LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

NAMEN VAN HET SPINNEWIELSPIL EN DE ONDERDELEN ERVAN¹

In het grootste deel van Litouwen wordt de spinstok tegenwoordig aan het spinnewiel bevestigd: hij wordt in de spilstoel van het liggende spinnewiel geplaatst of in het uiteinde van de dwarsbalk van de spoel van het staande spinnewiel. De aan het spinnewiel bevestigde spinstok is van twee typen. Het eerste, meest verbreide type bestaat uit een vrij lange verticale steel, een kortere horizontale steel die daarin wordt gestoken, en een bepaald plankje dat in het uiteinde van die laatste wordt gestoken (op sommige plaatsen een rateltje of vorkje)². De vlasvlok wordt meestal met een houten pennetje aan het plankje vastgemaakt, minder vaak met een benen of metalen pennetje, en soms vastgebonden. Het tweede type bestaat uit een plankje met een lange steel die in het overeenkomstige deel van het spinnewiel wordt gestoken, en een pennetje of koordje om de vlasvlok vast te maken³.

In de zuidoostelijke en deels zuidelijke randgebieden van Litouwen en op de nabijgelegen Litouwse eilanden in de Wit-Russische SSR is de oude spinstok bewaard gebleven, geheel los van het spinnewiel. Het is een tamelijk grote vlasvlokplank met een lange steel, waarvan het uiteinde aan een speciaal gevormde voetplaat is vastgespijkerd. Tijdens het spinnen wordt de plaat op een stoel of bank gelegd en gaat de spinster erop zitten⁴. De vlasvlok wordt aan een dergelijke spinstok meestal vastgebonden; de spinstok zelf is niet uit elkaar te nemen.

NAMEN VAN DE SPINSTOK EN ZIJN STELEN

De dialectgegevens met benamingen voor de spinstok als geheel zijn betrekkelijk schaars en zeer ongelijkmatig verspreid. Uit de Samogitische dialecten is helemaal geen algemene benaming voor de spinstok opgetekend. In de westelijke Aukštaitische dialecten hebben we, op enkele uitzonderingen na, alleen gegevens uit enkele zuidelijke grensdialecten. In de centrale Aukštaitische dialecten is de benaming voor dit voorwerp eveneens alleen opgetekend in het zuidelijke deel van het dialectgebied (ten zuiden van Kėdainiai). Er zijn ook schaarse en incidentele gegevens uit de oostelijke Aukštaitische dialecten; de vindplaatsen zijn zonder enig patroon over het hele gebied verspreid. Daarentegen is de benaming voor de spinstok zelf, met uitzondering van alleen het westelijke deel (ongeveer tot aan de Nemunas), vrijwel systematisch opgetekend in het Dzūkische dialect.

¹ De gegevens die in dit artikel worden besproken, zijn verzameld volgens het programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal (zie Program voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal, Vilnius, eerste editie 1951, tweede editie 1956, p. 15, vraag nr. 31). Ze zijn gedeeltelijk aangevuld met materiaal uit het kaartregister van het Woordenboek van de Litouwse taal.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Zie Kenmerken van de Litouwse etnografie, p. 303, afb. 167(3).

⁴ Zie voor de tekening Kenmerken van de Litouwse etnografie, p. 299, afb. 162. Overigens hebben we uit enkele zuidoostelijke Dzūkische dialecten zelfs een benaming opgetekend voor het deel van de spinstok waarop men gaat zitten. Dat is rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv.

