LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LITAUWSE LEXICALE ELEMENTEN IN HET POOLSE DIALECT VAN AUKŠTDVARIS

Bij onderzoek naar de gesproken taal van de bevolking in de omgeving van Aukštadvaris, in het district Trakai, werd vastgesteld dat een deel van de oude plaatselijke bewoners van die streek Pools spreekt en dat de meesten van hen van oudsher nauwelijks of helemaal geen Litouws kennen. Het gebruik van het Pools in deze gebieden kent een lange geschiedenis¹. De Poolse adel heeft hier van oudsher landgoederen gehad; daardoor verspreidde de Poolse taal zich ongetwijfeld samen met de Poolse cultuur en raakte zij geleidelijk ingeburgerd.

Ook hier is het Pools noch homogeen, noch zuiver. In de eerste plaats heeft het een eigen lokaal-dialectale kleur². Bovendien leeft er ook een zekere laag Wit-Russische, en vooral Litouwse, woordenschat in voort³. De Litouwse woordenschat hangt nauw samen met zowel het vroegere als het huidige sociaal-culturele leven van de Litouwse plattelandsbevolking en omvat vooral uiteenlopende termen uit het dagelijks gebruik.

Hier volgt een klein stukje van zulke Litouwse woordenschat⁴, die wij in 1972 in Aukšt-dvaris hebben opgetekend.

apilinka ‘het centrum van de omgeving’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, vgl. Litouws apýlinkė.

bàndimas ‘poging, proef’: ja zrobię bàndimas, vgl. Litouws bañdymas.

barszkùli ‘belletjes die het paard om de hals krijgt gehangen’: z barszkułami swaty przyjechali, vgl. Litouws dialectisch barškūliai.

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt.

²Hier moet vooral worden vermeld dat de a en ę aan het woordeinde kort worden uitgesproken (ongeveer zoals de korte Litouwse o en e) en zonder nasale klank, bijvoorbeeld: majo = mają, żyje = żyją (in de voorbeelden bij de besproken woorden zijn deze uitgangen dan ook geschreven zoals ze worden uitgesproken). Vergelijkbare uitspraakgevallen komen ook voor in de Poolse dialecten van Białystok (Volksrepubliek Polen), vgl. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 tt. Het wederkerende partikel się wordt hier uitgesproken als sia (brążąc sia); de ł in mannelijke enkelvoudsvormen van de verleden tijd van werkwoorden wordt na een medeklinker niet uitgesproken (zjad ‘źjadł’); de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd wordt gebruikt met de uitgang -mo (nazywamo ‘nażywamy’). Ook komen hier nog andere kleinere dialectverschillen voor.

³ Vgl. H. Turska, p. 63 tt.

⁴ De betekenis van de in het plaatselijke Poolse dialect gebruikte lituanismen komt het duidelijkst naar voren uit de gegeven illustratieve zinnen. In alle gevallen worden de lituanismen vergeleken met hun Litouwse equivalenten; waar nodig (wanneer een Litouws voorbeeld niet volstaat of wanneer het Pools een ander woord gebruikt) ook met overeenkomstige woorden uit het literaire Pools, het Wit-Russisch en het Russisch. In veel gevallen heeft het uit het Litouws geleende woord zijn oorspronkelijke klemtoon behouden. Om die klemtoon te verduidelijken, is de beklemtoonde lettergreep van de als lituanismen beschouwde woorden met een accent grave gemarkeerd.

136

baladāč sia ‘wankelen, bewegen’: men moet erop letten dat het hoefijzer niet op de hoef gaat wankelen. zabalaďe sia ‘troebel worden’: het water werd troebel. In beide gevallen is de betekenis van het woord veranderd; vgl. Litouws baladōtis ‘bonzen, rammen’.

blinda ‘wilg’: blinda — een zachte houtsoort, vgl. Litouws blinda, bliñdē, blendis.

boltùsnik ‘vellenbewerker’: Ik vroeg de vellenbewerker om de wol niet uit te plukken, vgl. Litouws baltùšnikas, baltùšnykas ‘vellenbewerker’, maar: Pools białoskórnik⁵.

bònda 1. ‘brood’: ze bakten een groot brood; 2. ‘broodje’: hij at een broodje; zij stookte de oven en bakte broodjes; 3. ‘aardappelkoek’: ze bakten een geraspte aardappelkoek, vgl. Litouws bandā, bandelē.

branktùk ‘stokje om de scheringdraden vast te binden’: je moet de branktùk aan het weefgetouw bevestigen en weven, vgl. Litouws branktùkas ‘stokje om de scheringdraden mee vast te binden’.

brāzgāč sia ‘zich laten horen’: hij begon zich te laten horen, maar ging niet naar het huis, vgl. Litouws brązgintis; pabrāzgāč sia ‘een geluid laten horen’: zodra de sleutels rinkelden (rinkelden), trok zij haar tand eruit; vgl. Litouws pasibrązginti.

