LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

A LITVÁN SZEMÉLYNEVEK KÉPZŐINEK ELTERJEDÉSE A XVII. SZÁZADBAN

A litván családnevek kialakulásának folyamatában a XVII. század fontos helyet foglal el. Ebben az időszakban tovább fejlődik és megszilárdul a kéttagú litván antroponímiai rendszer, amelynek előzményei már a XIV–XV. században is fellelhetők. A XVII. századi különféle dokumentumokban még nem alakult ki egységes rend a személyek feljegyzésére: előfordul, hogy a személyeket egy személynévvel jegyzik fel (pl. Baniul, Mikolay, Staniul), mellette feltüntetve az illető személy foglalkozását, tevékenységét, társadalmi helyzetét vagy hasonlót; három személynévvel (pl. Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis), sőt akár négy személynévvel is (pl. Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Ebben az időszakban azonban a személyeket leggyakrabban két személynévvel jegyzik fel, pl. Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius stb.

A második személyneveket képzésük alapján két nagy csoportra lehetne osztani: 1) különféle képzőkkel ellátott személynevek, amelyek a XVII. században leggyakrabban patronimikusak, 2) képző nélküli személynevek.

A cikk az első személynévcsoporttal, vagyis a képzős személynevekkel foglalkozik. Ezek leggyakrabban apai nevek, amelyek ebben az időszakban még nem mindig öröklődtek, és nem voltak állandóak. Ezt a következő példák tanúsítják: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna stb. Emellett megfigyelhető, hogy a személy neve mellett álló apai nevek a XVII. században ritkábbak, mint a XVI. században, a XVIII. században pedig még ritkábbak. Ez arra enged következtetni, hogy a XVII. századi apai név gyakran még lehetett változó, nem öröklődő, és nem mindig vált családnévvé. Ugyanez elmondható a patronimikus képző nélküli második személynevekről is, amelyek közül a XVII. században még nem mindegyik öröklődött, pl. Marcin Wazgis, akinek a fia Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza stb.

Tehát a XVII. században a személy neve mellett álló személynevek többsége még nem volt családnév, jóllehet a mai családneveinkhez hasonló megkülönböztető funkciót töltött be. Nem mindegyikük rendelkezett a családnév alapvető tulajdonságaival – hogy a családtagok közös megnevezésének része legyen, és több mint két nemzedéken keresztül öröklődjön¹. Ezért a XVII. századi családnevek képzőiről csak bizonyos pontatlansággal lehet beszélni. Helyesebb a XVII. századi személynevek képzőiről beszélni.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

A cikk a XVII. századi képzős személyneveket, képzőik népszerűségét ebben az időszakban, valamint földrajzi elterjedésüket tárgyalja. A cikk anyagát több kiadott és kéziratos forrásból gyűjtötték². Az egyént megjelölő, neve mellett álló mintegy 5 ezer feljegyzett személynév közül körülbelül 900 képző nélküli. A többi személynév képzős alakulat.

A XVII. századi személynévképzőket a XVI. századi képzős személynevekkel összehasonlítva különösen szembetűnő, hogy a XVII. században a litván patronimikus képzők igen népszerűek és széles körben elterjedtek. A XVI. század első felében a legnépszerűbb patronimikus képzők a szláv -ovičius és -evičius; a XVI. század második felében a szláv -ovičius patronimikus képző már csak kevéssel ritkább, mint az ebben az időszakban legnépszerűbb -aitis képző; a XVII. században viszont a szláv patronimikus képzők viszonylag ritkák, míg a litván -aitis, -ūnas, -onis és egyéb képzők széles körben elterjedtek.

A XVII. századi személynevek legproduktívabb patronimikus képzője az -aitis. Az ezzel a képzővel alkotott származékok a XVII. században az összes képzős személynév 35,5%-át teszik ki. Képzésük sokféle:

1) Keresztnevekből, pl. Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

Amint a példákból látható, az -aitis képzős személynevek teljes keresztnevű alakokból, valamint a nevek rövidített és becéző formáiból jönnek létre, amelyek a XVII. században széles körben elterjedtek és használatosak voltak.

