LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

A rokka orsója és részeinek elnevezései¹

Litvánia nagy részén az orsót ma a rokka részéhez erősítik: a fekvő rokka fészkébe illesztik, vagy az álló rokka orsókeresztjének végébe. A rokkához erősített orsónak két típusa van. Az első, legelterjedtebb típusú orsó egy meglehetősen hosszú függőleges szárból, az abba illesztett rövidebb vízszintes szárból és az utóbbi végébe illesztett bizonyos deszkácskából (egyes helyeken recsketukból, villából)² áll. A guzsalyra való csomót leggyakrabban fa-, ritkábban csont- vagy fémtűvel erősítik a deszkához, néha pedig odakötik. A második típusú orsó egy hosszú nyelű deszkából áll, amelyet a rokka megfelelő részébe illesztenek, valamint egy tűből vagy zsinórból, amely a guzsalyra való csomó rögzítésére szolgál³.

Litvánia délkeleti és részben déli peremvidékén, valamint a Belorusz SZSZK közelében lévő litván szigeteken máig fennmaradt az ősi orsó, amely teljesen különáll a rokkától. Ez egy nagyobb, hosszú nyelű guzsalydeszka, amelynek végét különleges alakú talplemezhez szegezik. Fonáskor a lemezt székre vagy padra teszik, és a fonó ráül⁴. A guzsalyra való csomót az ilyen orsóra leggyakrabban odakötik, maga az orsó pedig nem szétszedhető.

AZ ORSÓ ÉS SZÁRAI ELNEVEZÉSEI

Az orsó egészének tájnyelvi elnevezését viszonylag kevés helyen jegyezték fel, és az adatok eloszlása nagyon egyenetlen. Az orsó köznevéből egyáltalán nem jegyeztek fel adatot a szamogitoknál. A nyugati aukštaitisoknál néhány kivételtől eltekintve csak pár déli peremnyelvjárásból vannak adataink. A középső aukštaitisoknál ennek a tárgynak az elnevezését szintén csak a nyelvjárás déli részéről (Kėdainiaitól délre) jegyezték fel. A keleti aukštaitisoktól is kevés, szórványos adat áll rendelkezésre: a feljegyzések minden rendszer nélkül, az egész területen szétszóródnak. Ezzel szemben, a nyugati résztől eltekintve (nagyjából a Nemunasig), magának az orsónak az elnevezését szinte rendszeresen feljegyezték a dzsuk nyelvjárásban.

¹ A tanulmányban a Litván nyelvatlasz anyaggyűjtési programja szerint feljegyzett adatokat vizsgáljuk (lásd: Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programą, Vilnius, I. kiadás, 1951, II. kiadás, 1956, 15. o., 31. kérdés). Ezeket részben kiegészítettük a Litván nyelv szótára cédulagyűjteményének anyagával.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Lásd: Lietuvių etnografijos bruožai, 303. o., 167(3). ábra.

⁴ Az illusztrációt lásd: Lietuvių etnografijos bruožai, 299. o., 162. ábra. Egyébként néhány délkeleti dzsuk nyelvjárásból még az orsó azon részének elnevezését is feljegyeztük, amelyre a fonó ráül. Ez a rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv.

121

A feljegyzések csekély számának és egyenetlen eloszlásának több oka volt. Először is, a Litván nyelv atlasza anyaggyűjtési programja és útmutatója egyáltalán nem követelte meg az orsó mint különálló tárgy megnevezésének feljegyzését. Másodszor, az első két típusú orsót len vagy kóc fonásakor helyezik a rokka kerékbe (gyapjút csak egyes helyeken fonnak rajta), egyébként pedig külön tartják tőle, ezért az atlasz anyaggyűjtői — különösen, ha útmutató nélkül dolgoztak, amelyen a behelyezett orsóval ellátott rokka rajza is szerepelt — könnyen megfeledkezhettek magának az orsónak a feljegyzéséről: az orsó és részeinek megnevezését a vizsgált helyek közül több mint 50-ből egyáltalán nem jegyezték fel⁵. Harmadszor, a litván nyelvterület nyugati felén az általános orsómegnevezés feljegyzéseinek teljes hiányából ítélve úgy tűnik, hogy az orsó mint külön tárgy megnevezése talán már egyáltalán nem is él. Ezzel szemben a dzsúk nyelvjárásaiból származó bőséges adatok azzal magyarázhatók, hogy ott gyakran még megvan a régi típusú, a rokkától különálló orsó, amelyet az emberek rendszerint egyetlen, részekre nem tagolt tárgynak tekintenek. Hogy valóban erről van szó, azt éppen ezekben a dzsúk nyelvjárásokban igazolja az egyes orsórészek megnevezéseinek igen kevés feljegyzése. Végül pedig mind magának az orsónak, mind részeinek teljes vagy hiányos, pontos vagy pontatlan feljegyzése — amint az összegyűjtött anyagból olykor világosan látható — nagymértékben szubjektív okoktól is függ: a nyelvjáráskutatók hozzáértésétől, jó szándékától, pontosságától, sőt olykor egyéni „ízlésétől”.

Az egész orsó feljegyzett megnevezései rendszerint megegyeznek mindkét szár általános megnevezésével, néha pedig — ha a két szárat külön-külön nevezik meg — a függőleges, hosszú szár megnevezései (pl. verpščiokas: 1. orsó; 2. az orsó függőleges és vízszintes szára; 3. a függőleges szár). Az ilyen megnevezést jóval ritkábban jegyzik fel a vízszintes szár neveként. Hangsúlyozni kell azonban, hogy ugyanazon a helyen egyetlen megnevezést sem jegyeznek fel rendszerint több jelentésben: az egyik helyen az egyik, a másikon a másik jelentésben szerepel, és így tovább. Ugyanannak a megnevezésnek két jelentése csak akkor van feljegyezve egy helyen, ha azt a helyet két vagy három alkalommal, különböző időpontokban vizsgálták: egyes kutatók az egyik jelentést jegyezték fel, mások a másikat, és így tovább. Az ilyen többjelentésűségi esetek két dolgot jelezhetnek: 1) az orsó és egyes részeinek megnevezései a nyelvjárásokban már nem mindig különülnek el szigorúan, és 2) az atlasz anyaggyűjtői maguk semigen ismerték ki az alkatrészeket és azok elnevezéseit. Az anyag elemzése alapján ítélve a többjelentésűség mindkét említett tényezőtől függ.

A többjelentésű megnevezésnek olykor meglehetősen összefüggő közös areája, vagy legalább valamiféle koncentrációs területe van. Ezt figyelembe véve, továbbá arra törekedve, hogy minden megnevezést egy helyen tárgyaljunk, magának az orsónak a megnevezéseit nem külön alfejezetben mutatjuk be, hanem a megfelelő orsórész, vagyis a szárak megnevezéseivel együtt tárgyaljuk. Itt csak annyit mondhatunk, hogy az orsó valamennyi feljegyzett megnevezésének töve verp- (ritkábban varp-), és hogy ezek olykor a tárgy típusától is függnek. Például Druskininkai környékén a rokkába helyezett orsó neve verpščiokas, a régi, teljesen különálló orsóé pedig verpstis.

