, dass J. Jablonskis Termini, die aus mehreren Wörtern bestehen, als sudurtiniais terminais bezeichnete. Diese Bezeichnung wurde vermutlich spontan verwendet; später gebrauchten weder J. Jablonskis selbst noch andere Sprachwissenschaftler sie weiter. 1914 verwendete K. Grinius in seinen Ausführungen zu litauischen Termini der Pflanzenmorphologie die Bezeichnung daugialypinių vardų. Später beschäftigten sich einige Sprachwissenschaftler und Philosophen des bürgerlichen Litauens in begrenztem Umfang mit theoretischen und praktischen Fragen der Terminologie, doch behandelten sie zusammengesetzte Termini nicht eingehender.

In den Nachkriegsjahren wurden mit der Ausweitung der Forschungen in sämtlichen Bereichen der litauischen Sprachwissenschaft Wortverbindungen unter verschiedenen Aspekten untersucht. Auch die Bezeichnungen für einige grammatische Wortverbindungen wurden geändert. So wurden etwa in der Schulgrammatik „Grammatik der litauischen Sprache“ von J. Žiugžda, in Anlehnung an die Grammatiken von J. Jablonskis, noch die Termini sudurtinių skaitvardžių, sudurtinių įvardžių ir sudurtinių prieveiksmių verwendet; sie bezeichneten Zahlwörter, Pronomen oder Adverbien, die aus mehreren einzelnen Wörtern gebildet waren. In der akademischen „Grammatik der litauischen Sprache“ wurden diese Termini aufgegeben, und dieselben Wortverbindungen, die eine lexikalische Einheit bilden, werden als samplaikiniais⁸ bezeichnet. In diesem Werk wird angemerkt, dass die zusammengesetzten und mehrgliedrigen Zahlwörter einen Strukturtyp der sudėtinių skaitvardžių bilden⁹. Prof. J. Budzinskis merkt an, dass die Termini samplaikinių įvardžių ir samplaikinių skaitvardžių in der Schule noch nicht verwendet werden, und schreibt mit Blick auf den Adverbienunterricht: „Solange dieser Terminus in der achtklassigen Schule nicht verwendet wird, könnten wir Adverbien, die in mehreren unverbundenen Wörtern geschrieben werden, als zusammengesetzte, nicht verkürzte oder einfach als zusammengesetzte Adverbien bezeichnen¹⁰. Somit begann das Adjektiv sudėtinis (vgl. sudėtinis sakinys) vor einem halben Jahrhundert in Gebrauch zu kommen

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ten pat, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

als Element syntaktischer Termini etabliert es sich in der Sowjetzeit allmählich auch in der Terminologie der Morphologie und der Lexik. Da zusammengesetzte Termini Wortverbindungen von etwas anderer Art als die oben erwähnten mehrgliedrigen Pronomen, Zahlwörter und Adverbien sind und da die Bezeichnung sudėtinių terminų in den letzten Jahren bereits wiederholt in Wörterbuchvorworten¹¹, in wissenschaftlichen Zeitschriften und in Zeitungen¹² verwendet wurde, eignet sie sich am besten zur Bezeichnung von Termini, die aus zwei oder mehreren Wörtern bestehen und attributive, regierte oder adjungierte Wortverbindungen bilden.

§ 3. Die Terminologisierung der Designate ist häufig auch mit einer Veränderung der Form ihrer Bezeichnungen verbunden: Nicht nur im Litauischen, sondern auch in anderen Sprachen fungieren als wissenschaftliche Termini häufiger nicht Wortverbindungen, sondern die parallel dazu verwendeten entsprechenden Komposita, vgl.: litauisch sausas krūmas und sauskrūmis (vgl. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė und pilkžemis (vgl. russisch серозём) GeolŽ 132, šiltas namas und šiltnamis BotŽ 436 usw.; deutsch Industrieproduktion und industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung und betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³, englisch black bird und blackbird¹⁴. In einigen Fällen werden zusammengesetzte statt zusammengesetzter (kompositioneller) Termini bevorzugt. Dies ist meist dann der Fall, wenn andere Artenoppositionen durch zusammengesetzte Termini bezeichnet werden. Außerdem versucht man neu unterschiedene Artbegriffe viel häufiger mit zusammengesetzten Termini als mit Einworttermini zu benennen.

Die Terminologisierung und Determinologisierung zusammengesetzter Termini, ihre Umwandlung in Einwortäquivalente sowie weitere Fragen zur Entwicklung von Inhalt und Form dieser Terminusart werden in diesem Artikel nicht näher behandelt, da dies bereits über den Rahmen unserer gewählten synchronischen Untersuchung zusammengesetzter Termini hinausgeht.

1. GRAMMATISCHE KONFIGURATIONEN ZWEIGLIEDRIGER KOMPOSITTERMINI

Zweigliedrige Komposittermini bilden eine kleine Gruppe von Wortverbindungen, die in der Wissenschaftssprache verwendet werden. Von anderen Wortverbindungen unterscheiden sie sich insbesondere dadurch, dass sie die kommunikative Funktion völlig selbstständig erfüllen können. Das grammatische Zentrum dieser Termini ist das Grundglied. Dieses ist stets ein konkretes oder abstraktes Substantiv. Terminologisierte synsemantische Wortverbindungen, deren Grundglied ein Infinitiv, ein Partizip, ein Adjektiv oder eine andere Wortart sowie eine daraus abgeleitete grammatische Form ist, gelten nicht als Komposittermini, weil sie nicht die Funktion erfüllen können

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Siehe Z. Jonikaitė, Phraseologismen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“, — Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, IV, Vilnius, 1961, S. 266 ff.; E. Vanagienė, Zur Verwendung von Erziehungsbegriffen, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Einige Fragen der Terminusbildung, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 u. a.

¹³ Siehe A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, S. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

eine der wichtigsten Funktionen des Terminus – die nominative oder benennende Funktion. Das Grundglied zweigliedriger Komposittermini wird nicht unter semantischem, sondern unter grammatischem Aspekt bestimmt. Es ist das Hauptwort, das mit dem anderen (Neben-)Glied der Wortverbindung durch eine grammatische Beziehung der Kongruenz, Rektion oder Anlehnung verbunden ist. Daher lässt sich sagen, dass das Grundglied von Komposittermini nicht immer mit ihrer semantischen Dominante übereinstimmt, d. h. mit dem Glied, das in der Wortverbindung die größte Bedeutungsfülle trägt. Diese Nichtübereinstimmung tritt besonders deutlich in Fällen hervor, in denen Genitive von Substantiven als Attribute von Komposittermini fungieren. Zum Beispiel Teilchenstreuung (vgl. russ. рассеяние частиц, dt. Teilchenstreuten m, engl. particles scattering) TechT (5)5, Farbreinheit (vgl. russ. чистота цвета, dt. Farbdichte f) TechT (12)11 usw. ist das erste (bestimmende) Glied der Komposittermini semantisch gewichtiger und inhaltsreicher als das zweite (bestimmte) Glied, das als Grundglied bezeichnet wird.

§ 5. Zweigliedrige oder zweikomponentige Komposittermini sind nach den syntaktischen Beziehungen zwischen Grund- und Nebengliedern in 3 Gruppen einzuteilen: 1) mit kongruierendem Attribut; 2) mit regiertem Attribut und 3) mit angelehntem Attribut. Für Komposittermini der ersten Gruppe sind folgende grammatische Konfigurationen charakteristisch¹⁵:

1. Bestimmtes (oder einfaches) qualitatives Adjektiv (Attribut) + Substantiv (Bezugswort). Z. B.:

Großer || bunter || verzweigter || rauer Schachtelhalm (vgl. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, schnelle || langsame Neutronen (vgl. russ. быстрые || медленные нейтроны, dt. rasche || langsame Neutronen n, engl. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, braune Libelle (vgl. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, blauer || grüner || roter Schlamm (vgl. russ. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, zierliche Prachtlibelle (vgl. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, brennbare Gase (vgl. russ. горючий газ) PolŽ 64, kaltes Plasma (vgl. russ. холодная плазма, engl. cold plasma, dt. Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė (Attribut) + Substantiv (Bezugswort). Z. B.:

Automatischer Regler (vgl. russ. автоматический регулятор, dt. Selbsttätiger Regler m, engl. automatic regulator) TechT (6)6, Korkkambium || Bündelkambium (vgl. russ. пробковый || пучковый камбий, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, Waldsandlaufkäfer (vgl. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, Birnenblattfloh (vgl. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, Ampferblattkäfer (vgl. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, Blasensieden (vgl. russ. пузырчатое кипение, dt. Blasenverdampfung m, engl. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Bestimmtes (oder einfaches) Passivpartizip (Attribut) + Substantiv (Bezugswort). Z. B.: Zerstreuungslinse || Sammellinse (vgl. russ. рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, Verteilungskanal (vgl. russ. распределительный ка-

¹⁵ Zur Begriffsbestimmung von „grammatische Konfiguration“ siehe ausführlicher Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, S. 46 ff. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, S. 240 u. a.

61

nal) MelŽ 84, Absperrventil (vgl. russ. запорный вентиль) MelŽ 199, Vergleichsabfluss (vgl. russ. удельный расход, dt. Einheitsmenge f, engl. specific water discharge) TechT (3)4, Explosivstoff (vgl. russ. взрывчатое вещество) GeolŽ 23, Reflexionsgitter (vgl. russ. отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Attributives (oder einfache) Partizip Präsens Aktiv + Substantiv (Bezugswort). Zum Beispiel:

Regelstab (vgl. russ. регулирующий стержень, dt. Regelstab m, engl. control rod) TechT (5)12, Feststellschraube (vgl. russ. стопорный винт) PolŽ 46, Saugdrain || Sammeldrain (vgl. russ. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, Stinktäubling (vgl. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, Störgröße (vgl. russ. возмущающее воздействие, dt. Störgrösse f, engl. disturbance) TechT (6)12, Fallquelle (vgl. russ. нисходящий ключ) PolŽ 145, umgebendes Riff (vgl. russ. окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Zusammengesetztes Adjektiv (Attribut) + Substantiv (Bezugswort). Zum Beispiel:

Langfaserige || feinfaserige || grobfaserige Baumwolle (vgl. russ. длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, gleichnamiger || ungleichnamiger Pol (vgl. russ. одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, breitschuppige Lärche (vgl. lat. Larix eurolepis, russ. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, mehrzellige Pflanzen (vgl. lat. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, Siebenpunkt-Marienkäfer (vgl. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Substantiv (Bezugswort) + Substantiv (Attribut), wobei als unflektiertes Attribut entweder ein einfaches Substantiv in übertragener Bedeutung (a) oder eine einwortige volkstümliche Artbezeichnung (b) auftritt. Zum Beispiel:

a) Wanderfalke (vgl. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, Zwergfledermaus (vgl. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, Flughörnchen (vgl. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, Zwerg-Wacholder (vgl. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, Klatschmohn (vgl. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, Zimmermannsbock (vgl. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, Admiral (vgl. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) Schlangen-Knöterich (vgl. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, Kleines Immergrün (vgl. lat. Vinca minor) Aug anat 244, Gewöhnliche Pechnelke (vgl. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, Echter Reizker (vgl. lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, Netzstieliger Hexenröhrling (vgl. lat. Boletus luridus) Valg gryb 107.

In der Terminologie einiger Fachgebiete kommen pronominale Attribute + Substantiv (Bezugswort) vor, z. B. Eigenstrahlung, vgl. russ. собственное излучение, dt. Eigenstrahlung f, engl. self radiation TechT (4)7, sowie zusammengesetzte Termini anderer Typen; sie sind jedoch vergleichsweise selten und unproduktiv, weshalb wir sie nicht ausführlicher behandeln.

§ 6. Zusammengesetzte Termini mit regiertem Attribut sind in allen terminologischen Systemen seltener und weniger eindeutig als zusammengesetzte Termini mit kongruierendem Attribut. Zusammengesetzte Termini dieser Art, die aus zwei Gliedern bestehen, lassen sich nach ihren grammatischen Konfigurationen in folgende Typen einteilen:

1. Regierendes Substantiv (Bezugswort) + regiertes Substantiv (Attribut) oder regiertes Substantiv (Attribut) + regierendes Substantiv (Bezugswort). Zum Beispiel:

62

A. Das Grundglied ist ein konkretes oder abstraktes Gattungsnomen:

Genitivrektion: Stabdžio juosta (vgl. russisch тормозная лента) PolŽ 174, kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (vgl. russisch кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, deutsch Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, englisch encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; smiltynų juodvabalis (vgl. lateinisch Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

Dativrektion: Stiklas buteliams (vgl. russisch бутылочное стекло) PolŽ 406, audinys drabužiams (vgl. russisch одёжная ткань, deutsch Anzugsgeweben, englisch wear fabric) TechT (2)5, lizdas riestuvui (vgl. englisch bean bearing) AnglŽ 18;

Instrumentalrektion: Eilėraštis proza (vgl. russisch стихотворение в прозе) LitŽ 14, posūkis kūlvirsčiu (vgl. russisch поворот кувырком) SportŽ 192;

Lokativrektion: Kampas atrėmtyje (vgl. russisch угол в упоре) SportŽ 87, įkaitas banke (vgl. russisch залож в банке) EkŽ 57.