121

De geringe hoeveelheid optekeningen en de ongelijke verspreiding ervan hadden meer dan één oorzaak. Ten eerste werd in het programma en de instructies voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal helemaal niet gevraagd om de spinspoel als afzonderlijk object te benoemen. Ten tweede worden ook de spinspoelen van de eerste twee typen tijdens het spinnen van vlas of werk (wol alleen op sommige plaatsen) in het spinnewiel geplaatst, maar worden ze anders daarvan apart bewaard; daardoor konden de materiaalverzamelaars voor de Atlas, vooral wanneer zij zonder instructies werkten, waarin een tekening stond van een spinnewiel met een geplaatste spinspoel, gemakkelijk vergeten de spinspoel zelf op te tekenen: de benamingen van de spinspoel en haar onderdelen zijn in meer dan 50 van de onderzochte plaatsen helemaal niet opgetekend⁵. Ten derde lijkt er aan de westkant van het Litouwse taalgebied, afgaand op het volledig ontbreken van optekeningen van de algemene benaming voor de spinspoel, als afzonderlijk object misschien überhaupt geen benaming meer voor te komen. De overvloedige gegevens uit de Dzūkische dialecten zijn daarentegen te verklaren doordat men daar vaak nog een spinspoel van het oude type heeft — los van het spinnewiel — die mensen doorgaans als één object beschouwen, zonder onderscheid naar onderdelen. Dat dit inderdaad zo is, wordt bevestigd door de zeer schaarse optekeningen van afzonderlijke benamingen voor spinspoelonderdelen, juist in deze Dzūkische dialecten. Ten slotte hangt de volledige of gedeeltelijke, nauwkeurige of onnauwkeurige optekening van zowel de spinspoel zelf als haar onderdelen, zoals soms duidelijk uit het verzamelde materiaal blijkt, in aanzienlijke mate ook af van subjectieve factoren: van de kennis, goede wil en nauwkeurigheid van de dialectonderzoekers, en soms zelfs van hun individuele ‘smaak’.

De opgetekende benamingen voor de hele spinspoel zijn doorgaans dezelfde als de algemene benamingen voor haar beide staven, en soms, wanneer de staven elk een eigen naam hebben, dezelfde als de benamingen voor de verticale, lange staaf (bijv. verpščiokas: 1. spinspoel; 2. de verticale en horizontale staven van de spinspoel; 3. de verticale staaf). Veel minder vaak wordt zo’n benaming als naam voor de horizontale staaf opgetekend. Daarbij moet worden benadrukt dat een benaming met meerdere betekenissen doorgaans niet op dezelfde plaats met meer dan één betekenis wordt opgetekend: op de ene plaats is zij met één betekenis opgetekend, op een andere met een andere, enzovoort. Twee betekenissen van dezelfde benaming kunnen op één plaats alleen zijn opgetekend wanneer die plaats twee of drie keer, op verschillende tijdstippen, is onderzocht: de ene onderzoekers hebben de ene betekenis opgetekend, de anderen een andere, enzovoort. Zulke gevallen van meerduidigheid kunnen op twee dingen wijzen: 1) dat de benamingen voor de spinspoel en sommige van haar onderdelen in de dialecten niet langer altijd strikt van elkaar worden onderscheiden, en 2) dat de verzamelaars van atlasmateriaal zelf die onderdelen en hun benamingen niet zo goed begrepen. Voor zover uit de analyse van het materiaal valt op te maken, vloeit de meerduidigheid voort uit beide genoemde factoren.

Een meerduidige benaming heeft soms één vrij compact, gemeenschappelijk verspreidingsgebied of ten minste een soort concentratiegebied. Rekening houdend hiermee en bovendien met het streven om elke benaming op één plaats te behandelen, worden de benamingen voor de spinspoel zelf niet in een afzonderlijke paragraaf besproken, maar samen met de overeenkomstige benamingen voor haar onderdelen — de staven. Hier valt alleen te zeggen dat alle opgetekende benamingen voor de spinspoel zelf de stam verp- hebben (minder vaak varp-), en dat ze soms ook afhangen van het type object. Zo heet de spinspoel die bij Druskininkai in het spinnewiel wordt geplaatst verpščiokas, terwijl de oude spinspoel, die geheel losstaat van het spinnewiel, verpstis heet.

Om een bepaalde systematiek aan te houden bij de bespreking van de benamingen, worden de benamingen met dezelfde stam voor de spinspoel en haar staven behandeld in volgorde van het aantal betekenissen: men begint met die met vier betekenissen en eindigt met die met één betekenis; binnen de betekenisgroepen

⁵ Benamingen voor de spinspoel en haar onderdelen kunnen ook om andere redenen niet zijn opgetekend; zo zijn ze uit de dialecten van het voormalige Memelland vaak niet opgetekend omdat men daar al geruime tijd geleden was gestopt met spinnen en de benamingen van de onderdelen van het spinnewiel na verloop van tijd grotendeels waren vergeten.

