LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

NOMES DA FUSAIOLA E DE SUAS PARTES¹

Na maior parte da Lituânia, a fusaiola é atualmente fixada à roca: encaixa-se no suporte da roca horizontal ou na extremidade da travessa da bobina da roca vertical. A fusaiola fixada à roca apresenta dois tipos. A fusaiola do primeiro tipo — o mais difundido — é composta por uma haste vertical bastante comprida, uma haste horizontal mais curta encaixada nela e uma pequena tábua específica encaixada na extremidade desta última (em alguns lugares, uma pequena catraca ou forquilha)². A meada é geralmente presa à tábua com um pequeno espigão de madeira, mais raramente de osso ou metal, e às vezes é amarrada. A fusaiola do segundo tipo é constituída por uma tábua com um cabo comprido, encaixado na parte correspondente da roca, e por um espigão ou cordel para prender a meada³.

Nas zonas limítrofes do sudeste e, em parte, do sul da Lituânia, bem como nas ilhas lituanas próximas situadas na RSS da Bielorrússia, ainda se conserva a antiga fusaiola, completamente independente da roca. Trata-se de uma grande tábua para a meada, com um cabo comprido cuja extremidade está pregada a uma base de formato especial. Durante a fiação, a base é colocada sobre uma cadeira ou banco, e a fiandeira senta-se sobre ela⁴. A meada é geralmente amarrada a essa fusaiola, que é indivisível.

NOMES DA FUSAiOLA E DE SUAS HASTES

O nome geral da fusaiola foi registrado nos dialetos de forma relativamente escassa, e os registros estão distribuídos de maneira muito irregular. Não há nenhum registro do nome geral da fusaiola entre os samogícios. Nos dialetos aukštaitianos ocidentais, salvo algumas exceções, só dispomos de dados de alguns pequenos falares meridionais periféricos. Nos aukštaitianos centrais, o nome desse objeto também aparece registrado apenas na parte sul do dialeto (ao sul de Kėdainiai). Há poucos dados, e estes são esparsos, também dos aukštaitianos orientais: os registros estão dispersos por toda a área sem qualquer padrão. Já o nome da própria fusaiola, com exceção apenas da parte ocidental (aproximadamente até o Nemunas), foi registrado de modo quase sistemático no dialeto dzūkio.

¹ O artigo examina dados registrados de acordo com o programa de recolha de materiais do Atlas da Língua Lituana (ver Programa de recolha de materiais do Atlas da Língua Lituana, Vilnius, 1.ª edição, 1951, 2.ª — 1956, p. 15, questão n.º 31). Em parte, foram também complementados com materiais do ficheiro do Dicionário da Língua Lituana.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Ver Traços da etnografia lituana, p. 303, fig. 167(3).

⁴ Ver o desenho em Traços da etnografia lituana, p. 299, fig. 162. A propósito, de alguns pequenos falares dzūkios do sudeste, registámos até mesmo o nome da parte da fusaiola sobre a qual se senta. É rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv.

121

A escassez e a distribuição irregular dos registros tiveram mais de uma causa. Em primeiro lugar, o programa e as instruções para a coleta de materiais do Atlas da Língua Lituana nem sequer exigiam o nome da roca como objeto independente. Em segundo lugar, as rocas dos dois primeiros tipos também são encaixadas no fuso ao fiar linho ou estopa (lã — apenas em alguns lugares) e, de resto, ficam separadas dele; assim, os coletores de materiais do Atlas, sobretudo quando trabalhavam sem as instruções, nas quais havia um desenho do fuso com a roca encaixada, podiam facilmente esquecer-se de registrar a própria roca: em mais de 50 dos locais pesquisados, não foi registrado nenhum nome da roca nem de suas partes⁵. Em terceiro lugar, na parte ocidental da área da língua lituana, a julgar pela ausência completa de registros do nome geral da roca, parece que talvez ela já nem exista como objeto independente. Por outro lado, a abundância de dados das variedades dialetais dzūquianas explica-se pelo fato de que ali ainda se encontra com frequência a roca do tipo antigo — separada do fuso —, geralmente considerada pelas pessoas como um único objeto, sem distinção de partes. Que de fato é assim se confirma pelo número muito reduzido de registros de nomes de partes individuais da roca justamente nessas variedades dzūquianas. Por fim, como por vezes fica claro a partir do material coletado, o registro completo ou incompleto, exato ou inexato, tanto do nome da própria roca quanto dos nomes de suas partes depende bastante de fatores subjetivos — do conhecimento, da boa vontade e do rigor dos pesquisadores de dialetos e, por vezes, até de seu «gosto» individual.

Os nomes registrados para a roca inteira são geralmente os mesmos que os nomes gerais de suas duas hastes e, às vezes, quando as hastes são chamadas de maneiras diferentes, os mesmos que os nomes da haste vertical mais longa (por exemplo, verpščiokas: 1. roca; 2. hastes vertical e horizontal da roca; 3. haste vertical). Com muito menos frequência, tal nome é registrado como nome da haste horizontal. Deve-se enfatizar que, em geral, nenhum nome é registrado com vários sentidos no mesmo local: em um local é registrado com um sentido, em outro, com outro, e assim por diante. Dois sentidos do mesmo nome podem ser registrados num mesmo local somente quando esse local foi pesquisado duas ou três vezes, em momentos diferentes: alguns pesquisadores registraram um sentido, outros, outro, e assim por diante. Esses casos de polissemia podem indicar duas coisas: 1) que, nos dialetos, os nomes da roca e de algumas de suas partes já nem sempre são rigorosamente diferenciados e 2) que os próprios coletores de materiais para o atlas não compreenderam muito bem essas partes e seus nomes. Tanto quanto se pode concluir da análise do material, a polissemia decorre dos dois fatores mencionados.

Às vezes, um nome polissêmico tem uma área comum bastante compacta ou, pelo menos, uma zona peculiar de concentração. Levando isso em conta e procurando analisar cada nome num único lugar, os nomes da própria roca não são apresentados numa seção à parte, mas discutidos juntamente com os nomes correspondentes de suas partes — as hastes. Aqui só se pode dizer que todos os nomes registrados para a própria roca contêm a raiz verp- (menos frequentemente, varp-) e que, por vezes, dependem também do tipo de objeto. Por exemplo, nas proximidades de Druskininkus, a roca encaixada no fuso chama-se verpščiokas, enquanto a antiga, completamente separada do fuso, chama-se verpstis.