2) Különféle, ragadványnévi vagy más eredetű személynevekből, amelyek tövében leggyakrabban valamilyen közszói elem, melléknév vagy hasonló található, pl. Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Lietuvos inventoriai (XVII a.), sudarė K. Jablonskis ir M. Jučas, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Lietuvos valstiečių ir miestelėnų ginčai su dvarų valdytojais, t. 1, Vilnius, 1959; Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (kézirat), — a Litván SZSZK Központi Állami Történeti Levéltára, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (kézirat), — uo. levéltár (458. fond, 4. leltár, 3. ügyirat); Инвентарь городских имений 1533—1650 (kézirat), — uo. levéltár (458. fond, 1. leltár, 52. ügyirat); Инвентарь городских имений 1639 (kézirat), — uo. levéltár (458. fond, 1. leltár, 3. ügyirat).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

E személynevek tövében szereplő szavak jelentése korábban kétségtelenül kapcsolatban állt azokkal a személyekkel, akiket ezekkel a személynevekkel neveztek meg; a nevek az ember külső és jellembeli tulajdonságaira, lakóhelyére, nemzetiségére, társadalmi helyzetére stb. utaltak. Számos olyan személynév, amelynek tövében valamely háziállat, vadállat vagy madár neve szerepel, az emberek hozzájuk való hasonlóságát és velük való összehasonlítását jelzi.

3) A -aitis képzővel a XVII. században viszonylag ritkán alkotnak apai neveket régi litván kéttagú személynevekből, például: Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

A -aitis képző a XVII. században nemcsak a legtermékenyebb, hanem a korszak összes apanévképzője közül a legelterjedtebb is³. A XVII. században e képzős személynevek Litvánia különböző vidékein fordulnak elő. Legnagyobb sűrűségük Žemaitijában figyelhető meg. Különösen sokat jegyeztek fel Akmenė, Kretinga, Salantai, Sėda, Šaukėnai, Švėkšna és Tauragė környékén. A -aitis képzős származékok Nyugat-Aukštaitijában is jelentős számban fordulnak elő. E terület fő előfordulási gócai Ariogala és Šiaulėnai környéke, a Nemunas mindkét partja (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona, Vilkija), valamint Alvitas és Kybartai vidéke. Litvánia más részein ez a képző a XVII. században jóval ritkább. További némi koncentrációja Jonava, Kėdainiai, Linkuva, Panevėžys és Raguva környékén található; Adutiškis, Aukštadvaris, Eišiškės, Kamajai, Linkmenys, Maišiagala, Merkinė, Molėtai, Nemenčinė, Papilys, Šventežeris és Trakai környékéről viszont csak néhány -aitis képzős személynevet jegyeztek fel.

A XVII. század második legtermékenyebb személynévképzője a -onis. Az ebből képzett alakok ebben az időszakban az összes példa 20,7%-át teszik ki (míg a XVI. század második felében csaknem ötször kevesebben voltak). Az e patronimikus képzővel alkotott személynevek a következőképpen jönnek létre:

³ Bár a XVII. századi személyneveket Litvánia csaknem minden vidékéről feljegyezték, a képzők elterjedtségére vonatkozó adatok bizonyos mértékig pontatlanok lehetnek, mivel az egyes területekről származó anyag mennyisége eltérő. Valószínűleg lehetetlen volt a XVII. század összes személynevét feljegyezni, ezért a cikk következtetései az összegyűjtött anyagon alapulnak.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) Teljes keresztnevekből, azok rövidített és becéző alakjaiból, például: Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) Különféle más, gyakran ragadványnévi eredetű személynevekből, például: Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) Régi litván kéttagú személynevekből, például: Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

Az -aitis képzős személynevektől eltérően, az -onis patronimikus képző származékai a XVII. században leginkább Aukštaitijában terjedtek el. Legtöbbjüket a Ramygala, Linkuva, Papilys és Kamajai által határolt négyszögben jegyezték fel. E személynevek jelentős koncentrációja figyelhető meg Kelet-Aukštaitija más részein is — Anykščiai (Kavarskas, Kurkliai), Ukmergė, Utena, Daugailiai, Linkmenys, Švenčionėliai, Dubingiai, Maišiagala és Nemenčinė környékén. Dél-Litvániában ezek a személynevek Aukštadvaris, Trakai, Leipalingis és Šventežeris környékén terjedtek el szélesebb körben. Nyugat-Aukštaitijában az -onis képzős származékok ritkák (Raudondvaris, Vilkija), Žemaitijában pedig csak két helyről jegyezték fel őket — néhány személynevet Švėkšna környékéről, néhányat pedig Sėda környékéről.

A litván -ūnas patronimikus képző származékai a XVII. században az összes példa mintegy 13%-át teszik ki (a XVI. század második felében csaknem feleannyian voltak). Ebben az időszakban nem jegyeztek fel e képzővel régi litván kéttagú személynevekből alkotott apaneveket, ezért a XVII. századi, -ūnas képzős személynevek a következő csoportokra oszthatók: 1) különféle keresztnévalakokból, például: Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas;

2) más eredetű személynevekből, például Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas.

