LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

ΔΙΛΕΞΟΙ ΣΥΝΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

§ 1. Κατά την τελευταία δεκαετία, η έννοια του όρου έχει διευρυνθεί κάπως. Περιγράφοντας τον ορισμό της, πολλοί λεξικολόγοι επισημαίνουν πλέον ότι ως όροι πρέπει να θεωρούνται όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και οι συνδυασμοί τους. Συχνά γίνεται ακόμη ακριβέστερη διατύπωση: «λεξικοποιημένες φράσεις», «ουσιαστικοποιημένες λεξικοποιημένες φράσεις» κ.ο.κ. Έχουν δημοσιευθεί αρκετά σημαντικά άρθρα και συλλογές τους, στα οποία οι όροι περιγράφονται με κάπως νεότερο τρόπο και εξετάζεται η θέση τους στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας¹. Καθώς το περιεχόμενο της έννοιας του όρου διευρύνεται και εμβαθύνεται, άρχισαν επίσης να μελετώνται εντατικότερα και λεπτομερέστερα οι σχέσεις της ορολογίας με τη φρασεολογία και το καθημερινό λεξιλόγιο. Ενδιαφέρον προκάλεσε επίσης η παρουσίαση των όρων σε γενικά και ειδικά λεξικά. Έτσι, η ορολογία επιμέρους επιστημονικών κλάδων γίνεται αντικείμενο ολοένα εκτενέστερης έρευνας. Για την ειδική εξέταση των σύνθετων όρων έχει αφιερωθεί μόνο ένα ή δύο άρθρα². Οι σύνθετοι όροι της ρωσικής γλώσσας απασχόλησαν κυρίως τον εκλιπόντα D. Lotte, μετά τον θάνατο του οποίου εκδόθηκαν τουλάχιστον τρία βιβλία σχετικά με το θέμα³. Μέχρι σήμερα, λίγοι έχουν ασχοληθεί με τους σύνθετους όρους της γλώσσας μας, παρόλο που στα λεξικά όρων διαφόρων επιστημονικών κλάδων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του συνόλου των όρων. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τους τύπους (γραμματικές διαμορφώσεις) των δίλεκτων σύνθετων όρων και τη χρήση τους στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική τυποποίησης των όρων σε διάφορους κλάδους. Τα παραδείγματα για το άρθρο αυτό αντλήθηκαν από λεξικά όρων, δελτία και πρωτότυπα επιστημονικά έργα διαφόρων κλάδων, που εκδόθηκαν στη δημοκρατία μας κατά τα μεταπολεμικά χρόνια—

¹ Βλ. Л. А. Капанадзе, Για τις έννοιες «όρος» και «ορολογία», — Η ανάπτυξη του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, Μ., 1965· А. А. Реформатский, Ο όρος ως μέλος του λεξιλογικού συστήματος της γλώσσας, — Προβλήματα δομικής γλωσσολογίας 1967, Μ., 1968· Б. Н. Головин, Για ορισμένα προβλήματα της μελέτης των όρων, — «Δελτίο του Πανεπιστημίου της Μόσχας», Φιλολογία, αρ. 5, Μ., 1972· G. Akhmanova κ.ά., Ορολογία: θεωρία και μέθοδος, M., 1974· συλλογές άρθρων: Γλωσσολογικά προβλήματα της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας, М., 1970· Ζητήματα της ρωσικής ορολογίας, М., 1971· Ορολογία και κανόνας, М., 1972 κ.ά.

² Βλ. В. М. Овчаренко, Η ορολογική συνοχή πολυσύνθετων ορολογικών συνδυασμών στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα, — «Δελτίο του Πανεπιστημίου του Χαρκόβου», τεύχ. 2, Χάρκοβο, 1965· Н. А. Баскаков, Δομικοί τύποι όρων στην τουρκική γλώσσα και η λεξικογραφική παρουσίασή τους, — «Λεξικογραφική συλλογή», τεύχ. 6, М., 1963· К. С. Маркарова, Οι βασικοί τύποι δίλεκτων ονοματικών όρων, — «Επιστημονικά σημειώματα του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Αζερμπαϊτζάν», Μπακού, 1966· Л. Ф. Кирова, Σταθερές φράσεις επιθέτου και ουσιαστικού σε ορολογική λειτουργία, — «Επιστημονικά σημειώματα του Πανεπιστημίου του Ντνιεπροπετρόφσκ», τ. 70, τεύχ. 17, Ντνιεπροπετρόφσκ, 1960 κ.ά.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

κών. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους, σε παρενθέσεις, παρατίθενται τα ισοδύναμα που απαντούν στις χρησιμοποιούμενες πηγές στα ρωσικά, γερμανικά και αγγλικά. Η ορθογραφία και η σειρά των συνθετικών στοιχείων αυτών των ισοδύναμων διατηρούνται όπως ακριβώς εμφανίζονται στα έργα από τα οποία αντλήθηκαν· ωστόσο, αν η πηγή παραθέτει περισσότερα από ένα συνώνυμα, χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο εκείνα που παρατίθενται πρώτα ή που εξηγούν καλύτερα τον αντίστοιχο λιθουανικό όρο. Από τις διάφορες συντομογραφίες που υπάρχουν στην παρατιθέμενη πηγή δίπλα στα ρωσικά, γερμανικά και αγγλικά ισοδύναμα (π.χ. ενδείξεις του ορολογικού πεδίου), παραλείπονται όλες εκτός από τις συντομογραφίες του γραμματικού γένους των γερμανικών όρων. Μετά τα παραδείγματα παρατίθενται οι συντομογραφίες των πηγών· οι τόμοι των έργων σημειώνονται με ρωμαϊκούς αριθμούς και οι σελίδες με αραβικούς. Πρόσθετοι αραβικοί αριθμοί μέσα σε παρενθέσεις δηλώνουν τεύχος περιοδικής έκδοσης ή τεύχος συνεχιζόμενης έκδοσης.

§ 2. Οι ονομαστικές φράσεις με συμφωνία, εξάρτηση και παράθεση, όταν λειτουργούν ως σταθερές λεξικές μονάδες, χρησιμοποιούνται κυρίως στην επιστημονική γλώσσα. Δεν ονομάζουν μόνο ειδικές έννοιες κάποιου επιστημονικού κλάδου, αλλά μπορούν να λειτουργούν ως ονομασίες διαφόρων άλλων σύνθετων εννοιών. Άφθονοι όροι αυτού του πεδίου απαντούν και στα παλαιότερα λεξικά της γλώσσας μας, π.χ.: στο «Dictionarium trium linguarum» του K. Sirvydas (σύμφωνα με την έκδοση του 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), στο «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon» του P. Ruigys (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39), στο χειρόγραφο «Λεξικό πολωνικών–λιθουανικών γλωσσών» του L. Ivinskis – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) κ.ά. Δεν υπάρχει ούτε ένα μεγάλο έντυπο ή χειρόγραφο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας που να μην περιέχει φράσεις αυτού του τύπου — σύνθετους όρους. Στα πρώτα έντυπα λιθουανικά γλωσσάρια όρων⁴ βρίσκουμε επίσης σύνθετους όρους αποτελούμενους από δύο, ακόμη και τρία, συνθετικά στοιχεία. Παρ’ όλα αυτά, η έννοια του «σύνθετου όρου» διαμορφωνόταν επί αρκετούς αιώνες και για μεγάλο διάστημα δεν είχε καμία ονομασία.

Για την περιγραφή ανομοιογενών εννοιών, το επίθετο σύνθετος άρχισε να χρησιμοποιείται στη λιθουανική ορολογία πριν από περισσότερους από δύο αιώνες. Για παράδειγμα, απαντά ήδη στα λιθουανικά λεξικά του P. Ruigys (1747), του D. Sutkevičius (1848) και άλλων, του 18ου–19ου αιώνα. Ο S. Daukantas στην «Prasmoje...» (1837) διαίρεσε επίσης τις αντωνυμίες σε «įvardės įsistizoses ir sudėtinės». Ο K. Grinius⁵ πρότεινε αρκετούς όρους μορφολογίας φυτών με αυτό το επίθετο, π.χ.: σύνθετα φύλλα – folia composita, сложные листья· σύνθετος βότρυς – panicula composita, сложная

⁴ Βλ. P. Matulionis, Žolynas, Μέρος II, Λεξικό φυτών της Λιθουανίας και φυτολόγιο, Vilnius, 1906· Z. Žemaitis, Συλλογή όρων γεωμετρίας και τριγωνομετρίας, Kaunas, 1920· M. Šikšnys, Λεξικό όρων αριθμητικής και άλγεβρας, Kaunas, 1919· A. Maciejauskis, Τεχνικό λεξικό, Kaunas, 1920· Λιθουανικά–ρωσικά και ρωσικά–λιθουανικά στρατιωτικά λεξικά, Kaunas, 1919· J. Elisonas, Λεξικό όρων ζωολογικής συστηματικής, Kaunas, 1920 κ.ά.

⁵ Βλ. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – «Lietuvių tauta», III, Vilnius, 1914, σ. 431.

58

metėlka; σύνθετος καρπός – fructus compositus, сложный плод· σύνθετοι στήμονες – stamina composita, σύνθετες ρίζες – radices compositae κ.ά. Τα ρωσικά επίθετα сложный και составной προτείνεται να αποδίδονται με το λιθουανικό ισοδύναμο sudėtinis. Στη συλλογή όρων γεωμετρίας και τριγωνομετρίας του Z. Žemaitis (Κ., 1920) και στο βιβλιαράκι «Ονομασίες ή όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας», το οποίο εκδόθηκε με πρωτοβουλία του A. Vireliūnas (Κ., 1924). Τον όρο Sudėtinio sakinio χρησιμοποιούσαν ο K. Jaunius και ο J. Jablonskis στις γραμματικές τους⁶. Επομένως, το επίθετο sudėtinis χρησιμοποιήθηκε ευρέως στη λιθουανική ορολογία ως προσδιοριστικό (επιθετικό) στοιχείο για τον χαρακτηρισμό ετερογενών εννοιών σε διάφορα πεδία, αν και για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν είχε χρησιμοποιηθεί από κανέναν για την ονομασία των ίδιων των όρων.

Τους σύνθετους όρους ως ξεχωριστό είδος όρων πρώτος διέκρινε και ονόμασε ο διακεκριμένος γλωσσολόγος μας J. Jablonskis, το 1913, σε βιβλιοκρισία για τη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» του K. Jaunius. Επικρίνοντας τις ονομασίες των χρόνων του ρήματος που είχε δώσει ο K. Jaunius, έγραψε: «Οι σύνθετοι όροι: πρώτα μέλλοντας και πρώτα παρελθών χρόνος δεν ταιριάζουν στη γλώσσα μας…»⁷. Βλέπουμε, λοιπόν, ότι ο J. Jablonskis αποκαλούσε τους όρους που αποτελούνται από πολλές λέξεις σύνθετους όρους. Η ονομασία αυτή πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε αυθόρμητα και αργότερα ούτε ο ίδιος ο J. Jablonskis ούτε άλλοι γλωσσολόγοι την ξαναχρησιμοποίησαν. Το 1914, ο K. Grinius, γράφοντας για τους λιθουανικούς όρους της μορφολογίας των φυτών, χρησιμοποίησε την ονομασία πολυμερών ονομασιών. Αργότερα, ορισμένοι γλωσσολόγοι και φιλόσοφοι της αστικής Λιθουανίας ασχολήθηκαν κάπως με θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα ορολογίας, αλλά δεν μελέτησαν εκτενέστερα τους σύνθετους όρους.

Στα μεταπολεμικά χρόνια, καθώς διευρύνθηκαν οι έρευνες σε όλους τους κλάδους της λιθουανικής γλωσσολογίας, οι λέξεις σε συνδυασμό εξετάστηκαν από διάφορες πλευρές. Άλλαξαν επίσης οι ονομασίες ορισμένων γραμματικών συνδυασμών λέξεων. Για παράδειγμα, στη σχολική «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» του J. Žiugžda, ακολουθώντας τις γραμματικές του J. Jablonskis, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται οι όροι σύνθετων αριθμητικών, σύνθετων αντωνυμιών και σύνθετων επιρρημάτων, με τους οποίους δηλώνονται αριθμητικά, αντωνυμίες ή επιρρήματα που αποτελούνται από πολλές ξεχωριστές λέξεις. Στην ακαδημαϊκή «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» οι όροι αυτοί έχουν πλέον εγκαταλειφθεί και οι ίδιοι συνδυασμοί λέξεων, που αποτελούν ενιαία λεξική μονάδα, αποκαλούνται πολυλεκτικοί⁸. Το έργο αυτό σημειώνει ότι τα πολυσύνθετα και τα πολυλεκτικά αριθμητικά αποτελούν δομικό τύπο των σύνθετων αριθμητικών⁹. Ο καθηγητής J. Budzinskis επισημαίνει ότι οι όροι πολυλεκτικών αντωνυμιών και πολυλεκτικών αριθμητικών δεν χρησιμοποιούνται ακόμη στο σχολείο και, μιλώντας για τη διδασκαλία των επιρρημάτων, γράφει: «Όσο ο όρος αυτός δεν χρησιμοποιείται στο οκτατάξιο σχολείο, θα μπορούσαμε να αποκαλούμε τα επιρρήματα που γράφονται με αρκετές χωριστές λέξεις σύνθετα μη συνηρημένα ή απλώς σύνθετα επιρρήματα¹⁰. Έτσι, το επίθετο sudėtinis (πρβλ. σύνθετη πρόταση), που άρχισε να χρησιμοποιείται πριν από μισό αιώνα

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Βλ. J. Jablonskis, Επιλεγμένα έργα (επιμ. J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, σ. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ό.π., σ. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

ως στοιχείο συντακτικών όρων, κατά τη σοβιετική περίοδο αρχίζει σταδιακά να εδραιώνεται και στην ορολογία της μορφολογίας και της λεξικής. Επειδή οι σύνθετοι όροι αποτελούν συνδυασμούς λέξεων κάπως διαφορετικού τύπου από τις προαναφερθείσες πολυλεκτικές αντωνυμίες, τα αριθμητικά και τα επιρρήματα, και επειδή η ονομασία σύνθετων όρων έχει χρησιμοποιηθεί αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια σε προλόγους λεξικών¹¹, σε επιστημονικά περιοδικά και εφημερίδες¹², είναι η καταλληλότερη για να ονομάσει όρους που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες λέξεις και σχηματίζουν συνδυασμούς λέξεων με συμφωνία, με εξάρτηση ή με παράθεση.

§ 3. Η ορολογικοποίηση των σημαινόντων συνδέεται συχνά και με αλλαγές στη μορφή των ονομασιών τους: όχι μόνο στη λιθουανική αλλά και σε άλλες γλώσσες, ως επιστημονικοί όροι χρησιμοποιούνται συχνότερα όχι συνδυασμοί λέξεων, αλλά οι αντίστοιχες μονολεκτικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται παράλληλα με αυτούς, πρβλ.: στη λιθουανική ξηρός θάμνος και sauskrūmis (πρβλ. λατ. Sarothamnus scoparius) Fit 209, γκρίζο χώμα και pilkžemis (πρβλ. ρωσ. серозём) GeolŽ 132, ζεστό σπίτι και šiltnamis BotŽ 436, και ούτω καθεξής· στα γερμανικά Industrieproduktion και industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung και betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³, στα αγγλικά black bird και blackbird¹⁴. Σε ορισμένες περιπτώσεις προτιμώνται οι σύνθετοι και όχι οι μονολεκτικοί όροι. Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν άλλες διακρίσεις γένους δηλώνονται με σύνθετους όρους. Επιπλέον, οι πρόσφατα διακριθείσες έννοιες γένους επιχειρείται πολύ συχνότερα να ονομαστούν με σύνθετους όρους παρά με μονολεκτικούς.

Η ορολογικοποίηση και η απο-ορολογικοποίηση των σύνθετων όρων, η μετατροπή τους σε μονολεκτικά ισοδύναμα και άλλα ζητήματα εξέλιξης του περιεχομένου και της μορφής αυτού του τύπου όρων δεν θα εξεταστούν λεπτομερέστερα στο παρόν άρθρο, καθώς αυτό υπερβαίνει τα όρια της συγχρονικής μελέτης των σύνθετων όρων που έχουμε επιλέξει.

1. ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΔΙΛΕΚΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ

Οι δίλεκτοι σύνθετοι όροι αποτελούν μία μικρή ομάδα συνδυασμών λέξεων που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική γλώσσα. Διαφέρουν από άλλους συνδυασμούς λέξεων ιδίως επειδή μπορούν να επιτελέσουν επικοινωνιακή λειτουργία εντελώς αυτόνομα. Το γραμματικό κέντρο αυτών των όρων είναι το κύριο συστατικό. Αυτό εκφέρεται πάντοτε από συγκεκριμένο ή αφηρημένο ουσιαστικό. Οι ορολογικοποιημένοι συνδυασμοί συνσηματικών λέξεων, στους οποίους ως κύριο συστατικό λειτουργούν το απαρέμφατο, η μετοχή, το επίθετο και άλλα μέρη του λόγου, καθώς και γραμματικοί τύποι που παράγονται από αυτά, δεν θεωρούνται σύνθετοι όροι, επειδή δεν μπορούν να επιτελέσουν

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Βλ. Z. Jonikaitė, Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“, — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, σ. 266 επ.· E. Vanagienė, Dėl auklėjimo terminų vartojimo, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23· Ch. Lemchenas, Keli terminų darybos klausimai, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 κ.ά.