Na tentativa de seguir algum sistema de ordenação para a análise dos nomes, os nomes da roca e de suas hastes que têm a mesma raiz são examinados segundo o número de sentidos: começa-se pelos que têm quatro sentidos e termina-se pelos que têm um só, dentro dos grupos de sentidos

⁵ Os nomes da roca e de suas partes também podem não ter sido registrados por outros motivos; por exemplo, nos dialetos da antiga região de Klaipėda, muitas vezes não foram registrados porque a fiação havia sido abandonada ali havia bastante tempo e, com o passar dos anos, os nomes das partes do fuso foram em grande medida esquecidos.

122

dentro de cada grupo, segue-se a ordem alfabética. Para abreviar, os próprios sentidos são indicados por algarismos romanos: I significa que a palavra foi registrada como nome da roca inteira; II, que foi registrada como nome geral das duas hastes da roca; III, que foi registrada como nome da haste vertical da roca; e IV, que foi registrada como nome da haste horizontal da roca.

1. Nomes com a raiz verp- (varp-). Os nomes polissêmicos dessa raiz formam uma área comum compacta, que abrange mais da metade de toda a área da língua lituana. O limite ocidental dessa área, que começa junto à fronteira com a TSR da Letônia, passa por Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. A oeste desse limite, nomes com a raiz verp-|varp- foram registrados somente em poucas localidades isoladas.

a) Variantes com verp-. O nome verpstė (/verpstė) e seus diminutivos foram registrados com os quatro sentidos possíveis, mas são muito raros e dispersos. O sentido I foi registrado: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; dim. verpstėlė Jnšk, Rz; sentido II: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; var. verpstė Vrš, Lgn; dim. verpstėlė Čkn; sentido III: var. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (dial. varpstā. || varpsta.) Jtk; sentido IV: var. verpstė Ds; dim. verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

O dim. verpstėlis também tem quatro sentidos. Não possui uma área comum única, mas os sentidos individuais por vezes se agrupam em pequenas zonas de concentração. Ocorre sobretudo nas partes norte e leste da área geral verp-|varp-. O sentido I foi registrado em: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. No sentido II, foi registrado com bastante frequência numa área cujos limites podem ser traçados aproximadamente por Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (distrito de Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemioniai, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. Além disso, verpstėlis foi ainda registrado nesse sentido em: Zr, Antkm, Skn. No sentido III, foi registrado em: Jnšk, Jrgn. Rk; e no sentido IV, em: Dbk, Grst.

O dim. verpstūkas também tem quatro sentidos. Possui ainda áreas comuns relativamente claras e compactas. O limite da área maior pode ser traçado aproximadamente por Radžiūnai, Pėgiria, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (distrito de Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. A fronteira da área menor, partindo da fronteira com a República Popular da Polônia, passa aproximadamente por Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantys, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai e Lazdijai; a da área menor ainda, por Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai e Trakai. Há ainda alguns registros desse nome em vários outros lugares. No sentido I, verpstūkas foi registrado em: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. No sentido II, foi registrado em: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. No sentido III, esse nome foi registrado em: Ds, Kur, Ok (registrado como verpetūkas), Gg, Msn; e no sentido IV, em Dpk, Kulv.

⁶ A localização do material dialetal é indicada seguindo a ordem dos pontos habitados estabelecida para o Atlas da Língua Lituana; apenas o número do ponto é substituído pela abreviatura do nome do lugar habitado correspondente.

123

Seguem-se os nomes com a raiz verb-, registados com três significados. O primeiro deles — verpstas — é muito raro. No significado I, foi registado em: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; no significado II — Skls; e no significado III — Grst.

O diminutivo verpsčiokas ocupa uma área compacta comum, bastante extensa, a sul da área principal do diminutivo verpstūkas. O limite da área de Verpsčiokas, a partir da fronteira da BTSR, passa aproximadamente por Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkus, Macelius, Panošiškes, Mergiškes, Žiežmarius, Kaišiadoris, Rumšiškes, Armaliskes, Pōderiškius, Mauručius, Išlaužą, Prienus, Birštoną, Balbieriškį (registado virpsčiokas⁷), Gelčiūs, Mėteliai, Avižienius, Veisiejus, Leipalingį e Druskininkus; isto é, essa área abrange a parte mais meridional dos alto-aitianos centrais, a maior parte dos dzūkos ocidentais e algumas pequenas falas periféricas dos alto-aitianos do sudoeste. Fora dessa região, verpsčiokas foi registado apenas em alguns lugares isolados. No significado I, esse nome foi registado em: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; no significado III — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Em todos os outros lugares da área indicada, verpsčiokas foi registado no significado II (em 33 lugares ao todo). Além disso, no significado II, foi também registado em: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn.

Uma área comum pequena, mas bastante contínua, situada na própria verb- /varp- margem da área, é ocupada por formações com a raiz verb- e os prefixos pra-, prie-, pry- (registado pri-). O limite dessa área passa por Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai e Šaukotas. Não foram registadas formações desse tipo no significado I; no significado II, registou-se praverpstūkas em Pc, Až, Krk, Stkn, e pryverpstūkas em Bsg; no significado III: prieverpstis em Šnp, prieverpstūkas em Ilgž; no significado IV: praverpstūkas em Pšš, prieverpstūkas em Šnp, pryverpsčiūkas em Škt.

Alguns nomes com a raiz verb- têm dois significados — foram registados no significado I ou no II. Entre eles, o nome verpštis (/verpštis) tem a área comum mais ampla e mais nítida, sendo usado nas margens sudeste e, em parte, sul da área linguística lituana. O limite ocidental e parcialmente setentrional da sua área passa aproximadamente de Ceikinėliai por Švenčionėliai, Mielagėnai (distrito de Švenčionys), Troškūnai (distrito de Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionis, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai e Kučiūnai. Nas proximidades, a norte e a oeste desse limite, o nome também ocorre por vezes. A variante verpštis foi registada no significado I em: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ Registos desse nome no significado II são muito mais raros — Sdk, Mrp, Py, Kė. A variante verpstis foi registada no significado I em: Zbl, Dail, Mcvč, NG; no significado II — Btė, BrčT.

O diminutivo verpsčiūkas apresenta até três áreas de concentração relativamente nítidas. Com uma exceção, foi registado no significado I no canto oriental da área de verpsčio, por vezes também ao lado da forma verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; além disso, muito longe da área desse significado, em Stm («trazido» pelos investigadores?). No significado II, esse diminutivo forma duas áreas de concentração. A maior área de concentração situa-se entre Biržai e Vabalninkas (mais precisamente: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); uma área muito menor situa-se a sul de Dusetos e Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Além disso, com esse significado, verpsčiūkas foi também registado em: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ Além disso, em Mārgininkai também foi registada a forma virsčiokas.