B. Das Grundglied ist ein verbales Abstraktum:

Genitivrektion: Ragenos uždegimas (vgl. lateinisch Ceratitis) Vet 158, mobilizacijos vengimas (vgl. russisch уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, krovinių judėjimas (vgl. russisch грузовое движение) PolŽ 82;

Instrumentalrektion: Padengimas auksu (vgl. russisch золотое бессечение) EkŽ 117, dauginimas atlankomis (vgl. russisch размножение отводками) BotŽ 103, vėlenavimas langais || sienute (vgl. russisch сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, tvirtinimas akmenimis (vgl. russisch каменное крепление) GeolŽ 66, apdovanojimas ordinu (vgl. russisch награждение орденом) TeisŽ 11;

Lokativrektion: Grūdinimas vandenyje (vgl. russisch водяная закалка) PolŽ 107, isimovavimas atrėmtyje (vgl. russisch размахивание в упоре) SportŽ 86, liejimas formadėžėse (vgl. englisch box casting) AnglŽ 24, apklausa akistatoje (vgl. russisch допрос на очной ставке) TeisŽ 12, kalinimas vienutėje (vgl. russisch одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Das Grundglied ist ein adjektivisches Abstraktum:

Dativrektion: Atsparumas kaitroms || sausroms || šalčiams (vgl. russisch жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, jautrumas šviesai (vgl. russisch светочувствительность) ChemŽ 131.

2. regierendes Substantiv (Bezugswort) + Präposition¹⁶ + regiertes Substantiv (abhängiges Wort). Z. B.:

auf: Stovėsena ant menčių (vgl. russisch стойка на лопатках) SportŽ 99, skridimas ant nugaros (vgl. russisch полёт на спине) PolŽ 301;

ohne: Duburys be nuotakio (vgl. russisch бессточная котловина) MelŽ 48, dalyba be liekanos (vgl. russisch деление без остатка) PolŽ 86, statyba be projekto

¹⁶Die Präposition ist lediglich als Kennzeichnung der grammatischen Beziehung zwischen Wörtern zu betrachten, nicht aber als selbstständiges Glied der Wortverbindung.

63

(vgl. russisch беспроектное строительство) EkŽ 224, Arbeit ohne Fehlzeiten (vgl. russisch беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Recht auf Bildung (vgl. russisch право на образование) TeiŽ 175, Einzahlung in den Haushalt (vgl. russisch взнос в бюджет) EkŽ 28, Wiedereinstellung (vgl. russisch восстановление на работу) EkŽ 32, Zuwanderung in die Städte (vgl. russisch передвижение в город) EkŽ 140;

iš: Maitinimas iš tinklo (plg. rusų питание от сети) PolŽ 282 (= aparato maitinimas iš tinklo); atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeiŽ 18, startas iš vietos (plg. rusų старт с места) SportŽ 34, niveljavimas iš vidurio (plg. rusų нивелировка из середины) PolŽ 226;

von: Abweichung von den Regeln (vgl. russisch отклонение от правил) SportŽ 22, Start vom Wasser (vgl. russisch старт с воды) SportŽ 37;

gemäß: Wertigkeit nach Sauerstoff (vgl. russisch валентность по кислороду) ChemŽ 294, Verkauf nach Mustern (vgl. russisch продажа по образцам) EkŽ 167, Abrechnung gemäß Verträgen (vgl. russisch расчёт по договорам) EkŽ 190, Verputzen nach Lehren (vgl. russisch штукатурка по маякам) PolŽ 505;

mit: Kran mit Ausleger (vgl. russisch кран со стрелой) PolŽ 163, Schütz mit Schnappverschluss (vgl. russisch контактор с защелкой) PolŽ 154, Bürette mit Hahn (vgl. russisch бюретка с краном) ChemŽ 49, Amboss mit Hörnern (vgl. englisch beak iron) AnglŽ 18, Kreuzung mit Flanschen (vgl. englisch flange frog) AnglŽ 55, Samen mit Flughaaren (vgl. lateinisch semina papposa, russisch семена с хохолком) Bot Ž 373.

Bei anderen Präpositionen kommen zusammengesetzte Termini mit regierendem Attribut in litauischen Fachwörterbüchern selten vor. Sie werden gewöhnlich durch zusammengesetzte Termini mit kongruierendem Attribut ersetzt, deren untergeordnete Bestandteile Adjektive mit den Suffixen -inis, -ė sind. Zusammengesetzte Termini dieses Typs kommen in nahezu allen terminologischen Systemen vor, sind aber im Allgemeinen deutlich seltener als zusammengesetzte Termini mit kongruierendem Attribut.

§ 7. Zweigliedrige zusammengesetzte Termini mit angefügtem Attribut werden in der Terminologie vieler Fachgebiete deutlich seltener verwendet als zusammengesetzte Termini mit kongruierendem oder regierendem Attribut. Sie lassen sich in drei häufiger vorkommende Typen einteilen:

1. Substantiv (Bezugswort) + angefügtes Partizip (Attribut). Zum Beispiel: Konservierung durch Trocknen || Salzen (vgl. russisch сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, Druckschweißen (vgl. russisch сварка давлением) PolŽ 371, Korrespondenzturnier (vgl. russisch турнир по переписке) SportŽ 233, Gewinderollen (vgl. russisch накатка резьбы) PolŽ 212, Biegeversuch (vgl. russisch испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Substantiv (Bezugswort) + angefügter Infinitiv des Verbs (Attribut). Zum Beispiel: Drohung, jemanden zu töten (vgl. russisch угроза убийством) TeiŽ 48, Wahrscheinlichkeit, zu überleben (vgl. russisch вероятность дожития) EkŽ 27, Genehmigung zur Ausfuhr || Einfuhr (vgl. russisch разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Substantiv (Bezugswort) + angefügtes Adverb (Attribut). Zum Beispiel: Ratenhandel (vgl. russisch торговля в рассрочку) EkŽ 235, Nachnahmeversand (vgl. russisch пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Gesondert zu erwähnen sind noch die aus zwei Bestandteilen gebildeten vollständigen zusammengesetzten Termini. Ihre Bestandteile sind miteinander verwachsen und bezeichnen einen einzigen zusammengesetzten Begriff. Sie werden

64

Einen Teil kann man sowohl den zusammengesetzten Termini mit kongruierendem als auch mit angefügtem Attribut zuordnen, z. B.: Bohrer-Sonde (vgl. russ. бур-щуп) GeolŽ 19, Rodungsgerät-Sammler (vgl. russ. корчеватель-собиратель) Melž 139, Richter-Fixierer (vgl. russ. судья-фиксатор) SportŽ 23, Pflanzen-Indikatoren (vgl. lat. plantae indicadores, russ. растения-индикаторы) BotŽ 49 usw. Dies ist ein neuer Typ von Wortverbindungen, der in den Nachkriegsjahren entstanden ist. In litauischen Terminologiewörterbüchern, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts und etwas später erschienen sind (z. B. LBŽ u. a.), kommen zusammengesetzte Termini dieser Art nicht vor. Den im Russischen mit Bindestrich geschriebenen vollständigen Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen⁷ entsprechen in unserer Sprache nicht nur vollständige Zusammensetzungen, sondern auch einwortige Termini (z. B. ortuoliena, vgl. russ. опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, vgl. russ. ватт-час PolŽ 39), Termini des Typs „Genitiv eines Substantivs + Nominativ eines Substantivs“ (z. B. medvilnės pluoštas, vgl. russ. хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, vgl. russ. северо-запад), Termini des Typs „Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė + Nominativ eines Substantivs“, z. B.: vakuuminis aparatas (vgl. russ. вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (vgl. russ. мешалка-колпак) PolŽ 196; Termini des Typs „Partizip Passiv + Nominativ eines Substantivs“, z. B.: maišomasis maitintuvas (vgl. russ. питатель-смеситель) PolŽ 282; Termini des Typs „Nominativ eines Substantivs + Nominativ eines Substantivs“, z. B. pelė mažylė (vgl. russ. мыша-малютка) usw. Besonders häufig werden vollständige Zusammensetzungen unzutreffend gewählt, obwohl Termini des Typs „Nominativ eines Substantivs + Nominativ eines Substantivs“ für unsere Sprache wesentlich geeigneter wären, z. B.: lempa-nykštukas (vgl. russ. пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, treffender: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (vgl. russ. заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, treffender: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (vgl. russ. крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, treffender: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (vgl. russ. предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, treffender: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (vgl. russ. конькобежец-скоростник) SportŽ 56, treffender: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (vgl. russ. рысак) SportŽ 137, treffender: žirgas ristūnas usw. Mit Symbolen lässt sich dieses gesamte Inventar grammatischer Konfigurationen folgendermaßen darstellen: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Die Formeln werden sich bei der Erörterung der Transformation zusammengesetzter Termini als zweckmäßig erweisen.

2. FUNKTIONEN DER NEBENBESTANDTEILE ZWEIWORTIGER ZUSAMMENGESETZTER TERMINI

§ 8. Zusammengesetzte Termini mit kongruierenden, regierten und angefügten Attributen sind nicht nur grammatisch (syntaktisch), sondern auch im Hinblick auf den ausgedrückten Gedanken gegliedert. Ihre Attribute können den Hauptbestandteil unter verschiedenen Gesichtspunkten charakterisieren. Daher können zusammengesetzte Termini, selbst wenn sie über denselben

¹⁷ Ihre Bedeutungsgruppen und charakteristischeren strukturellen Merkmale werden ausführlich in folgenden Aufsätzen behandelt: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt.

5. Lietuvių terminologija

65

denselben Hauptbestandteil haben, mehrere thematische Gruppen (in seltenen Fällen sogar ein Dutzend) bilden, z. B.: Blatt (vgl. russ. лист, lat. folium) BotŽ 224, nach der Nervatur: vielnerviges || verbunden-nerviges || deutlich netzadriges || vollständig-netzadriges Blatt (vgl. russ. многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, lat. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, nach der Form der Blattspreite: rundes || geöhrtes || vielteiliges || deltaförmiges || zweigabeliges || speerförmiges Blatt (vgl. russ. круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, lat. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, nach dem Blattrand: gesägtes || ganzrandiges Blatt (vgl. russ. пильчатый || цельнокрайной лист, lat. folium serratum || integrum) BotŽ 237, nach der Blattoberfläche: samtiges || welliges || stacheliges || grubiges || warziges Blatt (vgl. russ. бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, lat. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, nach räumlicher Lage und Art der Anheftung: zurückgebogenes || scheidenbildendes || büscheliges || wechselständiges Blatt (vgl. russ. отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, lat. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, nach der Form der Blattspitze: stumpfes || stachelspitziges || ausgerandetes || zugespitztes Blatt (vgl. russ. тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, lat. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, nach dem Aufbau: stängelloses || scheidiges || rankentragendes Blatt (vgl. russ. сидячий || влагалищный || усиконосный лист, lat. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 usw. Ähnliche thematische Gruppen können auch Art-Termini anderer Wissenschaftsbereiche bilden. Je weiter gefasst ein übergeordneter Terminus ist, desto mehr thematischen Gruppen können die mit ihm gebildeten Art-Termini angehören. So können etwa die Termini Pflanze (Botanik), Maschine (Technik), Gewebe (Textilwesen), Verbindung (Chemie), Wort (Sprachwissenschaft) usw. mit unterschiedlichen Attributen mindestens einige Dutzend eigenständige thematische Gruppen bilden, in die Termini selbstverständlich nur unter Beachtung der allgemeinen Regeln für die Einteilung logischer Begriffe eingeordnet werden können, nämlich: Die Einteilung muss angemessen und lückenlos sein, nach einem einzigen Kriterium erfolgen, und ihre Glieder müssen sich gegenseitig ausschließen. Ähnliche Bedeutungsgruppen bilden auch jene zusammengesetzten Termini, die unterschiedliche Hauptbestandteile haben, deren Attribute aber eine Art oder eine andere systematische Kategorie nach demselben Merkmal aussondern. Zusammengesetzte Termini dieses Typs stellen bestimmte Artgegensätze dar. Ihr unterscheidendes Merkmal lässt sich als eine bestimmte logisch-semantische Funktion der Bestandteile beschreiben, die im zusammengesetzten Terminus eine Art aussondern.

Bei der praktischen Normierung von Termini wird stets zuerst geprüft, was durch ein Artattribut bezeichnet werden soll; anschließend wird erwogen, in welcher grammatischen Form dieses Attribut ausgedrückt werden sollte. Die erste Frage beantworten gewöhnlich Fachleute des jeweiligen Wissenschaftszweigs, während die zweite den Linguisten überlassen bleibt. Folglich herrscht bei der Normierung von Termini ein onomasiologischer Ansatz vor. Diesen werden auch wir als Ausgangspunkt wählen, wenn wir die Funktionen der Nebenbestandteile zusammengesetzter Termini erörtern.

§ 9. Als Artbestandteile zusammengesetzter Termini treten, wie wir im vorangegangenen Kapitel festgestellt haben, am häufigsten pronominale qualitative Adjektive, Partizipien des Aktivs und Passivs, Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė, regierte Substantive im Genitiv usw. auf. Bislang sind wohl am ausführlichsten die litauischen Adjektive

66

die lexikalisch-relationalen Bedeutungen von Namen mit den Suffixen -inis, -ė, dem Genitiv des Substantivs und den Partizipien des Passivs. Einige davon wollen wir kurz überblicken.