bròdnik ‘waadnet’: ze vingen vis met een waadnet, vgl. Litouws bradìņys. Deze ontlening komt ook voor in het Poolse dialect. Waarschijnlijk is ze vanuit die taal ook in de onderzochte streektaal terechtgekomen; vgl. ook bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai).

brukòwač ‘koeren’: de volle duif koert, vgl. Litouws brukúoti < burkúoti.

bùksa 1. ‘hoornloos, pootloos, armoos’: een hoornloze koe; hij is armoos — hij heeft geen hand; 2. ‘prothese’: hij draagt een beenprothese, vgl. Litouws buksà ‘een hoornloze koe, een mens zonder vingers’.

bucz ‘fuik’: ze zetten fuiken uit, vgl. Litouws bučius⁶.

bùmbul ‘knop, aar’: de vrouw uit Kozibród heeft zo’n knop, vgl. Litouws bùmbulas.

burbulíč ‘mopperen, verwijten maken’: de oude vrouw moppert maar door, vgl. Litouws burbuliuoti.

burbùlka 1. ‘belletje’: als de belletjes opwervelen, komt er een lange regenbui; 2. ‘iemand die moppert en verwijten maakt’: die oude vrouw is zo’n grote mopperkont, vgl. Litouws burbuliùkas, burbulas.

burlùga ‘pap’: melk is als pap, vgl. Litouws burlagà ‘modderpoel, pap’.

cyr wir wir pawàšaris: de leeuwerik zegt: cyr wir wir pawàšaris.

džegieć ‘teer’: zuivere teer uit berkenschors, vgl. Pools dialectaal džegieć (< Litouws degùtas).

dyrwān ‘braakland, onbebouwde grond’: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, vgl. Pools dialect dyrwan (< Litouws dirvōnas). De plaats van de klemtoon in het dialectwoord wijst erop dat het rechtstreeks uit het Litouws is ontleend.

dudùk ‘hop (Upupa epops)’: dudùk na deszcz krzyczy, vgl. Litouwse dialectvorm dudùkas, maar: Pools dudek, Wit-Russisch, Russisch yòdō.

dùji ‘gas’: przygotowila na dùji, vgl. Litouws dùjos.

dùlka ‘kaf’: dužo dùlki w lmie. De betekenis is veranderd, vgl. Litouws dùlkės.

elektryñia ‘elektriciteitscentrale’: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, vgl. Litouws elektrinė.

gil ‘diepte’: gili kąsajo krowy, vgl. Litouws gylỹs.

⁵ Vgl. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warschau, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < wellicht van Lit. báltas = wit, dus. białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166.

⁶ Vgl. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, I, Riga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52.

137

gilować ‘door het water waden’: giliūjo krowy i teluki, vergelijk Litouws gyliuoti.

giminazija ‘gymnasium’: on w gimnazji uczył sia, vergelijk dialectisch Litouws gimināzija (regionaal), maar Pools gimnazjum.

girmik ‘boswachter’: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, vergelijk dialectisch Litouws girininkas. De woordvorm wijst erop dat het uit naburige Litouwse dialecten is overgenomen; vergelijk ook girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai enz.).

girnikija ‘boswachterij’: do girnikiji wiozo te szyszki, vergelijk dialectisch Litouws girmykiją, dialectisch Litouws girininkiją.

giwis ‘kievit’: giwis przylecial, vergelijk Litouws gyvis gyvis (de roep van de kievit), gyvė, gyvūtė ‘kievit’.

grābel ‘hark’: tutaj grābel i kosa, vergelijk Litouws grėblỹs, grėblis, maar: Pools dialectisch grabie (meervoudsvorm), evenals Wit-Russisch граблі en граблю.

grabiast ‘harkstok’: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, vergelijk Litouws grebėstas.

grabiastowāć ‘met de hark bewerken’: trzeba grabiastować chata, vergelijk Litouws grebestuoti.

gùmbas ‘baarmoeder; weeën’: moja kobieta gùmbas męczy, vergelijk Litouws gùmbas.

jākny ‘lever’: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, vergelijk Litouws jėknos.

jinkszczyr ‘horzel’: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, vergelijk Litouws inkštiras.

kaciuk ‘katje’: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, vergelijk het Dzūkische dialect (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, Litouws kačiukas, maar: Pools kotka ‘kat’, kociak, kociątko.

kambariuk ‘kamertje’: ona ma jeden kambariuk, vergelijk Litouws kambariukas.

karczūki ‘karčiukės’: karczūkami drzewa rzucili do wody, vergelijk Litouws karčiūkė.

kasztaniuk ‘bruinharig paard’: kasztaniuk u jego byl taki dobry, vergelijk Litouws kaštaniukas (<Pools kasztanek).