A megnevezések bizonyos rendszerezett sorrendjét követve az azonos tövű orsó- és szármegnevezéseket jelentéseik száma szerint tekintjük át: a négyjelentésűekkel kezdjük, és az egyjelentésűekkel fejezzük be, a jelentéscsoportokon belül pedig

⁵ Az orsó és részeinek megnevezései más okból is elmaradhatnak; például az egykori Klaipėdai terület nyelvjárásaiból nagyon gyakran azért hiányoznak, mert ott már meglehetősen régen felhagytak a fonással, és idővel a rokka részeinek megnevezései is jórészt feledésbe merültek.

122

belül az ábécé sorrendjét követjük. A jelentéseket rövidség kedvéért római számokkal jelöljük: az I azt jelenti, hogy a szót az egész orsó megnevezéseként jegyezték fel, a II azt, hogy a szót az orsó mindkét szárának közös megnevezéseként, a III azt, hogy az orsó függőleges szárának megnevezéseként, a IV pedig azt, hogy az orsó vízszintes szárának megnevezéseként jegyezték fel.

1. verp- (varp-) tövű megnevezések. E tő többjelentésű megnevezései összefüggő közös areát alkotnak, amely a teljes litván nyelvterület több mint felét foglalja magában. Ennek az areának a nyugati határa a Lett SZSZK határánál kezdődik, majd Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija és Liubavas mentén halad. Ettől a határtól nyugatra verp-|varp- tövű megnevezést csak néhány elszórt helyről jegyeztek fel.

a) A verp- változatai. Mind a négy lehetséges jelentésben feljegyezték, de a verpstė (/verpstė) megnevezés és kicsinyítő képzős változatai nagyon ritkák és szétszórtak. Az I. jelentést a következő alakokban jegyezték fel: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; dem. verpstėlė Jnšk, Rz. A II. jelentésben: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; var. verpstė Vrš, Lgn; dem. verpstėlė Čkn. A III. jelentésben: var. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (nyj. varpstā. || varpsta.) Jtk. A IV. jelentésben: var. verpstė Ds; dem. verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

A dem. verpstėlis szintén négyjelentésű. Nincs egyetlen összefüggő areája, de egyes jelentései néha kisebb-nagyobb koncentrációs területekbe tömörülnek. Leggyakrabban az általános verp-|varp- areájának északi és keleti részén fordul elő. Az I. jelentést a következő helyeken jegyezték fel: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. A II. jelentésben elég gyakran feljegyezték egy olyan területen, amelynek határa nagyjából Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (Molėtai járás), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos és Svōbiškis mentén húzható meg. Ezenkívül a verpstėlis megnevezést ebben a jelentésben még Zr, Antkm és Skn helyről jegyezték fel. A III. jelentésben Jnšk, Jrgn és Rk helyen jegyezték fel; a IV.-ben pedig Dbk és Grst helyen.

A dem. verpstūkas szintén négyjelentésű. Viszonylag világos és összefüggő közös areái is vannak. A legnagyobb areának a határa nagyjából Radžiūnai, Pėgiriai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (Širvintai járás), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai és Knitiškiai mentén húzható meg. A kisebb areát a Lengyel Népköztársaság határától nagyjából Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai és Lazdijai érinti; a legkisebb pedig Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai és Trakai mentén húzódik. E megnevezésből néhány feljegyzés még több más helyről is rendelkezésre áll. Az I. jelentésben a verpstūkas megnevezést a következő helyeken jegyezték fel: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. A II. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. A III. jelentésben ezt a megnevezést Ds, Kur, Ok (itt verpetūkas alakban jegyezték fel), Gg és Msn helyről; a IV. jelentésben pedig Dpk és Kulv helyről.

⁶ A nyelvjárási anyag helyhez kötöttségét a Litván nyelv atlasza számára meghatározott településjegyzék sorrendjét követve adjuk meg; csupán a pontszámot helyettesítjük a megfelelő település nevének rövidítésével.

123

Ezután következnek a verb- gyökű elnevezések, amelyeket három jelentésben jegyeztek fel. Közülük az első, a verpstas, nagyon ritka. Az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; a II. jelentésben — Skls, a III. jelentésben pedig — Grst.

A verpsčiokas nyelvjárási alak a verpstūkas nyelvjárási alak fő területétől délre egy összefüggő, kompakt, meglehetősen nagy elterjedési területet foglal el. A Verpsčioko elterjedési területének határa a BTSR határától nagyjából Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršiai, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armaliskės, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas, Balbieriškis felé halad (itt virpsčiokas alakban jegyezték fel⁷). Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis, Druskininkai mentén; vagyis ez az elterjedési terület a közép-aukštaitiai nyelvjárásterület legdélebbi részét, a nyugati dzūk nyelvjárási terület nagy részét, valamint a délnyugati aukštaitiai nyelvjárási terület egy-két határ menti nyelvjárásszigetét foglalja magában. Másutt a verpsčiokas alakot mindössze néhány elszórt helyről jegyezték fel. Az I. jelentésben a következő helyeken fordul elő: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; a III. jelentésben — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. A megjelölt elterjedési terület más részein mindenütt a II. jelentésben jegyezték fel a verpsčiokas alakot (összesen 33 helyen). Emellett a II. jelentésben még a következő helyeken fordul elő: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn.

A verb- /varp- elterjedési területének legszélén egy kisebb, de meglehetősen összefüggő területet foglalnak el a verb- gyökű, pra-, prie-, pry- előtagú származékok (feljegyzett alak: pri-). E terület határa Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai és Šaukotas mentén húzódik. E származékokat az I. jelentésben egyáltalán nem jegyezték fel; a II. jelentésben: praverpstūkas Pc, Až, Krk, Stkn; pryverpstūkas Bsg; a III. jelentésben: prieverpstis Šnp; prieverpstūkas Ilgž; a IV. jelentésben: praverpstūkas Pšš; prieverpstūkas Šnp; pryverpsčiūkas Škt.

Néhány verb- gyökű elnevezést két jelentésben jegyeztek fel — vagy az I., vagy a II. jelentésben. Közülük a verpštis (/verpštis) elnevezésnek van a legnagyobb és legjellegzetesebb összefüggő elterjedési területe; a litván nyelvterület délkeleti, illetve részben déli peremvidékein használatos. Az elnevezés elterjedési területének nyugati és részben északi határa nagyjából Ceikinėliai, Švenčionėliai, Mielagėnai (Švenčionys járás), Troškūnai (Vilnius járás), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai és Kučiūnai mentén húzódik. Ettől a határtól kissé északra és nyugatra az elnevezés szintén előfordul még néha. A verpštis változatot az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ E név sokkal ritkább, II. jelentésű feljegyzései: Sdk, Mrp, Py, Kė. A verpstis változatot az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Zbl, Dail, Mcvč, NG; a II. jelentésben — Btė, BrčT.

A verpsčiūkas nyelvjárási alaknak három valamelyest jellegzetes koncentrációs területe is van. Az I. jelentésben — egy-két kivételtől eltekintve — a verpsčio elterjedési területének keleti szögletében jegyezték fel, olykor a verpštis alak mellett is: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; emellett e jelentésterülettől igen távol, Stm helyen is („a kutatók vitték oda”?). A II. jelentésben feljegyzett főnévi kicsinyítő alak két koncentrációs területet alkot. A nagyobbik Biržai és Vabalninkas között található (pontosabban: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); a jóval kisebb terület Dusetos és Zarasai városától délre fekszik (Vič, Ant, Bln, Brčn). Emellett ebben a jelentésben a verpsčiūkas alakot a következő helyeken is feljegyezték: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ Emellett Mārgininkų településről még a virsčiokas alakot is feljegyezték.