§ 10. Vor mehr als einem Vierteljahrhundert hat P. Skardžius zehn Bedeutungen von denominalen Adjektiven mit dem Suffix -inis, -ė unterschieden und darauf hingewiesen, dass adjektivische Ableitungen mit dem Suffix -inis, -ė ein dauerhaftes, artbestimmendes Merkmal eines Gegenstands bezeichnen, während Ableitungen aus Partizipien des Passivs der Vergangenheitszeit die Art und Weise kennzeichnen, auf die etwas getan, ausgeführt, erworben oder hergestellt, erworben wurde usw. ¹⁸ A. Valeckienė merkt zu einer solchen Bedeutungsunterscheidung an: „…Diese Klassifikation ist für unsere Zwecke nicht annehmbar, weil bei der Einteilung der Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė ihre lexikalischen und funktionalen Bedeutungen vermischt worden sind. Substantivische, adverbiale, aus Partizipien des Passivs des Präteritums sowie hypotaktisch aus verschiedenen Wortverbindungen gebildete Adjektive mit dem Suffix -inis sind nach lexikalischen Bedeutungen eingeteilt, während die Bedeutung der adjektivischen Ableitungen dieses Suffixes – ein dauerhaftes, artbestimmendes Merkmal eines Gegenstands – nicht lexikalisch, sondern funktional ist“¹⁹. Bei ihrer eigenen Klassifikation denominaler Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė korrigiert sie P. Skardžius: Sie präzisiert die Erklärung einiger Bedeutungen und unterscheidet eine ganz neue Bedeutung – „etwas charakteristisches in sich oder an sich haben, sich durch etwas auszeichnen“, z. B.: persönliche Nadel, atoliniai dobilai, Stiefel usw.²⁰. „Eine solche Klassifikation der Bedeutungen dieses Adjektivs ist auch im von ihr verfassten Abschnitt ‚Adjektiv‘ der akademischen ‚Grammatik der litauischen Sprache‘ wiederholt, lediglich die Bedeutungsdefinitionen sind dort geringfügig redigiert²¹; außerdem ist dort nicht von lexikalischen Bedeutungen die Rede, sondern es wird lediglich darauf hingewiesen, dass ‚denominale Adjektive mit dem Suffix -inis die Eigenschaft eines Gegenstands in seiner Beziehung zu dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand ausdrücken und anhand dieser Beziehung die bezeichneten Gegenstände von anderen Gegenständen derselben Art unterscheiden oder die Art der bezeichneten Gegenstände ausdrücken‘²². Von solchen relationalen Bedeutungen werden sogar elf unterschieden: 1) das Material, aus dem oder mit dem etwas hergestellt ist (z. B. steinerne Treppenstufen usw.; 2) die Zugehörigkeit zum oder die Verbindung mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand (z. B. Hammeltalg usw.); 3) die Ähnlichkeit mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand (z. B. Würfelzucker usw.); 4) der Zweck oder die Bestimmung, die Eignung für den durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand (z. B. Neulandpflug usw.); 5) der Ort, an dem etwas ist, sich befindet oder lebt, an dem etwas aufbewahrt wird, an dem jemand etwas tut oder aus dem etwas stammt (z. B. Zimmerblume usw.); 6) die Zeit, mit der der bezeichnete Gegenstand oder seine Handlung verbunden ist (z. B. Sommerweizen usw.); 7) ein instrumentaler Gegenstand, mit dem etwas ausgeführt oder hergestellt wird (z. B. Petroleumlampe usw.); 8) eine dauerhafte Beschäftigung oder ein Gewerbe im Zusammenhang mit dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand, eine Neigung zu diesem Gegenstand oder Vorliebe dafür (z. B. Hanfspatz usw.); 9) eine messbare Größe (Maß, Umfang, Gewicht, Anzahl, Alter usw.; z. B. zweispänniger Wagen usw.); 10) die Art und Weise, auf die etwas hergestellt oder erworben wird (z. B. akinės vytis usw.); 11) irgendein sonstiges Unterscheidungsmerkmal, das sich im bezeichneten Gegenstand oder an ihm befindet (z. B. Hülsenfrüchte usw.²³).

Bei einer Analyse dieser Bedeutungen lässt sich leicht erkennen, dass nicht alle relationalen Bedeutungen gleichermaßen mit den lexikalischen Bedeutungen desselben Adjektivs verbunden sind. So ist beispielsweise das Merkmal „Zeit“ eines der lexikalischen Merkmale der Substantive Frühling, Nacht usw.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Siehe A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, S. 259.

²⁰ Siehe A. Valeckienė, a. a. O., S. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ebenda, S. 568.

²³ Ebenda, S. 568–571.

5*

67

wichtigere Elemente; das Merkmal „Ort“ ist eines der lexikalischen Merkmale der Substantive Feld, Wald usw., das Merkmal „Material“ eines der lexikalischen Merkmale von Stein, Bernstein usw. Von solchen Substantiven abgeleitete Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė weisen bereits ohne Bezug auf das Bezugsnomen auf „Zeit“ hin (vgl. Frühlings-, nächtlich usw.), auf „Ort“ (vgl. wild, Wald- usw.) und auf „Material“ (vgl. steinern, bernsteinfarben usw.). Außerdem erscheinen einige Bedeutungen terminologisch betrachtet stärker verzweigt. Betrachten wir beispielsweise die erste relationale Bedeutung der denominalen Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė: das Material, aus dem oder mit dem etwas hergestellt ist, z. B.: Mohnöl, steinerne Treppenstufen, Borstenbürste, Goldring, Haferkissel, Kartoffelbrei, Gummistiefel, Bernsteinketten, Brettertüren, Glasgefäße usw. In der Terminologie verschiedener Wissenschaftsbereiche werden jedoch auch zahlreiche andere Wortverbindungen verwendet, z. B.: Zucker- || Getreide- || Färbepflanzen (vgl. russisch сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, Eiweißstoffe (vgl. russisch белковые вещества) ChemŽ 41 usw. Hier bezeichnen denominale Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė nicht das Material, aus dem das durch das Grundglied des Kompositterms benannte Denotat hergestellt ist, sondern das Material, von dem das betreffende Denotat eine bestimmte Menge enthält oder das aus diesem Denotat gewonnen wird. Nehmen wir noch folgende Beispiele: Selen-Gleichrichter (vgl. russisch селеновый выпрямитель) FizŽ 55, Quecksilberbarometer (vgl. russisch ртутный барометр) GeolŽ 14 usw., und wir werden feststellen, dass denominale Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė auch ein Material bezeichnen können, das für die Funktion eines Geräts oder Instruments notwendig ist. Es gibt noch eine weitere Art von Beispielen: Tintentäubling (vgl. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, bleigrauer Bovist (vgl. lat. Bovista plumbea) Valg gryb 224, Wachs- || Milchreife (vgl. russisch восковая || молочная спелость) BotŽ 89, Eisenfleckenkrankheit (vgl. russisch железистая пятнистость) BotŽ 107, Marmorkleie (vgl. lat. endospermium marmoratum) BotŽ 129, mehliges Endosperm (vgl. lat. endospermium farinaceum, russisch лучинистый эндосперм) BotŽ 129 usw. Die attributiven Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė in diesen Komposittermini bezeichnen ein Material, dem das durch das Grundglied des Kompositterms benannte Denotat hinsichtlich Farbe oder Konsistenz ähnelt.

§ 11. Die Forschenden des Genitivs im Litauischen haben ein Dutzend Bedeutungen dieses Kasus unterschieden²⁴, von denen die meisten nicht terminologisiert sind. Dazu gehören Genitive der Absonderung, der Verneinung, der Beschreibung, des Ziels, des Subjekts, der unbestimmten Menge, des Mangels, des Bezugs und weitere. Die terminologisierten Bedeutungen des Genitivs sind recht vielfältig. Betrachten wir beispielsweise den Genitiv der Zweckbestimmung. Mit ihm kann angegeben werden, für welche Handlung (a) oder welches Objekt (b) das durch das Grundglied des Kompositterms bezeichnete Instrument bestimmt ist. Zum Beispiel:

a) Steuerstab (vgl. russisch управляющий стержень, deutsch Kommandostab, m, englisch control rod) TechT (5)13, Versorgungs- || Rechen- || Abstimmungs- || Verzögerungsblock (vgl. russisch блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; Korrektur- || Mess- || Modellier- || Registrier- || Rechen- || Schreib- || Steuer- || Ausführungsgerät (vgl. russisch корректирующее || изме-

²⁴ Siehe A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 usw.

68

rimentelė || modellierende || registrierende || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, dt. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, engl. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; Druckrohr (vgl. russ. напорный трубопровод, dt. Druckleitung f, engl. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) Bildanalysator (vgl. russ. анализатор образа, dt. Gestaltanalysator m, engl. pattern analyser) TechT (14)11, Neutronenabsorber (vgl. russ. поглотитель нейтронов, dt. Neutronabsorber m, engl. neutron absorber) TechT (5)8, Temperaturrelais (vgl. russ. температурное реле, dt. Temperaturrelais n, engl. temperature relay) TechT (7)7, Luftpumpe (vgl. russ. воздушный насос) PolŽ 219, Strumpfautomat (vgl. russ. чулочный автомат) PolŽ 10.

Zweigliedrige zusammengesetzte Termini dieser Art werden vor allem in verschiedenen technischen Fachgebieten, in der Physik, Radiotechnik und Elektronik verwendet, etwas weniger in der Chemie, Geologie usw.

Wenn das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus weder ein Instrument noch ein Agens im eigentlichen Sinne dieser Wörter bezeichnet, sondern lediglich ein Mittel, können auch Termini der folgenden Strukturen eine Zweckbedeutung haben: a) „Bezeichnung des Objekts (Genitiv eines Substantivs konkreter Bedeutung) + Bezeichnung eines Behälters für dieses Objekt (Nominativ eines Substantivs konkreter Bedeutung)“, z. B.: Benzintank (vgl. russ. бензиновый бак) PolŽ 20, Aschebunker (vgl. russ. зольниковый бункер) PolŽ 33, Käsebad (vgl. russ. сыродельная ванна) PolŽ 39, Wasserkammer (vgl. russ. водная камера) PolŽ 131; b) „Bezeichnung des Objekts (Genitiv eines Substantivs konkreter Bedeutung) + Bezeichnung eines Ortes oder einer Anlage, die dazu dient, auf dieses Objekt einzuwirken oder es zu transportieren (Nominativ eines Substantivs konkreter Bedeutung)“, z. B.: Floßgasse (vgl. russ. плотоход, dt. Flossgasse f, Flossdurchlass m, engl. race way for rafts) TechT (3)6, Traktorweg (vgl. russ. тракторная дорога) PolŽ 95, Radrennbahn (vgl. russ. велотрек) SportŽ 67, Fischpass (vgl. russ. рыбоход, dt. Fischweg m, engl. Fishway) TechT (3)8; c) „Bezeichnung des Objekts (Genitiv eines Substantivs konkreter Bedeutung) + Bezeichnung eines Materials zur Bearbeitung oder Behandlung dieses Objekts (Nominativ eines Substantivs konkreter Bedeutung)“, z. B.: Saatgutbeize (vgl. russ. протрава для семян) ChemŽ 245, Gummikleber (vgl. russ. резиновый клей) PolŽ 144, Fensterglas (vgl. russ. оконное стекло) PolŽ 406, Straßenteer (vgl. russ. дорожный дёготь) PolŽ 85; d) „Bezeichnung einer Handlung (Genitiv eines Verbalabstraktums) + Bezeichnung einer Anlage oder eines Ortes zur Ausführung dieser Handlung (Nominativ eines Substantivs konkreter Bedeutung)“, z. B.: Laufbahn (vgl. russ. беговая дорожка) SportŽ 163, Entwässerungsgraben (vgl. russ. осушительная канава) MelŽ 62, Bewässerungsfurche (vgl. russ. поливная борозда) MelŽ 183, Kühlbad (vgl. russ. охлаждающая ванна) PolŽ 38, Verkokungsofen (vgl. russ. коксовальная печь) PolŽ 278; e) „Bezeichnung einer Handlung (Genitiv eines Verbalabstraktums) + Bezeichnung eines für die Ausführung dieser Handlung erforderlichen Materials (Nominativ eines Substantivs konkreter oder abstrakter Bedeutung)“, z. B.: Härtungsflüssigkeit (vgl. russ. закалочная жидкость) PolŽ 102, Backpulver (vgl. russ. пекарный порошок) ChemŽ

69

148, Formmischungen (vgl. russ. формовочная смесь) PolŽ 388, Auskleidungsmaterialien (vgl. russ. футеровочные материалы) ChemŽ 127, Polierpulver (vgl. russ. полировальный порошок) ChemŽ 226, Waschseife (vgl. russ. мыло для стирки) ChemŽ 253. Folglich lässt sich bei einer terminologischen Betrachtung der Genitivbedeutungen feststellen, dass jede von ihnen in mehrere Unterbedeutungen zerfällt. Die Ergebnisse von Untersuchungen, die auf einer solchen Methode zur Erfassung der Genitivbedeutungen beruhen, sind für die Praxis der Normierung zusammengesetzter Termini jedoch nur einseitig von Nutzen. Wie bereits erwähnt, müssen Terminologen häufiger nicht die Frage beantworten, welche relationale Bedeutung der eine oder andere Terminus hat, sondern welchem Typ von Wortverbindung diese oder jene Bedeutung auszudrücken ist.

§ 12. Aus allen vorgebrachten Bemerkungen geht hervor, dass die relationalen Bedeutungen litauischer Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė, von Substantivgenitiven und anderen grammatischen Kategorien recht umfassend und detailliert untersucht worden sind, jedoch nur unter einem Gesichtspunkt – wobei das abhängige Glied der Wortverbindung als Ausgangspunkt genommen wurde. Nimmt man das Grundglied der Wortverbindung als Ausgangspunkt, so lassen sich, wie wir gesehen haben, etwas abweichende Ergebnisse erzielen, die die erörterten Untersuchungen ergänzen und vertiefen. Andererseits entspricht eine solche Methode am besten der Praxis der Terminusnormierung.