⁸ Esse significado de verpštis também foi registado em Lydūvenai, mas provavelmente foi «levado» para lá pelos investigadores de dialetos.

124

O derivado verpstōkas é raro e disperso. Foi registado no significado I em: Rud, Rtn; no significado II — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln.

Apenas dois derivados com a raiz verp- foram registados com um único significado — o primeiro: verpėja em Vėl e verpstys em Prvn.

b) Variantes com varp-. As formações com a vogal de raiz a ocorrem com muito menos frequência. Também não formam áreas contínuas de maior dimensão. Em termos gerais, quanto à sua distribuição geográfica, pode dizer-se apenas que ocorrem exclusivamente na parte norte e noroeste da área comum verp-/varp-.

Dois nomes com varp- foram registados com os quatro significados possíveis. O primeiro é vārpstė (/varpstė) e os seus diminutivos. vārpstė foi registado no significado I em: SmlB, Dkn; o diminutivo varpstikė em Skdv; no significado II, vārpstė em Vsk, Ltk; no significado III — Sšk; a variante varpstė em Dgn e o diminutivo varpstėlė em Vdln; no significado IV — vārpstė em Rm, varpstė em Užpė, o diminutivo varpstikė em Užv e varpstūkė em Mšt.

O segundo nome com quatro significados é o diminutivo varpstūkas. Foi registado no significado I em: Št, Slik; no significado II — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; no significado III — AukšP; e no significado IV — Gražš (registado como varpstūkas «skersutinis»).

Apenas um nome foi registado com três significados — vārpstis (/varpstis). Não ocorre de todo no significado I; vārpstis foi registado no significado II em Lau; a variante varpstis em Mtč; no significado III, vārpstis em Šnp; no significado IV — a variante varpsis em BdŠ.

O diminutivo varpsčiūkas ocorre apenas nos significados II e III. Foi registado no significado II em: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; no III — Vš.

Os mesmos significados ocorrem também no diminutivo varpstėlės, registado no significado II em: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; no significado III — Slč, Alz, Skp, Ši.

As formações prefixadas com a raiz varp- agrupam-se numa categoria à parte. As suas variantes e significados variam. A variante prievarpstis foi registada com dois significados: I — Rgė; III — Gražš e Btg. As outras formações foram registadas num único significado: significado II — prievarptė em Nrnj, prývarpstė em Trm; significado IV — pravarpčiūkas em Škt, pravarščūkas em Jsv, prývarpstis em Klm, prývarptė em Užv.

2. Nomes com outras raízes. Os nomes com outras raízes (não verp- / varp-) têm menos significados porque, como já foi dito, nenhum deles foi registrado em parte alguma com o significado I, isto é, como nome do fuso inteiro. De resto, dividem-se em dois grupos: ao primeiro pertencem os que geralmente foram registrados com três ou dois significados; ao segundo, os que foram registrados com apenas um significado — ou somente II, ou somente III, ou somente IV.

a) Em ordem alfabética, o primeiro nome do primeiro grupo é o híbrido trissêmico panėlė. Esse nome ocupa uma área um pouco maior e mais nítida na Samogícia. Os limites da área são aproximadamente os seguintes: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Fora dessa área, na Samogícia, esse nome foi registrado ainda em alguns outros lugares. Na Aukštaitija, ocorre ao norte e ao sul da linha Radviliškis — Smilgiai (distrito de Panevėžys), bem como nos arredores de Gruzdžiai e Rudiškiai. Com o significado II, panėlė foi registrada em: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; com o significado III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; com o significado IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ Foram registrados ainda alguns outros nomes com a mesma raiz: com o significado III — panā (sl.) KetS; híbr. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). O empréstimo eslavo pōnas foi registrado com o significado II em Vrd e com o significado III em Rt, Ždv (rt.).

125

b) Os nomes com a raiz rank- têm uma área comum bem definida que abrange as partes norte e noroeste da Samogícia. O limite oriental e meridional da área passa por Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāvą, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Assim, a parte central da área dos nomes com a raiz rank- cruza-se com a área de panėlės.

Na parte ocidental da área da raiz rank-, aproximadamente até a linha Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, predomina o nome rankà. Foi registrado com três significados: II, III e IV. O significado predominante é II. Com esse significado, rankà foi registrada em: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, além de Lž e Vks. Com o significado III, foi registrada em: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; e com o significado IV — Srp, Bdr, Antk.

O diminutivo rankėlė também tem os mesmos três significados. Com o significado II, foi registrado em: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; com o significado III — Urv; e com o significado IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

Um derivado dessa raiz, rāikena (dial. rọ̄ṇkena), tem dois significados — II e III. Com o significado II, foi registrado em: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; com o III — Bdr, LapK. Além disso, com o significado II também foram registrados: o diminutivo rankenėlė em Klk; os derivados rankinė em Skl e ranktūrýs em Vgr.

c) Na parte sudoeste da Lituânia, vários nomes com a raiz stieb- ocupam uma área comum ampla e relativamente bem definida. A leste, desde a fronteira da República Popular da Polônia até Betygala, a área dos nomes com essa raiz limita-se com a área geral dos nomes com as raízes verp- varp- (ver p. 123); a noroeste, de Kojėliai a Švėkšna, com a área dos nomes com a raiz rank-; e o restante do limite setentrional e, em parte, nordeste é o seguinte: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Cabe apenas acrescentar que, da área indicada, é preciso excluir a maior parte dos dialetos do antigo território de Klaipėda, dos quais não foram registrados nomes dessas partes do fuso (cf. nota 5, p. 122). Ainda se observa uma certa tendência de concentração dos nomes com essa raiz no norte, junto à Letônia, na área entre Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai e Žagarė. Os nomes com essa raiz foram registrados ocasionalmente em alguns outros lugares. Na área geral, os vários nomes com a raiz stieb- foram registrados mais ou menos misturados entre si e, ao que parece, não formam áreas distintas mais nítidas. Também diferem quanto ao número de significados. Alguns diminutivos têm o maior número — três significados cada.

O diminutivo stiebėlis tem os significados II, III e IV. Entre eles, predomina claramente o significado II. Com esse significado, o diminutivo foi registrado em: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Com o significado III, stiebėlis foi registrado em: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; e com o significado IV — NmŠ, Lauks, DglšR.