Az -ūnas patronimikus képző személynevek leginkább a Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas vonaltól keletre terjedtek el. Különösen sok fordul elő belőlük a Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis és Ukmergė közötti négyszögben (az -onis patronimikus képzővel alkotott származékokkal együtt). Kelet-Litvánia más részein ritkábbak ezek a személynevek (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė). A XVII. században ez a patronimikus képző Dél-Litvániában is ismert; az e képzővel alkotott személyneveket nagy számban jegyezték fel K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris és Veisiejus környékén, valamivel kevesebbet Aukštadvaris, Stakliškės és Trakai térségében. A nyugati aukštaitiai nyelvjárás területén az -ūnas képző származékai a Nemunas mindkét partján előfordulnak (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). A gyűjtött anyag tanúsága szerint Litvánia más vidékein a XVII. században az -ūnas képző nem fordul elő.

Ezeket a XVII. századi litván személynevekben meglehetősen produktív patronimikus képzőket a szláv -ovičius képző követi, amely ebben az időszakban nem népszerű. A XVI. század második felében e képző származékai az összes képzős személynév mintegy 17,2%-át tették ki, a XVII. században pedig körülbelül 6,8%-át. Ezek többnyire különféle keresztnevek alakjaiból e képzővel alkotott személynevek, például Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz.

Ezenkívül a szláv patronimikus -ovičius képzővel alkotott személynevek a XVII. században más, különféle eredetű személynevekből is képződnek, például Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo-

11*

163

wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz, valamint régi litván kételemű személynevekből, például Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz.

Az -ovičius képző származékainak a XVII. században nem volt meghatározott elterjedési területük. Ebben az időszakban Litvánia különböző vidékein fordulnak elő, más patronimikus képzőkkel alkotott személynevek mellett. Még az sem figyelhető meg, hogy valamelyik helyen nagyobb számban összpontosulnának. Lehetséges, hogy a helyzet később megváltozott, és e képző elterjedésének valamely meghatározott területét is ki lehetett jelölni⁴.

A szláv patronimikus -evičius képzővel alkotott személynévből valamivel kevesebb van. Az összes példának 5,4%-át teszik ki, és a korszak más személyneveihez hasonlóan különféle keresztnevek alakjaiból jönnek létre, például Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz, továbbá különféle más eredetű személynevekből, például Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz.

Az -ovičius képzővel alkotott személynevekhez hasonlóan az -evičius képző származékainak sem volt a XVII. században meghatározott elterjedési területük. Litvánia különböző vidékein jegyezték fel őket, litván patronimikus képzőkkel alkotott személynevek mellett.

A litván -ėnas személynévképző a XVII. században ritka (az összes példának körülbelül 2,5%-a). Az e képzővel alkotott személynevek keresztnevekből erednek (például Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas), valamint más eredetű személynevekből (például Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena).

Noha a XVII. században kevéssé produktív, az -ėnas patronimikus képző elterjedése többé-kevésbé meghatározott területre korlátozódik. Az e képzővel alkotott személynevek Kelet-Litvániában összpontosulnak. Legtöbbjüket Litvánia északkeleti részén, a Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (Rokiškis járás) és Ramygala által határolt négyszögben jegyezték fel. Egyes személyneveket Kelet-Litvánia más helyein is feljegyeztek (Daũgailius, Drūkšiai, Dūbingiai, Maišiagala, Nemenčinė, Ukmergė környékén). Ezenkívül néhány

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

Az ilyen, -ėnas képzős személyneveket Aukštadvaris, Raudondvaris és Šventėžeris környékéről jegyezték fel.

Külön csoportot alkotnak az úgynevezett kicsinyítő és becéző képzős személynevek. Ezek ebben az időszakban nem különösebben népszerűek. Gyakoribbak a XVII. században a -elis, -elė, -ėlis, -ėlė képzővel ellátott alakok⁵, amelyek az összes példának mintegy 9%-át teszik ki. A más kicsinyítő képzőkkel (-ukas, -(i)ulis, -utis) képzett személynevek ritkábbak, és az adott időszak képzős személyneveinek mintegy 4%-át alkotják.