⁸ Ezt a jelentést a verpštis alaknál Lydūvenai településről is feljegyezték, de valószínűleg a nyelvjáráskutatók „vitték oda”.

124

Ritka és elszórt a verpstōkas származék. Az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Rud, Rtn; a II.-ban — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln.

Két verp- gyökű származékot csak egyetlen — az első — jelentésben jegyeztek fel: verpėja Vėl helyen és verpstys Prvn helyen.

b) varp- alakok. Az a gyökhangzós származékok jóval ritkábbak. Összefüggő, nagyobb elterjedési területeik sincsenek. Földrajzi elterjedésükről általánosságban annyi mondható, hogy kizárólag a közös verp-/varp- elterjedési területének északi és északnyugati részén fordulnak elő.

Mind a négy lehetséges jelentésben két varp- alakú elnevezést jegyeztek fel. Az első a vārpstė (/varpstė) és annak kicsinyítő képzős alakjai. A vārpstė alakot az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: SmlB, Dkn; a varpstikė nyelvjárási alakot Skdv helyen. A II. jelentésben a vārpstė alakot Vsk, Ltk helyen; a III. jelentésben Sšk helyen, a varpstė változatot Dgn helyen, a varpstėlė kicsinyítő alakot pedig Vdln helyen jegyezték fel. A IV. jelentésben a vārpstė alak Rm, a varpstė változat Užpė, a varpstikė kicsinyítő alak Užv, a varpstūkė pedig Mšt helyen fordul elő.

A második, négy jelentésben használt elnevezés a varpstūkas kicsinyítő alak. Az I. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Št, Slik; a II. jelentésben — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; a III. jelentésben — AukšP, a IV. jelentésben pedig — Gražš (itt skersutinis varpstūkas alakban jegyezték fel).

Három jelentésben csupán egyetlen elnevezést jegyeztek fel: vārpstis (/varpstis). Az I. jelentésben egyáltalán nem fordul elő; a II. jelentésben a vārpstis alakot Lau, a varpstis változatot Mtč helyen jegyezték fel; a III. jelentésben a vārpstis alakot Šnp helyen; a IV. jelentésben pedig a varpsis változatot BdŠ helyen.

A II. és a III. jelentésben kizárólag a varpsčiūkas kicsinyítő alak fordul elő. A II. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; a III.-ban — Vš.

Ugyanezekkel a jelentésekkel használatos a varpstėlės kicsinyítő alak is; a II. jelentésben a következő helyeken jegyezték fel: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; a III. jelentésben — Slč, Alz, Skp, Ši.

Külön csoportot alkotnak az előtagos, varp- gyökű származékok. Változataik és jelentéseik különböznek. Két jelentésben jegyezték fel a prievarpstis változatot: az I. jelentésben — Rgė; a III. jelentésben — Gražš és Btg. A többi származékot csak egy-egy jelentésben jegyezték fel: a II. jelentésben — prievarptė Nrnj helyen, prývarpstė Trm helyen; a IV. jelentésben — pravarpčiūkas Škt helyen, pravarščūkas Jsv helyen, prývarpstis Klm helyen, prývarptė Užv helyen.

2. Más tövű elnevezések. A más tövű elnevezéseknek (nem verp- / varp-) kevesebb jelentésük van, mert, mint már említettük, egyiküket sem jegyezték fel sehol I. jelentésben, vagyis az egész orsó megnevezéseként. Egyébként két csoportra oszlanak: az elsőbe azok tartoznak, amelyeket rendszerint három vagy két jelentésben jegyeztek fel, a másodikba pedig azok, amelyeket csak egyetlen jelentésben — vagy csak II., vagy csak III., vagy csak IV. jelentésben.

a) Alfabetikus sorrendben az első csoport első elnevezése a háromjelentésű hibrid panėlė. Ez az elnevezés valamivel nagyobb és összefüggőbb területen használatos a žemaitisoknál. Területi határai hozzávetőleg a következők: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. E területen kívül a žemaitisoknál még néhány helyen feljegyezték ezt az elnevezést. Az aukštaitisoknál a Radviliškis — Smilgiai (Panevėžio r.) vonaltól északra és délre, valamint Gruzdžių és Rudiškių környékén fordul elő. II. jelentésben a panėlė feljegyzett előfordulási helyei: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; III. jelentésben — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; IV. jelentésben — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ E gyök más, feljegyzett elnevezései közül néhány: III. jelentésben — panā (sl.) KetS; hibrid panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). A pōnas szláv jövevényszó II. jelentésben Vrd, III. jelentésben Rt, Ždv (rt.) helyen fordul elő.

125

b) A rank- tövű elnevezéseknek közös, összefüggő elterjedési területük van, amely Žemaitija északi és északnyugati részét foglalja magában. A terület keleti és déli határa Gėpaičiai, Padvarėliai, Daugini, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė mentén húzódik. Így a rank- tövű elnevezések elterjedési területének középső része keresztezi a panėlės elterjedési területét.

A rank- tövű elnevezések elterjedési területének nyugati részén, nagyjából a Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai vonalig a rankà elnevezés használatos. Három jelentésben jegyezték fel: II., III. és IV. jelentésben. A legelterjedtebb a II. jelentés. A rankà II. jelentésű előfordulási helyei: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, továbbá Lž és Vks. III. jelentésben feljegyezték: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; IV. jelentésben pedig — Srp, Bdr, Antk.

Ugyanezzel a három jelentéssel bír a dem. rankėlė is. II. jelentésben feljegyzett előfordulási helyei: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; III. jelentésben — Urv, IV. jelentésben pedig — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

Ennek a tőnek a származéka, a rāikena (nyj. rọ̄ṇkena), két jelentésben használatos: II. és III. jelentésben. II. jelentésű előfordulási helyei: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; III. jelentésben — Bdr, LapK. Ezenkívül II. jelentésben feljegyezték a dem. rankenėlė Klk helyen, továbbá a származékokat: rankinė Skl és ranktūrýs Vgr helyen.

c) Litvánia délnyugati részén a különféle stieb- tövű elnevezéseknek nagy és viszonylag összefüggő elterjedési területük van. Keleten, a Lengyel Népköztársaság határától Betygaláig, e tő elnevezéseinek területe a verp- varp- tövű elnevezések közös elterjedési területével határos (lásd 123. o.); északnyugaton, Kojėliaitól Švėkšnáig a rank- tövű elnevezések elterjedési területével, a fennmaradó északi és részben északkeleti határ pedig a következő: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Még csak azt kell megjegyezni, hogy a megjelölt területből ki kell zárni az egykori Klaipėda-vidék nagy részének nyelvjárásait, amelyekből e orsóalkatrészek neveit nem jegyezték fel (vö. a 122. o. 5. lábjegyzetével). E tő elnevezéseinek némi koncentrálódási tendenciája északon, a lett határ mentén is megfigyelhető, a Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai és Žagarė közötti területen. Még néhány más helyről is véletlenszerűen feljegyeztek e tőhöz tartozó elnevezéseket. A közös elterjedési területen a különféle stieb- tövű elnevezéseket többé-kevésbé vegyesen jegyezték fel, és úgy tűnik, nem alkotnak különálló, jól körülhatárolható kisebb területeket. A jelentéseik száma is eltérő. A legtöbb jelentés — három — némelyik kicsinyítő képzős alaknak van.