O diminutivo stiebūkas também tem os mesmos três significados. A maioria dos registros corresponde ao significado II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; há um pouco menos com o significado III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Esse diminutivo foi registrado mais raramente com o significado IV — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ Além disso, com o significado IV foram registrados ainda os diminutivos: rankikė em Klo, rankiūkė em Šlv, statinėlio rankiatė em Lnkv.

126

A forma stiebas foi registada com dois significados: II e III; o significado II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, e o significado III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (registado como varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

Um par de derivados da raiz stieb- foi registado apenas com um significado — III. São eles o diminutivo stiebiukas em Drg, Ldv, Btg e stiebūtis em Vl.

d) A designação diminutiva stulpėlis foi registada com três significados, e stulpiūkas com dois. Ambas são relativamente raras e não têm áreas de distribuição definidas. Intercaladas com designações de outras raízes, foram registadas sobretudo na margem direita do Nemunas, na junção das áreas de distribuição das designações das raízes verp- / varp- e stieb-. No Leste da Lituânia, agrupam-se em torno da linha Šuviekas — Kuktiškės. Noutros locais, foram registadas apenas em pontos isolados.

O diminutivo stulpėlis foi registado com os significados II, III e IV. O significado II foi registado em: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; o significado III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; o significado IV — Ldv, Šnp, Arn.

O diminutivo stulpiūkas foi registado com os significados II e III. O significado II foi registado em: Gnč, Btg, Lnč; o significado III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Além disso, a forma stulpeliūkas também foi registada com o significado II em Tj.

e) Entre as designações ainda menos difundidas, o diminutivo stipinūkas foi registado com dois significados — III e IV: com o significado III em Kltn e com o IV em Vg, Lkv. Outros derivados dessa raiz que ocorrem foram registados somente com o significado III: stipikė em Vvr, stipinas em Rt, Klm, Tt, stipiniūkas em Pkrž.

Seguem-se várias designações registadas com apenas um dos significados. As mais raras deste grupo são as registadas com o significado II. São elas: a forma eslava kavalierius em Kbl, a forma híbrida kuodelštangė em Drck, sargėlis em Mrč, sargiukas em Mtč, a forma híbrida stabelis (cf. letão stabs «haste, poste») em Kri, Nair, steibūlai (registado como stebūlai) em Rsn, a forma híbrida panelės¹² koja em Stpr, panelės kojos¹³ em NrnJ, verpstės kotas em Dbk, verpstės kotėlis em Bržn, a forma híbrida verpsčiuko romėlis em Kvlt.

Não são numerosas as designações registadas exclusivamente com o significado III ou IV, isto é, como nomes da haste vertical ou horizontal da roca. Além disso, a julgar pelos dados disponíveis, ambas as hastes têm designações distintas apenas numa área não muito extensa. Os limites dessa área podem ser aproximadamente descritos assim: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Noutros locais, como se vê pelas designações polissémicas já discutidas, os seus nomes estão bastante misturados, embora por vezes se possam discernir certas tendências de diferenciação. Por exemplo, as designações das hastes derivadas da mesma raiz diferem por vezes umas das outras: 1) pelo sufixo, p. ex., a¹⁴ — rańkena, b — rankà em Bdr; a — rańkena, b — rankėlė em LapK; a — stiebelis, b — stiebūkas em Pgr, Jc, Stak; a — stiebūkas, b — stiebelis em NmŠ, DglšR; a — varpstėlis, b — varpsčiūkas em Ši; 2) por uma forma não diminutiva e uma diminutiva, p. ex., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas em Šnp, a —

11 Nas duas localidades mencionadas por último (Všt, Graž), foi registada a forma stiebas. Como não foram registadas outras formas de caso, não se sabe se o contorno entoacional circunflexo é aqui um traço do dialeto ou um erro dos investigadores.

12 Panelė, nessas localidades, é o nome dado a uma pequena tábua à qual se prende a meada.

13 A norte de Biržai, na própria zona fronteiriça com a Letónia, foi registado com o significado III — como designação da haste vertical da roca — koja em Kld, Ttr, Ljn. A julgar pelo facto de nestas localidades não se registar regularmente um nome para a haste horizontal, koja deve provavelmente ser considerada aqui uma designação comum às duas hastes. O diminutivo kojėlė em GžnP, que os investigadores registaram com o significado IV, deve provavelmente ser atribuído ao mesmo significado.

14 Ao discutir aqui os meios de diferenciação das designações das hastes da roca, a haste vertical é indicada pela letra a e a horizontal pela letra b.

127

cabo, b – cabinho Gntl, KrklP, Žlb, a – cabo, b – cabinho Klo, a – haste, b – hastezinho Lauks, a – haste, b – hastezinha Vdk, Pau, a – fuso, b – fusinho Grst, a – fuseta, b – fusinha Blč; 3) forma não diminutiva e forma diminutiva com qualificativo, por exemplo, a – cabo, b – cabinho pequeno Lc, Krtn; 4) com qualificativos, por exemplo, a – haste (híbr.), b – haste transversal Kri, a – hastezinha, b – hastezinha transversal VlkV, a – hastezinha, b – hastezinha transversal Vl, a – fusinho, b – fusinho pequeno AukšP, a – fusinho, b – fuso menor Vnd, a – hastezinha grande, b – hastezinha Trg, Jni, a – painel alto (híbr.), b – painel pequeno da tábua Sd, a – cabo grande, b – cabo pequeno Klnš, a – fusinho comprido, b – fusinho transversal Lel, a – coluninha longitudinal, b – coluninha transversal Tj, a – fusinho longitudinal, b – fusinho transversal Šmn, a – fusinho longitudinal, b – fusinho transversal Čb, a – fusinho fixo, b – fusinho transversal Der, a – hastezinha grande, b – hastezinha pequena EiČ, a – hastezinha grande, b – hastezinha transversal Šk; 5) sufixo e qualificativo, por exemplo, a – hastezinha, b – hastezinha transversal Rs.

Na área em que ambas as hastes têm nomes distintos, a haste vertical é geralmente denominada por várias derivações da raiz stat-.

A forma statinis, salvo em três casos, foi registrada na parte ocidental da área mencionada — em várias falas žemaitijas: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; provavelmente por engano, como nome comum de ambas as hastes — Eig, Eidž. Em aukštaitiano, statinis: Škn, Kpčn, Srk; variante statinys — Spt.