A fent tárgyalt XVII. századi személynévi képzők patronimikusak voltak; a -elis, -elė, -ėlis, -ėlė képzők esetében viszont meglehetősen nehéz megállapítani, mikor van patronimikus jelentésük, vagyis mikor származik az ilyen képzőkkel ellátott személynév az apa nevéből vagy az utónév után feljegyzett második személynévből. A Litván nyelv atlaszának anyaga azt mutatja, hogy jelenleg nyelvjárásainkban a gyermekek (fiúk, serdülők, fiatalemberek) vezetékneveit az apa vezetéknevéből, a -elis, -ėlis képzőkkel alkotják. Ezért az egyik vagy másik kereszténynév-alakból e képzőkkel képzett személynevekben ezeknek gyakran patronimikus jelentésük is lehet, például: Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Az e képzőkkel ellátott többi személynév többnyire ragadványnévi vagy egyéb eredetű, például: Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

E személynevekben a -elis, -elė, -ėlis, -ėlė képzők olykor patronimikusak lehetnek (vö. a XVII. századból számos, e képzők nélküli személynévvel – Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal stb.). Az esetek többségében azonban egyáltalán nem lehet megállapítani, hogy az e képzőkkel ellátott személynevek más, nem képzett személynevekből származnak-e (ebben az esetben a képzők patronimikusak lennének), vagy pedig az apelatívumok kicsinyítő alakjai váltak ragadványnévi személynevekké.

A -elis, -elė, -ėlis, -ėlė képzős személynevek a XVII. században egész Litvániában elterjedtek. Legtöbbjüket Litvánia északkeleti részén (Krinčinas, Pápilis, Pándėlis és Kāmājus környékén), Litvánia déli részén (Lazdijai és Šventėžeris környékén), valamint Litvánia nyugati részén (Švėkšna, Plungė, Kartėna és Kretinga környékén) jegyezték fel.

⁵ A különböző nyomtatott és kéziratos forrásokban alkalmazott írásmód miatt nehéz ezeket a képzőket megkülönböztetni, ezért együttesen tárgyaljuk őket.

165

A többi kicsinyítő és becéző képző (-(i)ulis, -utis, -ukas) ritka. Az ilyen képzős személynevek tövében keresztnév, valamely apelatívum, melléknév stb. állhat:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

E kicsinyítő képzők sem mindig patronimikusak. Az ilyen képzős személynevek gyakran az apelatívumok kicsinyítő alakjaiból keletkezhettek, illetve második személynévként valamely keresztnév kicsinyítő alakja szerepelhetett. Általánosságban elmondható, hogy mind a XVI., mind a XVII. században nagyon népszerűek és széles körben használtak voltak a keresztény nevek kicsinyítő alakjai, például: Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis stb. (vö. az ezekből képzett apanévi alakokkal — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis stb.).

A -(i)ulis, -utis, -ukas -(i)ulis, -utis, -ukas képzőkkel ellátott személynevek elterjedését a 17. században a kevés adat miatt nehéz megállapítani. Valószínű azonban, hogy e képzőknek nem volt meghatározott elterjedési területük, mivel az e képzőkkel előforduló kevés személynevet is Litvánia különböző helyein jegyezték fel: a -(i)ulis képzővel — Akmenė, Betygala, Adutiškis, Giedraičiai, Kėdainiai, Kurtuvėnai, Nemėnčinė, Pagėgiai, Rūguva, Raudondvaris, Sėda, Švėkšna és Tauragnai környékén; a -utis képzővel — Kurtuvėnai, Adutiškis, Plungė, Rūguva, Sėda, Svedasai, Švėkšna, Šventėžeris és Tauragnai környékén; a -ukas képzővel — Aukšt­dvaris, Betygala, Šešuoliai, Švenčionėliai, Trakai, Vabalninkas és Viduklė környékén.

A XVII. századi személynevek nagyon ritka képzője az -iškis (az összes példa mintegy 0,5%-a), például: Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: Gau­rė, Gėl­vonai, Kėdainiai, Panemūnis (Rokiškio rajonas), Švėkšna és Šventėžeris környékéről jegyezték fel őket.

A fent tárgyalt XVII. századi személynévi képzők mellett az adott időszak képzős személyneveinek összképét a szláv -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis stb. képzőkkel ellátott alakok is színesítik (együttesen a példák mintegy 2,5%-át teszik ki). Ebben az időszakban több -ovskis képzős személynév fordul elő, például: Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

Más szláv képzők ebben az időszakban ritkák, pl. -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

Ezeknek a képzőknek a 17. században nem volt körülhatárolt elterjedési területük. A velük képzett személyneveket Litvánia különböző részein jegyezték fel.