122

binnen elke groep wordt de alfabetische volgorde aangehouden. Omwille van de beknoptheid worden de betekenissen zelf met Romeinse cijfers aangeduid: I betekent dat het woord als benaming voor de hele spinspoel is opgetekend, II dat het woord als algemene benaming voor beide staven van de spinspoel is opgetekend, III dat het woord als benaming voor de verticale staaf van de spinspoel is opgetekend, en IV dat het woord als benaming voor de horizontale staaf van de spinspoel is opgetekend.

1. Benamingen met de stam verp- (varp-). De meerduidige benamingen met deze stam vormen één compact, gemeenschappelijk verspreidingsgebied dat ruim de helft van het gehele Litouwse taalgebied beslaat. De westelijke grens van dit gebied, die bij de grens met de Letse SSR begint, loopt via Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija en Liubavas. Ten westen van die grens zijn benamingen met de stam verp-|varp- slechts opgetekend op enkele afzonderlijke plaatsen.

a) Varianten met verp-. De benaming verpstė (/verpstė) en haar verkleinwoorden zijn met alle vier mogelijke betekenissen opgetekend, maar komen zeer zelden voor en zijn verspreid. Betekenis I is opgetekend: variant verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; variant verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; verkleinwoord verpstėlė Jnšk, Rz; betekenis II: variant verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; variant verpstė Vrš, Lgn; verkleinwoord verpstėlė Čkn; betekenis III: variant verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (dial. varpstā. || varpsta.) Jtk; betekenis IV: variant verpstė Ds; verkleinwoord verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

Het verkleinwoord verpstėlis heeft eveneens vier betekenissen. Het heeft geen gemeenschappelijk verspreidingsgebied, maar afzonderlijke betekenissen vormen soms min of meer duidelijke concentratiegebieden. Het komt het vaakst voor in het noordelijke en oostelijke deel van het gemeenschappelijke verp-|varp--gebied. Betekenis I is opgetekend in: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. In betekenis II is het vrij vaak opgetekend in een gebied waarvan de grenzen ongeveer kunnen worden getrokken via Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (district Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos en Svōbiškis. Bovendien is verpstėlis ook met die betekenis opgetekend in: Zr, Antkm, Skn. In betekenis III is het opgetekend in: Jnšk, Jrgn, Rk; en in betekenis IV in: Dbk, Grst.

Het verkleinwoord verpstūkas heeft eveneens vier betekenissen. Het heeft ook relatief duidelijke en compacte gemeenschappelijke verspreidingsgebieden. De grens van het grootste gebied kan bij benadering worden getrokken via Radžiūnai, Pėgiriai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (district Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai en Knitiškiai. De grens van het kleinere gebied loopt vanaf de grens met de Poolse Volksrepubliek ongeveer via Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai en Lazdijai; die van het kleinste gebied loopt via Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai en Trakai. Enkele optekeningen van deze benaming zijn ook bekend uit verschillende andere plaatsen. In betekenis I is verpstūkas opgetekend in: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. In betekenis II is het opgetekend in: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. In betekenis III is die benaming opgetekend in: Ds, Kur, Ok (opgetekend als verpetūkas), Gg, Msn; en in betekenis IV in: Dpk, Kulv.

⁶ De lokalisering van dialectmateriaal wordt aangegeven volgens de voor de Atlas van de Litouwse taal vastgestelde volgorde van woonplaatsen; alleen wordt het nummer van de locatie vervangen door de afkorting van de naam van de betreffende woonplaats.

123

Hierna volgen benamingen met de wortel verb-, opgetekend met drie betekenissen. De eerste daarvan — verpstas — is zeer zeldzaam. In betekenis I is hij opgetekend in Jrgl, Vvs, Brsl en Aps; in betekenis II in Skls en in betekenis III in Grst.