A dem. stiebėlis II., III. és IV. jelentésben használatos. Ezek közül egyértelműen a II. jelentés a legelterjedtebb. E kicsinyítő képzős alak II. jelentésű előfordulási helyei: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. III. jelentésben a stiebėlis feljegyzett előfordulási helyei: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; IV. jelentésben pedig — NmŠ, Lauks, DglšR.

Ugyanezzel a három jelentéssel bír a dem. stiebūkas is. A legtöbb feljegyzés a II. jelentésre vonatkozik: Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; valamivel kevesebb a III. jelentésre: Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. IV. jelentésben ezt a dem.-et jegyezték fel a legritkábban: Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ Ezenkívül IV. jelentésben a következő dem.-eket is feljegyezték: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv.

126

A Forma stiebas két jelentésben van feljegyezve: II és III; II jelentésben — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, III jelentésben pedig — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (feljegyezve: varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

A stieb- tő néhány származéka csak egyetlen — III — jelentésben van feljegyezve. Ezek: a dem. stiebiukas Drg, Ldv, Btg településeken, valamint a stiebūtis Vl.

d) Három jelentésben a deminutív megnevezés, a stulpėlis van feljegyezve, két jelentésben pedig a stulpiūkas. Mindkettő viszonylag ritka, és nincs jól körülhatárolható elterjedési területe. Más tövű megnevezésekkel keveredve, a Nemunas jobb partján főként a verp- / varp- és a stieb- tövű nevek elterjedési területeinek találkozásánál jegyezték fel őket. Kelet-Litvániában a Šuviekas — Kuktiškės vonal körül csoportosulnak. Másutt csak elszórt helyekről jegyezték fel őket.

A dem. stulpėlis II, III és IV jelentésben van feljegyezve. II jelentésben feljegyezve: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; III jelentésben — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; IV jelentésben — Ldv, Šnp, Arn.

A dem. stulpiūkas II és III jelentésben van feljegyezve. II jelentésben feljegyezve: Gnč, Btg, Lnč; III jelentésben — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Emellett a stulpeliūkas forma II jelentését még Tj településen is feljegyezték.

e) A még ritkább megnevezések közül két jelentésben — III-ban és IV-ben — a deminutív stipinūkas van feljegyezve: III jelentésben — Kltn, IV-ben — Vg, Lkv. E tő további előforduló származékai kizárólag III jelentésben vannak feljegyezve: stipikė Vvr településen, stipinas Rt, Klm, Tt településeken, stipiniūkas pedig Pkrž településen.

Ezután különféle, egy-egy jelentésben feljegyzett megnevezések következnek. E csoportban legritkábban a II jelentésben feljegyzettek fordulnak elő. Ezek: a szl. kavalierius Kbl településen, a hibr. kuodelštangė Drck településen, a sargėlis Mrč településen, a sargiukas Mtč településen, a hibr. stabelis (vö. lett stabs ’szár, oszlop’) Kri és Nair településeken, a steibūlai (feljegyezve: stebūlai) Rsn településen, a hibr. panelės¹² koja Stpr településen, a panelės kojos¹³ NrnJ településen, a verpstės kotas Dbk településen, a verpstės kotėlis Bržn településen, valamint a hibr. verpsčiuko romėlis Kvlt településen.

Az olyan megnevezésekből, amelyek kizárólag a III. vagy a IV. jelentésben szerepelnek — vagyis a rokka függőleges vagy vízszintes kis szárának neveként —, kevés van. Továbbá a rendelkezésre álló anyag alapján úgy tűnik, hogy mindkét kis szárnak csak viszonylag kis területen vannak egyértelműen elkülönülő nevei. E terület határa hozzávetőleg így jelölhető ki: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Máshol, amint azt a tárgyalt többjelentésű megnevezések is mutatják, neveik meglehetősen keverednek, bár olykor megfigyelhetők bizonyos elkülönülési tendenciák. Például az azonos tövű, száracskákat jelölő nevek olykor a következőkben különböznek egymástól: 1) a képzőben, pl. a — ¹⁴ — rańkena, b — rankà Bdr településen; a — rańkena, b — rankėlė LapK településen; a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak településeken; a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR településeken; a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši településen; 2) nem kicsinyítő és kicsinyítő alakban, pl. a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp településen, a —

11 Az utóbbi két helyen (Všt, Graž) a stiebas alakot jegyezték fel. Mivel más esetek adatai nincsenek feljegyezve, nem világos, hogy itt a cirkumflex intonáció dialektális sajátosság-e, vagy a kutatók hibája.

12 Az Panelė nevet viselő tárgy ezeken a vidékeken egy deszkácska, amelyre a tilolót rátűzik.

13 Biržaitól északra, közvetlenül a lett határ közelében, III jelentésben — a rokka függőleges kis szárának neveként — a koja alakot jegyezték fel Kld, Ttr, Ljn településeken. Abból ítélve, hogy ezeken a helyeken következetesen nem jegyezték fel a vízszintes kis szár nevét, a koja itt valószínűleg mindkét kis szár közös megnevezésének tekintendő. Ugyanebbe a jelentésbe sorolható feltehetőleg a dem. kojėlė is GžnP településen, amelyet a kutatók IV jelentésben jegyeztek fel.

14 A rokka kis szárainak megnevezései közötti különbségtétel eszközeinek tárgyalásakor a függőleges kis szárat a, a vízszintest b betű jelöli.

127

fogantyú, b – kis fogantyú Gntl, KrklP, Žlb, a – fogantyú, b – fogantyúcska Klo, a – szár, b – száracska Lauks, a – szár, b – kis szár Vdk, Pau, a – orsó, b – orsócska Grst, a – orsó, b – orsócska Blč; 3) nem kicsinyítő és kicsinyítő alak jelzővel, pl. a – fogantyú, b – kis fogantyúcska Lc, Krtn; 4) jelzőkkel, pl. a – szár (hibr.), b – keresztirányú szár Kri, a – száracska, b – keresztirányú száracska VlkV, a – kis szár, b – keresztirányú kis szár Vl, a – orsócska, b – kis orsócska AukšP, a – orsócska, b – kisebb orsócska Vnd, a – nagy száracska, b – száracska Trg, Jni, a – magas panel (hibr.), b – kis táblapanel Sd, a – nagy fogantyú, b – kis fogantyú Klnš, a – hosszú orsócska, b – keresztirányú orsócska Lel, a – hosszanti oszlopocska, b – keresztirányú oszlopocska Tj, a – hosszanti orsócska, b – keresztirányú orsócska Šmn, a – hosszanti orsócska, b – keresztirányú orsócska Čb, a – álló orsócska, b – keresztirányú orsócska Der, a – nagy száracska, b – kis száracska EiČ, a – nagy kis szár, b – keresztirányú kis szár Šk; 5) képzővel és jelzővel, pl. a – száracska, b – keresztirányú kis szár Rs.

Azon a területen, ahol a két szárnak külön neve van, a függőleges szárat rendszerint a stat- tő különféle származékaival nevezik meg.