§ 13. Wie erwähnt, bildet das Grundglied der Wortverbindung das logische und grammatische Zentrum zusammengesetzter Termini. Nehmen wir dieses Glied als Ausgangspunkt und betrachten wir die wichtigsten thematischen Gruppen zweigliedriger zusammengesetzter Termini: 1) Instrumente oder Agenzien; 2) Handlungen oder Prozesse; 3) Tiere und Pflanzen; 4) natürliche und künstliche Stoffe; 5) Eigenschaften²⁵ usw., und untersuchen wir, wie die abhängigen Glieder dieser Termini ihre Grundglieder näher bestimmen können.

§ 14. Ist das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus die Bezeichnung eines Instruments oder Agens²⁶, so kann das abhängige Glied eines solchen Terminus Folgendes angeben:

1. Ein charakteristisches Wirkungsmerkmal (Konstruktionsmerkmal) des Instruments oder Agens. In diesem Fall kann das abhängige Glied des zusammengesetzten Terminus ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: automatischer Regler (vgl. russ. автоматический регулятор, dt. selbstätiger Regler m, engl. automatic controller) TechT (6)6, Schwingungsregler (vgl. russ. вибрационный регулятор, dt. Vibrationsregler m, engl. oscillating regulator) TechT (6)8, Schrittwandler (vgl. russ. шаговый преобразователь, engl. step-switch converter) TechT (7)10, Pumpspeicherkraftwerk (vgl. russ. гидроаккумуляторная электростанция, dt. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, Zentrifugalpumpe (vgl. russ. центробежный насос) FizŽ 80;

b) ein flektiertes (oder einfaches) qualitatives Adjektiv, z. B.: Schnellreaktor (vgl. russ. быстрый реактор, dt. Schnellreaktor m, engl. fast reactor) TechT (5) 11, adaptiver Automat (vgl. russ. адаптивный автомат, dt. adaptiver Automat m, engl. adaptive automat) TechT (14)4, lernendes System (vgl. russ. самообу-

²⁵Es ist ungenau, Berufsbezeichnungen für Personen als Termini zu betrachten. Näheres siehe Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶Näheres zum Begriff „Agens“ siehe Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 ff.

70

чающаяся система, dt. lernendes System n, engl. self-learning system TechT (14)5, Rundkrempler (vgl. russ. круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) durch ein attributives (oder einfaches) passivisches Partizip, z. B.: Ausgleichsbehälter (vgl. russ. уравнительный резервуар, dt. Wasserschloss n) TechT (3)5, Drehschieber (vgl. russ. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; Kippwagen (vgl. russ. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, Schiebetore (vgl. russ. откатные ворота) PolŽ 54, veränderlicher Kondensator (vgl. russ. переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) durch ein attributives (oder einfaches) aktivisches Partizip, z. B.: Feststellschraube (vgl. russ. стопорный винт) PolŽ 46, Führungsrad (vgl. russ. направляющее колесо) PolŽ 148, Regelstab (vgl. russ. регулирующий стержень, dt. Regelstab m, engl. control rod) TechT (5)12, Saug- || Sammeldrän (vgl. russ. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, Drehprisma (vgl. russ. поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) durch ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: Weitstrahlregner (vgl. russ. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, Zweischar- || Fünfscharpflug (vgl. russ. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, einstufige || mehrstufige Pumpe (vgl. russ. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, Viertaktmotor (vgl. russ. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, Geradeausventil (vgl. russ. прямоточный вентиль) PolŽ 41, Gaslichtlampe (vgl. russ. газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Verwendungszweck: A) unmittelbares, konkretes Arbeitsobjekt eines Instruments oder Agenten; B) eine mit einem Instrument oder Agenten ausgeführte Arbeitsoperation.

A. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus das unmittelbare Arbeitsobjekt eines Instruments oder Agenten bezeichnet, kann dieses Glied ausgedrückt werden durch:

a) den Genitiv eines Substantivs, z. B.: Bildanalysator (vgl. russ. анализатор образа, dt. Gestaltanalysator m, engl. pattern analyser) TechT (14)11, Neutronenabsorber (vgl. russ. поглотитель нейтронов, dt. Neutronabsorber m, engl. neutron absorber) TechT (5)8, Schmutzfänger (vgl. russ. грязевик) MelŽ 89, Stromtransformator (vgl. russ. трансформатор тока) FižŽ 97, Farbspritzgerät (vgl. engl. air brush) AnglŽ 9, Luftpumpe (vgl. russ. воздушный насос) PolŽ 219, Steinsammler (vgl. russ. камнесобиратель) MelŽ 142;

b) durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Kettbaumwelle (vgl. russ. навой) PolŽ 210, Lüftungsschieber (vgl. russ. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, Bodenthermometer (vgl. russ. почвенный термометр) MelŽ 171.

Bei der Bildung zusammengesetzter Termini dieses Typs ist der Genitiv des Substantivs in allen terminologischen Systemen älter und produktiver. Die Verbreitung von Adjektiven mit dem Suffix -inis, -ė wird in diesem Fall teilweise von den Modellen entsprechender russischer Termini beeinflusst, in denen adjektivische Glieder vorherrschen.

B. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus eine mit einem Instrument oder Agenten ausgeführte Arbeitsoperation bezeichnet, kann dieses untergeordnete Glied ausgedrückt werden durch:

a) den Genitiv eines Verbalabstraktums, z. B.: Kodierungs- || Korrektur- || Mess- || Modellierungs- || Registrierungs- || Rechen- || Aufzeichnungs- || Steuerungs- || Ausführungsgerät (vgl. russ. устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, vok. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, engl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, Versorgungs- || Rechen- || Abstimmungs- || Verzögerungsblock (vgl. russ. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, Verdampfungsapparat (vgl. russ. выпарной аппарат) PolŽ 15, Einlass- || Auslass- || Druck- || Saugventil (vgl. russ. впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) durch ein adjektivisches (oder einfaches) Passivpartizip, z. B.: Absperrhahn (vgl. russ. запорный кран) PolŽ 163, Schräm- || Versatz- || Lademaschine (vgl. russ. врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, Messmikroskop (vgl. измерительный микроскоп) FizŽ 58, Überlauf- || Abflussrohr (vgl. russ. переливная || сточная труба) MelŽ 185, Absperrventil (vgl. russ. запорный вентиль) MelŽ 199, Leitschaufeln (vgl. russ. направляющие лопатки, engl. corner vanes, dt. Leitschaufeln) TechT (25)13.

In der heutigen litauischen Terminologie wird das sekundäre Glied zusammengesetzter Termini dieses Typs häufiger durch den Genitiv eines Substantivs als durch ein einfaches oder adjektivisches Passivpartizip ausgedrückt. Die Verwendung des Genitivs eines Verbalabstraktums wird durch die Mehrdeutigkeit einiger partizipialer Wortverbindungen dieses Typs begünstigt.

3. Das Ganze (eine Maschine, ein Gerät usw.), dessen Teil (Einzelteil) der durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Agent oder das bezeichnete Instrument ist. In diesem Fall wird das sekundäre Glied des zusammengesetzten Terminus durch den sogenannten Genitiv des Ganzes-Teil-Verhältnisses ausgedrückt, z. B.: Weichenzunge (vgl. russ. перо перевода) PolŽ 277, Betonmischertrommel (vgl. russ. барабан бетономешалки) PolŽ 22, Kolbenring (vgl. russ. поршневое кольцо) PolŽ 150, Reaktorgehäuse (vgl. russ. кожух реактора), dt. Reaktorgehäuse n, engl. jacket reaktor) TechT (5)12, Pflugmesser (vgl. russ. нож плуга) MelŽ 131, Klingelknopf (vgl. engl. bell puch) AnglŽ 19, Schleusentor (vgl. russ. шлюзовые ворота) MelŽ 166, Staudamm-Membran (vgl. russ. диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Ein Material oder eine Energie, die erforderlich ist, damit der durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Agent oder das bezeichnete Instrument funktioniert. Das sekundäre Glied zusammengesetzter Termini mit dieser Bedeutung kann ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Selen-Gleichrichter (vgl. russ. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, Kernreaktor (vgl. russ. ядерный реактор), dt. Kernreaktor m, engl. nuclear reactor) TechT (5)10, elektronischer Regler (vgl. russ. электронный регулятор) TechT (6)6, Alkaliakkumulator (vgl. russ. щелочный аккумулятор) FizŽ 6, Magnetgehäuse (vgl. russ. магнитный компас) FizŽ 47, Petroleumlampe (vgl. керосиновая лампа) FizŽ 53, Quecksilber- || Halbleiterthermometer (vgl. russ. ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, Elektro- || Dampfmotor (vgl. russ. электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, Luftdämpfer (vgl. engl. air damping) AnglŽ 10;

72

b) durch den Genitiv eines Substantivs, z. B.: Quecksilbergleichrichter (vgl. russ. ртутный выпрямитель) FizŽ 55, Elektrizitätslampe (vgl. russ. электрическая лампа) FizŽ 53, Dampferzeuger (vgl. russ. парогенератор, dt. Dampferzeuger, engl. steam generator) TechT (5)5, Wärmerelais (vgl. russ. тепловое реле, dt. Thermorelais, engl. thermal relay) TechT (7)7, Wind- || Wassermotor (vgl. russ. ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, Gasherd (vgl. engl. gas range) AnglŽ 59.

Die Verwendung des Genitivs zur Bildung zusammengesetzter Termini dieses Typs ist älter; in der heutigen litauischen Sprache sind jedoch jene zusammengesetzten Termini erheblich häufiger, deren sekundäre Glieder Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė sind. Der Substantivgenitiv eignet sich für die Bildung von Termini dieses Typs meist nicht, weil sich solche zusammengesetzten Termini leicht mit den bereits genannten Termini verwechseln lassen, deren sekundäres Glied das Arbeitsobjekt des Instruments oder Agenten bezeichnet.

5. Ein unterscheidendes Bauteil, das eines der wichtigsten oder zumindest charakteristischsten Elemente des durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Instruments oder Agenten ist. Diese relationale Bedeutung bildet einen gewissen logischen Gegensatz zu der erwähnten Bedeutung des Ganzen. Das sekundäre Glied des zusammengesetzten Terminus wird in diesem Fall ausgedrückt durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis -ė, z. B.: Scheibenegge (vgl. russ. дисковая борона) MelŽ 12, Federzahnegge (vgl. russ. пружинная борона) PolŽ 30, Kugelhahn (vgl. russ. шаровый кран) PolŽ. 163, Trommel- || Flügelrührwerk (vgl. russ. барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, Spiegel- || Prismenwinkelspiegel (vgl. russ. зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, Seilbagger (vgl. russ. канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, Membran- || Schrauben- || Kolbenpumpe (vgl. russ. диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, Zeigergalvanometer (vgl. russ. стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) durch ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: Breitbandverstärker (vgl. russ. широкополосный усилитель) FizŽ 87, Ein- || Mehrschaufelbagger (vgl. russ. одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, Dreifachheizapparat (vgl. russ. трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, Zweischarkanalgrabenfräse (vgl. russ. двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) durch die Präposition mit + Substantiv, z. B.: Kran mit Ausleger (vgl. russ. кран со стрелой) PolŽ 163, Bürette mit Hahn (vgl. russ. бюретка с краном) ChemŽ 49, Schütz mit Schnappverschluss (vgl. russ. контактор с защелкой) PolŽ 54, Welle mit Nuten (vgl. russ. шлицевый валик) PolŽ 38.

Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė sind systematischer und eignen sich besser zum Ausdruck von Artgegensätzen. Daher sind sie in der heutigen litauischen Sprache produktiver als präpositionale Verbindungen von Gliedern zusammengesetzter Termini, wenn es darum geht, die hier behandelte relationale Bedeutung auszudrücken.

6. Der Erfinder, der den durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Agenten oder das bezeichnete Instrument geschaffen hat. Das attributive Glied dieser zusammengesetzten Termini wird stets durch den Genitiv eines Namens ausgedrückt, z. B.: Foucaultsches Pendel (vgl. russ. маятник Фуко) FizŽ 29, Daniellsches Hygrometer (vgl. russ. гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, Kundtsches || Quinckesches Rohr (vgl. russ. трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, Leidener Flasche (vgl. russ. лейденская банка) FizŽ 53, Lindesche || Atwoodsche || Carnotsche Maschine (vgl. russ. машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, Röntgenapparat

73

(vgl. russisch рентгеновская установка) FižŽ 77, Popows Verdampfer (vgl. russisch испаритель Попова) MelŽ 56, Bor-Magneton (vgl. russisch магнетон Бора) FižŽ 56, Marten-Ofen (vgl. russisch мартеновская печь) PolŽ 270, Morse-Taste (vgl. russisch ключ Морзе) PolŽ 145, Selers Lager (vgl. englisch adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Äußere Form, die für das durch das Grundglied des Kompositaterms bezeichnete Instrument oder Agens charakteristisch ist. Der Gegenstand, dessen Form dem Agens oder Instrument ähnelt, wird gewöhnlich durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė bezeichnet, z. B.: Schild- || Zylinderschieber (vgl. russisch щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, Überfall- || Rohrwasserstandsmesser (vgl. russisch водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, Kugelkondensator (vgl. russisch сферический конденсатор) FižŽ 48, Kegelpensionspendel (vgl. russisch конический маятник) FižŽ 90, Löffel- || Tellerbohrer (vgl. russisch ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, Ankerbolzen (vgl. russisch анкерный болт) PolŽ 29.