De dem. verpsčiokas beslaat één aaneengesloten, compact en vrij groot gebied ten zuiden van het hoofdgebied van de dem. verpstūkas. De grens van het verpsčiokas-gebied vanaf de grens met de BTSR loopt ongeveer langs Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armaliskės, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas en Balbieriškis (opgetekend: virpsčiokas⁷). Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis en Druskininkai; dat gebied omvat dus het zuidelijkste deel van de Midden-Aukštaitische dialecten, het grootste deel van de West-Dzūkische dialecten en hier en daar een grensdialect van de Zuidwest-Aukštaitische dialecten. Elders is verpsčiokas slechts op enkele afzonderlijke plaatsen opgetekend. In betekenis I is deze benaming opgetekend in Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn en Kb; in betekenis III in Selm, Ilgn, Svl en Mrk. Overal elders in het genoemde gebied is verpsčiokas opgetekend in betekenis II (in totaal op 33 plaatsen). Daarnaast is het ook in betekenis II opgetekend in Kmn, Tlm, Lkč en Krsn.

Een klein, maar vrij aaneengesloten gebiedje aan de uiterste rand van het verb- /varp--gebied wordt ingenomen door afleidingen met de wortel verb- en de voorvoegsels pra-, prie-, pry- (opgetekend: pri-). De grens van dit gebiedje loopt via Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai en Šaukotas. Afleidingen met betekenis I zijn helemaal niet opgetekend; in betekenis II zijn praverpstūkas opgetekend in Pc, Až, Krk en Stkn, en pryverpstūkas in Bsg; in betekenis III: prieverpstis in Šnp en prieverpstūkas in Ilgž; in betekenis IV: praverpstūkas in Pšš, prieverpstūkas in Šnp en pryverpsčiūkas in Škt.

Enkele benamingen met de wortel verb- zijn tweeledig: ze zijn opgetekend met betekenis I of II. Daarvan heeft de benaming verpštis (/verpštis) het grootste en duidelijkst afgebakende aaneengesloten gebied; ze wordt gebruikt aan de zuidoostelijke en deels zuidelijke randen van het Litouwstalige gebied. De westelijke en gedeeltelijk noordelijke grens van het gebied van deze benaming loopt ongeveer van Ceikinėliai via Švenčionėliai, Mielagėnai (district Švenčionys), Troškūnai (district Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai en Macevičiai naar Kučiūnai. Ook vlak ten noorden en westen van die grens komt deze benaming soms nog voor. De variant verpštis is in betekenis I opgetekend in Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr en Zt.⁸ Veel zeldzamer zijn de optekeningen van deze benaming in betekenis II: Sdk, Mrp, Py en Kė. De variant verpstis is in betekenis I opgetekend in Zbl, Dail, Mcvč en NG; in betekenis II in Btė en BrčT.

De dem. verpsčiūkas heeft maar liefst drie enigszins duidelijk afgebakende concentratiegebiedjes. Behoudens enkele uitzonderingen is hij in betekenis I opgetekend in het oostelijke hoekje van het verpščis-gebied, soms ook naast de vorm verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc en Grv; bovendien ook ver buiten het gebied met die betekenis, in Stm (‘door onderzoekers hierheen gebracht’?). In betekenis II vormt dit diminutief twee concentratiegebiedjes. Het grotere gebiedje ligt tussen Biržai en Vabalninkas (meer bepaald: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm en Drss), het veel kleinere ten zuiden van Dusetos en Zarasai (Vič, Ant, Bln en Brčn). Daarnaast is verpsčiūkas in die betekenis opgetekend in Tr, Kvr, Tj, Antkm en Ldk.

⁷ Daarnaast is uit Mārgininkai ook de vorm virsčiokas opgetekend.

⁸ Die betekenis van verpštis is ook opgetekend in Lydūvenai, maar waarschijnlijk is hij daar ‘aangebracht’ door dialectonderzoekers.

124

Zeldzaam en verspreid is de afleiding verpstōkas. In betekenis I is hij opgetekend in Rud en Rtn; in betekenis II in Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp en Lpln.

Slechts twee afleidingen met de wortel verp- zijn uitsluitend met de eerste betekenis opgetekend: verpėja in Vėl en verpstys in Prvn.

b) Varianten met varp-. Afleidingen met de klinker a in de wortel komen veel minder vaak voor. Ze hebben evenmin grote aaneengesloten gebieden. Over hun geografische verspreiding kan in het algemeen alleen worden gezegd dat ze uitsluitend voorkomen in het noordelijke en noordwestelijke deel van het gezamenlijke verp-/varp--gebied.