kiernož ‘beer’: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з zijn wijdverbreid bekend in de Wit-Russische dialecten BTSR⁷. De Rusische vormen кирнос, кирноз beschouwt M. Fasmer als een polonisme⁸, terwijl F. Sławski daarover twijfelt en de eerdere etymologieën van dit woord als twijfelachtig beschouwt⁹. Omdat het woord geen betrouwbare etymologie heeft, proberen we een nieuwe voor te stellen, gebaseerd op Litouwse taalgegevens. Naar onze mening zou dit woord qua betekenis en woordvorming gemakkelijk in verband kunnen worden gebracht met het Litouwse kernėžas, kernāžas ‘iemand die klein van stuk, breedgeschouderd en sterk is en graag vecht’¹⁰ (voor de woordvorming vergelijk vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), dat op zijn beurt nauw verwant is aan kerną ‘iemand die kwijnt en niet opgroeit’, kerniukas ‘kleine jongen’, evenals kerōti, kėras.

klak ‘een tot een kluitje gekauwde hap, een klomp’: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, vgl. Litouws klākas, klėkas ‘klompje, prop’. Litouws klākas wordt terecht beschouwd als verwant aan het Russisch клок ‘bos (haar, wol)’ en het Poolse kłaki ‘uitgekamde vlas- of hennepvezels, werk’¹¹. Naar onze mening staat het qua betekenis ook zeer dicht bij het Russische

⁷ Bijvoorbeeld: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai, district Varėna; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, district Varėna; zie ook T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, p. 229.

⁸ Zie М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (hierna — M. Фасмер), p. 238.

⁹ Zie Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (hierna — Fr. Sławski), p. 155–156.

¹⁰ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178.

¹¹ Zie LKŽ V 952.

138

klėk ‘kuitjesvormende kuit; iets dat verhard is’¹². In het Litouws moeten ongetwijfeld als verwante woorden worden beschouwd: klekėtas, klėkena ‘gestremde massa’, klėkenas ‘koeienmest’, klekāše ‘dikke modderpoel’, klakóti ‘proppen’, paklàkti ‘zich verslikken’, užklàkti ‘stikken’, klakúoti ‘een klak maken’, suklekėti ‘stremmen, dik worden’, klėkti ‘dik worden, stremmen’.

Dus is mogelijkerwijs het deel van de etymologie van dit woord bij M. Fasmer en F. Sławski dat de waarheid het dichtst benadert, waarin de Slavische vormen клок, клаки in verband worden gebracht met Litouws klekti¹³. Met dit in gedachten is de opvatting dat het Litouwse klākas een leenwoord uit het Russisch is, waarschijnlijk betwistbaar¹⁴. Dit is ongetwijfeld een klanknabootsend woord.

klūmpi ‘klompen’: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, vgl. Litouws klūmpė.

kòmblą ‘boomstam, stomp’: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, vgl. Litouws kamblys, maar: Russisch комель, Wit-Russisch каме́ль.

krējga ‘nok’: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, vgl. Litouws kraigas, krėigas.

krent ‘oever’: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, vgl. Litouws krańtas.

krušnia 1. ‘steenhoop op de akkers’: w kruśniach ptaki żyli; 2. ‘oven in de droogschuur’: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, vgl. Litouws krúśnė ‘steenhoop op de akkers’.

kubilūk ‘kuipje’: kubilūk dla baćwiń, vgl. Litouws kubiliūkas, maar: Pools kubelek, kubelko ‘emmertje’; Wit-Russisch кубенók, кубе́лак ‘tonnetje’¹⁵.

kumpiàk 1. ‘ham’: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. ‘dij’; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, vgl. Litouws kùmpis: kùmpti.

kolūk ‘kafnaald’: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, vgl. Litouws kuoliukas¹⁶, zie ook kuolinė adata, kuõlis ‘nagel’.

kupràty ‘gebocheld’: człowiek kupràty, vgl. Litouws kuprótas.

liszcza ‘linzen’: van die liszczi moet je vijf bliny goed bakken, vgl. in het Dzūkisch lišiai < ‘linzen’.

lūrba ‘een grote spaander van een boomstam’: je moet lūrby uit plaszczaki kloven, vgl. Litouws liūrba.

labūnić sia ‘zich goed onderhouden’: hij onderhoudt zich goed, onderhoudt zich goed en is ook hierheen gereden, vgl. Litouws lābin-tis ‘zich goed onderhouden’.

lek ‘boog’: boog van hout voor een fuik; een boog gemaakt van een zeis; houten boogjes, vgl. Litouws lañkas.

lūpy ‘lippen’: we noemen ze lūpy, we noemen ze ook usty, vgl. Litouws lūpos.

mokikła ‘school’: de weg naar de mokikła loopt, vgl. Litouws mokykla.

motūla ‘moedertje’: vader is gezond, maar hoe zit het met moeder? Bij mijn motūla was het zo; mijn motūla heeft slecht brood gebakken, vgl. Litouws dialect motùlė, motùlė, maar: Pools matula.