8. Material, aus dem das durch das Grundglied des Kompositaterms bezeichnete Agens oder Instrument vollständig oder teilweise hergestellt ist. Das Nebenglied von Kompositatermen mit dieser relationalen Bedeutung kann ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Holzrinne (vgl. russisch деревянный лоток) MelŽ 97, Zement- || Betonrohr (vgl. russisch цементная || бетонная труба) MelŽ 184, Porzellantrichter (vgl. russisch воронка Бюхнера) PolŽ 54, Stahlstift (vgl. russisch стальной нагель) PolŽ 210, Kachelofen (vgl. russisch кафельная печь) PolŽ 279, Bronzedraht (vgl. russisch бронзовый провод) PolŽ 323, Gummiriemen (vgl. russisch резиновый ремень) PolŽ 360, Holzschild (vgl. englisch brattice) AnglŽ 25, Messinghülse (vgl. englisch brass case) AnglŽ 25;

b) durch den Genitiv eines Substantivs, z. B.: Stein- || Pfahl- || Latten-Drainage (vgl. russisch каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, Stein- || Erdstaudamm (vgl. russisch каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. Die Transformation der grammatischen Konfigurationen von Termini dieser Art wird meist von drei Faktoren bestimmt: 1) der Nichtübereinstimmung zwischen den Formen der Kompositatermine und den Wortgruppen der literarischen oder Volkssprache mit analoger Bedeutung; 2) der Analogie zu ähnlichen Artbegriffen in benachbarten Wissenschaftszweigen; 3) dem Einfluss anderer Sprachen (insbesondere des Russischen).

Transformationen dieser Typen von Kompositaterminen können vielfältig und nicht nur einseitig sein; für die Praxis der Terminologienormung sind jedoch bei Weitem nicht alle gleichermaßen wichtig. Wir erwähnen nur jene Fälle der Transformation von Kompositaterminen (insbesondere Artterminen), bei denen Sprachwissenschaftler bisweilen mit Fachleuten uneinig sind.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, wenn Ngen a) die durch ein Instrument oder Agens ausgeführte Arbeitsoperation bezeichnet (ausgedrückt durch den Genitiv eines Verbalabstraktums), z. B.: Druckventil (vgl. russisch напорный клапан) PolŽ 143: Druckungsventil, Gewindefräser (vgl. russisch резьбовая фреза) PolŽ 470: Gewindefräse;

b) die Gesamtheit (Maschine, Vorrichtung), deren Teil (Bauteil) das durch das Grundglied des Kompositaterms bezeichnete Agens oder Instrument ist (der sogenannte Genitiv des Verhältnisses von Ganzem und Teil), z. B.: Reaktorgehäuse (vgl. russisch кожух реактора) TechT (5)12: reaktorisches Gehäuse, Schleusentor (vgl. russisch шлюзные ворота) PolŽ 54: schleusenartiges Tor, Kolbenring (vgl. russisch поршневое кольцо) PolŽ 150: kolbenartiger Ring;

74

c) ein Erfinder, der den durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Agenten oder das Instrument geschaffen bzw. konstruiert hat, z. B.: Marteno krosnis (vgl. russisch мартеновская печь) PolŽ 279: marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53: leidėninis indas usw.

Bei der Bewertung von Umformungen mit Partizipien im Aktiv und Passiv in Verbindungen dieses Typs sind folgende Punkte zu berücksichtigen: 1) eine absolute Systemhaftigkeit von Arttermini lässt sich nicht nur innerhalb der Terminologie eines einzelnen Fachgebiets, sondern auch innerhalb terminologischer Mikrosysteme nicht erreichen; so dürfen beispielsweise in der modernen Terminologie der Klassifikation landwirtschaftlicher Maschinen neben Termini vom Typ „kuliamosios“ auch neuere Termini vom Typ „kūlimo mašina“ vorkommen; 2) die Beständigkeit der Termini ist als eine Kodifikationsanforderung von nicht geringerer Bedeutung anzusehen als die bisweilen übermäßig betonte und unklar erklärte Mehrdeutigkeit von Termini des Typs (Pₚ + N)ₙₒₘ im Vergleich zu Termini des Typs (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Hinsichtlich der Qualität sind in den modernen Sammlungen unserer technischen Termini Termini des Typs (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) häufiger. Vgl.:

Termintyp | Quelle | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus kann ein Tier oder eine Pflanze bezeichnen. In der Umgangssprache werden gewöhnlich nur einwortige Tier- oder Pflanzennamen verwendet. Die Terminologie der botanischen und zoologischen Systematik ist binär: Das erste (Grund-)Glied bezeichnet die Gattung, das zweite (Neben-)Glied die Art. In einem solchen Fall bezeichnen die Nebenglieder zusammengesetzter systematischer Termini beim Tier oder bei der Pflanze:

1. Das Nahrungsobjekt. Das Glied mit dieser semantischen Funktion wird gewöhnlich durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė ausgedrückt, z. B.: žvirblinė pelėda (vgl. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (vgl. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (vgl. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (vgl. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (vgl. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (vgl. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (vgl. lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (vgl. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Wohn- und Wachstumsort. Das Nebenglied zusammengesetzter Termini mit dieser relationalen Bedeutung kann ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: akmeninė || miškinė kiaunė (vgl. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (vgl. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (vgl. lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (vgl. lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (vgl. lat. Dryopteris thelypteris L., russisch щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (vgl. lat. Pinus

75

montana, russisch coccha горная) Flor I 161, Waldsteinpilz (vgl. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, Sumpftäubling (vgl. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; Sumpfwasserläufer (vgl. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, Stubenfliege (vgl. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) durch den Genitiv eines Substantivs, z. B. Gebirgsstelze (vgl. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, Schweinswal (vgl. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, Sandlaufkäfer (vgl. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Herkunftsort, der gewöhnlich durch ein von einem Eigennamen abgeleitetes Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė ausgedrückt wird, z. B.: Islandläufer (vgl. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, Uralische Eule (vgl. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, Schwedische Fruchtfliege (vgl. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, Amerikanische Lärche (vgl. lat. Larix americana, russisch американская лиственница) Flor I 140, Kaukasustanne (vgl. lat. Abies Nordmanniana, russisch Пихта Нордмана) Flor I 102, Europäische Eibe (vgl. lat. Taxus baccata, russisch тисс ягодный) Flor I 87, Koreanische Kiefer (vgl. lat. Pinus koraiensis, russisch корейская сосна) Flor I 148, Kanadischer Nerz (vgl. lat. Mustela vison) Vad žind 169, Marderhund (vgl. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, Sibirisches Reh (vgl. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Äußere Körpermerkmale: A – Form und sonstige Merkmale des gesamten Körpers, B – Oberflächenmerkmale des Körpers oder seiner Teile, C – Farbe des Körpers oder seiner Teile.

A. Wenn das Bestimmungsglied eines zusammengesetzten Terminus Merkmale der Körperform eines Tieres oder einer Pflanze bezeichnet, kann dieses Glied ausgedrückt werden durch:

a) ein pronominales oder einfaches qualitatives Adjektiv, z. B.: Kleiner Ohrfalter (vgl. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, Breitkäfer (vgl. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, Großer Kurzflügler (vgl. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, Plattbauch (vgl. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, Langstieliger Bovist (vgl. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, Großer Schillerkäfer (vgl. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) durch ein appositionelles Substantiv, z. B.: Zwergfledermaus (vgl. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, Zwergmaus (vgl. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, Zwergwacholder (vgl. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Wenn das Bestimmungsglied eines zusammengesetzten Terminus Oberflächenmerkmale des gesamten Körpers eines Tieres oder einer Pflanze oder seiner Teile bezeichnet, wird dieses untergeordnete Glied gewöhnlich durch ein pronominales qualitatives Adjektiv ausgedrückt, z. B.: Stacheliger Bockkäfer (vgl. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, Glatter Laufkäfer (vgl. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, Schleimiger Gelbfuß (vgl. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, Rauher Schirmling (vgl. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, Milder Milchling (vgl. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 usw.

C. Wenn das Bestimmungsglied eines zusammengesetzten Terminus die Körperfarbe eines Tieres oder einer Pflanze bezeichnet, kann dieses untergeordnete Glied ausgedrückt werden durch:

a) mit einem pronominalen oder einfachen qualitativen Adjektiv, z. B.: die Weißfichte (vgl. lat. Picea canadensis, russ. ель канадская) Flor I 123, die Trauerente (vgl. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, die Graugans (vgl. lat. Anser anser) Paukšt II 135, der grubige Milchling (vgl. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, grüne Moose (vgl. russ. зелковые мхи) Melž 144, die braune Abendprimel (vgl. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad Säugetiere 102, schwarze || braune Ratte (vgl. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad Säugetiere 241;

b) durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: purpurfarbener Rüsselkäfer (vgl. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad Insekten 174, violetter Borkenkäfer (vgl. lat. Hylurgops palliatus) Vad Insekten 192, silberner Mönch (vgl. lat. Cucullia argentea) Vad Insekten 253, tintenfarbener Mistpilz (vgl. lat. Coprinus atramentarius) Valg Pilze 231, lilienfarbener Ritterling (vgl. lat. Tricholoma nudum) Valg Pilze 230;

c) durch ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: gelbrotbrauner Schwefelkopf (vgl. lat. Hypholoma sublateritium) Valg Pilze 173, gelblichbrauner Knollenblätterpilz (vgl. lat. Amanita junquillea) Valg Pilze 162, blutrote Täubling (vgl. lat. Russula sanguinea) Valg Pilze 196, graugrüne Täubling (vgl. lat. Russula aeruginea) Valg Pilze 188, buntfarbiger Gelbfuß (vgl. lat. Gomphidius viscidus) Valg Pilze 120.

Gelegentlich bezeichnet das Artattribut in einem zusammengesetzten Begriff der Pflanzensystematik nicht die Farbe des gesamten Körpers, sondern nur die eines einzelnen Organs, die durch ein aussonderndes Artattribut zusammengefasst wird. Fachleute der Botanik vermeiden solche Fälle in jüngster Zeit mit Recht.

5. Innere Merkmale: A — durch die Sinne des Subjekts wahrnehmbare Merkmale, B — individuelle innere Merkmale.

A. Wenn ein durch die Sinne des Subjekts wahrnehmbares inneres Merkmal als Bestimmungsglied eines zusammengesetzten Begriffs angegeben wird, kann das untergeordnete Glied des zusammengesetzten Begriffs ausgedrückt werden durch:

a) ein pronominales oder einfaches qualitatives Adjektiv, z. B.: elastischer Röhrling (vgl. lat. Boletus bovinus) Valg Pilze 229, duftender Trichterling (vgl. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg Pilze 229, zerbrechlicher Täubling (vgl. lat. Russula fragilis) Valg Pilze 231, bitterer Röhrling (vgl. lat. Tylopilus felleus) Valg Pilze 232, schleimiger Gelbfuß (vgl. lat. Gomphidius glutinosus) Valg Pilze 229;

b) ein substantivisches Partizip im pronominalen Formenbestand, z. B.: stinkender Täubling (vgl. lat. Russula foetens) Valg Pilze 228;

c) ein Appositionssubstantiv, z. B.; Feld-Hauhechel (vgl. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, Täubling, der schmackhafte (vgl. lat. Russula delica) Valg Pilze 227.

B. Wenn als Bestimmungsglied eines zusammengesetzten Begriffs ein individuelles inneres Merkmal eines Tieres oder einer Pflanze angegeben wird, kann dieses untergeordnete Glied ausgedrückt werden durch:

a) ein pronominales qualitatives Adjektiv, z. B.: räuberischer Eulenfalter (vgl. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad Insekten 253, beißende Ameisen (vgl. lat. Campanotidae) Vad Insekten 300, haftendes Klebkraut (vgl. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) ein Appositionssubstantiv, z. B.: Efeu, der Kletterer (vgl. lat. Hedera helix) Aug Anat 326, Falke, der Wanderer (vgl. lat. Falco peregrinus) Vögel II 171, Flughörnchen (vgl. lat. Pteromys volans) Vad Säugetiere 214, Mohn, der Klatschmohn (vgl. lat. Papaver rhoeas) Aug Anat 482, Heuschrecke, die Sängerin (vgl. lat. Tettigonia cantans) Vad Insekten 49, Fliege, die Stechende (vgl. lat. Stomoxys calcitrans) Vad Insekten 327;

c) ein pronominales Partizip Aktiv, z. B.: kriechender Günsel (vgl. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, gelb werdender Milchling (vgl. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, schwärzender Bovist (vgl. lat. Bovista nigrescens) Valg Pilze 231, kriechender Hahnenfuß (vgl. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= kriechender Hahnenfuß).