A statinis alakot – három eset kivételével – az említett terület nyugati részéről, különféle žemaitiai nyelvjárásokból jegyezték fel: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; valószínűleg tévedésből, mindkét szár közös neveként – Eig, Eidž. Aukštaitiai területen a statinis alakot itt jegyezték fel: Škn, Kpčn, Srk; változata, a statinys – Spt.

Csak a žemaitiai nyelvjárásokban fordul elő a kicsinyítő statinėlis alak: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv; és csak az aukštaitiai nyelvjárásokban fordul elő a statinėlis alak: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; valószínűleg tévedésből, mindkét szár közös neveként – Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. A kicsinyítő statiniukas alakot itt jegyezték fel: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; valószínűleg tévedésből, mindkét szár közös neveként – Kntv, Aukšt. A kicsinyítő statinukas alakot itt jegyezték fel: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

A statėlis alakot (hibrid? vö. lett stats ’cölöp, oszlop, statinis’) Nair településen jegyezték fel; valószínűleg tévedésből, mindkét szár közös neveként – Jo, vízszintes szár neveként – Jnšk, Jrgn.

Egyes helyekről a függőleges szár más elnevezéseit is feljegyezték: cigōnas (szl.) Pin, az orsócska lábacskája Mtj, lábacska Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

A vízszintes szár megnevezésére legelterjedtebben a skers- tő különféle származékait használják.

A skersinis alakot itt jegyezték fel: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (a statinėlis keresztirányú szára), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (az orsócska keresztirányú szára), Kv (az orsó keresztirányú szára), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (az oszlopocska keresztirányú szára), Skrd, Pjv, Brt, Seln (a verpsčiok keresztirányú szára), Ilgn, Mrk (a verpsčiok keresztirányú szára); változata, a skersinis – Srk.

A kicsinyítő skersinėlis alakot itt jegyezték fel: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (az orsó keresztirányú száracskája), Užsl (az oszlopocska keresztirányú száracskája), Seln; a skersinėlis alak Gg településen. A kicsinyítő skersiniukas alakot itt jegyezték fel: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (a statiniukas keresztirányú száracskája), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (lenčikės skersiniukas), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, míg a kicsinyítő képzős skersiniukas alak: Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (stiebuko skersiniukas), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

A skérsis forma és származékai egyetlen eset kivételével csak a žemaitiai nyelvjárásból vannak feljegyezve: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; kicsinyítő skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; kicsinyítő skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (statinio skersiukas), Varn, Gml; a skersukas alak pedig StirK.

Ezenkívül a skers- tövű szavak közül még a következőket jegyezték fel: skėrslentė Adm, skėrsmedis Krb, skersinis medis Drg, skérsstiebis Rmč.

Egyes helyeken a vízszintes szárnak más elnevezéseit is feljegyezték: alkūnė Yl, alkūnikė Šlpg, balžėnūkas Šil, kojėlė Aks, liktukas (hibrid, vö. lett likt ’tenni, állítani’) Slč, statinėlio medėlis Stgv, priešakis verpstūko Msn, prijungimas Alz, ramsčiūkas Št.

A guzsalyag részeinek elnevezéseiről szóló megjegyzéseket lezárva még hozzá kell tenni, hogy a valódi elnevezések mellett olykor helyettesítő megnevezéseket is feljegyeztek, például: kuolas, lazda, lazdelė, lazdikė, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (hibrid), šakaliokas és hasonlók.

A GUZSALYAG ELNEVEZÉSEI

Amint a cikk elején már említettük, a guzsalyra valót rendszerint egy bizonyos kis deszkához rögzítik. Dél-Litvániában azonban itt-ott egy erre a célra kiválasztott, több ággal rendelkező faágra vagy kis fakeretre teszik¹⁵.

Ezenkívül egyes helyeken különböznek a len (kóc, fésűshulladék) és a gyapjú guzsalyra valójának felakasztására szolgáló eszközök is: például Eičiūuose, Raseiniai és Bārtininkai környékén a fonásra szánt gyapjút egy bizonyos villára helyezik, míg a lent Eičiūuose és Raseiniai környékén deszkácskára, Bārtininkaiban pedig kis fakeretre akasztják.

A guzsalydeszka elnevezései a nyelvjárásokban meglehetősen változatosak, de a fő litván köznyelvi norma¹⁶ — prievarpstė — közvetlen megfelelője nem szerepel közöttük. Ehhez legközelebb a kicsinyítő prievarpstėlė áll; ezt is csupán két helyről jegyezték fel: Žg, Gdč. Ritka az e gyökhangzós változat is: prieverpstėlė Vnk. Általában e gyökből és e képzési típussal alkotott guzsalyelnevezések a žemaitiai nyelvjárás északnyugati részén a legelterjedtebbek. E terület keleti határa Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dys és Varniai vonalán húzható meg; déli határa Varniain át vezet Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (Plungės járás), Stropeliai, Kretinga és Pryšmančiai felé. E területtől délkeletre is előfordul még egy-egy elszórt feljegyzés.

¹⁵ Žalioji és Kybartai környékén ezt az ágat állítólag šakutė néven ismerik. A kis fakeretek is változatosak, bár ritkábban fordulnak elő. Néha úgy tűnik, villára hasonlítanak; vö. a Litván nyelv szótárának cédulagyűjteményében szereplő feljegyzéseket: „reketỹs —...nem deszkából való guzsaly, hanem háromágú fából hajlított, amelyre a guzsalyra valót kötik” Mrs; „reketỹs — a lucfenyő elágazó ágát szépen lesimítják és a guzsalyba illesztik, az ágak közé len- vagy kócszálat tesznek, és fonnak” Ls. De díszesebb kivitelűek is lehetnek; vö. a szótár cédulagyűjteményében szereplő feljegyzéssel: „reketi̇́kas, amelyre fonáskor a guzsalyra valót kötik,...négy oszlopocskából készült, amelyeket keresztlécek kötnek össze — téglatest alakú” Klvr. A Litván nyelvatlasz gyűjteményében található rajz alapján úgy tűnik, hogy a Bārtininkai környéki kis fakeret abban különbözik az imént leírtól, hogy mindkét vége hegyes: a keresztlécek mindkét végüknél a vastagabb középrészhez simulnak, a keresztlécek szükséges ívét pedig a középrészre egymástól bizonyos távolságban húzott, különböző méretű (a felső kisebb) karikák tartják. Nem tudni, milyen alakú lehetett a Didvyžiai környéki kis fakeret, mert az ottani feljegyzésnek a szótár cédulagyűjteményében található lapján csupán annyi áll, hogy a guzsaly része.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

A žemaičių változatok közül a köznyelvi normához legközelebb a prývarpstė áll. Bár nem foglal el összefüggő, önálló területet, és többnyire más változatok vagy elnevezések mellett jegyezték fel, mégis leginkább a megadott általános elterjedési terület délkeleti sarkában összpontosul, adatolva: Vrd, Als, Eig, KrkIP, a területen kívül — Pašl; változata pryvarpstė, adatolva: Žlb, Vds; a területen kívül adatolt változata prývarpstis Kšl; kicsinyítő alakja prīvarpstėlė adatolva Vkš. Néhány helyről e tőmagánhangzójú alakokat jegyeztek fel: prýverpstė Strp, Kbl, pryverpstė Rdp, Eidž, Kv, továbbá a kétes prýverpė alak Eidž.