¹² Zie M. Фасмер, p. 246.

¹³ Zie M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248.

¹⁴ Zie E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (hierna – E. Fraenkel), p. 263.

¹⁵ Vergelijk voor de herkomst van kūbilas S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. De opmerking van B. Vanagienė en V. Vitkauskas (zie Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, noot 6), dat „hoewel de door S. Karaliūnas voorgestelde etymologie van dit woord zeer interessant is, het toch moeilijk is de verbinding met het Slavische … къбълъ … los te laten”, is naar onze mening, aangezien zij niet met bewijs is onderbouwd, zonder meer verwerpelijk en verandert niets aan de zaak; zie ook S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, noot 14.

¹⁶ Vergelijk voor de herkomst van kuõlas E. Fraenkel, p. 312.

139

odlurbòwać ‘een liurbas van het schrift afschaven’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, vergelijk Litouws liùrba.

oksciùki ‘schoenveters, veters’: oksciùki rosno kurom, vergelijk Litouws akščiùkai: akštinai, maar: Pools ość ‘naald’.

osklutòwać ‘met een skliutas afschaven’: osklutowali plaszczak, vergelijk Litouws nuskliùuoti ‘afschaven’, zie sklut.

oszàki ‘kaf’ (aarresten): oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, vergelijk Litouws ašakos.

pàkulnica ‘een doek van werk’: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, vergelijk Litouws dialectisch pakulnỹs + Slavische suffix -ica; vergelijk ook het Poolse dialectwoord ¹⁷ dat uit Litouwen is opgetekend pakulnica.

pàkuly ‘werk’: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, vergelijk Litouws pàkulos. De plaats van de klemtoon wijst erop dat het woord rechtstreeks uit het Litouws is ontleend.

pamìnkl ‘monument’: wszystkie te paminkły on zakopal, vergelijk Litouws pamìklas.

pàmpuch ‘oliebol; luchtige pannenkoek met gist’: te bliny nazywamo pàmpuchi. Etymologen beschouwen het Poolse pampuch als een leenwoord uit het Duitse Pfannkuchen (Hoogduits pfannkuoche, Nederduits pannekòke) ‘in eieren gebakken (frixum ex oves) pannenkoek, plat brood’, ontstaan door distale progressieve assimilatie p–k > p–p¹⁸. Zoals de fonetiek van pàmpuch laat zien, moet het woord de onderzochte Aukštadvaris-dialectvariant via het Pools hebben bereikt. In het Litouws is de variant pampuškà bekend, eveneens via het Pools ontleend¹⁹. Maar zijn pàmpuch en de varianten ervan werkelijk onmiskenbare Germanismen? Op basis van afzonderlijke woordvormen die zijn ontstaan door contact tussen de talen van de buurlanden (Litouws, Wit-Russisch, Russisch, Pools en Duits) en hun dialecten, en van enkele gegevens uit de Litouwse fonetiek en semantiek, zullen we een nieuwe etymologie van het woord pàmpuch voorstellen en motiveren.

Hoewel we erkennen dat leenwoorden doorgaans enige vervorming van hun vorm ondergaan en zich aanpassen aan de regels van de taal (of het dialect) waarin ze worden ontleend (vergelijk Duits Korridor > Litouws dialectisch kolidorius, Russisch dialectisch коридор; Latijn marmor > Litouws dialectisch mármulas, Russisch мрамор; Litouws nėrimastis > Wit-Russisch dialectisch не́марасць; Duits Planke > Litouws dialectisch blánka; Litouws pirtis > Oost-Pruisisch Duits dialectisch Birt, Duits Feldscher, Russisch dialectisch фершал enz.), is het toch moeilijk te geloven dat het Poolse pampuch (waaruit ook Pools pampuszka, Litouws pampuškà en Russisch пампушка) fonetisch uit het Duitse tweedelige Pfann-kuchen zou kunnen zijn ontstaan door distale progressieve assimilatie, waarbij de velare k onder assimilatorische invloed van de alveolaire p veranderde in p. Klanken gaan doorgaans op elkaar lijken wanneer ze dezelfde of een verwante articulatieplaats hebben (vergelijk de hierboven genoemde gevallen), terwijl de hier bedoelde consonantassimilatie ongebruikelijk is en fonetisch nauwelijks mogelijk lijkt. Dergelijke gevallen van klankgelijkheid worden niet vermeld in Poolse bronnen²⁰. Voor zover wij weten, is er evenmin een bekend geval in het Litouws.

¹⁷ Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12.

¹⁸ Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194.

¹⁹ Vergelijk E. Fraenkel, 536.

²⁰ Vergelijk Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156.