Somente nas falas žemaitijas ocorre a forma diminutiva statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv; e somente nas falas aukštaitianas, statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; provavelmente por engano, como nome comum de ambas as hastes — Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. A forma diminutiva statiniukas foi registrada em: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; provavelmente por engano, como nome comum de ambas as hastes — Kntv, Aukšt. A forma diminutiva statinukas foi registrada em: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

A forma statėlis (híbrida? cf. letão stats «estaca, poste, statinis») foi registrada em Nair; provavelmente por engano, como nome comum de ambas as hastes — Jo; como nome da haste horizontal — Jnšk, Jrgn.

Em localidades isoladas também foram registrados outros nomes para a haste vertical: cigōnas (esl.) Pin, pervsčiuko kojėlė Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

Para designar a haste horizontal, são usados mais amplamente vários derivados da raiz skers-.

A forma skersinis foi registrada em: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (skersinis de statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (skersinis de verpstėlė), Kv (skersinis de pryverpstė), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (skersinis de stulpėlis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (skersinis de verpsčiokas), Ilgn, Mrk (skersinis de verpsčiokas); variante skersinis Srk.

A forma diminutiva skersinėlis foi registrada em: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (skersinėlis do fuso), Užsl (skersinėlis do stulpėlis), Seln; skersinėlis Gg. A forma diminutiva skersiniukas foi registrada em: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (skersiniukas de statiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (travessa da roca), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp; e, como diminutivo, travessinha — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (travessinha do cabinho), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

A forma skérsis e seus derivados, com uma única exceção, foram registrados apenas entre os samogícios: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; diminutivo skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; diminutivo skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (travessinha do tear), Varn, Gml; e skersukas — StirK.

Além disso, também foram registrados termos com skers-: skėrslentė Adm, skėrsmedis Krb, skersinis medis Drg, skérsstiebis Rmč.

De localidades isoladas também foram registrados outros nomes para a haste horizontal: cotovelo Yl, cotovelinho Šlpg, balžėnūkas Šil, pezinho Aks, liktukas (híbr., cf. letão likt «pôr, colocar») Slč, medezinha do cabide Stgv, parte dianteira da roca Msn, ligação Alz, pequeno suporte Št.

Para concluir as observações sobre os nomes das hastes da roca, cabe ainda dizer que, além dos nomes propriamente ditos, às vezes também se encontram registrados substitutos como estaca, vara, varinha, vareta, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (híbr.), šakaliokas e outros do gênero.

NOMES DA TÁBUA DE SUPORTE DA ROCA

Como já foi mencionado no início do artigo, o maço de fibras geralmente é preso a uma pequena tábua. No entanto, em alguns lugares do sul da Lituânia, ele é colocado sobre um galhinho de madeira escolhido para esse fim, com várias ramificações, ou sobre um pequeno suporte em forma de forquilha¹⁵.

Além disso, em alguns lugares, os dispositivos usados para prender os maços de linho (estopa, fibras penteadas) e de lã são diferentes; por exemplo, nas proximidades de Eičiūai, Raseiniai e Bārtininkai, a lã a fiar é colocada numa determinada forquilha, enquanto o linho, em Eičiūai e Raseiniai, é preso a uma pequena tábua e, em Bārtininkai, a um suporte em forma de forquilha.

Os nomes da pequena tábua para o maço de fibras variam bastante nos dialetos, mas neles não foi registrado um equivalente direto da forma normativa principal do lituano padrão ¹⁶ — prievarpstė. O termo mais próximo é o diminutivo prievarpstėlė, também registrado em apenas dois lugares: Žg, Gdč. Rara é também a variante com a vogal e na raiz — prieverpstėlė Vnk. De modo geral, os nomes para a tábua de suporte da roca com essa raiz e esse tipo de formação são mais difundidos na parte noroeste da região samogícia. O limite oriental dessa área pode ser traçado passando por Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį e Varniai; o limite meridional, de Varniai, passando por Eidziótus, Žlibinai, Karklėnai (distrito de Plungė), Stropeliai, Kretinga e Pryšmančiai. A sudeste dessa área também ocorrem alguns registros isolados.

¹⁵ Esse tipo de galhinho, nas proximidades de Žalioji e Kybartai, aparentemente também é chamado de forquilha. Os suportes em forma de forquilha, porém, também podem ter formatos variados e são menos comuns. Às vezes parecem uma forquilha; cf. os registros do fichário do Dicionário da Língua Lituana: «reketỹs —...a roca não é feita de uma tábua, mas de um galho bifurcado, ao qual se amarra o maço de fibras» Mrs; «reketỹs — a ramificação de um abeto é bem aparada e encaixada na roca; entre os raminhos põe-se linho ou estopa, e fia-se» Ls. Mas também pode haver modelos mais elaborados; cf. o registro do fichário do Dicionário: «reketi̇́kas, ao qual se amarra o maço de fibras durante a fiação,...feito de quatro colunas unidas por travessas — tem a forma de um prisma retangular» Klvr. Pelo que se pode deduzir do desenho conservado nos arquivos do Atlas da Língua Lituana, o suporte em forma de forquilha da região de Bārtininkai difere daquele acabado de descrever por ter ambas as extremidades pontiagudas — as travessas nas duas pontas encostam-se a um núcleo mais grosso, e a curvatura necessária das travessas é mantida por duas rodinhas de tamanhos diferentes (a de cima é menor), encaixadas no núcleo a certa distância uma da outra. Não se sabe qual era o formato do suporte em forma de forquilha da região de Didvyžiai, pois a ficha do fichário do Dicionário registrada nesse lugar apenas explica que se trata de uma roca.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

Dentre todas as variantes samogícias, a mais próxima da norma da língua literária é prývarpstė. Embora não ocupe uma área contínua própria e, além disso, tenha sido registrada sobretudo ao lado de outras variantes ou denominações, ainda assim se concentra mais no canto sudeste da área geral indicada, registrada em: Vrd, Als, Eig, KrkIP; fora da área — Pašl; variante pryvarpstė registrada em: Žlb, Vds; fora da área foi registrada a variante prývarpstis em Kšl; diminutivo prīvarpstėlė registrado em Vkš. Em alguns lugares foram registradas formas com a vogal e na raiz: prýverpstė em Strp, Kbl, pryverpstė em Rdp, Eidž, Kv; além disso, a forma duvidosa prýverpė em Eidž.