Ezekkel a képzőkkel (akárcsak a fentebb tárgyalt -ovičius, -evičius képzőkkel) alkotott személynevek közül csak egy-kettő lehet más nemzetiségű, máshonnan betelepült embereké. Többségük hivatalos iratok révén került ide; ezeket a 15., 16. és 17. században többnyire nem litván nyelven, különböző nemzetiségű írnokok írták. Ez a körülmény kétségtelenül hozzájárult ahhoz is, hogy a szláv patronimikus képzők -ovičius, -evičius a 15. században és a 16. század első felében ilyen nagy számban fordultak elő. Csak a 16. század második felében, különösen pedig a 17. században kezdték őket kiszorítani a litván patronimikus képzők.

A 17. századi képzős személynevek áttekintése után az is érdekes, hogy ebben az időszakban Litvániában több olyan település volt, ahol a 17. századi személynévi képzők szinte mindegyikét vagy legalábbis többségét feljegyezték. Ilyen Šventėžeris, ahol a tárgyalt időszak 12 képzőjével alkotott személyneveket jegyeztek fel: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Švėkšna: -aitis, -onis (bár ezek származékai a 17. században Aukštaitija területén koncentrálódnak), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (összesen 11 képző); Trakai, ahol litván képzőkkel -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, valamint szláv képzőkkel -ovičius, -ovskis, -evskis alkotott személyneveket jegyeztek fel (9 képző); Maišiagala, ahol a 17. században szinte az összes litván patronimikus képző előfordul: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, valamint szláv képzők: -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (összesen 9); Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 képző), valamint Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 képző).

KÖVETKEZTETÉSEK

1. A 17. századi litván személynevek képzői változatosak. A litván képzők -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis és mások mellett számos szláv képzővel -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis alkotott személynév is előfordul.

2. A 16. század igen produktív, származást, illetve családhoz vagy nemzetséghez tartozást jelölő szláv képzőit, -ovičius, -evičius, a 17. században nagyrészt a litván patronimikus képzők váltják fel: -aitis, -onis, -ūnas.

3. A 17. századi személynevek szinte valamennyi litván patronimikus képzőjének ebben az időszakban többé-kevésbé körülhatárolt elterjedési területe van. Az -aitis képző legnagyobb koncentrációja Žemaitijában és Nyugat-Aukštaitijában található; az -ėnis, -ūnas és az -ėnas képzős származékok Aukštaitijában (különösen Litvánia északkeleti részén) koncentrálódnak.

167

4. A szláv személynévi képzőknek a XVII. században nincs meghatározott elterjedési területük. Az ezekkel képzett alakokat Litvánia különböző részein jegyezték fel, litván képzőkkel ellátott személynevek mellett.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

A litván személynevek képzőinek elterjedése a XVII. században

Összefoglalás

Számos publikált és kéziratos XVII. századi történeti forrás anyaga alapján elemzi a különféle képzőkkel alkotott litván személyneveket, és meghatározza e képzők elterjedési területeit.

A XVII. században még nem létezett a személyek megnevezésének egységes formája. Előfordult egy-, két-, három-, sőt négytagú személymegjelölés is. Erre az időszakra a kéttagú megnevezés volt a legjellemzőbb. Az ilyen megnevezések második tagja leggyakrabban a különféle képzőkkel létrehozott apanévi személynévi forma volt.

Ezek a személynevek alakjukat és funkciójukat tekintve nagyon hasonlítanak a litván családnevekhez, ám ebben az időszakban korántsem mindegyikük volt családnév. Sok esetben még nem öröklődtek, és nem fogták össze egy család tagjait.

A litván apanévi képzők, -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis stb. mellett a XVII. században sok, szláv képzőkkel alkotott litván személynév is előfordul: -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis stb.

A XVII. századi litván személynevek legproduktívabb képzői a következők: -aitis, -onis, -ūnas.

A XVII. századi litván apanévi képzőknek csaknem mindegyikére jellemző az elterjedés meghatározott területe. Az -aitis képzővel alkotott személynevek Samogitiában és Kelet-Aukštaitijában összpontosulnak. Az -onis, -ūnas, -ėnas képzők Aukštaitijában (különösen Litvánia északkeleti részén) koncentrálódnak.

A XVII. századi szláv személynévi képzőknek nincs meghatározott elterjedési területük. Az ezekkel a képzőkkel alkotott személynevek Litvánia különböző részein fordulnak elő, litván képzőkkel ellátott személynevek mellett.