¹³ Βλ. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, σ. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

μία από τις σημαντικότερες λειτουργίες του όρου — την ονομαστική ή κατονομαστική. Το κύριο συστατικό των δίλεκτων σύνθετων όρων προσδιορίζεται όχι από σημασιολογική, αλλά από γραμματική άποψη. Είναι η κύρια λέξη, η οποία συνδέεται με το άλλο (δευτερεύον) συστατικό του συνδυασμού λέξεων με γραμματική σχέση συμφωνίας, εξάρτησης ή παράθεσης. Επομένως, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι το κύριο συστατικό των σύνθετων όρων δεν συμπίπτει πάντοτε με τη σημασιολογική τους κυριαρχία, δηλαδή με το συστατικό που φέρει το μεγαλύτερο σημασιολογικό βάρος στον συνδυασμό λέξεων. Η ασυμφωνία αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής στις περιπτώσεις όπου οι προσδιορισμοί των σύνθετων όρων είναι γενικές ουσιαστικών. Για παράδειγμα, διασπορά σωματιδίων (πρβ. ρωσ. рассеяние частиц, γερμ. Teilchenstreuten m, αγγλ. particles scattering) TechT (5)5, καθαρότητα χρώματος (πρβ. ρωσ. чистота цвета, γερμ. Farbdichte f) TechT (12)11 κ.ο.κ., το πρώτο (προσδιοριστικό) συστατικό των σύνθετων όρων είναι σημασιολογικά βαρύτερο και περιεκτικότερο από το δεύτερο (προσδιοριζόμενο) συστατικό, το οποίο αποκαλείται κύριο.

§ 5. Οι δίλεκτοι, ή διμερείς, σύνθετοι όροι ταξινομούνται σε 3 ομάδες ανάλογα με τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ των κύριων και των δευτερευόντων συστατικών: 1) προσδιορισμού σε συμφωνία· 2) προσδιορισμού με εξάρτηση και 3) προσδιορισμού σε παράθεση. Οι σύνθετοι όροι της πρώτης ομάδας χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες γραμματικές διαμορφώσεις¹⁵:

1. Οριστικό (ή απλό) ποιοτικό επίθετο (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.:

μεγάλη || ποικιλόχρωμη || διακλαδισμένη || τραχεία πολυκόμπη (πρβ. λατ. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, γρήγορα || αργά νετρόνια (πρβ. ρωσ. быстрые || медленные нейтроны, γερμ. rasche || langsame Neutronen n, αγγλ. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, καφέ λιβελούλα (πρβ. λατ. Libellula fulva) Vad vab 43, μπλε || πράσινη || κόκκινη λάσπη (πρβ. ρωσ. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, χαριτωμένη καλοπτέρυγα (πρβ. λατ. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, εύφλεκτα αέρια (πρβ. ρωσ. горючий газ) PolŽ 64, ψυχρό πλάσμα (πρβ. ρωσ. холодная плазма, αγγλ. cold plasma, γερμ. Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Επίθετο με το επίθημα -inis, -ė (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.:

αυτόματος ρυθμιστής (πρβ. ρωσ. автоматический регулятор, γερμ. Selbsttätiger Regler m, αγγλ. automatic regulator) TechT (6)6, φελλογόνος || δεσμογενής κάμβιος (πρβ. ρωσ. пробковый || пучковый камбий, λατ. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, δασικός σκαραβαίος (πρβ. λατ. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, αχλαδόψειρα (πρβ. λατ. Psylla pyri) Vad vab 63, οξαλίδα (πρβ. λατ. Gastroidea viridula) Vad vab 166, φυσαλιδώδης βρασμός (πρβ. ρωσ. пузырчатое кипение, γερμ. Blasenverdampfung m, αγγλ. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Οριστική (ή απλή) παθητική μετοχή (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.: αποκλίνων || συγκλίνων φακός (πρβ. ρωσ. рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, κανάλι διανομής (πρβ. ρωσ. распределительный ка-

¹⁵ Για περισσότερα σχετικά με την έννοια της «γραμματικής διαμόρφωσης», βλ. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, σ. 46 επ. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, σ. 240 κ.ά.

61

nal) MelŽ 84, βαλβίδα διακοπής (πρβλ. ρωσ. запорный вентиль) MelŽ 199, ειδική παροχή (πρβλ. ρωσ. удельный расход, γερμ. Einheitsmenge f, αγγλ. specific water discharge) TechT (3)4, εκρηκτική ουσία (πρβλ. ρωσ. взрывчатое вещество) GeolŽ 23, ανακλαστικό πλέγμα (πρβλ. ρωσ. отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Μετοχή ενεργητικής φωνής σε οριστική μορφή (ή απλή) (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.:

ρυθμιστική ράβδος (πρβ. ρωσ. регулирующий стержень, γερμ. Regelstab m, αγγλ. control rod) TechT (5)12, βίδα ασφάλισης (πρβ. ρωσ. стопорный винт) PolŽ 46, αναρροφητική || συλλεκτική αποστραγγιστική τάφρος (πρβ. ρωσ. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, δύσοσμη ρουσούλα (πρβ. λατ. Russula foetens) Valg gryb 228, παρεμβαλλόμενος παράγοντας (πρβ. ρωσ. возмущающее воздействие, γερμ. Störgrösse f, αγγλ. disturbance) TechT (6)12, καταρράκτης (πρβ. ρωσ. нисходящий ключ) PolŽ 145, περιβάλλων ύφαλος (πρβ. ρωσ. окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Σύνθετο επίθετο (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.:

μακρόινο || λεπτόινο || χονδρόινο βαμβάκι (πρβ. ρωσ. длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, ομώνυμος || ετερώνυμος πόλος (πρβ. ρωσ. одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, πλατύλεπιος (πρβ. λατ. Larix eurolepis, ρωσ. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, πολυκύτταρα φυτά (πρβ. λατ. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, πασχαλίτσα επτά στιγμάτων (πρβ. λατ. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + ουσιαστικό (προσδιορισμός), όπου ως μη συμφωνούμενος προσδιορισμός λειτουργεί είτε ένα απλό ουσιαστικό χρησιμοποιούμενο μεταφορικά (a), είτε μια λαϊκή μονολεκτική ονομασία είδους (b). Π.χ.:

a) πετρίτης γεράκι (πρβ. λατ. Falco peregrinus) Paukšt II 171, νάνος νυχτερίδα (πρβ. λατ. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, ιπτάμενος σκίουρος (πρβ. λατ. Pteromys volans) Vad žind 214, νάνος άρκευθος (πρβ. λατ. Juniperus nana) Aug anat 228, παπαρούνα αγρού (πρβ. λατ. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, ξυλοφάγος σκαθάρι (πρβ. λατ. Ergates faber L.) Vad vab 153, ναύαρχος πεταλούδα (πρβ. λατ. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) πολυκόμπι φιδόχορτο (πρβ. λατ. Polygonum bistorta) Aug anat 481, βίγκα μικρή (πρβ. λατ. Vinca minor) Aug anat 244, γαρύφαλλο κοινό (πρβ. λατ. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, γαλακτίτης πεύκινος (πρβ. λατ. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, βωλίτης δρυός (πρβ. λατ. Boletus luridus) Valg gryb 107.

Στην ορολογία ορισμένων επιστημονικών πεδίων απαντά η αντωνυμία (προσδιορισμός) + ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη), π.χ. ιδία ακτινοβολία, πρβ. ρωσ. собственное излучение, γερμ. Eigenstrahlung f, αγγλ. self radiation TechT (4)7, καθώς και άλλοι τύποι σύνθετων όρων· είναι όμως σχετικά σπάνιοι και μη παραγωγικοί, γι’ αυτό δεν θα τους εξετάσουμε εκτενέστερα.

§ 6. Οι σύνθετοι όροι με εξαρτημένο προσδιορισμό είναι σπανιότεροι και λιγότερο σαφείς σε όλα τα ορολογικά συστήματα από τους σύνθετους όρους με συμφωνούμενο προσδιορισμό. Οι σύνθετοι όροι αυτού του είδους, αποτελούμενοι από δύο συστατικά, μπορούν να ταξινομηθούν στους ακόλουθους τύπους με βάση τις γραμματικές διαμορφώσεις τους:

1. Ο κυβερνών ουσιαστικός όρος (προσδιοριζόμενη λέξη) + ο εξαρτώμενος ουσιαστικός όρος (προσδιορισμός), ή ο εξαρτώμενος ουσιαστικός όρος (προσδιορισμός) + ο κυβερνών ουσιαστικός όρος (προσδιοριζόμενη λέξη). Π.χ.:

62

A. Κύριο συστατικό — συγκεκριμένο ή αφηρημένο κοινό ουσιαστικό:

Γενική σύνταξη: Stabdžio juosta (πρβ. ρωσ. тормозная лента) PolŽ 174, συσκευή κωδικοποίησης || διόρθωσης || μέτρησης || μοντελοποίησης || καταγραφής || υπολογισμού || εγγραφής || ελέγχου || εκτέλεσης (πρβ. ρωσ. кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, γερμ. Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, αγγλ. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; σκαθάρι της αμμοθινικής περιοχής (πρβ. λατ. Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

Δοτική σύνταξη: Γυαλί για μπουκάλια (πρβ. ρωσ. бутылочное стекло) PolŽ 406, ύφασμα για ρούχα (πρβ. ρωσ. одёжная ткань, γερμ. Anzugsgeweben, αγγλ. wear fabric) TechT (2)5, θήκη για φασόλι (πρβ. αγγλ. bean bearing) AnglŽ 18;

Οργανική σύνταξη: Ποίημα σε πρόζα (πρβ. ρωσ. стихотворение в прозе) LitŽ 14, τούμπα στον αέρα (πρβ. ρωσ. поворот кувырком) SportŽ 192;

Τοπική σύνταξη: Γωνία σε στήριξη (πρβ. ρωσ. угол в упоре) SportŽ 87, ενέχυρο στην τράπεζα (πρβ. ρωσ. залож в банке) EkŽ 57.

B. Κύριο συστατικό — λεκτικό αφηρημένο ουσιαστικό:

Γενική σύνταξη: Φλεγμονή του κερατοειδούς (πρβ. λατ. Ceratitis) Vet 158, αποφυγή επιστράτευσης (πρβ. ρωσ. уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, κίνηση φορτίων (πρβ. ρωσ. грузовое движение) PolŽ 82;

Οργανική σύνταξη: Επιχρύσωση (πρβ. ρωσ. золотое бессечение) EkŽ 117, πολλαπλασιασμός με καταβολάδες (πρβ. ρωσ. размножение отводками) BotŽ 103, αφαίρεση χλοοτάπητα σε τετράγωνα || λωρίδα (πρβ. ρωσ. сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, στερέωση με πέτρες (πρβ. ρωσ. каменное крепление) GeolŽ 66, απονομή παράσημου (πρβ. ρωσ. награждение орденом) TeisŽ 11;

Τοπική σύνταξη: σκλήρυνση σε νερό (πρβ. ρωσ. водяная закалка) PolŽ 107, αιώρηση σε στήριξη (πρβ. ρωσ. размахивание в упоре) SportŽ 86, χύτευση σε καλούπια (πρβ. αγγλ. box casting) AnglŽ 24, ανάκριση σε κατ’ αντιπαράσταση εξέταση (πρβ. ρωσ. допрос на очной ставке) TeisŽ 12, φυλάκιση σε απομόνωση (πρβ. ρωσ. одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Κύριο συστατικό — αφηρημένο ουσιαστικό που προέρχεται από επίθετο:

Δοτική σύνταξη: αντοχή στη ζέστη || στην ξηρασία || στον παγετό (πρβ. ρωσ. жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, ευαισθησία στο φως (πρβ. ρωσ. светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Κυβερνών ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + πρόθεση¹⁶ + εξαρτώμενο ουσιαστικό (προσδιορισμός). Π.χ.:

πάνω σε: Στάση στις ωμοπλάτες (πρβ. ρωσ. стойка на лопатках) SportŽ 99, πτήση ανάσκελα (πρβ. ρωσ. полёт на спине) PolŽ 301;

χωρίς: Κλειστή λεκάνη χωρίς απορροή (πρβ. ρωσ. бессточная котловина) MelŽ 48, διαίρεση χωρίς υπόλοιπο (πρβ. ρωσ. деление без остатка) PolŽ 86, οικοδόμηση χωρίς σχέδιο

¹⁶Η πρόθεση πρέπει να θεωρείται μόνο δείκτης της γραμματικής σχέσης των λέξεων και όχι αυτοτελές συστατικό της φράσης.

63

(πρβ. ρωσικά беспроектное строительство) EkŽ 224, εργασία χωρίς απουσίες (πρβ. ρωσικά беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Δικαίωμα στην εκπαίδευση (πρβ. ρωσικά право на образование) TeiŽ 175, εισφορά στον προϋπολογισμό (πρβ. ρωσικά взнос в бюджет) EkŽ 28, επαναφορά στην εργασία (πρβ. ρωσικά восстановление на работу) EkŽ 32, μετακίνηση προς τις πόλεις (πρβ. ρωσικά передвижение в город) EkŽ 140;

iš: Maitinimas iš tinklo (plg. rusų питание от сети) PolŽ 282 (= aparato maitinimas iš tinklo); atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeiŽ 18, startas iš vietos (plg. rusų старт с места) SportŽ 34, niveljavimas iš vidurio (plg. rusų нивелировка из середины) PolŽ 226;

από: Απόκλιση από τους κανόνες (πρβ. ρωσικά отклонение от правил) SportŽ 22, εκκίνηση από το νερό (πρβ. ρωσικά старт с воды) SportŽ 37;

σύμφωνα με: Σθένος ως προς το οξυγόνο (πρβ. ρωσικά валентность по кислороду) ChemŽ 294, πώληση βάσει δειγμάτων (πρβ. ρωσικά продажа по образцам) EkŽ 167, διακανονισμός βάσει συμβάσεων (πρβ. ρωσικά расчёт по договорам) EkŽ 190, σοβάτισμα με οδηγούς (πρβ. ρωσικά штукатурка по маякам) PolŽ 505;

με: Γερανός με βραχίονα (πρβ. ρωσικά кран со стрелой) PolŽ 163, ηλεκτρονόμος με μάνδαλο (πρβ. ρωσικά контактор с защелкой) PolŽ 154, προχοΐδα με στρόφιγγα (πρβ. ρωσικά бюретка с краном) ChemŽ 49, αμόνι με κέρατα (πρβ. αγγλικά beak iron) AnglŽ 18, διασταύρωση με φλάντζες (πρβ. αγγλικά flange frog) AnglŽ 55, σπόροι με πάππο (πρβ. λατινικά semina papposa, ρωσικά семена с хохолком) Bot Ž 373.

Με άλλες προθέσεις, οι σύνθετοι όροι με εξαρτημένο προσδιορισμό εμφανίζονται σπάνια στα λιθουανικά λεξικά όρων. Συνήθως αντικαθίστανται από σύνθετους όρους με συμφωνούμενο προσδιορισμό, στους οποίους δευτερεύον συστατικό είναι επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė. Σύνθετοι όροι αυτού του τύπου απαντούν σχεδόν σε όλα τα ορολογικά συστήματα, αλλά, γενικά, είναι πολύ σπανιότεροι από τους σύνθετους όρους με συμφωνούμενο προσδιορισμό.

§ 7. Οι σύνθετοι όροι με παράθεση, αποτελούμενοι από δύο συστατικά, χρησιμοποιούνται στην ορολογία πολλών επιστημονικών πεδίων πολύ σπανιότερα από τους σύνθετους όρους με συμφωνούμενο ή εξαρτημένο προσδιορισμό. Μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις συχνότερους τύπους:

1. Ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + μετοχή σε παράθεση (προσδιορισμός). Π.χ.: Συντήρηση με ξήρανση || αλάτισμα (πρβ. ρωσικά сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, συγκόλληση με πίεση (πρβ. ρωσικά сварка давлением) PolŽ 371, τουρνουά δι’ αλληλογραφίας (πρβ. ρωσικά турнир по переписке) SportŽ 233, κοχλίωση με έλαση (πρβ. ρωσικά накатка резьбы) PolŽ 212, δοκιμή με κάμψη (πρβ. ρωσικά испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + απαρέμφατο σε παράθεση (προσδιορισμός). Π.χ.: Απειλή δολοφονίας (πρβ. ρωσικά угроза убийством) TeiŽ 48, πιθανότητα επιβίωσης (πρβ. ρωσικά вероятность дожития) EkŽ 27, άδεια εξαγωγής || εισαγωγής (πρβ. ρωσικά разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Ουσιαστικό (προσδιοριζόμενη λέξη) + επίρρημα σε παράθεση (προσδιορισμός). Π.χ.: Εμπόριο με δόσεις (πρβ. ρωσικά торговля в рассрочку) EkŽ 235, αποστολή με αντικαταβολή (πρβ. ρωσικά пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν ξεχωριστά οι πλήρεις σύνθετοι όροι που αποτελούνται από δύο συστατικά. Τα συστατικά τους είναι συγχωνευμένα μεταξύ τους και δηλώνουν μία σύνθετη έννοια. Αυτούς τους

64

εν μέρει μπορούν να καταταχθούν τόσο στους προσδιορισμούς συμφωνίας όσο και στους προσδιορισμούς παράθεσης σύνθετους όρους, π.χ.: grąžtas-zondas (πρβλ. ρωσ. бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (πρβλ. ρωσ. корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (πρβλ. ρωσ. судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (πρβλ. λατ. plantae indicadores, ρωσ. растения-индикаторы) BotŽ 49 κ.ο.κ. Πρόκειται για νέο τύπο συνδυασμών λέξεων, ο οποίος εμφανίστηκε στα μεταπολεμικά χρόνια. Στα λιθουανικά λεξικά όρων που εκδόθηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα και λίγο αργότερα (π.χ. LBŽ κ.ά.) δεν απαντούν σύνθετοι όροι αυτού του είδους. Τα πλήρη σύνθετα σύνθετα words δύο συστατικών⁷ που γράφονται με ενωτικό στα ρωσικά, στη γλώσσα μας αντιστοιχούν όχι μόνο σε πλήρεις σύνθετους σχηματισμούς, αλλά και σε μονολεκτικούς όρους (π.χ. ortuoliena, πρβλ. ρωσ. опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, πρβλ. ρωσ. ватт-час PolŽ 39), σε όρους τύπου «γενική ουσιαστικού + ονομαστική ουσιαστικού» (π.χ. medvilnės pluoštas, πρβλ. ρωσ. хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, πρβλ. ρωσ. северо-запад), σε όρους τύπου «επίθετο με το επίθημα -inis, -ė + ονομαστική ουσιαστικού», π.χ.: vakuuminis aparatas (πρβλ. ρωσ. вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (πρβλ. ρωσ. мешалка-колпак) PolŽ 196· σε όρους τύπου «παθητική μετοχή + ονομαστική ουσιαστικού», π.χ.: maišomasis maitintuvas (πρβλ. ρωσ. питатель-смеситель) PolŽ 282· σε όρους τύπου «ονομαστική ουσιαστικού + ονομαστική ουσιαστικού», π.χ., pelė mažylė (πρβλ. ρωσ. мыша-малютка) κ.ο.κ. Ιδιαίτερα συχνά επιλέγονται ανακριβώς πλήρεις σύνθετοι σχηματισμοί, ενώ θα ταίριαζαν πολύ καλύτερα στη γλώσσα μας σύνθετοι όροι τύπου «ονομαστική ουσιαστικού + ονομαστική ουσιαστικού», π.χ.: lempa-nykštukas (πρβλ. ρωσ. пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, ακριβέστερα: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (πρβλ. ρωσ. заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, ακριβέστερα: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (πρβλ. ρωσ. крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, ακριβέστερα: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (πρβλ. ρωσ. предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, ακριβέστερα: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (πρβλ. ρωσ. конькобежец-скоростник) SportŽ 56, ακριβέστερα: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (πρβλ. ρωσ. рысак) SportŽ 137, ακριβέστερα: žirgas ristūnas κ.ο.κ. Με τη χρήση συμβόλων, ολόκληρο αυτό το απόθεμα γραμματικών διαμορφώσεων μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Οι τύποι θα αποδειχθούν πιο χρήσιμοι όταν συζητήσουμε τον μετασχηματισμό των σύνθετων όρων.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΔΙΛΕΞΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ

§ 8. Οι σύνθετοι όροι με προσδιορισμό συμφωνίας, κυβερνώμενο προσδιορισμό και προσδιορισμό παράθεσης επιδέχονται ανάλυση όχι μόνο από γραμματική (συντακτική) άποψη, αλλά και ως προς το νόημα που εκφράζουν. Οι προσδιορισμοί τους μπορούν να χαρακτηρίζουν το κύριο συστατικό από διάφορες απόψεις. Επομένως, οι σύνθετοι όροι, ακόμη και όταν έχουν

¹⁷Οι σημασιολογικές ομάδες τους και τα χαρακτηριστικότερα δομικά γνωρίσματά τους εξετάζονται διεξοδικά στα ακόλουθα άρθρα: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 κ.ε.