Slechts twee benamingen met varp- zijn met alle vier mogelijke betekenissen opgetekend. De eerste is vārpstė (/varpstė) en de diminutieven daarvan. In betekenis I is vārpstė opgetekend in SmlB en Dkn, en de dem. varpstikė in Skdv; in betekenis II vārpstė in Vsk en Ltk; in betekenis III in Sšk, de variant varpstė in Dgn en de dem. varpstėlė in Vdln; in betekenis IV vārpstė in Rm, varpstė in Užpė, de dem. varpstikė in Užv en varpstūkė in Mšt.

De tweede benaming met vier betekenissen is de dem. varpstūkas. In betekenis I is hij opgetekend in Št en Slik; in betekenis II in Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn en Lbn; in betekenis III in AukšP en in betekenis IV in Gražš (opgetekend als skersutinis varpstūkas).

Slechts één benaming is met drie betekenissen opgetekend — vārpstis (/varpstis). Betekenis I ontbreekt volledig; vārpstis is in betekenis II opgetekend in Lau, de variant varpstis in Mtč; in betekenis III vārpstis in Šnp; in betekenis IV de variant varpsis in BdŠ.

De dem. varpsčiūkas komt uitsluitend voor met twee betekenissen — II en III. In betekenis II is hij opgetekend in Ėr, Ul, Rm, Jtn en AukšP; in betekenis III in Vš.

De dem. varpstėlės heeft dezelfde betekenissen. In betekenis II is hij opgetekend in Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt en Lbn; in betekenis III in Slč, Alz, Skp en Ši.

De afleidingen met voorvoegsel en de wortel varp- vormen een afzonderlijk groepje. Hun varianten en betekenissen lopen uiteen. De variant prievarpstis is met twee betekenissen opgetekend: betekenis I in Rgė; betekenis III in Gražš en Btg. Andere afleidingen zijn slechts met één betekenis opgetekend: betekenis II — prievarptė in Nrnj, prývarpstė in Trm; betekenis IV — pravarpčiūkas in Škt, pravarščūkas in Jsv, prývarpstis in Klm en prývarptė in Užv.

2. Namen met andere stammen. Namen met andere stammen (niet verp- / varp-) hebben minder betekenissen, omdat, zoals al is gezegd, geen enkele ervan ergens met betekenis I is opgetekend, dat wil zeggen als benaming voor de hele spinrok. Verder vallen ze uiteen in twee groepen: tot de eerste behoren namen die doorgaans met drie of twee betekenissen zijn opgetekend, tot de tweede namen die slechts met één betekenis zijn opgetekend — of alleen II, of alleen III, of alleen IV.

a) Alfabetisch gezien is de eerste naam van de eerste groep het driebetekenis-hybride panėlė. Deze naam heeft een iets groter en duidelijker verspreidingsgebied in Samogitië. De grenzen van het gebied zijn ongeveer als volgt: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Buiten dit gebied is de naam in Samogitië nog op een paar plaatsen opgetekend. In Aukštaitië komt hij voor ten noorden en ten zuiden van de lijn Radviliškis — Smilgiai (district Panevėžys), en in de omgeving van Gruzdžiai en Rudiškiai. Met betekenis II is panėlė opgetekend in: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; met betekenis III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; met betekenis IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ Er zijn nog enkele andere namen met dezelfde stam opgetekend: met betekenis III — panā (sl.) KetS; hybride panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Het slavisme pōnas is met betekenis II opgetekend in Vrd, en met betekenis III in Rt, Ždv (rt.).

125

b) De namen met de stam rank hebben een aaneengesloten, duidelijk verspreidingsgebied dat het noordelijke en noordwestelijke deel van Samogitië omvat. De oostelijke en zuidelijke grens van het gebied loopt langs Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāvai, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Het middendeel van het verspreidingsgebied van de namen met de stam rank kruist dus het verspreidingsgebied van panėlės.

In het westelijke deel van het verspreidingsgebied van de stam rank overheerst, ongeveer tot de lijn Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, de naam rankà. Hij is met drie betekenissen opgetekend: II, III en IV. Betekenis II overheerst. rankà is met die betekenis opgetekend in: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, en daarnaast ook in Lž en Vks. Met betekenis III is hij opgetekend in: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; met betekenis IV — Srp, Bdr, Antk.