6. Unterscheidungsmerkmale einzelner Organe: A — Form, B — Farbe, C — verschiedene Auswüchse.

77

A. Wenn das bestimmende Glied eines zusammengesetzten Terminus die Form eines äußeren Organs eines Tieres oder einer Pflanze bezeichnet, kann das untergeordnete Glied ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: skiauterinis papartis (vgl. lat. Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetinis varpenis (vgl. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, šauktukinis pelėdgalvis (vgl. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kūginis briedžiukas (vgl. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, skydinė voveruška (vgl. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: plačiažvynis maumedis (vgl. lat. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, smailar agis mešlavabalis (vgl. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, dantytkojis tripsas (vgl. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plačialakštė plempė (vgl. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, iešmalapė balandūnė (vgl. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Wenn das bestimmende Glied eines zusammengesetzten Terminus die Farbe eines äußeren Organs eines Tieres oder einer Pflanze bezeichnet, wird es gewöhnlich durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt: baltnugaris genys (vgl. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geltonsnapis čivylis (vgl. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, juodagalvė sniegena (vgl. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, raudonpetis degutvabalis (vgl. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, žaliaakė muselė (vgl. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, baltagyslis pelėdgalvis (vgl. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mėlyngalvis pūkanugaris (vgl. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (vgl. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geltons⊙nis straubliukas (vgl. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus eine charakteristische Auswucherung eines Tieres oder einer Pflanze benennt, kann das Bestimmungswort ausgedrückt werden durch:

a) ein substantiviertes qualitatives Adjektiv, z. B.: kuoduotasis vieversys (vgl. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsotoji zylė (vgl. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (vgl. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumputaukšlis (vgl. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotas baravykas (vgl. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) ein appositionelles Substantiv, z. B.: sprakšis kryžiuotis (vgl. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (vgl. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (vgl. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (vgl. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Der Forscher, der die durch das Bestimmungswort eines zusammengesetzten Terminus bezeichnete Tier- oder Pflanzenart abgegrenzt und beschrieben hat. Das untergeordnete Glied des zusammengesetzten Terminus steht dann im Genitiv des Namens, z. B.: Skolskio osmija (vgl. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Bankso pušis (vgl. lat. Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, Vičio kėnis (vgl. lat. Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, Engelmano eglė (vgl. lat. Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, Natererio šikšnosparnis (vgl. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Natužijaus šikšnys (vgl. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Die Zeit, zu der ein Tier aktiv ist und sich fortpflanzt oder eine Pflanze blüht, Früchte trägt usw. Das untergeordnete Glied zusammengesetzter Termini wird in diesem Fall gewöhnlich ausgedrückt durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: vasarinė evetrija (vgl. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, naktinis grambuoliukas (vgl. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, pavasariniai sprindžiai (vgl. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, pavasarinis ||

78

Herbst- || Sommer-Adonis (vgl. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, Sommertrüffel (vgl. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) durch ein substantiviertes qualifizierendes Adjektiv, z. B.: Frühlings-Kleiner Feuerfalter (vgl. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, Spätfledermaus (vgl. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Zweck und Verwendung der Pflanze selbst oder ihrer Früchte. Als artbestimmende Bestandteile dieser Termini treten gewöhnlich nur das Adjektiv heilend, das Passivpartizip essbar usw. auf, z. B.:

Echter Borretsch (vgl. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, Heil-Zwerglein (vgl. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, Heil-Seifenkraut (vgl. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

Ess-Knoblauch (vgl. lat. Allium sativum) LBŽ 403, essbare Trüffel (vgl. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, Speisemorchel (vgl. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, Echter Pfifferling (vgl. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, Esslinse (vgl. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Bewertende Eigenschaft des Subjekts. Als Bestimmungswörter zusammengesetzter Termini mit dieser relativen Bedeutung treten meist die Adjektive gewöhnlich (a) und echt (b) auf, z. B.:

a) Gewöhnlicher Hopfen (vgl. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, Fliegenpilz (vgl. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, Waldspitzmaus (vgl. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, Gewöhnliche Spitzklette (vgl. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, Gemeiner Kartoffelbovist (vgl. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) Stiefmütterchen (vgl. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, Echter Täubling (vgl. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, Echtes Labkraut (vgl. lat. Galium verum) Aug anat 398, Echte Mäuse (vgl. lat. Murinae) Vad žind 238, Echte Motten (vgl. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. In der naturwissenschaftlichen Terminologie werden Termini des Typs (N + N)ₙₒₘ seit Langem verwendet. In jüngster Zeit wurden diese Termini unter strikter Beachtung der internationalen binären Nomenklatur, in der das erste Glied zweigliedriger systematischer Termini die Art eines Tieres oder einer Pflanze, das zweite hingegen die Gattung bezeichnet, auf dreierlei Weise umgebildet: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, z. B.: Zwergmaus (Mycromys minutus) Vad žind 256 → Kleine Maus; Täubling (Russula delica) Valg gryb 186 → Wohlgeschmacklicher Täubling; Ringeltaube (Columba palumbus) Paukšt 146 → Ringeltaube; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, z. B.: Flughörnchen (Pteromys volans) Vad žind 214 → Fliegendes Hörnchen, Klatschmohn (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → Abfallender Mohn, Efeu (Hedera Helix) LBŽ 163 → Kletternder Efeu; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, z. B.: Zwergfledermaus (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → Zwergfledermaus, Kleines Immergrün (Vinca minor) LBŽ 372 → Kleines Immergrün, Gemeine Pechnelke (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → Pechnelke usw.

Außerdem kommen Fälle vor, in denen das erste Glied von Termini dieses Typs ausgelassen wird, z. B.: Fangschreckenkrebs (Squilla mantis) NBŽ 308 → Fangschreckenkrebs, Kreuzspinne (Araneus diadematus) NBŽ 320 → Kreuzspinne, Admiral (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → Admiral usw. Eine ähnliche Abweichung von den Regeln der Systematik tritt auch dann auf, wenn Pflanzenvarietäten oder -formen mit zweigliedrigen (a), Arten hingegen mit eingliedrigen (b) Termini bezeichnet werden, z. B.: a) Blattkohl (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, Leinsamen-Lein (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, Paradiesapfel (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) Tagpfauenauge (Vanessa io) Vad vab 266, Kleiner Fuchs (Vanessia urticae) Vad vab 266, Salweide (Salix caprea) Vad aug 154, Kohl (Brassica olearacea) Vad aug 231 usw. Die Schemata litauischer systematischer Bezeichnungen für Arten (a) und Varietäten (b) lauten folgendermaßen:

Diese Schemata werden in der Praxis nicht nur von Botanikern, sondern auch von Zoologen befolgt. Somit ist der Typ (N+N)nom in der Systematik als möglich und normgerecht, jedoch unproduktiv und insgesamt wenig aussichtsreich anzusehen.

Zur Angabe des Lebens- oder Wachstumsortes können, wie wir gesehen haben, nebeneinander sowohl Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė als auch Genitive von Substantiven verwendet werden. In der heutigen litauischen systematischen Terminologie werden in diesem Fall Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė erheblich häufiger verwendet als Genitive von Substantiven. Bei Verwendung des Genitivs ist dessen Pluralform charakteristischer. Vgl.:

Verwendung von Adjektiven mit dem Suffix -inis, -ė und von Substantivgenitiven zur Bezeichnung des Ortes

Quelle Terminart Vogel I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Jeigu sudėtinio termino pagrindinis dėmuo yra veiksmažodiniu abstraktu reiškiamo veiksmo arba proceso pavadinimas, tai tokio termino šalutiniu dėmeniu gali būti nurodoma:

1. Das Objekt, auf das die Handlung einwirkt, oder das Objekt, in dem der Prozess stattfindet. Die Nebenelemente zusammengesetzter Termini mit dieser relationalen Bedeutung können ausgedrückt werden durch:

a) den Genitiv des regierten Substantivs, z. B.: Frostschaden || Auswinterungsschaden || Vernässungsschaden bei Pflanzen (vgl. russ. обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, Ausreifung des Holzes (vgl. russ. созревание древесины) BotŽ 271, Entfaltung der Knospe (vgl. lat. foliatio, russ. почекложение) BotŽ 349, Versumpfung des Einzugsgebiets (vgl. russ. заболачивание водосбора) MelŽ 160, Neutronenabbremsung (vgl. russ. замедление нейтронов, dt. Neutronenbremsung, engl. neutron thermalization) TechT (5)8, Wärmeübertragung (vgl. russ. теплопередача, dt. Wärmeübertragung, engl. heat transmission) TechT (4)4, Abflussregulierung (vgl. russ. регулирование стока, dt. Ausgleichung des Abflusses, engl. water drain control) TechT (3)6, Kostenerstattung (vgl. russ. оплата расходов) EkŽ 127;

b) durch ein regiertes Substantiv mit einer Präposition, z. B.: Wiedereinstellung (vgl. russ. восстановление на работу) EkŽ 32, Umzug in die Städte (vgl. russ. перевди-

80

zug in die Stadt) EkŽ 140, Entlassung aus dem Arbeitsverhältnis (vgl. russ. увольнение с работы) TeisŽ 18, Abweichung von den Regeln (vgl. russ. отклонение от правил) SportŽ 22, Abweichung von der Norm || vom Plan (vgl. russ. отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) durch postpositionale Kasusformen des regierten Substantivs, z. B.: Vergolden (vgl. russ. золотое обеспечение) EkŽ 17, Vermehrung durch Absenker || Wurzelschösslinge || Stecklinge (vgl. russ. размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, Eindeichung (vgl. russ. обвалование) MelŽ 15, Einebnung mit dem Schleppbalken (vgl. russ. планировка гребком) PolŽ 283, Pökeln in Salzlake (vgl. russ. засолка тузлучная) PolŽ 111, Abschrecken in Wasser || Luft || Öl (vgl. russ. закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Die Art und Weise oder ein unterscheidendes Merkmal des Ablaufs einer Handlung oder eines Prozesses, das ausgedrückt werden kann durch:

a) ein attributives qualitatives Adjektiv, z. B.: Runddrehen (vgl. russ. обтачка круглая) PolŽ 236, glatte Bindung (vgl. russ. переплетение гладкое) PolŽ 274, grobes || feines Mahlen (vgl. russ. помол крупный || тонкий) PolŽ 306, flexible || starre Verbindung (vgl. russ. соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, selektive Strahlung (vgl. russ. избирательное излучение, dt. selektive Strahlung f, engl. selective radiation) TechT (4)7;

b) ein attributives Partizip Passiv, z. B.: Schwingbewegung (vgl. russ. колебательное движение) FizŽ 42, Schlagbohren (vgl. russ. ударное бурение) GeolŽ 19, Sinterbrand (vgl. russ. обжиг спекающий) PolŽ 230, diskontinuierliches (durchblasendes) Schmelzen (vgl. russ. плавка продувкой) PolŽ 282, festsitzende Einpassung (vgl. russ. посадка неподвижная) PolŽ 309, Aufwärtsbewegung (vgl. russ. восходящее движение) GeolŽ 41;

c) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Strömungsbewegung (vgl. russ. движение поточное) PolŽ 83, Strahlströmung (vgl. russ. движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, Radialdruck (vgl. russ. давление радиальное) PolŽ 79, Gruben- || Streifen- || Furchenbewässerung (vgl. russ. полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, Funken- || Lichtbogenentladung (vgl. russ. искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, Film- || Blasensieden (vgl. russ. кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, Köperbindung (vgl. russ. переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) durch postpositionale Kasusformen des regierten Substantivs, z. B.: Dreieck- || Sternschaltung (vgl. russ. соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, Furchenbewässerung (vgl. russ. бороздный полив) MelŽ 96, Rasensodenverlegung in Feldern || an einer Wand (vgl. russ. одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, Kreisbewegung (vgl. russ. движение по кругу) FizŽ 41;

e) durch ein regiertes Substantiv mit Präposition, z. B.: Rückwärtsflug (vgl. russ. полёт на спине) PolŽ 301, Hören (vgl. russ. приём на слух) PolŽ 319, Abrechnung gemäß Verträgen (vgl. russ. расчёт по договорам) EkŽ 190, Verputzen nach Lehren (vgl. russ. штукатурка по маякам) PolŽ 505, Verkauf nach Mustern (vgl. russ. продажа по образцам) EkŽ 167;

f) durch ein angefügtes Gerundium, z. B.: Konservierung durch Pökeln || Salzen || Trocknen (vgl. russ. консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, Gewinderollen (vgl. russ. накатка резьбы) PolŽ 212, Spannung bei Druckbeanspruchung || Scherbeanspruchung ||

6. Lietuvių terminologija

81

Drehen (vgl. russ. напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, Schweißen durch Pressen || Schmelzen || Stumpfschweißen (vgl. russ. сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, Schmieren durch Pressen || Übergießen (vgl. russ. смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Ein vom Subjekt bewertetes Merkmal, das ausgedrückt werden kann durch:

a) ein pronominales oder einfaches qualitatives Adjektiv, z. B.: normaler Druck (vgl. russ. давление нормальное) PolŽ 79, späte || frühe Zündung (vgl. russ. зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, genaue Messung (vgl. russ. измерение точное) PolŽ 121, Hauptspannung (vgl. russ. напряжение главное) PolŽ 216, schnelle Abkühlung (vgl. russ. охлаждение резкое) PolŽ 259, unkontrollierter Flug (vgl. russ. полёт неуправляемый) PolŽ 301, Tiefbohren (vgl. russ. глубокое бурение) GeolŽ 20, konkordante Schichtung (vgl. russ. согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) ein Adjektiv mit dem Suffix -in, -e, z. B.: erster Blasvorgang (vgl. russ. дутьё первое) PolŽ 98, kritischer Druck (vgl. russ. давление критическое) PolŽ 79, direkte Messung (vgl. russ. измерение прямое) PolŽ 121, erzwungene Beimischung (vgl. russ. примешивание принудительное) PolŽ 273, primäre Lagerung (vgl. russ. первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Der Zeitpunkt des Ablaufs einer Handlung oder eines Prozesses, der gewöhnlich durch ein Adjektiv mit dem Suffix -in, -e ausgedrückt wird, z. B.: Herbst- || Frühjahrsfurche (vgl. russ. зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, Nachtflug (vgl. russ. ночной полёт) PolŽ 301, Winterveredelung (vgl. russ. зимняя прививка) BotŽ 384 usw.