140

Het is weinig aannemelijk dat het eenduidige Duitse Pfannkuchen, nadat het in het Pools was terechtgekomen, meerduidig is geworden. Enige twijfel roept de aanwezigheid op van de woorden pepuch, pepuszka, pepuszek naast pampuch; deze hebben alle betekenissen van pampuch en nog enkele vergelijkbare betekenissen²¹. De semantiek van de woorden in beide groepen is dus volkomen gelijk; alleen wordt de eerste groep vertegenwoordigd door slechts één pampuch, terwijl de tweede een grote reeks afleidingen omvat. De overeenkomst in betekenis van deze woorden en de vergelijking van hun vormen maken het tamelijk eenvoudig om een rechtstreekse verwantschap tussen hen te herkennen. De wortels pep- en pamp- zijn immers fonetisch volkomen mogelijk. Dit is ongetwijfeld een andere graad van klinkerwisseling in de wortel. Dit verschijnsel is echter beslist geen Pools product (vgl. Pools: zębaty: ząb; dębina: dąb en pepuch: pampuch in plaats van het verwachte *papuch). Met behulp van het Litouws kan men daarin heel regelmatig een verschijnsel herkennen dat kenmerkend is voor die taal (vgl. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Dus ook pemp-: pamp-). Ook de semantiek en de vorm van die woorden spreken dit overigens geenszins tegen. Dit wordt gedeeltelijk ondersteund door de talrijke Litouwse voorbeelden met beide graden van klinkerwisseling in de wortel (vgl. pimpis ‘een klein zweertje, puistje; penis’, pimpukas ‘klein kind; klein persoon’, pimputys ‘knop’, pimpiras ‘een verwarde lok haar, een bos’, pimpolas ‘moedervlek, aangroeisel’, pimpkus ‘dik, gezet’: pempūs ‘fors, dik’, evenals pėmpė²² ‘een kleine moerasvogel uit de familie van de snippen; een lelijk meisje’; pėmpėti ‘wegkwijnen, verdrogen, oud worden’²³: pampti ‘uitzetten, opzwellen; een buik krijgen, dikker worden; opzwellen; zwellen, opzetten, groter worden’, pámpa ‘een kleine zwelling, een knobbel’, pámpė ‘iemand die dik en opgezwollen is’, pámpla ‘een klein, dikbuikig mens; een dier met een uitpuilende, grote buik’, pamplė ‘slapjanus, nietsnut’, pamplýs ‘dikzak, buikje, dwerg’, pamputys ‘klomp; prop; opgezwollen broodje, oliebol; een dik, klein kind, jongetje’, enzovoort; vgl. daarnaast de vermoedelijk aan het Litouws ontleende woorden uit de Oost-Pruisische Duitse dialecten Pampe, Pampel, Pams „pap, dikke puree, dikke soep, in het algemeen iets papperigs“²⁴). Men zou dus kunnen aannemen dat ook pampuch met zijn volledige semantiek door het Pools aan het Litouws ontleend kan zijn. Dit zou met name worden bevestigd door het Litouwse dialectwoord pampūkas ‘pannenkoek gebakken van tarwebloem’, een rechtstreeks en regelmatig equivalent van het Poolse pampuch

²¹ Zie Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81.

²² Het verband dat E. Fraenkel legt tussen Litouws pėmpė en Lets pempe ‘een korte zweep; de korte staart van varkens, stompstaart bij paarden’ (p. 569), is heel goed onderbouwd. Ook J. Endzelīns (zie K. Mühlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) brengt Lets pempe immers in verband met pėmpt, pámp’t ‘opzwellen’. Naar onze mening houden de genoemde betekenissen van pempe echter eerder verband met het begrip ‘dik zijn’ dan met ‘korter worden’; vgl. ook Lets pēmpis ‘buik, pijnlijke buik’, pempel is ‘een tamelijk dik, gedrongen persoon’, pempelēties ‘zich zeer warm en dik aankleden, zich inpakken’, enzovoort. Ook het Litouwse pėmpė heeft haar naam dus vermoedelijk niet aan een korte staart te danken (haar staart is trouwens helemaal niet kort!), maar aan haar uitstekende kuif. Als deze etymologie van pėmpės aannemelijk lijkt, vervalt E. Fraenkels verband tussen dit woord en kėmpė ‘Baumschwamm’.

²³ Pėmpėti is vermoedelijk evenmin te scheiden van pámpti ‘opzwellen’, ondanks het feit dat LKŽ, IX, p. 778 de betekenissen ‘wegkwijnen, verdrogen, oud worden’ vermeldt. Die betekenissen worden enigszins verduidelijkt door de woordenboekvoorbeelden die ze illustreren: al is een koe nog zo opgezwollen, het blijft een koe en geen geit. Een kip, een gans is opgezwollen; Opgezwollen als een spons. De strekking van de voorbeelden lijkt erop te wijzen dat pėmpėti qua betekenis toch dichter bij ‘uitzetten, opzwellen, zwellen’ staat dan bij ‘verdrogen, krimpen’.