5. Lietuvių terminologija

65

το ίδιο κύριο συστατικό μπορούν να συγκροτήσουν πολλές θεματικές ομάδες (σε σπάνιες περιπτώσεις — ακόμη και καμιά δεκαριά), π.χ.: lapas (πρβλ. ρωσ. лист, λατ. folium) BotŽ 224, ως προς τη νεύρωση: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (πρβλ. ρωσ. многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, λατ. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, ως προς το σχήμα του ελάσματος: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (πρβλ. ρωσ. круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, λατ. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, ως προς το χείλος του ελάσματος: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (πρβλ. ρωσ. пильчатый || цельнокрайной лист, λατ. folium serratum || integrum) BotŽ 237, ως προς την επιφάνεια του ελάσματος: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (πρβλ. ρωσ. бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, λατ. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, ως προς τη θέση στον χώρο και τον τρόπο πρόσφυσης: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (πρβλ. ρωσ. отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, λατ. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, ως προς το σχήμα της κορυφής: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (πρβλ. ρωσ. тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, λατ. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, ως προς τη σύνθεση: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (πρβλ. ρωσ. сидячий || влагалищный || усиконосный лист, λατ. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 κ.ο.κ. Παρόμοιες θεματικές ομάδες μπορούν να σχηματίσουν και οι ειδικοί σύνθετοι όροι άλλων επιστημονικών κλάδων. Όσο ευρύτερη είναι η υπερωνυμική έννοια ενός όρου, τόσο περισσότερες θεματικές ομάδες μπορούν να περιλαμβάνουν οι ειδικοί σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτόν. Για παράδειγμα, οι όροι augalas (βοτανική), mašina (τεχνική), audinys (κλωστοϋφαντουργία), junginys (χημεία), žodis (γλωσσολογία) κ.ο.κ., με διαφορετικούς προσδιορισμούς, μπορούν να σχηματίσουν τουλάχιστον αρκετές δεκάδες διακριτές θεματικές ομάδες, στις οποίες, φυσικά, οι όροι μπορούν να ταξινομηθούν μόνο σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες ταξινόμησης των λογικών εννοιών, συγκεκριμένα: η ταξινόμηση πρέπει να είναι επαρκής και συνεχής, να βασίζεται σε ένα ενιαίο κριτήριο και τα μέλη της να αλληλοαποκλείονται. Παρόμοιες σημασιολογικές ομάδες σχηματίζονται και από σύνθετους όρους που έχουν διαφορετικά κύρια συστατικά, αλλά οι προσδιορισμοί τους διακρίνουν το είδος ή οποιαδήποτε άλλη συστηματική κατηγορία βάσει του ίδιου χαρακτηριστικού. Οι σύνθετοι όροι αυτού του τύπου αποτελούν ορισμένες ειδολογικές αντιθέσεις. Το διακριτικό τους γνώρισμα μπορεί να περιγραφεί ως μια συγκεκριμένη λογικοσημασιολογική λειτουργία των συστατικών που επιτελούν διάκριση μέσα στον σύνθετο όρο.

Στην πρακτική εργασία τυποποίησης των όρων, πρώτα εξετάζεται πάντοτε τι πρέπει να δηλωθεί με έναν ειδικό προσδιορισμό και κατόπιν συζητείται ποια γραμματική μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να εκφραστεί αυτός ο προσδιορισμός. Στο πρώτο ερώτημα απαντούν συνήθως οι ειδικοί του εκάστοτε επιστημονικού κλάδου, ενώ το δεύτερο αφήνεται στους γλωσσολόγους. Συνεπώς, στην εργασία τυποποίησης των όρων κυριαρχεί η ονομασιολογική προσέγγιση. Αυτήν θα επιλέξουμε κι εμείς ως αφετηρία, εξετάζοντας τις λειτουργίες των δευτερευόντων συστατικών των σύνθετων όρων.

§ 9. Όπως διαπιστώσαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, ως ειδικά συστατικά των σύνθετων όρων λειτουργούν συχνότερα τα κτητικά ποιοτικά επίθετα, οι ενεργητικές και παθητικές μετοχές, τα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė, οι γενικές ουσιαστικών που κυβερνώνται και άλλα. Μέχρι σήμερα, ίσως έχουν μελετηθεί εκτενέστερα τα επιθ-

66

τις λεξικές-σχεσιακές σημασίες των λέξεων με την κατάληξη -inis, -ė, τη γενική ουσιαστικού και τις μετοχές παθητικής φωνής. Θα εξετάσουμε σύντομα ορισμένες από αυτές.

§ 10. Πριν από περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα, ο P. Skardžius διέκρινε 10 σημασίες επιθέτων που σχηματίζονται από ουσιαστικά με την κατάληξη -inis, -ė και σημείωσε ότι τα παράγωγα επιθέτων με την κατάληξη -inis, -ė δηλώνουν μόνιμη χαρακτηριστική ιδιότητα ενός πράγματος, ενώ όσα σχηματίζονται από παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν τον τρόπο με τον οποίο κάτι γίνεται, εκτελείται, αποκτάται ή έχει γίνει, αποκτηθεί κ.ο.κ. ¹⁸ Η A. Valeckienė παρατηρεί σχετικά με αυτή την ταξινόμηση σημασιών: «...Η ταξινόμηση αυτή δεν είναι αποδεκτή για τον σκοπό μας, επειδή κατά την ταξινόμηση των επιθέτων με την κατάληξη -inis, -ė έχουν συγχέονται οι λεξικές και οι λειτουργικές σημασίες τους. Τα επίθετα με την κατάληξη -inis που σχηματίζονται από ουσιαστικά, επιρρήματα, παθητικές μετοχές παρελθοντικού απλού χρόνου και, με υποτακτικό τρόπο, από διάφορες φράσεις, ταξινομήθηκαν με βάση τις λεξικές σημασίες, ενώ η σημασία των παραγώγων επιθέτων με αυτή την κατάληξη —η μόνιμη χαρακτηριστική ιδιότητα ενός πράγματος— δεν είναι λεξική αλλά λειτουργική»¹⁹. Παρουσιάζοντας τη δική της ταξινόμηση επιθέτων με την κατάληξη -inis, -ė που προέρχονται από ουσιαστικά, διορθώνει τον P. Skardžius: αποσαφηνίζει την ερμηνεία ορισμένων σημασιών και διακρίνει μία εντελώς νέα σημασία —«το να έχει κάτι χαρακτηριστικό μέσα του ή πάνω του, το να διακρίνεται από κάτι», π.χ.: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai κ.ά.²⁰. «Αυτή η ταξινόμηση των σημασιών του επιθέτου επαναλαμβάνεται και στο κεφάλαιο “Επίθετο” της ακαδημαϊκής “Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας”, που έγραψε η ίδια, μόνο που οι ορισμοί των σημασιών έχουν εδώ αναδιατυπωθεί ελαφρώς²¹· επιπλέον, δεν γίνεται λόγος εδώ για λεξικές σημασίες, αλλά απλώς επισημαίνεται ότι «τα επίθετα με την κατάληξη -inis που σχηματίζονται από ουσιαστικά δηλώνουν τη σχέση του πράγματος που εκφράζεται με τη βασική λέξη προς το πράγμα και, βάσει αυτής της σχέσης, διακρίνουν τα πράγματα που προσδιορίζονται από άλλα πράγματα του ίδιου είδους ή εκφράζουν το είδος των προσδιοριζόμενων πραγμάτων»²². Διακρίνονται έως και 11 τέτοιες σχεσιακές σημασίες: 1) το υλικό από το οποίο ή με το οποίο έχει κατασκευαστεί κάτι (π.χ., akmeninės laiptų pakopos ir pan.· 2) η υπαγωγή στο πράγμα που εκφράζεται με τη βασική λέξη ή η σύνδεση με αυτό (π.χ., avinis lajus κ.ο.κ.)· 3) η ομοιότητα με το πράγμα που εκφράζεται με τη βασική λέξη (π.χ., gabalinis cukrus κ.ο.κ.)· 4) ο σκοπός ή ο προορισμός, η καταλληλότητα για το πράγμα που εκφράζεται με τη βασική λέξη (π.χ., dirvoninis plūgas κ.ο.κ.)· 5) ο τόπος όπου βρίσκεται ή τοποθετείται κάτι, όπου ζει κάτι, όπου φυλάσσεται κάτι, όπου κάποιος κάνει κάτι ή από όπου προέρχεται κάτι (π.χ., kambarinė gėlė κ.ο.κ.)· 6) ο χρόνος με τον οποίο συνδέεται το προσδιοριζόμενο πράγμα ή η ενέργειά του (π.χ., vasariniai kviečiai κ.ο.κ.)· 7) το εργαλείο με το οποίο κάτι εκτελείται ή κατασκευάζεται (π.χ., žibalinė lempa κ.ο.κ.)· 8) η μόνιμη εργασία ή δραστηριότητα που συνδέεται με το πράγμα που εκφράζει η βασική λέξη, η κλίση προς αυτό το πράγμα, η προτίμηση γι’ αυτό (π.χ., kanapinis žvirblis κ.ο.κ.)· 9) το μετρούμενο μέγεθος (μέτρο, ποσότητα, βάρος, αριθμός, ηλικία κ.ά., π.χ., porinis vežimas κ.ο.κ.)· 10) ο τρόπος με τον οποίο κάτι κατασκευάζεται ή αποκτάται (π.χ., akinės vytis κ.ο.κ.)· 11) κάποιο άλλο διακριτικό γνώρισμα που βρίσκεται μέσα ή πάνω στο προσδιοριζόμενο πράγμα (π.χ., ankštiniai javai κ.ο.κ.²³).

Αναλύοντας αυτές τις σημασίες, είναι εύκολο να παρατηρήσουμε ότι δεν συνδέονται όλες οι σχεσιακές σημασίες εξίσου με τις λεξικές σημασίες του ίδιου επιθέτου. Για παράδειγμα, το γνώρισμα του «χρόνου» αποτελεί ένα από τα στοιχεία των λεξικών σημασιών των ουσιαστικών pavasaris, naktis κ.ο.κ.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Βλ. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, σ. 259.

²⁰ Βλ. A. Valeckienė, ό.π., σ. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ό.π., σ. 568.

²³ Ό.π., σ. 568–571.

5*

67

σημαντικότερων στοιχείων, το γνώρισμα του «τόπου» —των ουσιαστικών laukas, miškas κ.ο.κ., το γνώρισμα του «υλικού» —των ουσιαστικών akmuo, gintaras κ.ο.κ. Τα επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė που παράγονται από τέτοια ουσιαστικά δηλώνουν ήδη, ακόμη και χωρίς σχέση με το ουσιαστικό που προσδιορίζουν, τον «χρόνο» (πρβλ. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė κ.ο.κ.), τον «τόπο» (πρβλ. laukinis, -ė; miškinis, -ė κ.ο.κ.), το «υλικό» (πρβλ. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė κ.ο.κ.). Επιπλέον, από την ορολογική σκοπιά, ορισμένες σημασίες φαίνεται να έχουν περισσότερες υποδιαιρέσεις. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την πρώτη σχεσιακή σημασία των επιθέτων που σχηματίζονται από ουσιαστικά με την κατάληξη -inis, -ė —το υλικό από το οποίο ή με το οποίο κατασκευάζεται κάτι, π.χ.: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai κ.ο.κ. Ωστόσο, στην ορολογία διαφόρων επιστημονικών κλάδων χρησιμοποιούνται αρκετοί άλλοι συνδυασμοί λέξεων, π.χ.: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (πρβλ. ρωσικά сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (πρβλ. ρωσικά белковые вещества) ChemŽ 41 κ.ο.κ. Εδώ τα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά με την κατάληξη -inis, -ė δεν δηλώνουν το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το designatum που κατονομάζεται από το βασικό συστατικό ενός σύνθετου όρου, αλλά το υλικό του οποίου ορισμένη ποσότητα περιέχει το αναφερόμενο designatum ή το οποίο προέρχεται από το αναφερόμενο designatum. Ας πάρουμε και τα εξής παραδείγματα: seleninis lygintuvas (πρβλ. ρωσικά селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (πρβλ. ρωσικά ртутный барометр) GeolŽ 14 κ.ο.κ., και θα διαπιστώσουμε ότι τα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά με την κατάληξη -inis, -ė μπορούν επίσης να δηλώνουν υλικό απαραίτητο για τη λειτουργία κάποιας συσκευής ή κάποιου οργάνου. Υπάρχουν επίσης παραδείγματα άλλου είδους: rašalinis mėšlagrybis (πρβλ. λατινικά Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (πρβλ. λατινικά Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (πρβλ. ρωσικά восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (πρβλ. ρωσικά железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (πρβλ. λατινικά endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (πρβλ. λατινικά endospermium farinaceum, ρωσικά лучинистый эндосперм) BotŽ 129 κ.ά. Τα επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė που λειτουργούν ως προσδιοριστικά συστατικά αυτών των σύνθετων όρων δηλώνουν υλικό με το οποίο, ως προς το χρώμα ή τη σύσταση, μοιάζει το designatum που κατονομάζεται από το βασικό συστατικό του σύνθετου όρου.

§ 11. Οι ερευνητές της γενικής πτώσης στη λιθουανική γλώσσα έχουν διακρίνει αρκετές δεκάδες σημασίες αυτής της πτώσης²⁴, οι περισσότερες από τις οποίες δεν έχουν ορολογικοποιηθεί. Πρόκειται για γενικές εξαίρεσης, άρνησης, περιγραφική, σκοπού, υποκειμένου, αόριστης ποσότητας, έλλειψης, αναφοράς και άλλες. Οι ορολογικοποιημένες σημασίες της γενικής είναι αρκετά διαφοροποιημένες. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τη γενική του σκοπού. Με αυτήν μπορεί να δηλωθεί η ενέργεια (a) ή το αντικείμενο (b) για το οποίο προορίζεται το όργανο που κατονομάζεται από το βασικό συστατικό σύνθετου όρου. Π.χ.:

a) valdymo strypas (πρβλ. ρωσικά управляющий стержень, γερμανικά Kommandostab, αρσ., αγγλικά control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (πρβλ. ρωσικά блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3· koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (πρβλ. ρωσικά корректирующее || изме-

²⁴ Βλ. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856· J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928· E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928· Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959· J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963· Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 κ.ά.

68

rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, γερμ. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, αγγλ. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5· σωλήνας πίεσης (πρβ. ρωσ. напорный трубопровод, γερμ. Druckleitung f, αγγλ. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) αναλυτής εικόνας (πρβ. ρωσ. анализатор образа, γερμ. Gestaltanalysator m, αγγλ. pattern analyser) TechT (14)11, απορροφητής νετρονίων (πρβ. ρωσ. поглотитель нейтронов, γερμ. Neutronabsorber m, αγγλ. neutron absorber) TechT (5)8, ρελέ θερμοκρασίας (πρβ. ρωσ. температурное реле, γερμ. Temperaturrelais n, αγγλ. temperature relay) TechT (7)7, αντλία αέρα (πρβ. ρωσ. воздушный насос) PolŽ 219, αυτόματο μηχάνημα καλτσών (πρβ. ρωσ. чулочный автомат) PolŽ 10.