No canto mais nordeste da área geral, a forma prývarptė ocupa, pode-se dizer, uma área contínua; registrada em: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, além de Grsl, Varn; variante pryvarptė em Žlb, prývarptas em Sd; diminutivo pryvarptėlė registrado em Knb, Zst e prývarptelė — em Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Além disso, a forma prývarpelė foi registrada em Gu.

A variante prývartė (/ pryvar tė) tem a área mais contínua e bem delimitada, abrangendo toda a parte ocidental da área geral. O limite oriental dessa área passa por Kervius, Ylakiai, Vabalis, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. A forma pryvartė foi registrada em: Mšn, Krtn. Fora de sua área, foi registrado o diminutivo prívartelė em Vkš.

A denominação ver̃pstė¹⁷ aparece, em registros isolados, dispersa por diversos dialetos. Foi registrada em: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; ao lado de outras denominações — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Também dispersa e quase sempre registrada ao lado de alguma outra denominação está a variante verpstė — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Raro também é o diminutivo verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. A forma masculina ver̃pstis foi registrada em Skn; a variante verpstis — Paul, Grdž; o diminutivo verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas em Ilgn, verpstėlis em Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis em Šd, verpstukėlis em Vdkt.

Ocorrem formas registradas com a vogal a na raiz, a saber: vãrpstė em RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė em Lks, Vds, Aks, Šlpg; diminutivo varpstikė em Trš, Užv, vãrpstis em Žd, Vg; diminutivo varpstėlės em Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas em Dub.

Uma área pequena, mas muito bem delimitada e contínua, é ocupada pela denominação híbrida da roca kuodėlnyčia. O limite da área, que começa perto de Sudárgas na fronteira com a região de Kaliningrado da RTFSR, passa por Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus; isto é, essa denominação é mais característica de parte dos falares de Veliuona e dos falares meridionais dos aukštaitianos ocidentais, mas, no canto noroeste da área, abrange também os falares fronteiriços dos aukštaitianos ocidentais setentrionais. Fora de sua área, foi registrada apenas em Gervinė, ou seja, já entre os samogícios.

De longe, a maior área total é ocupada por diversas variantes do radical lent-. Entre os Žemaitianos, derivados desse radical não foram registrados apenas na área de prývartės e suas variantes. Entre os Aukštaitianos ocidentais, exceto nos falares da região fronteiriça, eles não ocorrem na área de kuodėlnyčios nem nos falares situados ao sul dessa área. A área das variantes do radical lent- também abrange boa parte do dialeto Aukštaitiano oriental e os próprios falares mais ocidentais do dzūkiano oriental. O limite oriental da área das variantes do radical comum lent- pode ser traçado aproximadamente passando por Virškupėnai, Anglininkai, Šukionys, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu vą, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasodą, Markū-

17 Estes e outros nomes com a raiz verp-/varp- apresentados a seguir, suas variantes e diminutivos, assim como alguns de seus derivados prefixados, foram registrados em outros lugares como denominações genéricas para toda a roca ou para suas hastes (cf. pp. 123—125). Não está claro se esses registros refletem em todos os casos fatos dialetais reais, isto é, que em diferentes dialetos objetos distintos são chamados pelo mesmo nome, ou se alguns deles surgiram porque os pesquisadores confundiram as partes da roca.

130

tiškius, Gegužinę, Vievį e mais adiante para sudeste até Dieveniškės. De fato, a sudeste, aproximadamente a partir da linha Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis, o nome atributivo está, em geral, registrado em pouquíssimos lugares.

As diversas variantes dividem a área da raiz geral lent- em áreas menores. Às vezes, essas áreas ficam rigorosamente separadas umas das outras; outras vezes, sobrepõem-se parcialmente, cruzando-se.

Os samogícios, entre Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai e Plikiai, usam a forma lentālė para designar o nome atributivo, ou seus derivados: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; além disso, esse derivado também está registrado em Šdv.

A parte norte e oriental da área da raiz geral lent- é ocupada pela forma diminutiva lentėlė. O limite da área ocupada por essa forma, começando na fronteira da RSS da Letônia, passa aproximadamente por Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (distrito de Trakai), Valkininkai e Kuršiai. Além disso, esse diminutivo tem ainda duas pequenas áreas isoladas — uma entre os samogícios, nas proximidades de Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas e Žlibinai, e outra entre os aukštaitianos orientais, nas proximidades de Kurkliai, Želva, Juodieji e Pabaiskas; fora isso, foi registrado em locais isolados também nas áreas de outras denominações.

A principal área da forma diminutiva lenčiukė ocupa o triângulo entre Baisogala, Žeimiai e Ariogala; além disso, esse diminutivo também foi registrado em locais isolados — Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak.

A área da forma diminutiva lenčikė é pequena e pouco definida. Situa-se a oeste da área de lenčiukė e estende-se por uma faixa relativamente estreita, em ambos os lados da fronteira entre os samogícios donininkai e os aukštaitianos. Os limites dessa área podem ser traçados aproximadamente por Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis e Gūdmoniškė.

A oeste dessa área, a forma diminutiva lenikė ocupa uma área bem definida e contínua. O limite norte da área dessa forma diminutiva atravessa, pela região dos samogícios donininkai, Derčkeliai e Kojeliai; pela dos dunininkai, Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai e Šlapgirė; e, adiante, pela orla dos dounininkai, Kaunatava, Tryškiai e Papilė. A partir daí, vira para sudeste e segue pela fronteira entre os samogícios e os aukštaitianos até Šiauliai; mais adiante, coincide com o limite ocidental da área de lenčikė. Pode-se dizer que o limite sul da área de lenikė segue o Nemunas.

A parte mais meridional da área da raiz geral lent- é ocupada pela forma diminutiva lentūkė. Os limites ocidental e setentrional da área ocupada por ela passam por Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės e Panošiškės.

A forma diminutiva lentūtė ocupa uma área contínua muito pequena entre Lekėčiai, Põderiškės, Možūriškės, Kazlų Rūda e Šunkariai. Além disso, está registrada sob outra denominação em locais próximos: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl.

Outras variantes da raiz lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė etc.) são muito dispersas, pouco numerosas e não formam áreas próprias.

A leste da área da raiz geral lent- estende-se a área das variantes da raiz lopet-. O limite ocidental dessa área passa por Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (distrito de Panevėžys), Pāgiriai, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai e Neverōnis. As variantes dessa raiz não formam áreas próprias mais claramente definidas. De modo geral, entre as variantes dessa raiz predomina a forma diminutiva lopetėlė (na orla oriental da área geral, lopetėlė também foi registrada em locais isolados); já a forma diminutiva lopetyte (com o acento tonal médio indicado na sílaba ty) foi registrada alternadamente com ela.