²⁴ Pruisisch woordenboek. Oost- en West-Pruisische provincialismen in alfabetische volgorde, door H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119.

141

het fonetische equivalent²⁵. Als we dus de verwantschap tussen Pools pampuch en Litouws pampūkas erkennen en ze beschouwen als het beginpunt van die verwantschap, moeten we in dit geval ook afzien van een rol voor het Duitse Pfannkuchen. Het Litouwse woord behield, nadat het op Poolse bodem terechtkwam, tot op heden zijn oorspronkelijke wortelvocalisme en betekenis, kreeg het Slavische suffix -uška en zal in die vorm verder aan andere Slavische talen zijn ontleend en vervolgens naar het Litouws zijn teruggekeerd.

pardawiej̇as ‘verkoper’: zaszłam do tej mięsnej, i pardawiej̇as dał mnie loj, vgl. Litouws pardavėjas. Het woord is pas zeer recent in het Poolse dialect terechtgekomen, want ook in de Litouwse dialecten is het over het algemeen betrekkelijk nieuw; vgl. het iets oudere kráutuvininkas of het leenwoord krómininkas.

parsiūk ‘biggetje’: miala parsiūka i zakhula; koryto dla parsiūków; dwanaście parsiūków przyleciało, vgl. Litouws paršiukas.

pėjsać ‘schonen’: jęczmień trzeba pėjsać, vgl. Litouws paisyti, paisas ‘aar van ontbaarde gerst; ontdaan van kafnaalden, gerstekorrels met kafnaalden’.

pėjsany ‘ontbaard’: jęczmień pėjsany, vgl. Litouws paisyti, paisytas.

pienkietūkas ‘het cijfer vijf’: nauczyciel pienkietūkas postawił, vgl. Litouws penketūkas.

piesta ‘stamper’: my mieli piestu, vgl. Litouws piestà.

pirmininkas ‘voorzitter’: on byl pirminikas kolchozu, vgl. Litouws dialect pirminykas, Pools pirmininkas. Het woord is dus ontleend aan naburige Litouwse dialecten.

plàszczyć ‘slaan, rammen’: kto tam płaszcze drzwiczkami, vgl. Litouws plėškinti ‘slaan, bonken’, maar: Pools on płaska ‘hij slaat’.

pliewa ‘pleura, longvlies’: zachorowal on na pliewa, vgl. Pools plewa ‘kaf’, Wit-Russisch плёва ‘vlies’, Litouws plėvė. De fonetiek van het woord wijst erop dat het aan het Litouws is ontleend.

ploksz ‘plons’: ploksz i popłyła, vgl. Litouws pliókšt.

pòs­zor ‘voer’: on pòszoru przywioz do konia, vergelijk Litouws pašaras.

pradzienik ‘iemand die beurtelings de kudde hoedt, gedurende evenveel dagen als er eigen vee in de kudde wordt gehoed’: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, vergelijk dialectisch Litouws pradzienýkas, Pools pradienińkas ‘arbeider die voor een dag werkt’²⁶.

pramūga ‘ruimte tussen de oven en de muur’: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, vergelijk Litouws pramūgà ‘ruimte tussen de muur en de oven; ruimte tussen het bos en het meer; uitsparing; holte; kuil in de weg’, vergelijk ook prasimūginti ‘zich een weg banen’²⁷.

przyświron ‘voorschuur’: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, vergelijk Litouws priesvirnis.

²⁵ LKŽ IX 315 pampūkas wordt naar onze mening zonder grond als een ontlening aan het Pools beschouwd. Ook moet worden opgemerkt dat in het Pools naast pampuch ook pampuk is aangetroffen, met dezelfde betekenis (zie Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Dit zou de rechtstreekse oorspronkelijke tegenhanger van Litouws pampūkas kunnen zijn, dat later op Poolse bodem is veranderd in pampuch. Dat Pools pampuszka uit Litouwen is overgenomen of daar het eerst in documenten is vastgelegd, wordt onder meer ook bevestigd door SGP IV 22.

²⁶ Vergelijk ook Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383.

²⁷ Vergelijk ook voor de relatie van pramūga met Pools framuga А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126.