Az általános elterjedési terület északkeleti sarkában összefüggő területet foglal el, mondhatni, a prývarptė alak: adatolva Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, továbbá Grsl, Varn; változata pryvarptė Žlb, prývarptas Sd, kicsinyítő alakja pryvarptėlė adatolva Knb, Zst, valamint prývarptelė — Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Ezenkívül a prývarpelė alak adatolva Gu.

A legösszefüggőbb és legvilágosabban körülhatárolható területe a prývartė (/ pryvar tė) változatnak van, amely az általános elterjedési terület egész nyugati részét foglalja el. E terület keleti határa Kerviai, Ylakiai, Vabalis, Vindeikiai, Alsėdžiai és Babrungėnai mentén húzódik. A pryvartė alak adatolva: Mšn, Krtn. Elterjedési területén kívül adatolt kicsinyítő alakja prívartelė Vkš.

A ver̃pstė¹⁷ elnevezés elszórtan, különböző nyelvjárásokban fordul elő. Adatolása: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; más elnevezések mellett — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Ugyancsak elszórt, és szinte mindig valamilyen más elnevezés mellett adatolt a verpstė változat is — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Ritka a verpstėlė kicsinyítő alak is — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. A hímnemű ver̃pstis alak adatolva Skn, változata verpstis — Paul, Grdž; kicsinyítő alakja verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas Ilgn, verpstėlis Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis Šd, verpstukėlis Vdkt.

Előfordulnak a tőben a magánhangzót tartalmazó feljegyzett alakok is, nevezetesen: vãrpstė RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė Lks, Vds, Aks, Šlpg, kicsinyítő alakja varpstikė Trš, Užv, vãrpstis Žd, Vg, kicsinyítő alakja varpstėlės Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas Dub.

Kis, de nagyon világos és összefüggő elterjedési területe van a kuodėlnyčia hibrid, a guzsalyra utaló elnevezésnek. Az elterjedési terület határa Sudárgo közelében, az RTFSR Kalinyingrádi terület határától indulva Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas és Kybar tus mentén halad; vagyis ez az elnevezés leginkább a veliuonai nyelvjárás és a déli nyugati aukštaitis nyelvjárások egy részére jellemző, északnyugati elterjedési sarkában azonban a nyugati aukštaitis nyelvjárás északi határvidéki beszédmódjaira is kiterjed. Elterjedési területén kívül csak Gervinėben jegyezték fel, vagyis már a žemaitisoknál.

A legnagyobb összterületet a lent- tövű elnevezések különféle változatai foglalják el. A žemaitisoknál e tő származékait egyáltalán csak a prývartės és változatainak területén nem jegyezték fel. A nyugati aukštaitis nyelvjárásokban — a határ menti beszédmódok kivételével — ezek nem fordulnak elő a kuodėlnyčia területén és az attól délre fekvő beszédmódokban. A lent- tövű változatok elterjedési területéhez a keleti aukštaitis nyelvjárás jelentős része, valamint a keleti dzūk nyelvjárás legnyugatibb beszédmódjai is hozzátartoznak. A lent- tövű változatok általános elterjedési területének keleti határa hozzávetőleg Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- mentén jelölhető ki.

17 Ezt és az alább közölt, verp-/varp- tövű elnevezéseket, azok változatait és kicsinyítő alakjait, valamint egyes igekötős származékaikat más helyeken a guzsaly egészének vagy szárainak közös elnevezéseként jegyezték fel (vö. 123—125. o.). Nem világos, hogy az ilyen feljegyzések mindenütt valós nyelvjárási tényeket tükröznek-e, vagyis azt, hogy különböző nyelvjárásokban ugyanazzal a névvel különböző tárgyakat neveznek meg, vagy egyes esetekben azért keletkeztek, mert a kutatók összetévesztették a guzsaly részeit.

130

tiškius, Gegužinę, Vievį, majd tovább délkelet felé egészen Dieveniškėsig. Igaz, nagyjából a Druskininkai–Perloja–Varėna–Valkininkai–Marijampolis vonaltól délkeletre a prievardis megnevezés egyáltalán csak igen ritkán van feljegyezve.

A közös lent- tő elterjedési területét a különféle változatok kisebb foltokra tagolják. Néha ezek a foltok élesen elkülönülnek egymástól, máskor pedig részben érintkeznek, keresztezik egymást.

A Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramutiai, Veiviržėnai, Dumpiai és Plikiai közötti žemaitiai a prievardis megnevezésére a lentālė alakot vagy annak származékait használják: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; ezenkívül ezt a származékot Šdv-ben is feljegyezték.

A közös lent- tő elterjedési területének északi és keleti részét a dim. lentėlė foglalja el. Elterjedési területének határa a Lett SZSZK határától indulva nagyjából Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (Trakų r.), Valkininkai és Kuršiai mentén halad. Ezenkívül ennek a kicsinyítő képzős alaknak van még két kisebb, különálló foltja: az egyik a žemaitiai területen Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas és Žlibinai között, a másik a keleti aukštaitiai területen Kurkliai, Želva, Juodieji és Pabaiskas körül; elszórtan más megnevezések területén is feljegyezték.

A dim. lenčiukė fő elterjedési területe Baisogala, Žeimiai és Ariogala közötti háromszöget foglalja el; ezt a kicsinyítő képzős alakot ezenkívül elszórtan Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv és Trak területéről is feljegyezték.

A dim. lenčikė elterjedési területe kicsi és meglehetősen bizonytalan. A lenčiukė elterjedési területétől nyugatra fekszik, és keskeny sávban a žemaitiai donininkai és az aukštaitiai közötti határ mindkét oldalán húzódik. A terület határai hozzávetőleg Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis és Gūdmoniškė mentén jelölhetők ki.

E területtől nyugatra a dim. lenikė meglehetősen jól körülhatárolható és összefüggő elterjedési területet foglal el. E kicsinyítő képzős alak északi határa a žemaitiai donininkai területén Derčkeliai és Kojeliai, a dunininkai területén Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai és Šlapgirė mentén halad; ezután a dounininkai peremén Kaunatava, Tryškiai és Papilė mellett húzódik, innen délkeletre fordul, és a žemaitiai–aukštaitiai határ mentén Šiauliaiig tart, majd a lenčikė területének nyugati határához ér. A lenikė elterjedési területének déli határa, mondhatni, a Nemunason halad.

A közös lent- tő elterjedési területének legdélibb részét a dim. lentūkė foglalja el. Az általa elfoglalt terület nyugati és északi határa Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės és Panošiškės mentén halad.

A dim. lentūtė Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda és Šunkariai között igen kis, összefüggő foltot foglal el. Emellett más megnevezés mellett is feljegyezték: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl.

A lent- tő egyéb változatai (lentā, lentelýtė, lentýtė stb.) igen elszórtan és ritkán fordulnak elő, és nem alkotnak különálló foltokat.

A közös lent- tő elterjedési területétől keletre a lopet- tő változatainak területe húzódik. A terület nyugati határa Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (Panevėžio r.), Pāgirių, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai és Neverōnis mentén halad. E tő változatai nem alkotnak önálló, jól körülhatárolható elterjedési területeket. Általában e tő változatai közül a dim. lopetėlė az uralkodó (a közös elterjedési terület keleti peremén elszórtan a lopetėlė alakot is feljegyezték), míg a dim. lopetyte (a hangsúly mellékhangsúly-jelöléssel, a középső szótagon) vele váltakozva fordul elő.