Οι σύνθετοι όροι δύο λέξεων αυτού του είδους χρησιμοποιούνται κυρίως σε διάφορους κλάδους της τεχνολογίας, στη φυσική, στη ραδιοτεχνική, στην ηλεκτρονική και σε μικρότερο βαθμό στη χημεία, τη γεωλογία κ.ά.

Όταν το κύριο συστατικό ενός σύνθετου όρου δεν είναι ούτε όργανο ούτε δράστης με την κυριολεκτική σημασία των λέξεων, αλλά απλώς μέσο, μπορεί να δηλώνεται σκοπός και με όρους των ακόλουθων δομών: a) «ονομασία του αντικειμένου (γενική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία) + ονομασία δοχείου που προορίζεται για το αντικείμενο αυτό (ονομαστική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία)», π.χ.: δεξαμενή βενζίνης (πρβ. ρωσ. бензиновый бак) PolŽ 20, χοάνη τέφρας (πρβ. ρωσ. зольниковый бункер) PolŽ 33, λουτρό τυροκόμησης (πρβ. ρωσ. сыродельная ванна) PolŽ 39, θάλαμος νερού (πρβ. ρωσ. водная камера) PolŽ 131· b) «ονομασία του αντικειμένου (γενική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία) + ονομασία τόπου ή εγκατάστασης για την επεξεργασία ή τη μεταφορά του αντικειμένου αυτού (ονομαστική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία)», π.χ.: δίοδος σχεδιών (πρβ. ρωσ. плотоход, γερμ. Flossgasse f, Flossdurchlass m, αγγλ. race way for rafts) TechT (3)6, δρόμος τρακτέρ (πρβ. ρωσ. тракторная дорога) PolŽ 95, ποδηλατοδρόμιο (πρβ. ρωσ. велотрек) SportŽ 67, δίοδος ψαριών (πρβ. ρωσ. рыбоход, γερμ. Fischweg m, αγγλ. Fishway) TechT (3)8· c) «ονομασία του αντικειμένου (γενική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία) + ονομασία υλικού για την κατεργασία ή την επίδραση επί του αντικειμένου αυτού (ονομαστική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία)», π.χ.: απολυμαντικό σπόρων (πρβ. ρωσ. протрава для семян) ChemŽ 245, κόλλα καουτσούκ (πρβ. ρωσ. резиновый клей) PolŽ 144, τζάμι παραθύρων (πρβ. ρωσ. оконное стекло) PolŽ 406, πίσσα οδοποιίας (πρβ. ρωσ. дорожный дёготь) PolŽ 85· d) «ονομασία ενέργειας (γενική ρηματικού αφηρημένου ουσιαστικού) + ονομασία εγκατάστασης ή τόπου για την εκτέλεση της ενέργειας αυτής (ονομαστική ουσιαστικού με συγκεκριμένη σημασία)», π.χ.: διάδρομος τρεξίματος (πρβ. ρωσ. беговая дорожка) SportŽ 163, τάφρος αποστράγγισης (πρβ. ρωσ. осушительная канава) MelŽ 62, αυλάκι άρδευσης (πρβ. ρωσ. поливная борозда) MelŽ 183, λουτρό ψύξης (πρβ. ρωσ. охлаждающая ванна) PolŽ 38, κλίβανος οπτανθρακοποίησης (πρβ. ρωσ. коксовальная печь) PolŽ 278· e) «ονομασία ενέργειας (γενική ρηματικού αφηρημένου ουσιαστικού) + ονομασία υλικού αναγκαίου για την εκτέλεση της ενέργειας αυτής (ονομαστική ουσιαστικού συγκεκριμένης ή αφηρημένης σημασίας)», π.χ.: υγρό βαφής (πρβ. ρωσ. закалочная жидкость) PolŽ 102, μπέικιν πάουντερ (πρβ. ρωσ. пекарный порошок) ChemŽ

69

148, μίγματα μορφοποίησης (πρβ. ρωσ. формовочная смесь) PolŽ 388, υλικά επένδυσης (πρβ. ρωσ. футеровочные материалы) ChemŽ 127, σκόνες στίλβωσης (πρβ. ρωσ. полировальный порошок) ChemŽ 226, σαπούνι πλυντηρίου (πρβ. ρωσ. мыло для стирки) ChemŽ 253. Συνεπώς, εξετάζοντας τις σημασίες της γενικής από terminological άποψη, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι καθεμία διαιρείται σε αρκετές ακόμη ειδικότερες σημασίες. Ωστόσο, τα αποτελέσματα ερευνών που βασίζονται σε αυτή τη μεθοδολογία καταγραφής των σημασιών της γενικής είναι χρήσιμα για την πρακτική της τυποποίησης σύνθετων όρων μόνο μονόπλευρα. Όπως ήδη αναφέραμε, οι ειδικοί ορολογίας συχνότερα χρειάζεται να απαντήσουν όχι στο ερώτημα ποια σχετική σημασία έχει ο ένας ή ο άλλος όρος, αλλά με ποιον τύπο λεξικής σύνταξης πρέπει να εκφράζεται η μία ή η άλλη σημασία.

§ 12. Από όλες τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν προκύπτει ότι οι σχετικές σημασίες των λιθουανικών επιθέτων με το επίθημα -inis, -ė, των γενικών ουσιαστικών και άλλων γραμματικών κατηγοριών έχουν εξεταστεί αρκετά εκτενώς και λεπτομερώς, αλλά μόνο από μία άποψη — με βάση το εξαρτημένο συστατικό της λεξικής σύνταξης. Όπως είδαμε, αν ως βάση ληφθεί το κύριο συστατικό της λεξικής σύνταξης, προκύπτουν κάπως διαφορετικά αποτελέσματα, τα οποία συμπληρώνουν και εμβαθύνουν τις έρευνες που συζητήθηκαν. Από την άλλη, αυτή η μεθοδολογία ανταποκρίνεται καλύτερα στην πρακτική της τυποποίησης όρων.

§ 13. Όπως αναφέραμε, το λογικό και γραμματικό κέντρο των σύνθετων όρων είναι το κύριο συστατικό της λεξικής σύνταξης. Λαμβάνοντάς το ως βάση, ας εξετάσουμε τις σημαντικότερες θεματικές ομάδες σύνθετων όρων δύο λέξεων: 1) όργανα ή δράστες· 2) ενέργειες ή διεργασίες· 3) ζώα και φυτά· 4) φυσικά και τεχνητά υλικά· 5) ιδιότητες²⁵ κ.ά., και ας διερευνήσουμε πώς τα εξαρτημένα συστατικά αυτών των όρων μπορούν να προσδιορίσουν ειδικότερα τα κύρια συστατικά τους.

§ 14. Αν το κύριο συστατικό ενός σύνθετου όρου είναι η ονομασία ενός οργάνου ή ενός δράστη²⁶, τότε το εξαρτημένο συστατικό αυτού του όρου μπορεί να δηλώνει:

1. Διακριτικό χαρακτηριστικό της λειτουργίας (κατασκευής) του οργάνου ή του δράστη. Σε αυτή την περίπτωση το εξαρτημένο συστατικό του σύνθετου όρου μπορεί να εκφράζεται:

a) με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: αυτόματος ρυθμιστής (πρβ. ρωσ. автоматический регулятор, γερμ. selbstätiger Regler m, αγγλ. automatic controller) TechT (6)6, δονητικός ρυθμιστής (πρβ. ρωσ. вибрационный регулятор, γερμ. Vibrationsregler m, αγγλ. oscillating regulator) TechT (6)8, βηματικός μετατροπέας (πρβ. ρωσ. шаговый преобразователь, αγγλ. step-switch converter) TechT (7)10, αντλησιοταμιευτικός σταθμός (πρβ. ρωσ. гидроаккумуляторная электростанция, γερμ. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, φυγοκεντρική αντλία (πρβ. ρωσ. центробежный насос) FizŽ 80;

b) με επιθετικό τύπο οριστικής (ή απλό) ποιοτικό επίθετο, π.χ.: ταχύς αντιδραστήρας (πρβ. ρωσ. быстрый реактор, γερμ. Schnellreaktor m, αγγλ. fast reactor) TechT (5) 11, προσαρμοστικό αυτόματο (πρβ. ρωσ. адаптивный автомат, γερμ. adaptiver Automat m, αγγλ. adaptive automat) TechT (14)4, σύστημα αυτομάθησης (πρβ. ρωσ. самообу-

²⁵ Δεν είναι ακριβές να θεωρούνται όροι οι ονομασίες προσώπων με βάση το επάγγελμά τους. Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶ Για περισσότερα σχετικά με την έννοια του «δράστη» βλ. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 κ.ε.

70

чающаяся система, γερμ. lernendes System n, αγγλ. self-learning system TechT (14)5, κυκλική χτενιστική μηχανή (πρβ. ρωσ. круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) με μετοχή παθητικής φωνής οριστικής (ή απλή), π.χ.: δεξαμενή εξισορρόπησης (πρβ. ρωσ. уравнительный резервуар, γερμ. Wasserschloss n) TechT (3)5, περιστρεφόμενη δικλείδα (πρβ. ρωσ. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; ανατρεπόμενο βαγόνι (πρβ. ρωσ. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, συρόμενες πύλες (πρβ. ρωσ. откатные ворота) PolŽ 54, μεταβλητός πυκνωτής (πρβ. ρωσ. переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) με μετοχή ενεργητικής φωνής οριστικής (ή απλή), π.χ.: βίδα πέδησης (πρβ. ρωσ. стопорный винт) PolŽ 46, τροχός οδήγησης (πρβ. ρωσ. направляющее колесо) PolŽ 148, ρυθμιστική ράβδος (πρβ. ρωσ. регулирующий стержень, γερμ. Regelstab m, αγγλ. control rod) TechT (5)12, απορροφητική || συλλεκτική αποστράγγιση (πρβ. ρωσ. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, περιστρεφόμενο πρίσμα (πρβ. ρωσ. поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) με σύνθετο επίθετο, π.χ.: εκτοξευτήρας μακράς ακτίνας (πρβ. ρωσ. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, άροτρο με δύο αυλακιές || άροτρο με πέντε αυλακιές (πρβ. ρωσ. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, μονοβάθμια || πολυβάθμια αντλία (πρβ. ρωσ. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, τετράχρονος κινητήρας (πρβ. ρωσ. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, ευθύγραμμη βαλβίδα (πρβ. ρωσ. прямоточный вентиль) PolŽ 41, λυχνία αερίου-φωτός (πρβ. ρωσ. газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Σκοπός χρήσης: A) το άμεσο, συγκεκριμένο αντικείμενο της εργασίας ενός εργαλείου ή ενός ενεργούντος παράγοντα· B) η εργασιακή λειτουργία που εκτελείται με εργαλείο ή από ενεργούντα παράγοντα.

A. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει το άμεσο αντικείμενο εργασίας ενός εργαλείου ή ενός ενεργούντος παράγοντα, το συστατικό αυτό μπορεί να εκφράζεται:

a) με γενική ουσιαστικού, π.χ.: αναλυτής εικόνας (πρβ. ρωσ. анализатор образа, γερμ. Gestaltanalysator m, αγγλ. pattern analyser) TechT (14)11, απορροφητής νετρονίων (πρβ. ρωσ. поглотитель нейтронов, γερμ. Neutronabsorber m, αγγλ. neutron absorber) TechT (5)8, συλλέκτης λάσπης (πρβ. ρωσ. грязевик) MelŽ 89, μετασχηματιστής ρεύματος (πρβ. ρωσ. трансформатор тока) FižŽ 97, ψεκαστήρας χρωμάτων (πρβ. αγγλ. air brush) AnglŽ 9, αεραντλία (πρβ. ρωσ. воздушный насос) PolŽ 219, συλλέκτης λίθων (πρβ. ρωσ. камнесобиратель) MelŽ 142;

b) με επίθετο σε -inis, -ė, π.χ.: άτρακτος στημονιού (πρβ. ρωσ. навой) PolŽ 210, αεραγωγική δικλείδα (πρβ. ρωσ. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, θερμόμετρο εδάφους (πρβ. ρωσ. почвенный термометр) MelŽ 171.

Για τον σχηματισμό σύνθετων όρων αυτού του τύπου, η γενική του ουσιαστικού είναι παλαιότερη και παραγωγικότερη σε όλα τα ορολογικά συστήματα. Η διάδοση επιθέτων σε -inis, -ė επηρεάζεται σε κάποιο βαθμό εδώ από τα πρότυπα των αντίστοιχων ρωσικών όρων, στους οποίους κυριαρχούν τα επιθετικά συστατικά.

B. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει την εργασιακή λειτουργία που εκτελείται με εργαλείο ή από ενεργούντα παράγοντα, αυτό το δευτερεύον συστατικό μπορεί να εκφράζεται:

a) με γενική ρηματικού αφηρημένου ουσιαστικού, π.χ.: διάταξη κωδικοποίησης || διόρθωσης || μέτρησης || μοντελοποίησης || καταγραφής || υπολογισμού || εγγραφής || ελέγχου || εκτέλεσης (πρβ. ρωσ. устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, φων. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, αγγλ. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, μπλοκ τροφοδοσίας || υπολογισμού || προσαρμογής || καθυστέρησης (πρβ. ρωσικά блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, συσκευή εξάτμισης (πρβ. ρωσικά выпарной аппарат) PolŽ 15, βαλβίδα εισόδου || εξόδου || πίεσης || αναρρόφησης (πρβ. ρωσικά впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201· β) με μετοχή παθητικής φωνής με ή χωρίς άρθρο, π.χ.: στρόφιγγα διακοπής (πρβ. ρωσικά запорный кран) PolŽ 163, μηχάνημα κοπής || επίχωσης || φόρτωσης (πρβ. ρωσικά врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, μετρητικό μικροσκόπιο (πρβ. измерительный микроскоп) FizŽ 58, σωλήνας υπερχείλισης || αποχέτευσης (πρβ. ρωσικά переливная || сточная труба) MelŽ 185, βαλβίδα διακοπής (πρβ. ρωσικά запорный вентиль) MelŽ 199, πτερύγια οδήγησης (πρβ. ρωσικά направляющие лопатки, αγγλικά corner vanes, γερμανικά Leitschaufeln) TechT (25)13.

Στη σύγχρονη λιθουανική ορολογία, το δευτερεύον συστατικό όρων αυτού του τύπου εκφράζεται συχνότερα με γενική ουσιαστικού παρά με απλή ή αρθροποιημένη μετοχή παθητικής φωνής. Η χρήση της γενικής του ρηματικού αφηρημένου ουσιαστικού ενισχύεται από την αμφισημία ορισμένων ονοματικών συνόλων με μετοχή αυτού του τύπου.

3. Το όλον (μηχανή, συσκευή κ.λπ.), μέρος (εξάρτημα) του οποίου θεωρείται ο φορέας ή το εργαλείο που κατονομάζεται από το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου. Στην περίπτωση αυτή, το δευτερεύον συστατικό του σύνθετου όρου εκφράζεται με τη λεγόμενη γενική της σχέσης όλου-μέρους, π.χ.: γλώσσα αλλαγής τροχιάς (πρβ. ρωσικά перо перевода) PolŽ 277, τύμπανο μπετονιέρας (πρβ. ρωσικά барабан бетономешалки) PolŽ 22, δακτύλιος εμβόλου (πρβ. ρωσικά поршневое кольцо) PolŽ 150, περίβλημα αντιδραστήρα (πρβ. ρωσικά кожух реактора), γερμανικά Reaktorgehäuse n, αγγλικά jacket reaktor) TechT (5)12, λεπίδα αρότρου (πρβ. ρωσικά нож плуга) MelŽ 131, κουμπί κουδουνιού (πρβ. αγγλικά bell puch) AnglŽ 19, πύλη υδατοφράκτη (πρβ. ρωσικά шлюзовые ворота) MelŽ 166, διάφραγμα φράγματος (πρβ. ρωσικά диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Υλικό ή ενέργεια απαραίτητη για τη λειτουργία του φορέα ή του εργαλείου που κατονομάζεται από το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου. Το δευτερεύον συστατικό των σύνθετων όρων με αυτή τη σημασία μπορεί να εκφράζεται:

α) με επίθετο σε -inis, -ė, π.χ.: ανορθωτής σεληνίου (πρβ. ρωσικά селеновый выпрямитель) FizŽ 55, πυρηνικός αντιδραστήρας (πρβ. ρωσικά ядерный реактор), γερμανικά Kernreaktor m, αγγλικά nuclear reactor) TechT (5)10, ηλεκτρονικός ρυθμιστής (πρβ. ρωσικά электронный регулятор) TechT (6)6, αλκαλικός συσσωρευτής (πρβ. ρωσικά щелочный аккумулятор) FizŽ 6, μαγνητική πυξίδα (πρβ. ρωσικά магнитный компас) FizŽ 47, λάμπα κηροζίνης (πρβ. керосиновая лампа) FizŽ 53, θερμόμετρο υδραργύρου || ημιαγωγών (πρβ. ρωσικά ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, ηλεκτρικός || ατμοκίνητος κινητήρας (πρβ. ρωσικά электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, αερόφρενο (πρβ. αγγλικά air damping) AnglŽ 10;

72

β) με γενική ουσιαστικού, π.χ.: ανορθωτής υδραργύρου (πρβ. ρωσικά ртутный выпрямитель) FizŽ 55, ηλεκτρικός λαμπτήρας (πρβ. ρωσικά электрическая лампа) FizŽ 53, γεννήτρια ατμού (πρβ. ρωσικά парогенератор, γερμανικά Dampferzeuger, αγγλικά steam generator) TechT (5)5, θερμικό ρελέ (πρβ. ρωσικά тепловое реле, γερμανικά Thermorelais, αγγλικά thermal relay) TechT (7)7, ανεμοκινητήρας || υδροκινητήρας (πρβ. ρωσικά ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, κουζίνα αερίου (πρβ. αγγλικά gas range) AnglŽ 59.