9*

131

Os falantes dos dialetos de kapsai do sudoeste usam variantes e derivações do nome emprestado do alemão da antiga Rytrūsiai¹⁸. São vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (híbr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, arcaico viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

Como nome da prievartstė, em localidades isoladas também foi registrada a forma híbrida panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv; não está claro, porém, se em todos esses lugares esse nome designa realmente a prievartstė, e não outra parte da roca (cf. p. 125).

Outros nomes para a prievartstė são muito raros. Registraram-se apenas bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, dial. kr'ög (<?) Pžč.

Além disso, entre quase todos os dzūkai orientais, o nome dessa parte da roca sequer foi registrado (cf. p. 122).

NOMES DE VIRBALO

Como já foi mencionado, a meada é amarrada à prievartstė com um cordão, por exemplo, Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹, ou presa com um pequeno espigão. O espigão costuma ser de madeira, mas em alguns lugares é feito do osso da asa de um ganso, por exemplo, Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Às vezes, o próprio nome indica de que é feito o espigão, por exemplo, kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, dim. dratėlė (híbr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, dim. dratėlis (híbr.) Pnr; cviẽkas (esl.) Sb, Všn, cviekėlis (híbr.) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, registrado no dim. negeliukas (híbr.) Kbr; vinis Klam, etc.

De modo geral, o nome mais amplamente usado para o espigão da meada é virbalas, que coincide com a norma da língua literária, bem como seus diminutivos. Variantes dessa raiz quase não foram registradas apenas na maior parte da Samogícia, aproximadamente a oeste e ao norte da linha Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (arredores de Kvědarna) – Są́ugos. Também são raras em parte dos dialetos do sul da Lituânia, na área entre Kučiūnai, Daukšiai, Jiežnas, Mergiškės, Onuškis e Merkinė.

Os diminutivos dessa raiz não formam áreas de distribuição bem delimitadas. Pode-se dizer apenas que o dim. virbalėlis foi registrado com maior frequência nos dialetos da bacia do rio Mūša (sobretudo na margem esquerda do Mūša) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps — e também nas proximidades, em Pbr. A forma virbalėlis concentra-se no estreito triângulo dos dialetos samogícios entre Knabikai, Luokė e Klýkoliai.

¹⁸ Contudo, os registros disponíveis não permitem saber se essas variantes e derivações designam a tabuinha da meada ou o garfo (forquilha), pois o nome geralmente foi anotado sem especificar o objeto e, às vezes, são indicados ambos os referentes, por exemplo, “tabuinha ou forquilha” VlkV.

¹⁹ Cf. «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...», ver H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ Cf. «die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken», H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ Isso talvez explique em parte por que essa questão ficou sem resposta em mais de 130 localidades pesquisadas. Faltam respostas sobretudo dos dzūkai orientais; há também poucas respostas dos dzūkai ocidentais, e mesmo estas provêm apenas dos dialetos ribeirinhos. Quase não há respostas dos dialetos dos aukštaitai ocidentais e dos dzūkai ocidentais na área aproximada entre Jurbarkas, Vilkija, Meteliai e Lazdijai. Restam apenas algumas respostas dos dialetos da antiga região de Klaipėda, mas ali por outra razão: já há muito tempo não se fiava em casa.

132

Dem. virbaliūkas, alternando com outras variantes da mesma raiz, está disperso para oeste, aproximadamente a partir da linha Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. A forma virbalūkas foi registrada em: Bdš, Pj, Grd. É difícil dizer qual dessas duas formas é usada pelos aukštaičiai de Klaipėda (Kul, Lauks), pois aqui o l é sempre palatalizado.

Os derivados da raiz smeig- / smaig- também não formam áreas distintas. O sinônimo smeigtukas da norma Lk. (virbalas) não tem, de modo geral, um centro mais pronunciado e foi registrado em localidades isoladas de vários dialetos — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Também foram registrados alguns outros derivados da raiz smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni.

As variantes com o ditongo ai na raiz também variam. Concentram-se sobretudo na área entre Kušleikių, Tytuvėnų, Kelmujų, Pašaltuonio, Rūgalių, Jocių, Nemakščių e Kelmės. Na parte norte dessa área, até Nemakščių e Alėjų, predomina o dem. smaigčiūkas. Com exceção de Rūgalių, o dem. smaigtukas não ocorre nessa área geral; foi ainda registrado em Žr, Jknč, Kav. A forma smaigtis foi registrada em Alj e, fora da área geral, em Ruš. A var. smaigsčiūkas foi registrada em: Tt, Ldv, Pau e, fora da área geral, em Gnt. Em localidades isoladas foram ainda registrados: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; a forma smaigas Trg e também em Grip, smaigiūkas Pšlt e também em Grs, smaigutis Pod, var. prysmaigas Jc.

As variantes de šmaikšt- também estão dispersas sem uma distribuição definida: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, e foi registrado šmaikštis NmjA.

As variantes dos nomes com as raízes kišt- / kyš(t)- / kaišt- caracterizam-se não por áreas bem delimitadas, mas apenas por zonas de maior concentração. Há duas dessas zonas. A zona setentrional, que abrange a maior parte das falas žemaitianas dūnininkai e algumas falas periféricas dos žemaitianos dounininkai e dos aukštaitianos do noroeste, cruza-se parcialmente com a pequena área de concentração das variantes das raízes smeig- / smaig-. O limite da zona setentrional pode ser traçado aproximadamente por Eidižotus, Vidsodį, Vaiguvą, Pākražantį, Alėjus, Pāupį, Paulius, Vertimus, Rūgalius, Bātakius, Pāgramantį, Žvingius, Tvaskučius, Žadvainus, Rietāvą e de volta a Eidižotus. O limite norte da segunda zona de concentração, a meridional, passa por Daukšius, Gelčius, Kriaunius, Ōnuškį. Aqui se concentram as variantes com o ditongo ai na raiz.