De dim. rankėlė heeft dezelfde drie betekenissen. Met betekenis II is hij opgetekend in: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; met betekenis III — Urv; met betekenis IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

De afleiding van die stam, rāikena (dial. rọ̄ṇkena), heeft twee betekenissen — II en III. Met betekenis II is hij opgetekend in: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; met betekenis III — Bdr, LapK. Daarnaast is met betekenis II ook opgetekend: de dim. rankenėlė Klk, de afleidingen rankinė Skl en ranktūrýs Vgr.

c) In het zuidwesten van Litouwen hebben verschillende namen met de stam stieb een groot en relatief duidelijk aaneengesloten verspreidingsgebied. Ten oosten ervan grenst het gebied van namen met die stam, vanaf de grens met de Poolse Volksrepubliek tot Betygala, aan het algemene verspreidingsgebied van de namen met de stammen verp- varp (zie p.123); in het noordwesten, van Kojėliai tot Švėkšna, aan het verspreidingsgebied van de namen met de stam rank; de overige noordelijke en gedeeltelijk noordoostelijke grens loopt als volgt: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Alleen moet nog worden vermeld dat het grootste deel van de voormalige regio Klaipėda, waar deze namen voor onderdelen van de spinrok niet zijn opgetekend, buiten het aangegeven gebied moet worden gelaten (vgl. p. 122, voetnoot 5). Een zekere concentratie van namen met die stam valt ook in het noorden, langs de grens met Letland, nog op, in het gebied tussen Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai en Žagarė. Uit enkele andere plaatsen zijn namen met die stam slechts incidenteel opgetekend. Binnen het algemene verspreidingsgebied zijn de verschillende namen met de stam stieb min of meer door elkaar opgetekend en vormen ze nauwelijks afzonderlijke, duidelijk afgebakende gebieden. Ook het aantal betekenissen verschilt. Sommige diminutieven hebben er de meeste — drie.

De dim. stiebėlis heeft de betekenissen II, III en IV. Daarvan overheerst duidelijk betekenis II. Met die betekenis is dit diminutief opgetekend in: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Met betekenis III is stiebėlis opgetekend in: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; met betekenis IV — NmŠ, Lauks, DglšR.

De dim. stiebūkas heeft dezelfde drie betekenissen. De meeste attestaties zijn met betekenis II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; iets minder met betekenis III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Met betekenis IV is deze dim. het minst vaak opgetekend — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ Daarnaast zijn met betekenis IV nog de dim. opgetekend: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv.

126

De vorm stiebas is genoteerd met twee betekenissen: II en III; betekenis II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, en betekenis III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (genoteerd als varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

Een paar afleidingen van de wortel stieb- is slechts met één betekenis genoteerd — III. Dit zijn het dim. stiebiukas in Drg, Ldv, Btg en stiebūtis in Vl.

d) De diminutieve benaming stulpėlis is met drie betekenissen genoteerd, en stulpiūkas met twee. Beide komen relatief zelden voor en hebben geen duidelijk afgebakend verspreidingsgebied. Verspreid tussen benamingen met andere wortels zijn ze vooral genoteerd op de rechteroever van de Nemunas, op de grens van de verspreidingsgebieden van de wortelbenamingen verp- / varp- en stieb-. In Oost-Litouwen groeperen ze zich rond de lijn Šuviekas — Kuktiškės. Elders zijn ze slechts op afzonderlijke plaatsen genoteerd.

Het dim. stulpėlis is genoteerd met betekenis II, III en IV. Betekenis II is genoteerd in: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; met betekenis III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; betekenis IV — Ldv, Šnp, Arn.

Het dim. stulpiūkas is genoteerd met betekenis II en III. Betekenis II is genoteerd in: Gnč, Btg, Lnč; betekenis III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Bovendien is ook de vorm stulpeliūkas met betekenis II genoteerd in Tj.

e) Van de nog minder verbreide benamingen is het diminutief stipinūkas met twee betekenissen — III en IV — genoteerd: met betekenis III in Kltn, en met IV in Vg, Lkv. Andere voorkomende afleidingen van die wortel zijn alleen met betekenis III genoteerd: stipikė in Vvr, stipinas in Rt, Klm, Tt, stipiniūkas in Pkrž.