5. Der Zweck der Handlung, der am häufigsten durch ein pronominales Partizip Passiv ausgedrückt wird, z. B.: erfrischende Bewässerung (vgl. russ. полив освежительный) PolŽ 302, Versuchsflug (vgl. russ. полёт испытательный) PolŽ 301, Erkundungsbohrung (vgl. russ. разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus kann ein adjektivisches Abstraktum sein. Damit wird gewöhnlich ein beständiges, charakteristisches Merkmal bezeichnet, das einen eigenständigen terminologischen Begriff bildet. Durch das Nebenglied eines solchen zusammengesetzten Terminus wird näher bestimmt:

1. Das direkte Objekt des durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus benannten Merkmals, das gewöhnlich durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückt wird, z. B.: Brennwert von Gas (vgl. russ. теплотворность газа, dt. Gaskalorienwert m, engl. calorific capacity of gas) TechT (11)6, Lichtstärke (vgl. russ. сила света, dt. Lichtstärke f, engl. luminous intensity) TechT (12)7, Gewebedichte (vgl. russ. плотность ткани, dt. Gewebedichte f, engl. gauge of the cloth) TechT (2)5, Maschinenleistung (vgl. russ. мощность машины) FizŽ 30, Oszillatorstärke (vgl. russ. сила осциллятора) FizŽ 88, Torfaschegehalt (vgl. russ. зольность торфа) MelŽ 50, Strahlungsintensität (vgl. russ. уровень радиации, dt. Strahlenspiegel m, engl. amount of radiation) TechT (5)9, Ionisationsintensität (vgl. russ. интенсивность ионизации) FizŽ 88, Mobilität der Bilanz (vgl. russ. мобильность баланса) EkŽ 103 usw.

2. Das indirekte Objekt des durch das Grundglied des zusammengesetzten Terminus benannten Merkmals, das ausgedrückt werden kann durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -in, -e, z. B.: Lichtempfindlichkeit (vgl. russ. световая чувствительность, dt. Unterschiedempfindlichkeit f, engl. contrast sensitivity) TechT (12)9, elektrische Leitfähigkeit (vgl. russ. электропроводность, dt. Elek-

82

trische Leitfähigkeit f, engl. electrical conduction) TechT (8)5, ionische Leitfähigkeit (vgl. russ. ионная электропроводность, dt. Ionenleitung f, engl. ionic conduction) TechT (8)5, Feuchteaufnahme (vgl. russ. влагоёмкость) MelŽ 74;

b) durch Postpositionalkasus der regierten Substantive, z. B.: Widerstand gegen Hitze || Dürre || Frost (vgl. russ. жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, Empfindlichkeit gegenüber Wärme || Licht (vgl. russ. чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, Wärmekapazität (vgl. russ. теплоёмкость) MelŽ 75.

In litauischen Terminologiewörterbüchern und wissenschaftlichen Zeitschriften begegnet hier und da ein zusammengesetzter Terminus mit der hier behandelten relationalen Bedeutung, dessen untergeordnetes Glied im Genitiv eines Substantivs steht, z. B. Luftaufnahme (vgl. russ. воздухоёмкость) MelŽ 120; solche Termini sind jedoch nicht als normgerecht anzusehen, da sie formal vollständig mit zusammengesetzten Termini übereinstimmen, die eine relationale Bedeutung des Objekts einer unmittelbaren Eigenschaft haben. Die doppelte Ausdrucksweise dieser relationalen Bedeutung ist dadurch bedingt, dass die Bildung von Adjektiven mit dem Suffix -inis, -ė morphologisch eingeschränkt ist. Bezeichnet beispielsweise das indirekte Objekt einer Eigenschaft einen Vorgang oder Prozess, hat ein zusammengesetzter Terminus mit dieser relationalen Bedeutung stets die Form einer rektionalen Wortverbindung.

3. Eine bewertende Eigenschaft des Subjekts, die ausgedrückt werden kann durch:

a) ein attributives oder einfaches qualitatives Adjektiv, z. B.: effektive Leistung (vgl. russ. эффективная мощность) PolŽ 206, aktueller Säuregrad (vgl. russ. актуальная кислотность) MelŽ 143, instabile Feuchtigkeit (vgl. russ. неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, normale Tiefe (vgl. russ. нормальная глубина) PolŽ 70, spezielle Arbeitsfähigkeit (vgl. russ. специальная трудоспособность) TeisŽ 34, höchste Valenz (vgl. russ. наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) ein attributives oder einfaches Partizip Passiv, z. B.: strafbare Fahrlässigkeit (vgl. russ. преступная небрежность) TeisŽ 94, scheinbare Schichtung (vgl. russ. ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: absolute || relative Feuchtigkeit (vgl. russ. абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, primäre || sekundäre Schichtung (vgl. russ. первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, kritische Tiefe (vgl. russ. критическая глубина) PolŽ 70, Haupt- || Nebenfrequenz (vgl. russ. главная || боковая частота) PolŽ 484, mittlere Frequenz (vgl. russ. средняя частота) PolŽ 484, Konditionsfeuchtigkeit (vgl. russ. кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Wenn das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus ein natürliches oder künstliches Material bezeichnet, wird durch das untergeordnete Glied eines solchen Terminus Folgendes charakterisiert:

1. Der Ort, an dem das Material natürlich vorkommt oder entsteht. Das untergeordnete Glied dieser zusammengesetzten Termini kann ausgedrückt werden durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Grundwasser || Schichtwasser (vgl. russ. грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, Meeresboden (vgl. russ. морской грунт) GeolŽ 38, vulkanischer Schlamm (vgl. russ. вулканический ил) GeolŽ 54, Bodeneis (vgl. russ. донный лёд) GeolŽ 70, Küsteneis (vgl. russ. береговой лёд) GeolŽ 70;

b) der Genitiv eines Substantivs, z. B.: Moorerz (vgl. russ. болотная руда) ChemŽ 213, Grubengas (vgl. russ. рудничный газ) ChemŽ 146, Waldbraunerden (vgl. russ. серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

In der heutigen litauischen Terminologie werden zusammengesetzte Termini mit dieser Funktion häufiger durch Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė attribuiert als durch Genitive von Substantiven. Auf Wortverbindungen des letztgenannten Typs kann nicht verzichtet werden, da sich nicht von jedem Substantiv ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė bilden lässt.

2. Äußere oder innere physikalische Eigenschaften: A — Struktur, Konsistenz, B — Potenz, C — Farbe usw.

A. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus die Struktur oder Konsistenz eines natürlichen oder künstlichen Materials bezeichnet, kann es ausgedrückt werden durch:

a) ein pronominales qualitatives Adjektiv, z. B.: grūduotoji uoliena (vgl. russ. зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (vgl. russ. грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (vgl. russ. дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (vgl. russ. рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: skaidulinis gipsas (vgl. russ. волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (vgl. russ. кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (vgl. lat. Calcarea, russ. известковые губки) GeolŽ 40;

e) ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: daugiaatomės dujos (vgl. russ. многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (vgl. russ. мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (vgl. russ. тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus die Potenz eines künstlichen oder natürlichen Materials bezeichnet, kann es ausgedrückt werden durch:

a) ein pronominales qualitatives Adjektiv, z. B.: degiosios dujos (vgl. russ. горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (vgl. russ. связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (vgl. russ. сыпучий песок) PolŽ 278;

b) ein pronominales oder einfaches Partizip Aktiv, z. B.: džiūstantysis aliejus (vgl. russ. высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (vgl. russ. притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (vgl. russ. цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (vgl. russ. спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) ein pronominales Partizip Passiv, z. B.: sugeriamoji alyva (vgl. russ. поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (vgl. russ. усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (vgl. russ. гремучий газ) PolŽ 62.

C. Wenn das untergeordnete Glied eines zusammengesetzten Terminus die Farbe eines natürlichen oder künstlichen Materials bezeichnet, wird es meistens durch ein pronominales Adjektiv ausgedrückt, z. B.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (vgl. russ. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (vgl. russ. белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (vgl. engl. brown coal) AnglŽ 27.

3. Verwendungszweck. Das attributive Glied des zusammengesetzten Terminus wird in diesem Fall meist ausgedrückt durch:

a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: puošmeninis akmuo (vgl. russ. поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (vgl. russ. фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (vgl. russ. строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (vgl. russ. хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (vgl. russ. зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (vgl. russ. лабораторный воск) ChemŽ

84

162, Futtersalz (vgl. russ. кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, Druckmetall (vgl. russ. типографический металл) ChemŽ 256, Sackgewebe (vgl. russ. мешочная ткань) PolŽ 438, Zeichenpapier (vgl. russ. чертёжная бумага) PolŽ 33, Schussseide (vgl. russ. уточный шелк) TekstŽ 38;

b) durch ein adjektivisches Partizip Passiv mit Artikelendung, z. B.: Trinkwasser (vgl. russ. питьевая вода) MeiŽ 195, Schweißstahl (vgl. russ. сварочная сталь) PolŽ 402, Einwickel- || Schreibpapier (vgl. russ. обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, Modellierwachs (vgl. russ. лепной воск) PolŽ 55, Schweißsäure (vgl. russ. варочная кислота) PolŽ 141;

c) durch den präpositionellen Genitiv des abhängigen Substantivs, z. B.: Lötflussmittel (vgl. russ. паяльная кислота) PolŽ 140, Gummikleber (vgl. russ. резиновый клей) PolŽ 144, Fensterglas (vgl. russ. оконное стекло) PolŽ 406, Straßenpech (vgl. russ. дорожный дёготь) PolŽ 85, Backpulver (vgl. russ. пекарный порошок) ChemŽ 148, Waschseife (vgl. russ. мыло для стирки) ChemŽ 253, Bierhefe (vgl. engl. beer yeast) AnglŽ 19;

d) durch postpositionelle Kasusformen abhängiger Substantive, z. B.: Flaschenglas (vgl. russ. бутылочное стекло) PolŽ 406, Bekleidungsstoff (vgl. russ. одежная ткань, dt. Anzugsgewebe, engl. wear fabric) TechT (2)5.

4. Ausgangsstoff. Das Nebenwortglied zusammengesetzter Termini mit dieser relationalen Bedeutung kann ausgedrückt werden durch:

a) den Genitiv des abhängigen Substantivs, z. B.: Birken- || Holz- || Torfteer (vgl. russ. берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, Knochenkohle (vgl. russ. костяной уголь) PolŽ 450, Erzgestein (vgl. russ. рудоносная порода) PolŽ 308, Schlackenwolle (vgl. russ. шлаковая вата) TekstŽ 40 Holzharz (vgl. russ. древесная смола) PolŽ 388, Laubholzcellulose (vgl. russ. целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) durch ein Adjektiv mit dem Suffix -isch, z. B.: Schieferbitumen (vgl. russ. сланцевый битум) PolŽ 27, Sedimentgestein (vgl. russ. осадочная порода) PolŽ 308, Baumwollgewebe (vgl. russ. хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, Pflanzen- || Tierkohle (vgl. russ. растительный || животный уголь) PolŽ 448, Wollkrepp (vgl. russ. шерстяной креп) TekstŽ 14, Zelluloseseide (vgl. russ. искусственный шелк) TekstŽ 38, Quarzsand (vgl. russ. кварцевый песок) GeolŽ 102, magmatisches Gestein (vgl. russ. магматическая порода) GeolŽ 112.

In seltenen Fällen kann das Grundglied eines zusammengesetzten Terminus auch ein künstliches Material bezeichnen, während das Nebenwortglied den Erfinder nennt, der dieses Material hergestellt hat (z. B.: Woodmetall, vgl. метал Вуда PolŽ 192). Ebenfalls wenig produktiv ist die relationale Bedeutungsvariante der Herstellungsweise. Das Grundglied zusammengesetzter Termini mit dieser Bedeutung bezeichnet das künstliche Material, das Nebenwortglied dagegen seine Herstellungsweise, z. B.: a) Gussbeton (vgl. russ. литой бетон) PolŽ 26; b) Reibfarben (vgl. russ. тёртые краски) PolŽ 164 usw.

§ 21. Zusammengesetzte Termini mit regiertem und angefügtem Attribut finden sich in allen litauischen Terminologiewörterbüchern. Am häufigsten begegnen sie jedoch in der Terminologie derjenigen Wissenschaftsgebiete, in denen die Begriffe nicht streng systematisiert sind und die Termini

85

taxonomisch nicht hinreichend normiert. Außerdem bezeichnen Termini dieser Typen häufig nur teilweise oder, anders ausgedrückt, halbterminologisierte Begriffe. Bei der Normierung von Termini dieses Typs können Fachleute deren semantische Eindeutigkeit mithilfe einer Transformation häufig präzisieren.