Η χρήση της γενικής για τον σχηματισμό σύνθετων όρων αυτού του τύπου είναι παλαιότερη, αλλά στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα είναι πλέον πολύ συχνότεροι οι σύνθετοι όροι των οποίων τα δευτερεύοντα συστατικά είναι επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė. Η γενική ουσιαστικού συνήθως δεν είναι κατάλληλη για τον σχηματισμό όρων αυτού του τύπου, επειδή οι σύνθετοι όροι της κατηγορίας αυτής που τη χρησιμοποιούν μπορούν εύκολα να συγχέονται με τους προαναφερθέντες όρους, στους οποίους το δευτερεύον συστατικό δηλώνει το αντικείμενο εργασίας του εργαλείου ή του φορέα.

5. Ένα διακριτό εξάρτημα, το οποίο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ή τουλάχιστον χαρακτηριστικότερα στοιχεία του εργαλείου ή του φορέα που κατονομάζεται από το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου. Αυτή η σχεσιακή σημασία βρίσκεται σε ορισμένη λογική αντίθεση προς την προαναφερθείσα σημασία του όλου. Στην περίπτωση αυτή, το δευτερεύον συστατικό του σύνθετου όρου εκφράζεται:

α) με επίθετο σε -inis -ė, π.χ.: δισκοσβάρνα (πρβ. ρωσικά дисковая борона) MelŽ 12, ελατηριωτή σβάρνα (πρβ. ρωσικά пружинная борона) PolŽ 30, σφαιρική στρόφιγγα (πρβ. ρωσικά шаровый кран) PolŽ. 163, τυμπανοφόρος || πτερωτός αναμικτήρας (πρβ. ρωσικά барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, κατοπτρικός || πρισματικός εκκερ (πρβ. ρωσικά зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, συρματοξύστης εκσκαφέας (πρβ. ρωσικά канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, διαφραγματική || κοχλιωτή || εμβολοφόρα αντλία (πρβ. ρωσικά диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, γαλβανόμετρο με δείκτη (πρβ. ρωσικά стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

β) με σύνθετο επίθετο, π.χ.: ευρυζωνικός ενισχυτής (πρβ. ρωσικά широкополосный усилитель) FizŽ 87, μονοκάδος || πολυκάδος εκσκαφέας (πρβ. ρωσικά одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, τριθερμοθαλαμικός μηχανισμός (πρβ. ρωσικά трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, αυλακοσκαπτικό διπλού αρότρου (πρβ. ρωσικά двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

γ) με την πρόθεση su («με») και ουσιαστικό, π.χ.: γερανός με βραχίονα (πρβ. ρωσικά кран со стрелой) PolŽ 163, προχοΐδα με στρόφιγγα (πρβ. ρωσικά бюретка с краном) ChemŽ 49, επαφέας με μάνδαλο (πρβ. ρωσικά контактор с защелкой) PolŽ 54, άξονας με σφηναύλακες (πρβ. ρωσικά шлицевый валик) PolŽ 38.

Τα επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė είναι πιο συστηματικά και καταλληλότερα για την έκφραση ειδολογικών αντιθέσεων· γι’ αυτό στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα είναι παραγωγικότερα από τις προθετικές συνάψεις συστατικών σύνθετων όρων για την απόδοση της εξεταζόμενης σχεσιακής σημασίας.

6. Ο εφευρέτης που δημιούργησε τον φορέα ή το εργαλείο που κατονομάζεται από το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου. Το προσδιοριστικό συστατικό αυτών των σύνθετων όρων εκφράζεται πάντοτε με γενική του ονόματος, π.χ.: εκκρεμές Φουκώ (πρβ. ρωσικά маятник Фуко) FizŽ 29, υγρόμετρο Ντάνιελ (πρβ. ρωσικά гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, σωλήνας Κουντ || Κίνκε (πρβ. ρωσικά трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, δοχείο Λέιντεν (πρβ. ρωσικά лейденская банка) FizŽ 53, μηχανή Λίντε || Άτγουντ || Καρνό (πρβ. ρωσικά машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, συσκευή ακτίνων Χ

73

(πρβλ. ρωσ. рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (πρβλ. ρωσ. испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (πρβλ. ρωσ. магнетон Бора) FižŽ 56, Marteno krosnis (πρβλ. ρωσ. мартеновская печь) PolŽ 270, Morzės raktas (πρβλ. ρωσ. ключ Морзе) PolŽ 145, Selerso guolis (πρβλ. αγγλ. adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Εξωτερική μορφή, χαρακτηριστική του οργάνου ή του μηχανισμού που δηλώνεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου. Το αντικείμενο με το οποίο, ως προς τη μορφή, μοιάζει ο μηχανισμός ή το όργανο, δηλώνεται συνήθως με επίθετο με την κατάληξη -inis, -ė, π.χ.: skydinis || cilindrinis uždoris (πρβλ. ρωσ. щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, slenksčtinis || vamzdinis vandematis (πρβλ. ρωσ. водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, rutulinis kondensatorius (πρβλ. ρωσ. сферический конденсатор) FižŽ 48, kūginė svyruoklė (πρβλ. ρωσ. конический маятник) FižŽ 90, šaukštinis || lėkštinis grąžtas (πρβλ. ρωσ. ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, inkarinis varžtas (πρβλ. ρωσ. анкерный болт) PolŽ 29.

8. Το υλικό από το οποίο κατασκευάζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ο μηχανισμός ή το όργανο που δηλώνεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου. Το δευτερεύον μέλος των σύνθετων όρων με αυτή τη σχεσιακή σημασία μπορεί να εκφράζεται ως εξής:

a) με επίθετο με την κατάληξη -inis, -ė, π.χ.: medinis latakas (πρβλ. ρωσ. деревянный лоток) MelŽ 97, cementinis || betoninis vamzdis (πρβλ. ρωσ. цементная || бетонная труба) MelŽ 184, porcelianinis piltuvas (πρβλ. ρωσ. воронка Бюхнера) PolŽ 54, plieninis virbalas (πρβλ. ρωσ. стальной нагель) PolŽ 210, koklinė krosnis (πρβλ. ρωσ. кафельная печь) PolŽ 279, bronzinis laidas (πρβλ. ρωσ. бронзовый провод) PolŽ 323, guminis diržas (πρβλ. ρωσ. резиновый ремень) PolŽ 360, medinis skydas (πρβλ. αγγλ. brattice) AnglŽ 25, žalvarinė įvorė (πρβλ. αγγλ. brass case) AnglŽ 25;

b) με γενική ουσιαστικού, π.χ.: akmenų || karčių || tašelių arena (πρβλ. ρωσ. каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, akmenų || žemės užtvanka (πρβλ. ρωσ. каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. Ο μετασχηματισμός των γραμματικών διαμορφώσεων των όρων αυτού του είδους καθορίζεται συνήθως από τρεις παράγοντες: 1) την ασυμφωνία μεταξύ των μορφών των σύνθετων όρων και των φράσεων ανάλογης σημασίας στη λογοτεχνική ή λαϊκή γλώσσα· 2) την αναλογία προς παρόμοιες ειδικές έννοιες σε συγγενείς επιστημονικούς κλάδους· 3) την επίδραση άλλων γλωσσών (ιδίως της ρωσικής).

Οι μετασχηματισμοί των σύνθετων όρων αυτών των τύπων μπορεί να είναι ποικίλοι και να μην ακολουθούν μία μόνο κατεύθυνση, ωστόσο, για την πρακτική της τυποποίησης των όρων δεν είναι όλοι εξίσου σημαντικοί. Θα αναφέρουμε μόνο τις περιπτώσεις μετασχηματισμού σύνθετων όρων (ιδίως ειδικών όρων) για τις οποίες οι γλωσσολόγοι μερικές φορές διαφωνούν με τους ειδικούς.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, όταν το Ngen δηλώνει α) μια εργασιακή πράξη που εκτελείται με όργανο ή από μηχανισμό (εκφραζόμενη με τη γενική ενός ρηματικού αφηρημένου ουσιαστικού), π.χ.: slėgimo vožtuvas (πρβλ. ρωσ. напорный клапан) PolŽ 143: slėgiminis vožtuvas, sriegimo freza (πρβλ. ρωσ. резьбовая фреза) PolŽ 470: sriegiminė freza;

b) το σύνολο (μηχανή, συσκευή) του οποίου μέρος (εξάρτημα) θεωρείται ο μηχανισμός ή το όργανο που δηλώνεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου (η λεγόμενη γενική της σχέσης όλου-μέρους), π.χ.: reaktoriaus gaubtas (πρβλ. ρωσ. кожух реактора) TechT (5)12: reaktorinis gaubtas, šliuzo vartai (πρβλ. ρωσ. шлюзные ворота) PolŽ 54: šliuziniai vartai, stūmoklio žiedas (πρβλ. ρωσ. поршневое кольцо) PolŽ 150: stūmoklinis žiedas;

74

γ) ο εφευρέτης, ο οποίος έχει δημιουργήσει ή κατασκευάσει τον παράγοντα ή το όργανο που κατονομάζεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου, π.χ.: Marteno krosnis (πρβλ. ρωσ. мартеновская печь) PolŽ 279: marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53: leidėninis indas κ.ά.

Κατά την αξιολόγηση των μετασχηματισμών με μετοχές ενεργητικής και παθητικής φωνής σε συνδυασμούς αυτού του τύπου, πρέπει να έχουμε υπόψη τα εξής: 1) η απόλυτη συστηματικότητα των ειδικών όρων δεν μπορεί να επιτευχθεί όχι μόνο στην ορολογία οποιουδήποτε επιμέρους επιστημονικού κλάδου, αλλά ούτε και στο εσωτερικό των ορολογικών μικροσυστημάτων· για παράδειγμα, στη σύγχρονη ορολογία ταξινόμησης γεωργικών μηχανημάτων, πλάι στους όρους τύπου «αλωνιστική», δικαιούνται να συνυπάρχουν και νεότεροι όροι τύπου «αλωνιστική μηχανή»· 2) η σταθερότητα των όρων πρέπει να θεωρείται απαίτηση κωδικοποίησης όχι μικρότερης σημασίας από την αμφισημία των όρων τύπου (Pₚ + N)ₙₒₘ, η οποία ενίοτε υπερτονίζεται και ερμηνεύεται ασαφώς, όταν αυτοί συγκρίνονται με όρους τύπου (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Ως προς την ποιότητα, στα σύγχρονα σύνολα τεχνικών όρων μας συχνότεροι είναι οι όροι τύπου (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Πρβλ.:

Τύπος όρου | Πηγή | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Το κύριο μέλος ενός σύνθετου όρου μπορεί να δηλώνει ένα ζώο ή ένα φυτό. Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο μονολεκτικές ονομασίες ζώων ή φυτών. Η ορολογία της βοτανικής και της ζωολογικής συστηματικής είναι δυαδική: το πρώτο (κύριο) μέλος δηλώνει το γένος και το δεύτερο (δευτερεύον) το είδος. Σε αυτή την περίπτωση, τα δευτερεύοντα μέλη των σύνθετων όρων συστηματικής δηλώνουν για το ζώο ή το φυτό:

1. Αντικείμενο διατροφής. Το μέλος που επιτελεί αυτή τη σημασιολογική λειτουργία εκφράζεται συνήθως με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: žvirblinė pelėda (πρβλ. λατ. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (πρβλ. λατ. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (πρβλ. λατ. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (πρβλ. λατ. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (πρβλ. λατ. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (πρβλ. λατ. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (πρβλ. λατ. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (πρβλ. λατ. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Τόπος κατοίκησης και ανάπτυξης. Το δευτερεύον μέλος σύνθετων όρων με αυτή τη σχετική σημασία μπορεί να εκφράζεται με:

α) επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: akmeninė || miškinė kiaunė (πρβλ. λατ. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (πρβλ. λατ. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228· miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (πρβλ. λατ. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (πρβλ. λατ. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (πρβλ. λατ. Dryopteris thelypteris L., ρωσ. щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (πρβλ. λατ. Pinus

75

montana, ρωσ. coccha горная) Flor I 161, δασικό boletus (πρβλ. λατ. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, ελώδης russula (πρβλ. λατ. Russula paludosa) Valg gryb 194; ελώδης Gerris (πρβλ. λατ. Gerris paludum) Vad vab 85, οικιακή μύγα (πρβλ. λατ. Musca domestica L.) Vad vab 326;

β) με τη γενική του ουσιαστικού, π.χ. ο πετροκότσυφας των βουνών (πρβλ. λατ. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, η φώκαινα της θάλασσας (πρβλ. λατ. Phocaena phocaena) Vad žind 298, το μαύρο σκαθάρι των αμμόλοφων (πρβλ. λατ. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Τόπος προέλευσης, που συνήθως δηλώνεται με επίθετο σε -inis, -ė, σχηματισμένο από κύριο ουσιαστικό, π.χ.: ισλανδικός δρομέας (πρβλ. λατ. Calidris canutus) Paukšt II 220, ουραλική κουκουβάγια (πρβλ. λατ. Strix uralensis) Paukšt II 273, σουηδική μυγούλα (πρβλ. λατ. Oscinosoma frit) Vad vab 325, αμερικανική λάριξ (πρβλ. λατ. Larix americana, ρωσ. американская лиственница) Flor I 140, καυκάσιο έλατο (πρβλ. λατ. Abies Nordmanniana, ρωσ. Пихта Нордмана) Flor I 102, ευρωπαϊκός ίταμος (πρβλ. λατ. Taxus baccata, ρωσ. тисс ягодный) Flor I 87, κορεατική πεύκη (πρβλ. λατ. Pinus koraiensis, ρωσ. корейская сосна) Flor I 148, καναδικό βιζόν (πρβλ. λατ. Mustela vison) Vad žind 169, σκύλος της Ουσούρης (πρβλ. λατ. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, σιβηρικό ζαρκάδι (πρβλ. λατ. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σώματος: A – σχήμα και άλλα χαρακτηριστικά ολόκληρου του σώματος, B – χαρακτηριστικά της επιφάνειας του σώματος ή των μερών του, C – χρώμα του σώματος ή των μερών του.

A. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει χαρακτηριστικά της μορφής του σώματος ζώου ή φυτού, το συστατικό αυτό μπορεί να εκφράζεται:

α) με οριστικό ή απλό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: μικρή νυχτοπεταλούδα (πρβλ. λατ. Labia minor L.) Vad vab 54, φαρδύς ελαφοκάνθαρος (πρβλ. λατ. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, μεγάλος κοντόπτερος (πρβλ. λατ. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, πλατύς λιβελούλος (πρβλ. λατ. Libellula depressa L.) Vad vab 42, μακρόστενος Bovista (πρβλ. λατ. Calvatia saccata) Valg gryb 231, μεγάλος Chalcophora (πρβλ. λατ. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

β) με επεξηγηματικό ουσιαστικό, π.χ.: νάνος νυχτερίδα (πρβλ. λατ. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, ποντικάκι (πρβλ. λατ. Micromys minutus) Vad žind 256, νάνος άρκευθος (πρβλ. λατ. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό σύνθετου όρου δηλώνει χαρακτηριστικά της επιφάνειας ολόκληρου του σώματος ζώου ή φυτού ή των μερών του, το δευτερεύον συστατικό συνήθως εκφράζεται με οριστικό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: ακανθώδες Ragium (πρβλ. λατ. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, λείος Carabus (πρβλ. λατ. Carabus glabratus) Vad vab 100, κολλώδες Gomphidius (πρβλ. λατ. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, τραχύς Lepiota (πρβλ. λατ. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, ήπιος Lactarius (πρβλ. λατ. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 κ.ά.

C. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό σύνθετου όρου δηλώνει το χρώμα του σώματος ζώου ή φυτού, το δευτερεύον συστατικό μπορεί να εκφράζεται:

α) με οριστικό ή απλό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: λευκή ερυθρελάτη (πρβλ. λατ. Picea canadensis, ρωσ. ель канадская) Flor I 123, μαύρη πάπια (πρβλ. λατ. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, γκρίζα χήνα (πρβλ. λατ. Anser anser) Paukšt II 135, κίτρινος Lactarius (πρβλ. λατ. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, πράσινα βρύα (πρβλ. ρωσ. зелковые мхи) Melž 144, καφέ νυχτοπεταλούδα (πρβλ. λατ. Nyctalus

76

noctula) Vad žind 102, μαύρος αρουραίος || καφέ αρουραίος (πρβ. λατ. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241;

β) με επίθετο με την κατάληξη -inis, -ė, π.χ.: πορφυρό σκαθάρι (πρβ. λατ. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, ιώδης φλοιοφάγος (πρβ. λατ. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, ασημένιος μοναχός (πρβ. λατ. Cucullia argentea) Vad vab 253, μελανιού μανιτάρι (πρβ. λατ. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, κρινόχρωμος λευκοπίτακας (πρβ. λατ. Tricholoma nudum) Valg gryb 230;

γ) με σύνθετο επίθετο, π.χ.: κιτρινοκόκκινο κεφαλάκι (πρβ. λατ. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, κιτρινοκάστανη μυγοκτόνος (πρβ. λατ. Amanita junquillea) Valg gryb 162, αιματόχρωμη ρουσούλα (πρβ. λατ. Russula sanguinea) Valg gryb 196, γκριζοπράσινη ρουσούλα (πρβ. λατ. Russula aeruginea) Valg gryb 188, πολύχρωμο κίτρινοπόδι (πρβ. λατ. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120.

Μερικές φορές, στους σύνθετους όρους της φυτικής συστηματικής, ο προσδιορισμός του είδους δηλώνει το χρώμα όχι ολόκληρου του οργανισμού, αλλά μόνο ενός επιμέρους οργάνου του, το οποίο γενικεύεται με διακριτικό προσδιορισμό είδους. Οι ειδικοί της βοτανικής δικαιολογημένα αποφεύγουν τέτοιες περιπτώσεις τα τελευταία χρόνια.

5. Εσωτερικά χαρακτηριστικά: A — χαρακτηριστικά αντιληπτά μέσω των αισθήσεων του υποκειμένου, B — ατομικά εσωτερικά χαρακτηριστικά.

A. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει εσωτερικό χαρακτηριστικό αντιληπτό μέσω των αισθήσεων του υποκειμένου, το δευτερεύον συστατικό του σύνθετου όρου μπορεί να εκφράζεται:

α) με επιθετικό ή απλό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: ελαστικός βωλίτης (πρβ. λατ. Boletus bovinus) Valg gryb 229, αρωματικό μανιτάρι (πρβ. λατ. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, εύθραυστη ρουσούλα (πρβ. λατ. Russula fragilis) Valg gryb 231, πικρός βωλίτης (πρβ. λατ. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, κολλώδες κίτρινοπόδι (πρβ. λατ. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229;

β) με επιθετική μετοχή παθητικής φωνής, π.χ.: δύσοσμη ρουσούλα (πρβ. λατ. Russula foetens) Valg gryb 228;

γ) με επεξηγηματικό ουσιαστικό, π.χ.; αγριοτριφύλλι βρωμερό (πρβ. λατ. Ononis arvensis) LBŽ 239, ρουσούλα νόστιμη (πρβ. λατ. Russula delica) Valg gryb 227.

B. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει ατομικά εσωτερικά χαρακτηριστικά ενός ζώου ή φυτού, το δευτερεύον συστατικό μπορεί να εκφράζεται:

α) με επιθετικό ποιοτικό επίθετο· π.χ.: αρπακτική κουκουβάγια (πρβ. λατ. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, δαγκωτικά μυρμήγκια (πρβ. λατ. Campanotidae) Vad vab 300, κολλώδες ασπερούλα (πρβ. λατ. Asperula aparine) LBŽ 444;

β) με επεξηγηματικό ουσιαστικό, π.χ.: κισσός αναρριχητικός (πρβ. λατ. Hedera helix) Aug anat 326, γεράκι ταξιδιώτης (πρβ. λατ. Falco peregrinus) Paukšt II 171, ιπτάμενος σκίουρος (πρβ. λατ. Pteromys volans) Vad žind 214, παπαρούνα αγριοπαπαρούνα (πρβ. λατ. Papaver rhoeas) Aug anat 482, τριζόνι τραγουδιστής (πρβ. λατ. Tettigonia cantans) Vad vab 49, μύγα τσιμπητική (πρβ. λατ. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327;

γ) με επιθετική μετοχή ενεργητικής φωνής, π.χ.: έρπουσα αγιούγκα (πρβ. λατ. Ajuga reptans) LBŽ 515, κιτρινίζων γαλακτίτης (πρβ. λατ. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, μαυρίζουσα βοβίστα (πρβ. λατ. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, έρπων νεραγκούλα (πρβ. λατ. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= έρπουσα νεραγκούλα).

6. Διακριτικά χαρακτηριστικά επιμέρους οργάνου: A — μορφή, B — χρώμα, C — διάφορες προεξοχές.

77

Α. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει το σχήμα κάποιου εξωτερικού οργάνου ζώου ή φυτού, το δευτερεύον συστατικό μπορεί να εκφράζεται:

α) με επίθετο που σχηματίζεται με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: skiauterinis papartis (πρβ. λατ. Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetinis varpenis (πρβ. λατ. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, šauktukinis pelėdgalvis (πρβ. λατ. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kūginis briedžiukas (πρβ. λατ. Morehella conica) Valg gryb 228, skydinė voveruška (πρβ. λατ. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

β) με σύνθετο επίθετο, π.χ.: plačiažvynis maumedis (πρβ. λατ. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, smailar agis mešlavabalis (πρβ. λατ. Copris lunaris) Vad vab 199, dantytkojis tripsas (πρβ. λατ. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plačialakštė plempė (πρβ. λατ. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, iešmalapė balandūnė (πρβ. λατ. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

Β. Όταν το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει το χρώμα κάποιου εξωτερικού οργάνου ζώου ή φυτού, συνήθως εκφράζεται με σύνθετο επίθετο: baltnugaris genys (πρβ. λατ. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geltonsnapis čivylis (πρβ. λατ. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, juodagalvė sniegena (πρβ. λατ. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, raudonpetis degutvabalis (πρβ. λατ. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, žaliaakė muselė (πρβ. λατ. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, baltagyslis pelėdgalvis (πρβ. λατ. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mėlyngalvis pūkanugaris (πρβ. λατ. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (πρβ. λατ. Boletus badius) Valg gryb 227, geltons⊙nis straubliukas (πρβ. λατ. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

Γ. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου κατονομάζει κάποια χαρακτηριστική απόφυση ζώου ή φυτού, ο προσδιορισμός μπορεί να εκφράζεται:

α) με οριστικό επίθετο που δηλώνει ποιότητα, π.χ.: kuoduotasis vieversys (πρβ. λατ. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsotoji zylė (πρβ. λατ. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (πρβ. λατ. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumputaukšlis (πρβ. λατ. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotas baravykas (πρβ. λατ. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

β) με ουσιαστικό σε παράθεση, π.χ.: sprakšis kryžiuotis (πρβ. λατ. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (πρβ. λατ. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (πρβ. λατ. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (πρβ. λατ. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Ο ερευνητής που διέκρινε και περιέγραψε το είδος ζώου ή φυτού που κατονομάζεται από το προσδιοριζόμενο συστατικό του σύνθετου όρου. Τότε το δευτερεύον συστατικό του σύνθετου όρου εκφράζεται με τη γενική του ονόματος, π.χ.: Skolskio osmija (πρβ. λατ. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Bankso pušis (πρβ. λατ. Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, Vičio kėnis (πρβ. λατ. Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, Engelmano eglė (πρβ. λατ. Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, Natererio šikšnosparnis (πρβ. λατ. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Natužijaus šikšnys (πρβ. λατ. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Ο χρόνος κατά τον οποίο το ζώο είναι ενεργό, αναπαράγεται, το φυτό ανθίζει, καρποφορεί κ.ο.κ. Σε αυτή την περίπτωση, το δευτερεύον συστατικό των σύνθετων όρων συνήθως εκφράζεται:

α) με επίθετο που σχηματίζεται με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: vasarinė evetrija (πρβ. λατ. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, naktinis grambuoliukas (πρβ. λατ. Serica brunnea L.) Vad vab 199, pavasariniai sprindžiai (πρβ. λατ. Oenochrominae) Vad vab 257, pavasarinis ||

78

φθινοπωρινή || θερινή αδωνίδα (πρβλ. λατ. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, θερινή τρούφα (πρβλ. λατ. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

β) με επιθετικό προσδιορισμό σε οριστική μορφή ποιοτικού επιθέτου, π.χ.: πρώιμος σπρίνδις (πρβλ. λατ. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, όψιμη νυχτερίδα (πρβλ. λατ. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Η χρήση του ίδιου του φυτού ή των καρπών του. Ως προσδιοριστικά συστατικά αυτών των όρων χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο το επίθετο φαρμακευτικός, η παθητική μετοχή βρώσιμος κ.ά., π.χ.:

φαρμακευτική μποράγκο (πρβλ. λατ. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, φαρμακευτική παριετάρια (πρβλ. λατ. Parietaria officinalis) Aug anat 609, φαρμακευτική σαπωνάρια (πρβλ. λατ. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

βρώσιμο σκόρδο (πρβλ. λατ. Allium sativum) LBŽ 403, βρώσιμη τρούφα (πρβλ. λατ. Tuber brumale) Valg gryb 227, βρώσιμος ημίπτερος (πρβλ. λατ. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, βρώσιμη κανθαρέλλα (πρβλ. λατ. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, βρώσιμη φακή (πρβλ. λατ. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου. Ως προσδιοριστικά συστατικά των σύνθετων όρων που έχουν αυτή τη σχετική σημασία χρησιμοποιούνται συχνότερα τα επίθετα κοινός (α) και γνήσιος (β), π.χ.:

α) κοινός λυκίσκος (πρβλ. λατ. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, κοινή αμανίτα (πρβλ. λατ. Amanita muscaria) Valg gryb 231, κοινή μυγαλή (πρβλ. λατ. Sorex araneus) Vad žind 66, κοινός ξάνθιο (πρβλ. λατ. Xanthium strumarium) Aug anat 612, κοινή σκληρόδερμα (πρβλ. λατ. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

β) γνήσια βιόλα (πρβλ. λατ. Viola tricolor) Aug anat 573, γνήσια ρουσσούλα (πρβλ. λατ. Russula vesca) Valg gryb 192, γνήσιο γάλιο (πρβλ. λατ. Galium verum) Aug anat 398, γνήσια ποντίκια (πρβλ. λατ. Murinae) Vad žind 238, γνήσιοι σκόροι (πρβλ. λατ. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. Στην ορολογία των φυσικών επιστημών οι όροι τύπου (N + N)ₙₒₘ χρησιμοποιούνται από παλιά. Τον τελευταίο καιρό, με αυστηρή τήρηση της διεθνούς δυωνυμικής ονοματολογίας, όπου το πρώτο συστατικό των διλεκτικών συστηματικών όρων δηλώνει το είδος ζώου ή φυτού και το δεύτερο το γένος, οι όροι αυτού του τύπου άρχισαν να μετασχηματίζονται με τρεις τρόπους: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, π.χ.: μικρός ποντικός (Mycromys minutus) Vad žind 256 → μικρός ποντικός· νόστιμη ρουσσούλα (Russula delica) Valg gryb 186 → νόστιμη ρουσσούλα· φάσσα (Columba palumbus) Paukšt 146 → μαυρόλαιμη φάσσα; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, π.χ.: ιπτάμενος σκίουρος (Pteromys volans) Vad žind 214 → ιπτάμενος σκίουρος, παπαρούνα ροιάς (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → παπαρούνα που σκορπίζει τους σπόρους, κισσός αναρριχώμενος (Hedera Helix) LBŽ 163 → αναρριχώμενος κισσός· 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, π.χ.: νάνος νυχτερίδα (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → νανοειδής νυχτερίδα, μικρή βίνκα (Vinca minor) LBŽ 372 → μικρόφυλλη βίνκα, κοινή βισκάρια (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → βισκαριακή κοινή κ.ο.κ.

Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις όπου παραλείπεται το πρώτο συστατικό όρων αυτού του τύπου, π.χ.: καρκίνος μάντις (Squilla mantis) NBŽ 308 → μάντις, αράχνη σταυροφόρος (Araneus diadematus) NBŽ 320 → σταυροφόρος, πεταλούδα ναύαρχος (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → ναύαρχος κ.ο.κ. Παρόμοια απόκλιση από τους κανόνες συστηματικής ταξινόμησης παρατηρείται και όταν οι ποικιλίες ή οι μορφές φυτών ονομάζονται με διλεκτικούς όρους (α), ενώ τα είδη με μονολεκτικούς όρους (β), π.χ.: α) φυλλώδες λάχανο (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, λιναρόσπορος (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, παραδείσια μηλιά (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230· β) σπουνγκέ (Vanessa io) Vad vab 266, κνίδωνας (Vanessia urticae) Vad vab 266, ιτιά καπρέα (Salix caprea) Vad aug 154, λάχανο (Brassica olearacea) Vad aug 231 κ.ο.κ. Τα σχήματα των λιθουανικών συστηματικών όρων για είδη (α) και ποικιλίες (β) είναι τα εξής:

Τα σχήματα αυτά τηρούνται στην πράξη όχι μόνο από τους βοτανολόγους αλλά και από τους ζωολόγους. Συνεπώς, ο ίδιος ο τύπος (N+N)nom πρέπει να θεωρείται στη συστηματική δυνατός και κανονιστικός, αλλά μη παραγωγικός και γενικά χωρίς προοπτική.

Για να δηλωθεί ο τόπος κατοίκησης ή ανάπτυξης, όπως είδαμε, μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė όσο και γενικές ουσιαστικών. Στη σύγχρονη λιθουανική συστηματική ορολογία, στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė παρά γενικές ουσιαστικών. Όταν χρησιμοποιείται η γενική, συνηθέστερος είναι ο πληθυντικός τύπος της. Πρβλ.:

Χρήση επιθέτων με την κατάληξη -inis, -ė και γενικών ουσιαστικών για τη δήλωση του τόπου

Πηγή Τύπος όρων Πτηνά I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Εάν το κύριο συστατικό ενός σύνθετου όρου είναι η ονομασία μιας ενέργειας ή διεργασίας που εκφράζεται με ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, τότε το δευτερεύον συστατικό αυτού του όρου μπορεί να δηλώνει:

1. Το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται η ενέργεια αυτή ή το αντικείμενο μέσα στο οποίο λαμβάνει χώρα η διεργασία. Τα δευτερεύοντα συστατικά των σύνθετων όρων που έχουν αυτή τη σχεσιακή σημασία μπορούν να εκφράζονται:

α) με γενική ουσιαστικού που κυβερνάται, π.χ.: πάγωμα || σήψη από υπερβολική υγρασία || μούλιασμα φυτών (πρβλ. ρωσικά обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, ωρίμανση του ξύλου (πρβλ. ρωσικά созревание древесины) BotŽ 271, σχηματισμός οφθαλμού (πρβλ. λατινικά foliatio, ρωσικά почекложение) BotŽ 349, ελώδωση της λεκάνης (πρβλ. ρωσικά заболачивание водосбора) MelŽ 160, επιβράδυνση νετρονίων (πρβλ. ρωσικά замедление нейтронов, γερμανικά Neutronenbremsung, πρβλ. αγγλικά neutron thermalization) TechT (5)8, μεταφορά θερμότητας (πρβλ. ρωσικά теплопередача, γερμανικά Wärmeübertragung, αγγλικά heat transmission) TechT (4)4, ρύθμιση απορροής (πρβλ. ρωσικά регулирование стока, γερμανικά Ausgleichung des Abflusses, αγγλικά water drain control) TechT (3)6, πληρωμή δαπανών (πρβλ. ρωσικά оплата расходов) EkŽ 127;

β) με ουσιαστικό που κυβερνάται και πρόθεση, π.χ.: επιστροφή στην εργασία (πρβλ. ρωσικά восстановление на работу) EkŽ 32, μετακίνηση προς τις πόλεις (πρβλ. ρωσικά перевди-

80

ηση στην πόλη) EkŽ 140, απόλυση από την εργασία (πρβλ. ρωσ. увольнение с работы) TeisŽ 18, παρέκκλιση από τους κανόνες (πρβλ. ρωσ. отклонение от правил) SportŽ 22, απόκλιση από τον κανόνα || από το σχέδιο (πρβλ. ρωσ. отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) με μεταθετικές πτώσεις του εξαρτώμενου ουσιαστικού, π.χ.: επένδυση με χρυσό (πρβλ. ρωσ. золотое обеспечение) EkŽ 17, πολλαπλασιασμός με καταβολάδες || παραφυάδες || μοσχεύματα (πρβλ. ρωσ. размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, περίφραξη με αναχώματα (πρβλ. ρωσ. обвалование) MelŽ 15, ισοπέδωση με σύρσιμο (πρβλ. ρωσ. планировка гребком) PolŽ 283, αλάτισμα με άλμη (πρβλ. ρωσ. засолка тузлучная) PolŽ 111, σκλήρυνση σε νερό || στον αέρα || σε λάδι (πρβλ. ρωσ. закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Ο τρόπος, ήτοι ένα διακριτικό γνώρισμα της ενέργειας ή της εξέλιξης μιας διαδικασίας, το οποίο μπορεί να εκφράζεται με:

a) επίθετο με άρθρο που δηλώνει ποιότητα, π.χ.: στρογγυλή τόρνευση (πρβλ. ρωσ. обтачка круглая) PolŽ 236, λεία ύφανση (πρβλ. ρωσ. переплетение гладкое) PolŽ 274, χονδρή || λεπτή άλεση (πρβλ. ρωσ. помол крупный || тонкий) PolŽ 306, εύκαμπτη || άκαμπτη σύνδεση (πρβλ. ρωσ. соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, επιλεκτική ακτινοβολία (πρβλ. ρωσ. избирательное излучение, γερμ. selektive Strahlung f, αγγλ. selective radiation) TechT (4)7;

b) μετοχή παθητικής φωνής με άρθρο, π.χ.: ταλαντωτική κίνηση (πρβλ. ρωσ. колебательное движение) FizŽ 42, κρουστική διάτρηση (πρβλ. ρωσ. ударное бурение) GeolŽ 19, συσσωματωτικό ψήσιμο (πρβλ. ρωσ. обжиг спекающий) PolŽ 230, διακοπτόμενη (με εμφύσηση) τήξη (πρβλ. ρωσ. плавка продувкой) PolŽ 282, σταθερή εφαρμογή (πρβλ. ρωσ. посадка неподвижная) PolŽ 309, ανοδική κίνηση (πρβλ. ρωσ. восходящее движение) GeolŽ 41;

c) επίθετο με την κατάληξη -inis, -ė, π.χ.: ροϊκή κίνηση (πρβλ. ρωσ. движение поточное) PolŽ 83, εκτοξευτική ροή (πρβλ. ρωσ. движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, ακτινική πίεση (πρβλ. ρωσ. давление радиальное) PolŽ 79, άρδευση κατά λάκκους || λωρίδες || αυλάκια (πρβλ. ρωσ. полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, σπινθηρική || τοξοειδής εκκένωση (πρβλ. ρωσ. искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, βρασμός με υμένιο || φυσαλίδες (πρβλ. ρωσ. кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, διαγώνια ύφανση (πρβλ. ρωσ. переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) με μεταθετικές πτώσεις του εξαρτώμενου ουσιαστικού, π.χ.: σύνδεση σε τρίγωνο || αστέρα (πρβλ. ρωσ. соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, άρδευση με αυλάκια (πρβλ. ρωσ. бороздный полив) MelŽ 96, τοποθέτηση χλοοτάπητα σε τετράγωνα || σε τοίχο (πρβλ. ρωσ. одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, κυκλική κίνηση (πρβλ. ρωσ. движение по кругу) FizŽ 41;

e) με εξαρτώμενο ουσιαστικό που συνοδεύεται από πρόθεση, π.χ.: πτήση ανάσκελα (πρβλ. ρωσ. полёт на спине) PolŽ 301, λήψη με την ακοή (πρβλ. ρωσ. приём на слух) PolŽ 319, εκκαθάριση βάσει συμβάσεων (πρβλ. ρωσ. расчёт по договорам) EkŽ 190, σοβάτισμα με οδηγούς (πρβλ. ρωσ. штукатурка по маякам) PolŽ 505, πώληση βάσει δειγμάτων (πρβλ. ρωσ. продажа по образцам) EkŽ 167;

f) με επιρρηματική μετοχή που προσδιορίζει το ρήμα, π.χ.: συντήρηση με τουρσί || αλάτισμα || ξήρανση (πρβλ. ρωσ. консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, κύλιση σπειρώματος με έλαση (πρβλ. ρωσ. накатка резьбы) PolŽ 212, τάση κατά τη συμπίεση || τη διάσπαση ||