As variantes individuais de kišt- / kyš(t)- / kaišt- foram registradas da seguinte forma: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

Grande parte dos žemaitianos dounininkai chama esse objeto pelo eslavismo švāika (cf. bielorr. uва́йка «furador chato²²; virbalas para trançar sapatos de palha²³»). O limite da área desse nome e de suas variantes, que começa na fronteira da RSS da Letônia, em Laižuva, passa por Pievėnus, Trimėsėdį, Gadūnavą, Žibinus, Babrungėnus, Gintališkę, Šalantus, Serapinius e Žemytę. Além disso, švāika foi também registrada em Rdp, Žr. Na orla oriental da área, aproximadamente até a linha Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, predomina o dem. švaikėlė (híbrido). As únicas variantes desse nome registradas são híbridos: pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Na área de švāika, outros nomes foram registrados apenas muito raramente.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

A sudoeste da área de švaika encontra-se a área do eslavismo duršliokas e de suas variantes, pequena, mas bem definida — nela quase não foram registrados outros nomes. O limite da área, que parte da fronteira da RSS da Letônia, perto de Žemytė, passa por Mišėnai, Karklėnai (distrito de Plungė), Mižuiškus, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai e Kalotė. Além disso, na ficha do Dicionário da Língua Lituana, duršliokas ainda está registrado com esse significado em Pj. Também são poucos os variantes desse nome: duršliokas Jdr, duršliokėlis (híbrido) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, dialetal dōršloks Mtč, duršliukas (híbrido) Klo, durkšlis Plik.

Em localidades isoladas também ocorrem outros nomes: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; registrado em stembėris Sg; registrado em šypas (esl.) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (esl.) DglšR, Žgr; žigūlas (cf. pol. żygulec “dispositivo para prender o cabo ao guincho”²⁴) Kaug, registrado em žigolas Kš, žėgalas Mlš.

Como nomes do eixo da roca de fiar manual, ainda foram registrados (sobretudo casualmente, por engano?): kỹlis (esl.) Šv, kyliūkas (híbrido) Jrb, kylūkas (híbrido) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. Em mais de 80 localidades dispersas por todo o território da língua lituana, foram registrados não nomes autênticos, mas apenas substitutos, tais como: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas e assim por diante.

Como vemos, os nomes da roca e, sobretudo, de suas partes são numerosos e variados nos dialetos lituanos. Em sua maioria são autóctones, mas também há empréstimos e híbridos. Ainda assim, ao compararmos os nomes da roca e de suas partes com os nomes do conjunto da roda de fiar e de suas partes²⁵, temos de reconhecer que entre estes últimos há mais empréstimos e híbridos. Esse fato pode ser explicado, entre várias outras razões, pela difusão relativamente tardia da roda de fiar na Lituânia²⁶ e pelo fato de que, inicialmente, as rodas de fiar eram fabricadas e vendidas por artesãos estrangeiros, e mais tarde por seus aprendizes locais, que adotaram de seus mestres não apenas o ofício, mas também sua terminologia não lituana.

А. ИОНАЙТИТЕ

NOMES DA ROCA DE FIAR E DE SUAS PARTES

Resumo

São examinados os nomes da roca de fiar (isto é, da estrutura destinada a prender e sustentar a mecha de fibras) e de suas partes. Constata-se que o nome da própria roca costuma estar registrado apenas nos dialetos lituanos em cujo território se conservou a realidade de tipo antigo, isto é, a roca que não é fixada à roda de fiar. Em todos os demais dialetos, estão registrados de modo mais ou menos completo apenas os nomes das partes que compõem a roca.

Os nomes da roca de fiar e de suas partes são muitas vezes polissêmicos. Por exemplo, verpstė / verpstė significa, em alguns dialetos, a própria roca; em outros, as duas hastes, vertical e horizontal, que formam o “pé” da roca de tipo mais recente; em outros ainda, apenas a haste vertical; em outros, apenas a haste horizontal; e, finalmente, em outros,

²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Warszawa, 1927, p. 734.

²⁵ Os nomes da roda de fiar e de suas partes foram cartografados no volume I do Atlas da Língua Lituana (mapas, p. 60–63, e seus comentários), Vilnius, 1977.

²⁶ Ver Lietuvių etnografijos bruožai, p. 300–301.

134

“Cabeça” da roca, isto é, a pequena tábua à qual se prende ou ata a mecha de fibras; verpštukas é usado em alguns falares como nome de toda a roca, em outros — como nome geral de ambos os montantes mencionados, em outros ainda — apenas do montante vertical e, em outros, apenas do montante horizontal; ranka / -ėlė é usado em diferentes falares com três sentidos: como nome geral de ambos os montantes que formam o “pé” da roca, como nome do montante vertical e como nome do montante horizontal. A polissemia é especialmente característica das palavras usadas como nomes da própria roca e dos montantes que formam o seu “pé”. Constata-se que essa polissemia se deve sobretudo a duas causas: nos falares, os nomes da roca e de suas partes já nem sempre se diferenciam claramente, e os coletores de materiais para o atlas da língua lituana também nem sempre conheciam suficientemente bem tanto os próprios objetos quanto os seus nomes.

Constata-se também que diferentes denominações derivadas da mesma raiz frequentemente compartilham áreas de distribuição ou, pelo menos, zonas peculiares de concentração. Essas áreas comuns podem ser muito extensas; por exemplo, a área de distribuição das diferentes denominações derivadas da raiz verp-/varp- abrange grande parte de todo o território da língua lituana. Na área comum da raiz verp-/varp- estão incluídas, como componentes, áreas comuns bem definidas de denominações polissêmicas individuais (por exemplo: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas e outras), que, por sua vez, às vezes se dividem em áreas correspondentes a sentidos individuais. As áreas comuns das denominações derivadas de outras raízes são menos complexas, embora nelas também se distingam por vezes áreas menores de denominações e/ou sentidos individuais.

A seguir, apresentam-se todas as denominações registradas da própria roca e de suas partes: os montantes que formam o “pé”, a pequena tábua à qual se prende a mecha de fibras e a haste que prende a mecha à tábua. Ressalta-se que, para designar a própria roca, usam-se apenas diferentes formações da raiz verp-/varp- e que, em alguns casos, sua denominação depende do tipo de objeto; por exemplo, nos arredores de Druskininkai, a roca do tipo antigo é chamada verpstis, e a do tipo novo, verpščiōkas. Apresentam-se também a distribuição geográfica de cada denominação e a origem dos empréstimos. Constata-se que, em comparação com as denominações da roca de fiar e de suas partes, há menos empréstimos entre as denominações da roca e de suas partes. Esse fenômeno explica-se em parte pelo aparecimento relativamente tardio das rocas de fiar na Lituânia e pelo fato de que, em geral, eram fabricadas por artesãos não lituanos.