Am häufigsten werden zweigliedrige Komposita folgender Typen transformiert:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, z. B.: audinys drabužiams (vgl. russ. одежная ткань, dt. Anzugsgewebe, engl. wear fabric) TechT (2) 5 → drabužinis audinys, dauginimas atlantomis (vgl. russ. размножение отводками) BotŽ 103 → atlankinis dauginimas, jautrumas šviesai (vgl. russ. световая чувствительность) ChemŽ 131 → šviesinis jautrumas usw.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, z. B.: statyba be projekto (vgl. russ. беспроектное строительство) EkŽ 224 → beprojektė statyba, nurašymas be akcepto (vgl. russ. безакцептное списание) EkŽ 214 → beakceptis nurašymas, duburys be nuotakio (vgl. russ. бессточная котловина) MelŽ 48 → benuotakis duburys; įmoka į biudžetą (vgl. russ. взнос в бюджет) EkŽ 28 → biudžetinė įmoka, atsiskaitymas pagal sutartis (vgl. russ. расчёт по договорам) EkŽ 190 → sutartinis atsiskaitymas; kontaktorius su spragtuku (vgl. russ. контактор с защелкой) PolŽ 154 → spragtukinis kontaktorius usw.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, z. B.: sriegimas įvalcuojant (vgl. russ. накатка резьбы) PolŽ 212 → sriegimas įvalcavimu oder įvalcuojamasis sriegimas; įtempimas sukant (vgl. russ. скручивающее напряжение) PolŽ 217 → įtempimas sukimu oder sukamasis įtempimas; suvirinimas suduriant (vgl. russ. стыковая сварка) PolŽ 371 → suvirinimas sudūrimu oder suduriamasis suvirinimas usw.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom ∨ (A1 + N)nom, z. B.: persiuntimas išpirktinai (vgl. russ. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → išperkamasis persiuntimas oder išpirktinis persiuntimas; apkalimas skėstinai (vgl. russ. обшивка вразбежку) PolŽ 237 → skėčiamasis apkalimas oder skėstinis apkalimas usw.

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), z. B.: tikimybė išgyventi || mirti (vgl. russ. вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → išgyvenimo || mirties tikimybė, leidimas išvežti || įvežti (vgl. russ. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → išvežimo || įvežimo leidimas usw.

Nicht alle Transformationen der oben genannten Komposita mit regiertem und angefügtem Attribut lassen sich in der Terminologie der jeweiligen Wissenschaftszweige legitimieren. Bei der Entscheidung über die Rechtfertigung der Transformation von Termini dieses Typs sind zwei Umstände zu berücksichtigen: 1) Wortverbindungen mit kongruierendem Attribut eignen sich besser dazu, begriffliche Oppositionen herauszustellen und Gattungsbegriffe zu bilden, und 2) da bei der Transformation solcher Verbindungen einige wesentliche Begriffsmerkmale verschoben werden können (z. B. werden Merkmale eines Teils auf das Ganze übertragen und Merkmale des Ganzen auf einen Teil usw.), müssen bei der Legitimierung der Transformationen die Klassifikationseigenschaften der Begriffe berücksichtigt werden, die durch verkürzte Termini (Transformationen) bezeichnet werden²⁷. Bei einem spezialisierten zweigliedrigen Terminus des Typs (Nnom + Ndat) (z. B.: amperas kilogramui, džaulis metrui, liymenas vatui usw.) ist eine Transformation in jedem Fall unzulässig.

²⁷ Eine ausführlichere Darstellung aus theoretischer Sicht findet sich bei Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Als zusammengesetzte Termini sind nicht alle in Terminologiewörterbüchern aufgeführten zweiteiligen Verbindungen anzusehen, sondern nur diejenigen, deren Hauptglieder Substantive sind. Folglich sind nur autosemantische, nicht aber synsemantische terminologisierte Wortverbindungen zusammengesetzte Termini. In der heutigen litauischen Sprache werden überwiegend zusammengesetzte Termini aus zwei Gliedern verwendet, von denen der größte Teil Artbezeichnungen sind. Die semantische Dominante eines zusammengesetzten Terminus (das Wort mit der größten Bedeutungsdichte) und sein Hauptglied fallen nicht immer zusammen.

2. Für die Struktur zusammengesetzter Termini sind zwei Aspekte maßgeblich: 1) die grammatischen Beziehungen zwischen Haupt- und Nebengliedern und 2) die systematischen Beziehungen zwischen Haupt- und Nebengliedern. Zusammengesetzte Termini aus zwei Gliedern sind nach den syntaktischen Beziehungen zwischen Haupt- und Nebengliedern in drei Gruppen einzuteilen: a) Verbindungen mit kongruierendem Attribut, b) Verbindungen mit regiertem Attribut und c) Verbindungen mit angefügtem Attribut.

3. Zweigliedrige zusammengesetzte Termini bilden in der heutigen litauischen Sprache 11 häufiger verwendete grammatische Konfigurationen, nämlich: 1) pronominales (oder einfaches) Adjektiv + Substantiv (kongruierende Wortverbindung); 2) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė + Substantiv (kongruierende Wortverbindung); 3) pronominales (oder einfaches) Partizip Passiv + Substantiv (kongruierende Wortverbindung); 4) pronominales (oder einfaches) Partizip Aktiv + Substantiv (kongruierende Wortverbindung); 5) zusammengesetztes Adjektiv + Substantiv (kongruierende Wortverbindung); 6) Substantiv + Substantiv (appositionsartige Wortverbindung); 7) Substantiv + Substantiv (Wortverbindung mit Kasusrektion); 8) Substantiv + Präposition + Substantiv (Wortverbindung mit Präpositionsrektion); 9) Substantiv + angefügtes Gerundium; 10) Substantiv + angefügter Infinitiv; 11) Substantiv + angefügtes Adverb.

4. Zu den bedeutenderen thematischen Gruppen zweigliedriger zusammengesetzter Termini gehören: 1) Bezeichnungen von Instrumenten; 2) Bezeichnungen von Handlungen oder Prozessen; 3) Bezeichnungen von Tieren und Pflanzen; 4) Bezeichnungen von Eigenschaften; 5) Bezeichnungen natürlicher und künstlicher Stoffe usw.

4.1. Ist das Hauptglied eines zweigliedrigen zusammengesetzten Terminus die Bezeichnung eines Instruments oder eines Agens, so kann das Nebenglied eines solchen Terminus Folgendes angeben: a) ein unterscheidendes Merkmal der Wirkungsweise dieses Instruments oder Agens; b) den Verwendungszweck des Instruments oder Agens, das durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnet wird; c) das Ganze (eine Maschine, eine Vorrichtung usw.), dessen Teil (Bestandteil) das durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Agens oder Instrument ist; d) den Stoff oder die Energie, die für die Funktion des durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Agens oder Instruments erforderlich ist; e) ein unterscheidendes Bauteil, das zu den wichtigsten Elementen des durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Instruments oder Agens gehört; f) den Erfinder, der das durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Instrument oder Agens geschaffen hat; g) die Form, die für das durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Instrument oder Agens charakteristisch ist; h) den Stoff, aus dem das durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichnete Instrument oder Agens ganz oder teilweise hergestellt ist.

4. 2. Ist das Hauptglied eines zweigliedrigen zusammengesetzten Terminus die Bezeichnung eines Tieres oder einer Pflanze, so kann das Nebenglied eines solchen Terminus angeben, worauf sich das Tier oder die Pflanze bezieht-

87

s: a) das Nahrungsobjekt; b) den Lebens- oder Wachstumsort; c) den Herkunftsort; d) äußere Körpermerkmale (Form, Farbe usw.); e) innere Merkmale (vom Subjekt durch seine Sinne wahrgenommene Merkmale, Neigung zu etwas usw.); f) unterscheidende Merkmale eines einzelnen Organs (Form, Farbe usw.); g) den Forscher, der die durch den zusammengesetzten Terminus bezeichnete Tier- oder Pflanzenart abgegrenzt und beschrieben hat; h) die Zeit, zu der das Tier aktiv ist und sich fortpflanzt beziehungsweise die Pflanze blüht und Früchte trägt; i) den Zweck beziehungsweise die Verwendung der Pflanze oder ihrer Früchte; j) ein vom Subjekt bewertetes systematisches Merkmal.

4.3. Ist das Hauptglied eines zweigliedrigen zusammengesetzten Terminus die Bezeichnung einer durch ein deverbal gebildetes Abstraktum ausgedrückten Handlung oder eines Prozesses, so kann das Nebenglied eines solchen Terminus Folgendes angeben: a) das Objekt, auf das sich die Handlung richtet, oder das Objekt, in dem der Prozess abläuft; b) die Art und Weise oder ein unterscheidendes Merkmal des Ablaufs der Handlung oder des Prozesses; c) ein vom Subjekt bewertetes Merkmal; d) den Zeitpunkt des Ablaufs der Handlung oder des Prozesses; e) den Zweck der Handlung.

4.4. Ist das Hauptglied eines zweigliedrigen zusammengesetzten Terminus ein adjektivisches Abstraktum, das eine Eigenschaft bezeichnet, so kann das Nebenglied eines solchen Terminus Folgendes charakterisieren: a) das direkte Objekt der durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Eigenschaft; b) das indirekte Objekt der durch das Hauptglied des zusammengesetzten Terminus bezeichneten Eigenschaft; c) ein vom Subjekt bewertetes Merkmal.

4.5. Bezeichnet das Hauptglied eines zweigliedrigen zusammengesetzten Terminus einen natürlichen oder künstlichen Stoff, so kann das Nebenglied eines solchen Terminus Folgendes charakterisieren: a) den Ort, an dem der Stoff natürlicherweise vorkommt oder entsteht; b) äußere oder innere physikalische Eigenschaften des Stoffes; c) den Verwendungszweck; d) die Herkunft usw.

5. Transformationsfälle kommen in allen Gruppen zusammengesetzter Termini vor. Es kann eine, aber auch zwei, drei oder sogar noch mehr Transformationen geben. Da zusammengesetzte Termini nicht so beständig sind wie einwortige Termini, spielt die Transformation in der Normierungspraxis der ersteren eine vergleichsweise wichtige Rolle.

Abkürzungen

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Wörterbuch botanischer Fachbegriffe, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Russisch-litauisches Wörterbuch der Wirtschaftsfachbegriffe, Vilnius, 1966.

FizŽ — Wörterbuch physikalischer Fachbegriffe, Vilnius, 1958.

Flor — Flora der Litauischen SSR, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Grammatik der litauischen Sprache, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Litauisches botanisches Wörterbuch, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Die Vögel Litauens, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Russisch-litauisches polytechnisches Wörterbuch, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Wörterbuch sportlicher Fachbegriffe, Vilnius, 1959.

TechT — Technische Fachbegriffe, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Wörterbuch juristischer Fachbegriffe, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius und A. Čižas, Erklärendes Wörterbuch der Textilfachbegriffe, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Führer zu den Insekten Litauens, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Führer zu den Säugetieren Litauens, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Essbare und giftige Pilze, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Russisch-litauisches Wörterbuch landwirtschaftlicher Fachbegriffe, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum „Adjektiv“

A₁ — Adjektiv mit den Suffixen -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum „zusammengesetztes Adjektiv“

Ad — adverbium „Adverb“

N — nomen „Substantiv“

Pa — participium activi „Partizip Aktiv“

Pp — participium passivi „Partizip Passiv“

Pr — praepositio „Präposition“

Pl — participium adverbialis „Adverbialpartizip“

→ — Zeichen für eine mögliche Transformation

—×→ — Zeichen für eine unmögliche Transformation

Sonstige Zeichen — gebräuchliche Symbole der formalen Logik.

К. ГАЙВЯНИС

ZWEIGLIEDRIGE ZUSAMMENGESETZTE TERMINI IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE

Zusammenfassung

Der Artikel untersucht das Inventar grammatischer Konfigurationen zweigliedriger zusammengesetzter Termini in der modernen litauischen Sprache. Produktiver sind 11 grammatische Konfigurationen: 1) pronominales Adjektiv + Substantiv (attributive Wortgruppe); 2) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė + Substantiv (attributive Wortgruppe); 3) pronominales Partizip im Passiv + Substantiv (attributive Wortgruppe); 4) pronominales Partizip im Aktiv + Substantiv (attributive Wortgruppe); 5) zusammengesetztes Adjektiv + Substantiv (attributive Wortgruppe); 6) Substantiv + Substantiv (appositive Wortgruppe); 7) regierendes Substantiv + regiertes Substantiv; 8) regierendes Substantiv + Präposition + regiertes Substantiv; 9) Substantiv + angefügtes Gerundium; 10) Substantiv + angefügter Infinitiv; 11) Substantiv + angefügtes Adverb.

Es werden mehrere thematische Gruppen zusammengesetzter Termini unterschieden (z. B. Bezeichnungen von Instrumenten und Agenten, Systematisierung von Pflanzen und Tieren, Bezeichnungen von Arbeitsprozessen und Operationen, Bezeichnungen von Eigenschaften usw.), und die Hauptfunktionen ihrer spezifischen Komponenten werden bestimmt.

Zusammengesetzte Termini bilden insgesamt eine variablere Schicht des Fachwortschatzes als beispielsweise Einworttermini. Daher ist in der litauischen wissenschaftlich-technischen Terminologie häufig eine Transformation dieser Terminart zu beobachten. Sie wird hauptsächlich durch drei Ursachen bedingt: 1) die Nichtübereinstimmung zwischen den Modellen zusammengesetzter Termini und den in anderen Stilen der Literatursprache verwendeten Wortgruppen; 2) die Analogie zu spezifischen Termini in benachbarten Terminologiesystemen; 3) den Einfluss anderer Sprachen. Der Artikel untersucht und bewertet auch speziellere Fälle einer solchen Transformation.

89