9*

131

A délnyugati kapsai nyelvjárást beszélők az egykori kelet-poroszországi németből kölcsönzött elnevezés változatait és átalakult alakjait használják¹⁸. Ezek: vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (hibr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, ritk. viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

A prievartstė (orsó) elnevezéseként egyes helyeken még a hibrid panėlė alakot is feljegyezték: Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv; de nem világos, hogy mindenütt valóban a prievartstė nevét jelöli-e, vagy az orsó valamely másik részét (vö. 125. o.).

A prievartstė (orsó) egyéb elnevezései nagyon ritkák. Csak a bóba alakot jegyezték fel Škt-ben, a galvėlė alakot Vlč, Tršk, Lel nyelvjárásában, valamint a nyelvjárási kr'ög alakot (<?) Pžč-ben.

Egyébként csaknem az összes keleti dzsük nyelvjárásból egyáltalán nem jegyezték fel az orsónak ezt a részét jelölő elnevezést (vö. 122. o.).

VIRBALO PAVADINIMAI

Amint már említettük, a kuodelis (kender- vagy lenfonat) egy zsinórral van a prievartstėhez (orsóhoz) kötve, például Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹; vagy egy bizonyos kis tüskével tűzik oda. A tüske általában fából készül, de néhol libaszárnycsontból csinálják, például Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Néha a tüske anyagát már maga az elnevezése is megadja, például kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, kicsinyítő dratėlė (hibr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, kicsinyítő dratėlis (hibr.) Pnr; cviẽkas (szl.) Sb, Všn, cviekėlis (hibr.) Mdš; nẽglis (germ.) Drck, ritk. kicsinyítő negeliukas (hibr.) Kbr; vinis Klam-ban, és így tovább.

Általában a kuodelis kis tüskéjének legelterjedtebb elnevezése a köznyelvi normával egyező virbalas, valamint ennek kicsinyítő képzős változatai. E tő változatait szinte egyáltalán nem jegyezték fel a žemaitiaiak nagy részénél, nagyjából a Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (Kvědarna környéke) – Są́ugos vonaltól nyugatra és északra. Dél-Litvánia egyes nyelvjárásaiban is ritkák, a Kučiūnai, Daukšiai, Jiežnas, Mergiškės, Onuškis és Merkinė közötti területen.

E tő kicsinyítő képzős alakjai nem alkotnak jól körülhatárolható különálló területeket. Csupán annyi mondható el, hogy a kicsinyítő virbalėlis alakot leggyakrabban az úgynevezett Mūša folyó vízgyűjtőjének nyelvjárásaiban jegyezték fel (különösen a Mūša bal partján): Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, továbbá a szomszédos Pbr-ben. A virbalėlis forma a žemaitiai nyelvjárások Knabikai, Luokė és Klýkoliai közötti keskeny háromszögében összpontosul.

¹⁸ A rendelkezésre álló feljegyzésekből azonban nem derül ki, hogy ezek a változatok és átalakult alakok a kuodelis lapocskáját vagy a reketukas (villás tűtartó) nevű tárgyat jelölik-e, mivel az elnevezést rendszerint a tárgy megnevezése nélkül jegyezték fel, néha pedig mindkét valóságos tárgyat megemlítik, például „kis lapocska vagy villa” VlkV-ben.

¹⁹ Vö. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, lásd H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ Vö. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ Ez talán részben megmagyarázza, hogy a vizsgált több mint 130 lakott hely közül sokból egyáltalán nem érkezett válasz erre a kérdésre. Különösen a keleti dzsüköktől hiányoznak a válaszok; a nyugati dzsük válaszai valamivel nagyobb számban szintén csak a folyó menti nyelvjárásokból származnak. A nyugati aukštaitiai és a nyugati dzsük nyelvjárásokból szinte egyáltalán nincs adat a nagyjából Jurbarkas, Vilkija, Meteliai és Lazdijai közötti területről. Az egykori Klaipėda-vidék nyelvjárásaiból csupán néhány válasz áll rendelkezésre, de ott ennek más az oka: otthon már régen nem fontak.

132

A virbaliūkas tájszó a többi, azonos tövű változattal keveredve a Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis vonaltól hozzávetőleg nyugatra szóródik szét. A virbalūkas alakot a következő helyeken jegyezték fel: Bdš, Pj, Grd. Nehéz megmondani, hogy a két alak közül melyik fordul elő a klaipėdai felsőföldi nyelvjárásokban (Kul, Lauks), mivel az l itt mindig palatalizált.

Az smeig- / smaig- tő különféle képzett alakjainak sincsenek önálló elterjedési területeik. A normatív virbalas szó szinonimája, a smeigtukas egyáltalán nem rendelkezik kifejezettebb központtal, és különböző nyelvjárások elszórt helyeiről jegyezték fel: Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Néhány másik, smeig- tövű képzett alakot is feljegyeztek: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, a kicsinyítő smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni.

A tőbeli ai kettőshangzót tartalmazó változatok is eltérnek egymástól. Legnagyobb részük Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonis, Rūgaliai, Jocius, Nemakščiai és Kelmė közötti területen összpontosul. E terület északi részén, Nemakščiai és Alėjai környékéig, a smaigčiūkas kicsinyítő alak van túlsúlyban. Rūgaliai kivételével a dem. smaigtukas nem található meg ezen az összefüggő területen; ezt még a következő helyeken jegyezték fel: Žr, Jknč, Kav. A smaigtis alakot Aljban, az összefüggő területen kívül pedig Rušban jegyezték fel. A smaigsčiūkas változatot a következő helyeken jegyezték fel: Tt, Ldv, Pau, az összefüggő területen kívül pedig Gnt. Szórványos helyekről még a következő alakokat jegyezték fel: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; a smaigas alakot Trgben, továbbá Gripben; smaigiūkas Pšltban, továbbá Grsben; smaigutis Podban, a prysmaigas változatot pedig Jcben.

A šmaikšt- változatok is elszórtan fordulnak elő: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, a šmaikštis alakot pedig NmjA-ban jegyezték fel.

A kišt- / kyš(t)- / kaišt- tövű elnevezésváltozatokra nem élesen körülhatárolt elterjedési területek, hanem csupán nagyobb sűrűségű gócok jellemzők. Két ilyen góc van. Az északi, amely a žemaitiai dūnininkai nyelvjárásterületének nagy részét, valamint a žemaitiai dounininkai egyes peremvidéki és az északnyugati felsőföldi nyelvjárásokat foglalja magában, részben keresztezi a smeig- / smaig- tövű változatok sűrűsödési területét. Az északi góc határa hozzávetőleg az Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāvas, Eidižotai vonalon vezethető. A második, déli góc északi határa Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai és Ōnuškis mentén húzódik. Itt a tőbeli ai kettőshangzót tartalmazó változatok összpontosulnak.