142

pulkować sia ‘zich in een groep verzamelen, zich aaneensluiten’: ryby pulkuojo sia do narestu, vergelijk Litouws pulkúotis²⁸.

pumpéryca ‘knop’: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca is waarschijnlijk < *pumpuryca < Litouws pumpurė + Slavisch suffix -yca.

pundėczek ‘dikhoofd’: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, vergelijk Litouws pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis ‘hetzelfde’, pundza ‘dik, gezet persoon’.

pùsla ‘blaar’: moczowa pusta, vergelijk Litouws pùslė.

radikis ‘radijs’: dokładali kruczki, bulby i radikis, vergelijk Litouws ridikai.

raudonik ‘roodkop’: i raudoniki rosno: czerwona główka, vergelijk Litouws raudoni-kis, Dzūkisch raudonikas.

rėžgini ‘rėzgìnės’: i mierosz (= een bepaald soort net) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, vergelijk Litouws rėžginės.

rojst ‘moeras’: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, vergelijk Litouws raistas.

rojstèczek ‘moerasje’: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, vergelijk Litouws raistas.

scimbir ‘kaal boomstam’: de bladeren zijn afgevallen, er is nog één scimbir over, vgl. Dzūkijaans scimbiras, Litouws stimbiras, stimbas, stimbirys ‘kaal boomstam’, stim bti ‘hard worden, uitgroeien tot een stengel’.

siesielė ‘verpleegkundige’: die siesielė kwam naar ons toe en zei, vgl. Dzūkijaans sesėlė, Litouws sesėlė.

skaptūk ‘houtsnijmesje’: met skaptūkiem sneden ze lepels; een skaptūk is als een ciesiolka, vgl. Litouws skaptūkas.

skaptować ‘houtsnijden’: een skaptūk snijdt goed, vgl. Litouws skaptuoti.

skierstūwi ‘slachtfeest’: ze nodigen elkaar uit voor het skierstūwi, vgl. Litouws skerstù-vės.

skierdž ‘herder’: een skierdž en zeven herders; ze moesten een skierdž aannemen als het dorp niet groot was, en een skierdž kon men niet uithouden, vgl. Litouws (s)kerdžius.

skierdžiowy ‘(s)kerdžiaus’: skierdžiowa gerstengort= gerstengerecht, vgl. skierdž.

skilāndzia ‘gerookte ham’: ze rijgen skilāndzi aan deze kleine staken, vgl. Litouws skilandis.

sklut ‘bijl om inkepingen te hakken’: er waren skluty; hij bewerkt het met een sklut, vgl. Litouws skliutas.

sōla ‘eiland’: in het meer ligt zo’n sōla; op de sōla’s groeien zowel bomen als paddenstoelen; op een sōla in het meer, vgl. Litouws sala.

stembula ‘stengel, steel’: stembula van bieten, vgl. Litouws stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris ‘stengel of steel van een plant’, stembti ‘stijf worden’.

strōzda ‘lijster’: de strōzda voert de jongen van de koekoek; de strōzda is groter dan de spreeuw, vgl. Litouws strāzdas, Pools drozd.

swiron ‘schuur’: ze gingen naar de swirn om te gaan liggen; de swiron bouwt men op hoge poten; in de swirn zijn voor het vlees zulke roostertjes gemaakt, vgl. Litouws svīrnas.

²⁸ Vgl. ook E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. In het Pools is pulkować alleen bekend in de betekenis ‘legerregimenten vormen’ en komt het uitsluitend voor in oude geschriften (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). In het nieuwe Poolse woordenboek (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965) wordt het helemaal niet opgenomen. Bovendien heeft ook het Poolse pulk niet de betekenis ‘groep, gezelschap’ die kenmerkend is voor het Litouwse pulkui; daaruit is ongetwijfeld ook de betekenis van pulkować sia in het onderzochte dialect gevormd.

143

szakàlik ‘jakhalsje’: szakàlik taki krótkį zrobiony, vgl. Litouws šakaliùkas.

szėszka ‘das’: szėszka stary (ook gezegd van een sluw persoon), vgl. Litouws šeškas.

szlin ‘schraal land’: szlin — lichte grond, slecht, daar groeit niets, vgl. Litouws šlẏnas.

szẏpul ‘sjepel’: narobil szypuli na rozpałka, vgl. Litouws šipulys.

szùly ‘stijlen’: szùly w drzwiach, vgl. Litouws šulai.

teletnikàjtis ‘kalverenkraal, met een omheind weiland voor kalveren’: teletnikàjtis tam dobry, vgl. dialectisch Litouws telėtnykdítis < Wit-Russisch цярлнник + het Litouwse achtervoegsel -aitis.

trėjna ‘splijtbaar stuk dennenhout voor fakkels’: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, vgl. dialectisch Litouws treinas.

tript ‘tript’: tript, i stawal, vgl. Litouws tript.

trùkziel ‘trùkžolė, een geneeskruid tegen een breuk (Plantago lanceolata)’: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < uit Litouws trùkis + Pools ziele ‘kruid’ (het onderzochte woord is dus een hybride), vgl. Litouws trùkžolė (< trùkis + žolė).

ùdra ‘otter’: ùdra — piękny zwierzak, vgl. Litouws ūdra, Pools wydra.