6. Lietuvių terminologija

81

στρέφοντας (πρβ. ρωσ. напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, συγκόλληση με συμπίεση || τήξη || μετωπική συγκόλληση (πρβ. ρωσ. сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, λίπανση με πίεση || με έκχυση (πρβ. ρωσ. смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Το αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου, το οποίο μπορεί να εκφράζεται:

a) με επιθετικό προσδιορισμό ή απλό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: κανονική πίεση (πρβ. ρωσ. давление нормальное) PolŽ 79, όψιμη || πρώιμη ανάφλεξη (πρβ. ρωσ. зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, ακριβής μέτρηση (πρβ. ρωσ. измерение точное) PolŽ 121, κύρια τάση (πρβ. ρωσ. напряжение главное) PolŽ 216, απότομη ψύξη (πρβ. ρωσ. охлаждение резкое) PolŽ 259, ανεξέλεγκτη πτήση (πρβ. ρωσ. полёт неуправляемый) PolŽ 301, βαθιά γεώτρηση (πρβ. ρωσ. глубокое бурение) GeolŽ 20, σύμφωνη στρωμάτωση (πρβ. ρωσ. согласное наслоение) GeolŽ 83·

b) με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: πρώτη εμφύσηση (πρβ. ρωσ. дутьё первое) PolŽ 98, κρίσιμη πίεση (πρβ. ρωσ. давление критическое) PolŽ 79, άμεση μέτρηση (πρβ. ρωσ. измерение прямое) PolŽ 121, αναγκαστική ανάμειξη (πρβ. ρωσ. примешивание принудительное) PolŽ 273, πρωτογενής στρωματοθέτηση (πρβ. ρωσ. первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Ο χρόνος εκτέλεσης της ενέργειας ή της διαδικασίας, ο οποίος συνήθως εκφράζεται με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: φθινοπωρινό || ανοιξιάτικο όργωμα (πρβ. ρωσ. зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, νυχτερινή πτήση (πρβ. ρωσ. ночной полёт) PolŽ 301, χειμερινός εμβολιασμός (πρβ. ρωσ. зимняя прививка) BotŽ 384 κ.ά.

5. Ο σκοπός της ενέργειας, ο οποίος συνήθως εκφράζεται με επιθετική μετοχή παθητικής φωνής σε επιθετική μορφή, π.χ.: δροσιστικό πότισμα (πρβ. ρωσ. полив освежительный) PolŽ 302, δοκιμαστική πτήση (πρβ. ρωσ. полёт испытательный) PolŽ 301, ερευνητική γεώτρηση (πρβ. ρωσ. разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Ως κύριο συνθετικό μέλος ενός σύνθετου όρου μπορεί να λειτουργεί ένα αφηρημένο επίθετο. Συνήθως δηλώνει ένα σταθερό, χαρακτηριστικό γνώρισμα που αποτελεί ξεχωριστή ορολογική έννοια. Το δευτερεύον συνθετικό μέλος ενός τέτοιου σύνθετου όρου προσδιορίζει:

1. Το άμεσο αντικείμενο του γνωρίσματος που δηλώνεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου, το οποίο συνήθως εκφράζεται με γενική ουσιαστικού, π.χ.: θερμογόνος ικανότητα αερίου (πρβ. ρωσ. теплотворность газа, γερμ. Gaskalorienwert m, αγγλ. calorific capacity of gas) TechT (11)6, φωτεινή ένταση (πρβ. ρωσ. сила света, γερμ. Lichtstärke f, αγγλ. luminous intensity) TechT (12)7, πυκνότητα υφάσματος (πρβ. ρωσ. плотность ткани, γερμ. Gewebedichte f, αγγλ. gauge of the cloth) TechT (2)5, ισχύς μηχανής (πρβ. ρωσ. мощность машины) FizŽ 30, ένταση ταλαντωτή (πρβ. ρωσ. сила осциллятора) FizŽ 88, περιεκτικότητα τύρφης σε τέφρα (πρβ. ρωσ. зольность торфа) MelŽ 50, ένταση ακτινοβολίας (πρβ. ρωσ. уровень радиации, γερμ. Strahlenspiegel m, αγγλ. amount of radiation) TechT (5)9, ένταση ιονισμού (πρβ. ρωσ. интенсивность ионизации) FizŽ 88, κινητικότητα ισοζυγίου (πρβ. ρωσ. мобильность баланса) EkŽ 103 κ.ά.

2. Το έμμεσο αντικείμενο του γνωρίσματος που δηλώνεται από το κύριο συνθετικό μέλος του σύνθετου όρου, το οποίο μπορεί να εκφράζεται:

a) με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: φωτοευαισθησία (πρβ. ρωσ. световая чувствительность, γερμ. Unterschiedempfindlichkeit f, αγγλ. contrast sensitivity) TechT (12)9, ηλεκτρική αγωγιμότητα (πρβ. ρωσ. электропроводность, γερμ. Elek-

82

trische Leitfähigkeit f, στα αγγλικά electrical conduction) TechT (8)5, ιοντική αγωγιμότητα (πρβλ. ρωσικά ионная электропроводность, γερμανικά Ionenleitung f, αγγλικά ionic conduction) TechT (8)5, υγροσκοπικότητα (πρβλ. ρωσικά влагоёмкость) MelŽ 74;

β) με πλάγιες πτώσεις των κυβερνώμενων ουσιαστικών, π.χ.: αντοχή στη ζέστη || στην ξηρασία || στον παγετό (πρβλ. ρωσικά жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, ευαισθησία στη θερμότητα || στο φως (πρβλ. ρωσικά чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, θερμοχωρητικότητα (πρβλ. ρωσικά теплоёмкость) MelŽ 75.

Στα λιθουανικά λεξικά όρων και στα επιστημονικά περιοδικά απαντούν σποραδικά σύνθετοι όροι με τη σχεσιακή σημασία που εξετάζεται, των οποίων το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο είναι γενική ουσιαστικού, π.χ. απορρόφηση αέρα (πρβλ. ρωσικά воздухоёмкость) MelŽ 120, όμως τέτοιοι όροι δεν θεωρούνται κανονιστικοί, επειδή τυπικά συμπίπτουν πλήρως με σύνθετους όρους που έχουν σχεσιακή σημασία αντικειμένου άμεσης ιδιότητας. Η διπλή έκφραση αυτής της σχεσιακής σημασίας οφείλεται στο ότι ο μορφολογικός σχηματισμός επιθέτων με το επίθημα -inis, -ė είναι περιορισμένος. Για παράδειγμα, όταν ως έμμεσο αντικείμενο ιδιότητας λειτουργεί η ονομασία μιας ενέργειας ή μιας διεργασίας, ο σύνθετος όρος με αυτή τη σχεσιακή σημασία έχει πάντοτε τη μορφή ενός κυβερνώμενου συντακτικού συνόλου.

3. Αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου, το οποίο μπορεί να εκφράζεται με:

α) οριστικό ή απλό ποιοτικό επίθετο, π.χ.: ενεργός ισχύς (πρβλ. ρωσικά эффективная мощность) PolŽ 206, πραγματική οξύτητα (πρβλ. ρωσικά актуальная кислотность) MelŽ 143, ασταθής υγρασία (πρβλ. ρωσικά неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, κανονικό βάθος (πρβλ. ρωσικά нормальная глубина) PolŽ 70, ειδική εργασιακή ικανότητα (πρβλ. ρωσικά специальная трудоспособность) TeisŽ 34, μέγιστο σθένος (πρβλ. ρωσικά наивысшая валентность) ChemŽ 37;

β) οριστική ή απλή παθητική μετοχή, π.χ.: εγκληματική αμέλεια (πρβλ. ρωσικά преступная небрежность) TeisŽ 94, φαινομενική στρωμάτωση (πρβλ. ρωσικά ложная слоистость) GeolŽ 139;

γ) επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: απόλυτη || σχετική υγρασία (πρβλ. ρωσικά абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, πρωτογενής || δευτερογενής στρωμάτωση (πρβλ. ρωσικά первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, κρίσιμο βάθος (πρβλ. ρωσικά критическая глубина) PolŽ 70, κύρια || δευτερεύουσα συχνότητα (πρβλ. ρωσικά главная || боковая частота) PolŽ 484, μέση συχνότητα (πρβλ. ρωσικά средняя частота) PolŽ 484, ρυθμισμένη υγρασία (πρβλ. ρωσικά кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Εάν το κύριο συνθετικό στοιχείο του σύνθετου όρου δηλώνει φυσική ή τεχνητή ουσία, τότε το δευτερεύον στοιχείο του όρου αυτού χαρακτηρίζει:

1. Τον τόπο όπου η ουσία απαντάται φυσικά ή όπου σχηματίζεται. Το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο αυτών των σύνθετων όρων μπορεί να εκφράζεται με:

α) επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: υπόγειο || ενδοστρωματικό νερό (πρβλ. ρωσικά грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, θαλάσσιο έδαφος (πρβλ. ρωσικά морской грунт) GeolŽ 38, ηφαιστειακή ιλύς (πρβλ. ρωσικά вулканический ил) GeolŽ 54, βενθικός πάγος (πρβλ. ρωσικά донный лёд) GeolŽ 70, παράκτιος πάγος (πρβλ. ρωσικά береговой лёд) GeolŽ 70;

β) γενική ουσιαστικού, π.χ.: μεταλλεύματα των ελών (πρβλ. ρωσικά болотная руда) ChemŽ 213, αέρια των ορυχείων (πρβλ. ρωσικά рудничный газ) ChemŽ 146, φαιά εδάφη των δασών (πρβλ. ρωσικά серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

Στη σύγχρονη λιθουανική ορολογία, ως προσδιορισμοί σύνθετων όρων που επιτελούν αυτή τη λειτουργία εμφανίζονται συχνότερα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė παρά γενικές ουσιαστικών. Δεν μπορούμε να παραλείψουμε τις φράσεις αυτού του δεύτερου τύπου, καθώς δεν είναι δυνατόν να σχηματιστεί επίθετο με το επίθημα -inis, -ė από κάθε ουσιαστικό.

2. Εξωτερικά ή εσωτερικά φυσικά χαρακτηριστικά: Α — δομή, σύσταση, Β — ιδιότητα, Γ — χρώμα κ.λπ.

Α. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει τη δομή ή τη σύσταση φυσικού ή τεχνητού υλικού, μπορεί να εκφράζεται:

α) με επιθετικό τύπο ποιοτικού επιθέτου με οριστικό άρθρο, π.χ.: grūduotoji uoliena (πρβλ. ρωσ. зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (πρβλ. ρωσ. грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (πρβλ. ρωσ. дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (πρβλ. ρωσ. рыхлый грунт) MelŽ 63;

β) με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: skaidulinis gipsas (πρβλ. ρωσ. волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (πρβλ. ρωσ. кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (πρβλ. λατ. Calcarea, ρωσ. известковые губки) GeolŽ 40;

ε) με σύνθετο επίθετο, π.χ.: daugiaatomės dujos (πρβλ. ρωσ. многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (πρβλ. ρωσ. мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (πρβλ. ρωσ. тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

Β. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει την ιδιότητα τεχνητού ή φυσικού υλικού, μπορεί να εκφράζεται:

α) με επιθετικό τύπο ποιοτικού επιθέτου με οριστικό άρθρο, π.χ.: degiosios dujos (πρβλ. ρωσ. горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (πρβλ. ρωσ. связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (πρβλ. ρωσ. сыпучий песок) PolŽ 278;

β) με μετοχή ενεργητικής φωνής, σε επιθετικό τύπο ή απλή, π.χ.: džiūstantysis aliejus (πρβλ. ρωσ. высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (πρβλ. ρωσ. притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (πρβλ. ρωσ. цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (πρβλ. ρωσ. спекающаяся глина) GeolŽ 34;

γ) με μετοχή παθητικής φωνής σε επιθετικό τύπο, π.χ.: sugeriamoji alyva (πρβλ. ρωσ. поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (πρβλ. ρωσ. усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (πρβλ. ρωσ. гремучий газ) PolŽ 62.

Γ. Όταν το δευτερεύον συστατικό ενός σύνθετου όρου δηλώνει το χρώμα φυσικού ή τεχνητού υλικού, συνήθως εκφράζεται με επίθετο σε επιθετικό τύπο, π.χ.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (πρβλ. ρωσ. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (πρβλ. ρωσ. белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (πρβλ. αγγλ. brown coal) AnglŽ 27.

3. Σκοπός χρήσης. Σε αυτή την περίπτωση, το προσδιοριστικό συστατικό ενός σύνθετου όρου συνήθως εκφράζεται:

α) με επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, π.χ.: puošmeninis akmuo (πρβλ. ρωσ. поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (πρβλ. ρωσ. фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (πρβλ. ρωσ. строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (πρβλ. ρωσ. хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (πρβλ. ρωσ. зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (πρβλ. ρωσ. лабораторный воск) ChemŽ

84

162, κτηνοτροφικό αλάτι (πρβλ. ρωσικά кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, τυπογραφικό μέταλλο (πρβλ. ρωσικά типографический металл) ChemŽ 256, ύφασμα για σακιά (πρβλ. ρωσικά мешочная ткань) PolŽ 438, χαρτί σχεδίου (πρβλ. ρωσικά чертёжная бумага) PolŽ 33, μεταξωτό υφάδι (πρβλ. ρωσικά уточный шелк) TekstŽ 38;

b) με μετοχή παθητικής φωνής σε ονομαστική μορφή, π.χ.: πόσιμο νερό (πρβλ. ρωσικά питьевая вода) MeiŽ 195, χάλυβας για συγκόλληση (πρβλ. ρωσικά сварочная сталь) PolŽ 402, χαρτί περιτυλίγματος || γραφής (πρβλ. ρωσικά обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, κερί για μοντελοποίηση (πρβλ. ρωσικά лепной воск) PolŽ 55, οξύ για βρασμό (πρβλ. ρωσικά варочная кислота) PolŽ 141;

c) με προθετικό γενικότητο του εξαρτώμενου ουσιαστικού, π.χ.: οξύ συγκόλλησης (πρβλ. ρωσικά паяльная кислота) PolŽ 140, κόλλα καουτσούκ (πρβλ. ρωσικά резиновый клей) PolŽ 144, τζάμι παραθύρου (πρβλ. ρωσικά оконное стекло) PolŽ 406, πίσσα οδοποιίας (πρβλ. ρωσικά дорожный дёготь) PolŽ 85, μπέικιν πάουντερ (πρβλ. ρωσικά пекарный порошок) ChemŽ 148, σαπούνι πλυντηρίου (πρβλ. ρωσικά мыло для стирки) ChemŽ 253, μαγιά μπίρας (πρβλ. αγγλικά beer yeast) AnglŽ 19;

d) με μεταθετικές πτώσεις των εξαρτώμενων ουσιαστικών, π.χ.: γυαλί για μπουκάλια (πρβλ. ρωσικά бутылочное стекло) PolŽ 406, ύφασμα για ενδύματα (πρβλ. ρωσικά одежная ткань, γερμανικά Anzugsgewebe, αγγλικά wear fabric) TechT (2)5.

4. Αντικείμενο προέλευσης. Το δευτερεύον συστατικό των σύνθετων όρων με αυτή τη σχεσιακή σημασία μπορεί να εκφράζεται:

a) με γενική του εξαρτώμενου ουσιαστικού, π.χ.: πίσσα σημύδας || ξύλου || τύρφης (πρβλ. ρωσικά берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, άνθρακας οστών (πρβλ. ρωσικά костяной уголь) PolŽ 450, μετάλλευμα (πρβλ. ρωσικά рудоносная порода) PolŽ 308, μαλλί σκωρίας (πρβλ. ρωσικά шлаковая вата) TekstŽ 40 ρητίνη ξύλου (πρβλ. ρωσικά древесная смола) PolŽ 388, κυτταρίνη φυλλοβόλων (πρβλ. ρωσικά целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) με επίθετο σε -ικός, -ή, -ό, π.χ.: ασφαλτική πίσσα από σχιστόλιθο (πρβλ. ρωσικά сланцевый битум) PolŽ 27, ιζηματογενές πέτρωμα (πρβλ. ρωσικά осадочная порода) PolŽ 308, βαμβακερό ύφασμα (πρβλ. ρωσικά хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, φυτικός || ζωικός άνθρακας (πρβλ. ρωσικά растительный || животный уголь) PolŽ 448, μάλλινο κρεπ (πρβλ. ρωσικά шерстяной креп) TekstŽ 14, τεχνητό μετάξι κυτταρίνης (πρβλ. ρωσικά искусственный шелк) TekstŽ 38, χαλαζιακή άμμος (πρβλ. ρωσικά кварцевый песок) GeolŽ 102, μαγματικό πέτρωμα (πρβλ. ρωσικά магматическая порода) GeolŽ 112.