Az egyes kišt- / kyš(t)- / kaišt- változatokat a következőképpen jegyezték fel: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, a kicsinyítő kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, a kicsinyítő kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, a kicsinyítő kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, a kicsinyítő kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; a kicsinyítő kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

A žemaitiai dounininkai nagy része ezt a tárgyat a švāika szláv jövevényszóval nevezi (vö. belarusz uва́йка „lapos árr²²; a bocskor fonásához használt virbalas²³”). Ennek az elnevezésnek és változatainak elterjedési területe a Latvijos TSR határától, Laižuvától indulva Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai és Žemytė mentén húzódik. Ezenkívül a švāika alakot Rdpben és Žrben is feljegyezték. Az elterjedési terület keleti peremén, nagyjából a Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas vonalig, a švaikėlė (hibrid) kicsinyítő alak van túlsúlyban. E név változatai közül csak a pašvāika Šrk és a švaikštelė Skl (|| švāika) hibrid alakokat jegyezték fel. A švāika elterjedési területén más elnevezéseket csak nagyon ritkán jegyeztek fel.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

A švaika elterjedési területétől délnyugatra található a szláv eredetű duršliokas szó és változatainak kisebb, de jól körülhatárolható areája — ezen belül szinte semmilyen más elnevezést nem jegyeztek fel. Az areahatár a Lett SZSZK határától, Žemytėnél indul, és Mišėnus, Karklėnus (Plungės járás), Mižuiškust, Rietavast, Endriejėvust, Judrėnust, Veiviržėnust, Gargždust, Plikiust és Kalotęt érinti. Emellett a Lietuvių kalbos žodynas cédulagyűjteményében a duršliokas szót ebben a jelentésben Pj.-ből is feljegyezték. Ennek az elnevezésnek is kevés változata van: duršliokas Jdr, duršliokėlis (hibrid) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, nyelvjárási dōršloks Mtč, duršliukas (hibrid) Klo, durkšlis Plik.

Elszórtan még más elnevezések is előfordulnak: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; feljegyezve: stembėris Sg; feljegyezve: šypas (szl.) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (szl.) DglšR, Žgr; žigūlas (vö. lengyel żygulec „eszköz kötélnek a csévélőre való felerősítésére“²⁴) Kaug, feljegyezve: žigolas Kš, žėgalas Mlš.

A fonóorsó támasztórúdjának elnevezéseként (többnyire véletlenül, tévedésből?) még ezeket jegyezték fel: kỹlis (szl.) Šv, kyliūkas (hibrid) Jrb, kylūkas (hibrid) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. A litván nyelvterület több mint 80, egymástól távol eső helyéről nem valódi elnevezéseket, hanem csupán helyettesítő megnevezéseket jegyeztek fel, például: karó, kis karó, karócska; fa, kis fa, fácska; pálcika, pálcácska, kis pálca; hasáb, kis hasáb, hasábocska; forgács, kis forgács és hasonlók.

Amint látjuk, a litván nyelvjárásokban a rokka, különösen pedig annak részei meglehetősen sokféle elnevezéssel rendelkeznek. Többségük saját eredetű, de kölcsönszavak és hibrid alakok is előfordulnak. Ha azonban összevetjük a rokka és részei elnevezéseit az egész fonókerék és részei elnevezéseivel²⁵, el kell ismernünk, hogy az utóbbiak között több a kölcsönszó és a hibrid. Ez a jelenség számos egyéb ok mellett azzal magyarázható, hogy a fonókerék viszonylag későn terjedt el Litvániában²⁶, és kezdetben idegen nemzetiségű mesterek készítették és árusították a kerekeket, később pedig helyi tanítványaik vették át tőlük nemcsak a mesterséget, hanem annak nem litván terminológiáját is.

А. ИОНАЙТИТЕ

A rokka és részeinek elnevezései

Összefoglalás

A rokka (azaz a kóc rögzítésére és megtartására szolgáló szerkezet) és részeinek elnevezéseit vizsgáljuk. Megállapítjuk, hogy magát a rokkát általában csak azokban a litván nyelvjárásokban nevezték meg, amelyek területén fennmaradt a régi típusú tárgy, vagyis az a rokka, amelyet nem erősítenek a fonókerékhez. Az összes többi nyelvjárásban többé-kevésbé teljes körűen csupán a rokka alkotórészeinek elnevezéseit jegyezték fel.

A rokka és részeinek elnevezései gyakran többjelentésűek. Például a verpstė / verpstė egyes nyelvjárásokban magát a rokkát jelenti, másokban az újabb típusú rokka „lábát” alkotó függőleges és vízszintes oszlopot, megint másokban csak a függőleges oszlopot, a negyedik csoportban csak a vízszintes oszlopot, végül az ötödikben —

²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Varsó, 1927, 734. o.

²⁵ A fonókerék és részei elnevezéseit a Lietuvių kalbos atlasas I. kötete térképezte fel (a 60–63. oldalon található térképek és kommentárjaik), Vilnius, 1977.

²⁶ Lásd: Lietuvių etnografijos bruožai, 300–301. o.

134

a guzsaly „fejét”, vagyis azt a deszkácskát, amelyhez a kócot tűzik vagy kötik; a verpštukas egyes nyelvjárásokban az egész guzsaly neve, másutt a fent említett két pálca együttes elnevezése, megint másutt csak a függőleges pálcáé, negyedszer pedig csak a vízszintes pálcáé; a ranka / -ėlė a különböző nyelvjárásokban három jelentésben használatos: a guzsaly „lábát” alkotó két pálca együttes elnevezéseként, a függőleges pálca, valamint a vízszintes pálca neveként. A többjelentésűség különösen jellemző a guzsaly egészének és „lábát” alkotó pálcáinak elnevezéseként használt szavakra. Megállapítható, hogy ezt a többjelentésűséget főként két ok idézi elő: a nyelvjárásokban a guzsaly és részeinek elnevezései már nem mindig különülnek el világosan, a litván nyelv atlaszához anyagot gyűjtők pedig korántsem mindig igazodtak el kellőképpen sem magukban a tárgyakban, sem az elnevezéseikben.

Megállapítható az is, hogy az azonos tőből képzett különféle elnevezéseknek gyakran közös areájuk, vagy legalább sajátos koncentrációs zónájuk van. Ezek a közös areák igen nagyok is lehetnek, például a verp-/varp- tőből képzett különféle elnevezések areája a litván nyelvterület nagy részét elfoglalja. A verp-/varp- tő közös areájának összetevői az egyes többjelentésű elnevezések jól körülhatárolt közös areái (például: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas stb.), amelyek viszont olykor az egyes jelentések areáira tagolódnak. A más tövekből képzett elnevezések közös areái kevésbé összetettek, bár ezeken belül is olykor elkülönülnek egyes elnevezések és/vagy jelentések kisebb areái.

A továbbiakban felsorolja a guzsaly egészének és részeinek valamennyi feljegyzett elnevezését: a „lábát” alkotó pálcákét, a kóc rögzítésére szolgáló deszkácskáét, valamint a kócot a deszkácskához tűző tűét. Hangsúlyozza, hogy magának a guzsalynak az elnevezésére kizárólag a verp-/varp- tő különféle képzett alakjait használják, egyes esetekben pedig az elnevezés a tárgy típusától függ: például Druskininkai környékén a régi típusú guzsaly neve verpstis, az új típusúé pedig verpščiōkas. Az egyes elnevezések földrajzi elterjedését is megadja, és kitér a jövevényszavak eredetére. Megállapítja, hogy a rokka és részeinek elnevezéseihez képest a guzsaly és részeinek nevei között kevesebb a jövevényszó. Ez a jelenség részben azzal magyarázható, hogy a rokkák viszonylag későn jelentek meg Litvániában, és rendszerint nem litván mesterek készítették őket.