ùkia mokikla ‘landbouwschool’: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, vgl. Litouws ūkio mokykla. De samenstelling moet in de Poolse spreektaal van Aukštadvaris zijn terechtgekomen

in de jaren van de burgerlijke overheid, toen scholen met deze bestemming werden opgericht.

walgikla ‘eetzaal’: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, vgl. Litouws valgykla. Het woord kan ook in recentere tijden, zelfs na de oorlog, in het dialect zijn terechtgekomen, toen ook op het platteland op grotere schaal gebruik werd gemaakt van kantines.

wàrža ‘viskorf om levende vis in het water te bewaren’: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, vgl. Litouws vàrža, Pools wiersza.

węcierż ‘ventre’: węcierż ma dwie garly, vgl. Litouws vénteris.

wiercina ‘kribbe’: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, vgl. Litouws virtinė.

wirsžajtis ‘voormalig gekozen of aangesteld hoofd van een districtsbestuursinstelling’: on byl wirsžajtis, vgl. Litouws verouderd viršáitis. Het woord zal in de onderzochte streektaal zijn terechtgekomen in de jaren van de burgerlijke heerschappij.

żàblą ‘aanblaten’: żàblal ten jagniuczek, vgl. Litouws užbliovė, maar: Wit-Russisch забляяў, Pools dialect bečzeć ‘blaten’; vgl. ook Oud-Pools blwać, bluć ‘braken’ (over bloed).

zaputnėj ‘opzwellen’: noga zaputnęła mocno, vgl. Litouws supùto.

żilwica ‘wilgje’: żilwicami wiązali plot, ćwieków nie bylo; rozgi z żilwicy, vgl. Litouws žilvitis.

żlugta ‘slib’: do tej żlugty wody dużo trzeba; moknie bielizna w żlugcie, vgl. Litouws žlugtas.

De gepresenteerde lexicale Lithuanismen laten zien dat het Poolse dialect van Aukšt-dvaris, dat intensief wordt beïnvloed door de omliggende Litouwse dialecten en ook door de Litouwse literaire taal, zijn woordenschat betrekkelijk sterk verandert en vrij gemakkelijk Litouwse woorden en termen ontleent (vooral culturele en huishoudelijke terminologie). De meeste Lithuanismen in dit dialect hebben de voor het Litouws kenmerkende klemtoon behouden (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik enz.) en in veel gevallen ook de Litouwse fonetiek die kenmerkend is voor plaatselijke Litouwse dialecten (liszcza ‘linzen (> lęšiai)’, girnikija „boswachterij’, gimìnàzia ‘gymnasium’). De Lithuanismen die pas zeer recent in het dialect zijn opgenomen, bleven onaangepast en behielden hun oorspronkelijke Litouwse vorm (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla).

144

Dit alles laat zien dat het Poolse dialect van Aukštadvaris, onder voortdurende en rechtstreekse invloed van het Litouws en zijn dialecten, aanzienlijk is veranderd en de grenzen van het Poolse taalsysteem vrij sterk heeft verruimd.

Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

LEXICA VAN LITOUWSE OORSPRONG IN HET POOLSE DIALECT VAN DE OMGEVING VAN AUKŠTADVARIS (district Trakai)

Samenvatting

Tijdens een dialectologische expeditie in 1972 hebben we in het Poolse dialect van Aukštadvaris (district Trakai) een aantal woorden (ongeveer 120 lexemen) van Litouwse oorsprong opgetekend. Deze ontleningen hangen nauw samen met het sociaal-culturele leven in het dorp, zowel tegenwoordig als in het verleden. Ze bestaan voornamelijk uit allerlei termen die in het dagelijks leven worden gebruikt, bijvoorbeeld: apilinka „plaats waar de dorpsraad gevestigd is“, branktūk „stokje om de hevels vast te binden“, būmbul „aar, korenaar“, jākny „lever“, jinkszczy „paling, puistje“, pūsła „urineblaas“, raudonik „berkenboleet“, skaptik „kleine beitel“, žilwica „wilg“ en dergelijke.

De meeste woorden van Litouwse oorsprong hebben de voor het Litouws kenmerkende accentuering behouden (: jinkszczy, raudonik, skaptik), en sommige ervan ook de fonetiek die kenmerkend is voor het plaatselijke Litouwse dialect (: liszcza, vgl. Litouws dialectisch [š́iai, standaardlitouws lėšiai „linzen“). De nieuwe Litouwse ontleningen in het Poolse dialect hebben zich nog niet kunnen aanpassen; ze hebben de voor het Pools vreemde uitgangen behouden en worden in dezelfde vorm gebruikt als in het Litouws (: rienkietākas „vijfje“, pardawiejas „verkoper“). Dit alles getuigt ervan dat intensieve taalcontacten al lange tijd kenmerkend zijn voor de Litouwse en Poolse dialecten in het onderzochte gebied en dat het Poolse dialect bij het contact tegenwoordig eerder de „ontlenende“ dan de „gevende“ partij is.

Voor alle ontleningen worden Litouwse equivalenten gegeven; daarnaast worden nieuwe etymologieën voor sommige lexemen voorgesteld.

10. Užs. Nr. 1026