Σε σπάνιες περιπτώσεις, το κύριο συστατικό ενός σύνθετου όρου μπορεί επίσης να δηλώνει ένα τεχνητό υλικό, ενώ το δευτερεύον — τον εφευρέτη που το έχει κατασκευάσει (π.χ.: μέταλλο του Γουντ, πρβλ. метал Вуда PolŽ 192). Εξίσου μη παραγωγική είναι και η σχεσιακή σημασία του τρόπου. Στους σύνθετους όρους με αυτή τη σημασία, το κύριο συστατικό δηλώνει τεχνητό υλικό και το δευτερεύον τον τρόπο παραγωγής του, π.χ.: a) χυτευμένο σκυρόδεμα (πρβλ. ρωσικά литой бетон) PolŽ 26· b) χρώματα τριβής (πρβλ. ρωσικά тёртые краски) PolŽ 164 κ.ο.κ.

§ 21. Σύνθετους όρους με εξαρτώμενο και προσδιοριστικό παράθεμα απαντούν σε όλα τα λιθουανικά λεξικά όρων. Ωστόσο, τους περισσότερους μπορεί κανείς να τους εντοπίσει στην ορολογία εκείνων των επιστημονικών πεδίων όπου οι έννοιες δεν έχουν συστηματοποιηθεί αυστηρά και οι όροι

85

δεν είναι επαρκώς τυποποιημένοι από ταξινομική άποψη. Επιπλέον, οι όροι αυτού του τύπου ονομάζουν συχνά έννοιες μόνο εν μέρει ή, με άλλα λόγια, έννοιες που είναι ημιτελώς ορολογικοποιημένες. Κατά την τυποποίηση όρων αυτού του τύπου, οι ειδικοί μπορούν συχνά, με τη βοήθεια του μετασχηματισμού, να αποσαφηνίσουν τον σημασιολογικό προσδιορισμό των όρων.

Συχνότερα μετασχηματίζονται οι ακόλουθοι τύποι δίλεκτων σύνθετων όρων:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, π.χ.: ύφασμα για ενδύματα (πρβ. ρωσ. одежная ткань, γερμ. Anzugsgewebe, αγγλ. wear fabric) TechT (2) 5 → ενδυματικό ύφασμα, πολλαπλασιασμός με καταβολάδες (πρβ. ρωσ. размножение отводками) BotŽ 103 → καταβολαδικός πολλαπλασιασμός, ευαισθησία στο φως (πρβ. ρωσ. световая чувствительность) ChemŽ 131 → φωτοευαισθησία κ.ο.κ.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, π.χ.: κατασκευή χωρίς σχέδιο (πρβ. ρωσ. беспроектное строительство) EkŽ 224 → σχεδιο-απαλλαγμένη κατασκευή, διαγραφή χωρίς αποδοχή (πρβ. ρωσ. безакцептное списание) EkŽ 214→διαγραφή χωρίς αποδοχή, κλειστή λεκάνη απορροής (πρβ. ρωσ. бессточная котловина) MelŽ 48 → λεκάνη χωρίς απορροή· εισφορά στον προϋπολογισμό → (πρβ. ρωσ. взнос в бюджет) EkŽ 28 → δημοσιονομική εισφορά, εκκαθάριση λογαριασμών βάσει συμβάσεων (πρβ. ρωσ. расчёт по договорам) EkŽ 190 → συμβατικός διακανονισμός· επαφέας με μηχανισμό ασφάλισης (πρβ. ρωσ. контактор с защелкой) PolŽ 154 → επαφέας με μηχανισμό ασφάλισης κ.ο.κ.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, π.χ.: κοπή σπειρώματος με έλαση (πρβ. ρωσ. накатка резьбы) PolŽ 212 → κοπή σπειρώματος με έλαση ή ελασματοδιαμορφούμενη κοπή σπειρώματος· τάση κατά τη στρέψη (πρβ. ρωσ. скручивающее напряжение) PolŽ 217 →τάση λόγω στρέψης ή στρεπτική τάση· συγκόλληση μετωπικά (πρβ. ρωσ. стыковая сварка) PolŽ 371→συγκόλληση μετωπικής σύνδεσης ή μετωπική συγκόλληση κ.ο.κ.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, π.χ.: αποστολή με αντικαταβολή (πρβ. ρωσ. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → αποστολή με αντικαταβολή ή αντικαταβολική αποστολή· επένδυση με αρμούς σε διάταξη πλινθοδέματος (πρβ. ρωσ. обшивка вразбежку) PolŽ 237→επένδυση με επικαλυπτόμενους αρμούς ή επένδυση σε διάταξη πλινθοδέματος κ.ο.κ.

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), π.χ.: πιθανότητα επιβίωσης || θανάτου (πρβ. ρωσ. вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → πιθανότητα επιβίωσης || θανάτου, άδεια εξαγωγής || εισαγωγής (πρβ. ρωσ. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → άδεια εξαγωγής || εισαγωγής κ.ο.κ.

Δεν είναι δυνατόν να θεσμοθετηθούν στην ορολογία των αντίστοιχων επιστημονικών κλάδων όλοι οι παραπάνω μετασχηματισμοί σύνθετων όρων με προσδιορισμό σε γενική ή με παράθεση. Κατά την εξέταση του ζητήματος της δικαιολόγησης του μετασχηματισμού όρων αυτού του τύπου, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο περιστάσεις: 1) οι συνδυασμοί λέξεων με συμφωνούμενο προσδιορισμό είναι καταλληλότεροι για τη διάκριση εννοιολογικών αντιθέσεων και τη δημιουργία όρων που δηλώνουν είδη και 2) επειδή κατά τον μετασχηματισμό τέτοιων συνδυασμών ορισμένα ουσιώδη χαρακτηριστικά των εννοιών μπορεί να μεταβιβαστούν (π.χ. χαρακτηριστικά ενός μέρους αποδίδονται στο σύνολο, ενώ χαρακτηριστικά του συνόλου — σε ένα μέρος κ.ο.κ.), κατά τη θεσμοθέτηση των μετασχηματισμένων τύπων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταξινομικές ιδιαιτερότητες των εννοιών που δηλώνονται με συντετμημένους όρους (μετασχηματισμένους τύπους)²⁷. Σε εξειδικευμένο δίλεκτο όρο τύπου (Nnom + Ndat) (π.χ.: αμπέρ ανά κιλό, τζάουλ ανά μέτρο, λίμεν ανά βατ κ.ο.κ.) ο μετασχηματισμός δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση.

²⁷ Για ευρύτερη θεωρητική εξέταση, βλ. Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Ως σύνθετοι όροι πρέπει να θεωρούνται όχι όλοι οι διλεκτικοί συνδυασμοί που παρατίθενται στα λεξικά όρων, αλλά μόνο εκείνοι των οποίων τα κύρια συστατικά είναι ουσιαστικά. Επομένως, σύνθετοι όροι είναι μόνο οι αυτοσημασιολογικές και όχι οι συνσημασιολογικές ορολογικοποιημένες λεξικές συνάψεις. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται κυρίως σύνθετοι όροι αποτελούμενοι από δύο συστατικά, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι ειδικοί όροι. Η σημασιολογική κυριαρχία ενός σύνθετου όρου (η λέξη που φέρει το μεγαλύτερο σημασιολογικό βάρος) δεν συμπίπτει πάντοτε με το κύριο συστατικό.

2. Δύο παράγοντες έχουν σημασία για τη δομή των σύνθετων όρων: 1) οι γραμματικές σχέσεις μεταξύ του κύριου και του δευτερεύοντος συστατικού και 2) οι συστηματικές σχέσεις μεταξύ του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών. Οι σύνθετοι όροι που αποτελούνται από δύο συστατικά πρέπει να ταξινομούνται, με βάση τις συντακτικές σχέσεις μεταξύ του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών, σε τρεις ομάδες: α) με επιθετικό προσδιορισμό σε συμφωνία, β) με προσδιορισμό που κυβερνάται και γ) με προσδιορισμό σε παράθεση.

3. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, οι διλεκτικοί σύνθετοι όροι σχηματίζουν 11 συχνότερα χρησιμοποιούμενες γραμματικές διατάξεις, και συγκεκριμένα: 1) κτητική (ή απλή) αντωνυμία + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με συμφωνία)· 2) επίθετο με το επίθημα -inis, -ė + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με συμφωνία)· 3) κτητική (ή απλή) παθητική μετοχή + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με συμφωνία)· 4) κτητική (ή απλή) ενεργητική μετοχή + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με συμφωνία)· 5) σύνθετο επίθετο + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με συμφωνία)· 6) ουσιαστικό + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων τύπου παράθεσης)· 7) ουσιαστικό + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με πτωτική διακυβέρνηση)· 8) ουσιαστικό + πρόθεση + ουσιαστικό (συνδυασμός λέξεων με προθετική διακυβέρνηση)· 9) ουσιαστικό + επιρρηματική μετοχή σε παράθεση· 10) ουσιαστικό + απαρέμφατο σε παράθεση· 11) ουσιαστικό + επίρρημα σε παράθεση.

4. Οι σημαντικότερες θεματικές ομάδες των διλεκτικών σύνθετων όρων είναι οι εξής: 1) ονομασίες εργαλείων· 2) ονομασίες ενεργειών ή διαδικασιών· 3) ονομασίες ζώων και φυτών· 4) ονομασίες ιδιοτήτων· 5) ονομασίες φυσικών και τεχνητών υλικών κ.ά.

4.1. Εάν το κύριο συστατικό ενός διλεκτικού σύνθετου όρου είναι η ονομασία ενός εργαλείου ή ενός δρώντος, τότε το δευτερεύον συστατικό αυτού του όρου μπορεί να δηλώνει: α) το διακριτικό χαρακτηριστικό της λειτουργίας αυτού του εργαλείου ή δρώντος· β) τον σκοπό χρήσης του εργαλείου ή δρώντος που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· γ) το σύνολο (μηχάνημα, συσκευή κ.ά.) του οποίου μέρος (εξάρτημα) θεωρείται ο δρών ή το εργαλείο που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· δ) το υλικό ή την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του δρώντος ή του εργαλείου που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· ε) ένα χαρακτηριστικό εξάρτημα, που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του εργαλείου ή δρώντος που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· στ) τον εφευρέτη που δημιούργησε το εργαλείο ή τον δρώντα που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· ζ) τη μορφή που χαρακτηρίζει το εργαλείο ή τον δρώντα που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· η) το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, το εργαλείο ή ο δρών που κατονομάζεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου.

4. 2. Εάν ως κύριο συνθετικό μέρος ενός δίλεκτου σύνθετου όρου χρησιμοποιείται η ονομασία ενός ζώου ή φυτού, τότε το δευτερεύον μέρος αυτού του όρου μπορεί να δηλώνει το ζώο ή το φυ-

87

τη: α) το αντικείμενο της διατροφής του· β) τον τόπο κατοίκησης ή ανάπτυξής του· γ) τον τόπο προέλευσής του· δ) τα εξωτερικά χαρακτηριστικά του σώματος (μορφή, χρώμα κ.ά.)· ε) τα εσωτερικά χαρακτηριστικά του (χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά μέσω των αισθήσεων του υποκειμένου, κλίση προς κάτι κ.ά.)· στ) τα διακριτικά χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου οργάνου (μορφή, χρώμα κ.ά.)· ζ) τον ερευνητή που διέκρινε και περιέγραψε το είδος ζώου ή φυτού που κατονομάζεται με τον σύνθετο όρο· η) τον χρόνο κατά τον οποίο το ζώο είναι ενεργό, αναπαράγεται, το φυτό ανθίζει ή καρποφορεί· θ) τον σκοπό ή τη χρήση του φυτού ή των καρπών του· ι) ένα αξιολογικό συστηματικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου.

4.3. Εάν το κύριο συστατικό ενός διλεκτικού σύνθετου όρου είναι η ονομασία μιας ενέργειας ή διαδικασίας που εκφράζεται με ένα ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, τότε το δευτερεύον συστατικό αυτού του όρου μπορεί να δηλώνει: α) το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται η ενέργεια ή το αντικείμενο μέσα στο οποίο λαμβάνει χώρα η διαδικασία· β) τον τρόπο ή το διακριτικό χαρακτηριστικό της εκτέλεσης της ενέργειας ή της εξέλιξης της διαδικασίας· γ) ένα αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου· δ) τον χρόνο εκτέλεσης της ενέργειας ή εξέλιξης της διαδικασίας· ε) τον σκοπό της ενέργειας.

4.4. Εάν το κύριο συστατικό ενός διλεκτικού σύνθετου όρου είναι ένα επιθετικό αφηρημένο ουσιαστικό που δηλώνει ιδιότητα, τότε το δευτερεύον συστατικό αυτού του όρου μπορεί να προσδιορίζει: α) το άμεσο αντικείμενο της ιδιότητας που δηλώνεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· β) το έμμεσο αντικείμενο της ιδιότητας που δηλώνεται με το κύριο συστατικό του σύνθετου όρου· γ) ένα αξιολογικό χαρακτηριστικό του υποκειμένου.

4.5. Εάν το κύριο συστατικό ενός διλεκτικού σύνθετου όρου κατονομάζει ένα φυσικό ή τεχνητό υλικό, τότε το δευτερεύον συστατικό αυτού του όρου μπορεί να προσδιορίζει: α) τον τόπο όπου το υλικό απαντάται φυσικά ή όπου σχηματίζεται· β) τα εξωτερικά ή εσωτερικά φυσικά χαρακτηριστικά του υλικού· γ) τον σκοπό χρήσης· δ) την προέλευση κ.ά.

5. Μετασχηματισμοί απαντούν σε όλες τις ομάδες σύνθετων όρων. Οι μετασχηματισμοί μπορεί να είναι όχι μόνο ένας, αλλά δύο, τρεις ή και περισσότεροι. Επειδή οι σύνθετοι όροι δεν είναι τόσο σταθεροί όσο οι μονολεκτικοί όροι, ο μετασχηματισμός διαδραματίζει σχετικά σημαντικό ρόλο στην πρακτική τυποποίησης των πρώτων.

Συντομογραφίες

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Λεξικό βοτανικών όρων, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων, Vilnius, 1966.

FizŽ — Λεξικό όρων φυσικής, Vilnius, 1958.

Flor — Χλωρίδα της Λιθουανικής ΣΣΔ, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Λιθουανικό βοτανικό λεξικό, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Τα πουλιά της Λιθουανίας, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Λεξικό αθλητικών όρων, Vilnius, 1959.

TechT — Τεχνικοί όροι, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Λεξικό νομικών όρων, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius και A. Čižas, Ερμηνευτικό λεξικό όρων κλωστοϋφαντουργίας, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Οδηγός για την αναγνώριση των εντόμων της Λιθουανίας, Βίλνιους, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Οδηγός για την αναγνώριση των θηλαστικών της Λιθουανίας, Βίλνιους, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Βρώσιμα και δηλητηριώδη μανιτάρια, Βίλνιους, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Ρωσο-λιθουανικό λεξικό γεωργικών όρων, Βίλνιους, 1971.

II

A — adjectivum «επίθετο»

A₁ — επίθετο με την κατάληξη -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum «σύνθετο επίθετο»

Ad — adverbium «επίρρημα»

N — nomen «ουσιαστικό»

Pa — participium activi «ενεργητική μετοχή»

Pp — participium passivi «παθητική μετοχή»

Pr — praepositio «πρόθεση»

Pl — participium adverbialis «γερούνδιο»

→ — σύμβολο δυνατού μετασχηματισμού

—×→ — σύμβολο αδύνατου μετασχηματισμού

Άλλα σύμβολα — συνήθη σύμβολα της τυπικής λογικής.

К. ГАЙВЯНИС

ΔΙΜΕΛΕΙΣ ΣΥΝΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει το απόθεμα γραμματικών διαμορφώσεων των διμελών σύνθετων όρων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Οι 11 γραμματικές διαμορφώσεις με μεγαλύτερη παραγωγικότητα είναι: 1) αντωνυμικό επίθετο + ουσιαστικό (επιθετική φράση)· 2) επίθετο με το επίθημα -inis, -ė + ουσιαστικό (επιθετική φράση)· 3) αντωνυμική μετοχή παθητικής φωνής + ουσιαστικό (επιθετική φράση)· 4) αντωνυμική μετοχή ενεργητικής φωνής + ουσιαστικό (επιθετική φράση)· 5) σύνθετο επίθετο + ουσιαστικό (επιθετική φράση)· 6) ουσιαστικό + ουσιαστικό (επιθετική φράση τύπου παράθεσης)· 7) κυβερνών ουσιαστικό + εξαρτώμενο ουσιαστικό· 8) κυβερνών ουσιαστικό + πρόθεση + εξαρτώμενο ουσιαστικό· 9) ουσιαστικό + παρεπόμενη μετοχή· 10) ουσιαστικό + παρεπόμενο απαρέμφατο· 11) ουσιαστικό + παρεπόμενο επίρρημα.

Διακρίνονται αρκετές θεματικές ομάδες σύνθετων όρων (π.χ. ονομασίες εργαλείων και δραστών, συστηματική ταξινόμηση φυτών και ζώων, ονομασίες εργασιακών διαδικασιών και πράξεων, ονομασίες ιδιοτήτων κ.λπ.) και προσδιορίζονται οι βασικές λειτουργίες των προσδιοριστικών συστατικών τους.

Οι σύνθετοι όροι αποτελούν γενικά πιο ευμετάβλητο στρώμα της ορολογικής λεξιλογίας από, για παράδειγμα, τους μονολεκτικούς όρους. Γι’ αυτό στη λιθουανική επιστημονική και τεχνική ορολογία παρατηρείται συχνά μετασχηματισμός αυτού του είδους όρων. Οφείλεται κυρίως σε τρεις αιτίες: 1) στην ασυμφωνία ανάμεσα στα πρότυπα σύνθετων όρων και στις φράσεις που χρησιμοποιούνται σε άλλα υφολογικά επίπεδα της λογοτεχνικής γλώσσας· 2) στην αναλογία με τους προσδιοριστικούς όρους σε συναφή ορολογικά συστήματα· 3) στην επίδραση άλλων γλωσσών. Το άρθρο εξετάζει και αξιολογεί ειδικότερες περιπτώσεις αυτού του μετασχηματισμού.

89