Daarna volgen diverse benamingen die telkens met slechts één betekenis zijn genoteerd. In deze groep komen de benamingen met betekenis II het minst voor. Het gaat om het sl. kavalierius in Kbl, het hybride kuodelštangė in Drck, sargėlis in Mrč, sargiukas in Mtč, het hybride stabelis (vgl. Lets stabs ‘stengel, paal’) in Kri, Nair, steibūlai (genoteerd als stebūlai) in Rsn, het hybride panelės¹² koja in Stpr, panelės kojos¹³ in NrnJ, verpstės kotas in Dbk, verpstės kotėlis in Bržn, en het hybride verpsčiuko romėlis in Kvlt.

Er zijn niet veel benamingen genoteerd die kenmerkend uitsluitend betekenis III of IV hebben, dat wil zeggen als namen voor respectievelijk de verticale of horizontale spindelsteel. Bovendien hebben beide steeltjes, voor zover uit het beschikbare materiaal valt op te maken, slechts in een betrekkelijk klein gebied duidelijk onderscheiden benamingen. De grens van dat gebied kan bij benadering als volgt worden aangegeven: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Elders zijn hun benamingen, zoals blijkt uit de besproken meerduidige namen, sterk vermengd, hoewel soms bepaalde tendensen tot differentiatie te bespeuren zijn. Zo verschillen benamingen voor steeltjes met dezelfde wortel soms van elkaar door: 1) een achtervoegsel, bijvoorbeeld a¹⁴ — rańkena, b — rankà in Bdr, a — rańkena, b — rankėlė in LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas in Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis in NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas in Ši; 2) een niet-diminutieve en een diminutieve vorm, bijvoorbeeld a — prieverpstis, b — prieverpstūkas in Šnp, a —

11 Op de twee laatstgenoemde plaatsen (Všt, Graž) is stiebas genoteerd. Omdat andere naamvallen niet zijn genoteerd, is het onduidelijk of het circumflexaccent hier een dialectfeit is of een fout van de onderzoekers.

12 Panelė heet in die omgeving lentutė, het plankje waaraan de vlasbundel wordt vastgemaakt.

13 Ten noorden van Biržai, vlak bij de grens met Letland, is koja met betekenis III — als benaming voor het verticale spindelsteeltje — genoteerd in Kld, Ttr, Ljn. Gezien het feit dat op deze plaatsen de naam voor het horizontale steeltje stelselmatig niet is genoteerd, moet koja hier waarschijnlijk worden beschouwd als een algemene benaming voor beide steeltjes. Waarschijnlijk behoort ook het dim. kojėlė in GžnP tot dezelfde betekenis; dit is door de onderzoekers genoteerd met betekenis IV.

14 Bij de bespreking van de middelen om de benamingen van de spindelsteeltjes te differentiëren, wordt het verticale steeltje aangeduid met de letter a en het horizontale met de letter b.

127

hand, b – handvatje Gntl, KrklP, Žlb, a – hand, b – handje Klo, a – steel, b – steeltje Lauks, a – steel, b – steeltje Vdk, Pau, a – spinrokken, b – spilletje Grst, a – spil, b – spilletje Blč; 3) niet-diminutieve en diminutieve vorm met een bepalende toevoeging, bijv. a – hand, b – klein handvatje Lc, Krtn; 4) met bepalingen, bijv. a – stabelis (hybr.), b – dwarsstabelis Kri, a – steeltje, b – dwarssteeltje VlkV, a – klein steeltje, b – dwars steeltje Vl, a – klein aarvormig spilletje, b – kleiner aarvormig spilletje AukšP, a – spilletje, b – kleinere spil Vnd, a – grote steeltje, b – steeltje Trg, Jni, a – hoge paneel (hybr.), b – kleine paneel van het plankje Sd, a – grote hand, b – kleine hand Klnš, a – lange spil, b – dwarsliggende spil Lel, a – langwerpig staafje, b – dwars staafje Tj, a – langwerpig spilletje, b – dwars spilletje Šmn, a – langwerpig spilletje, b – dwars spilletje Čb, a – staand spilletje, b – dwars spilletje Der, a – grote steeltje, b – klein steeltje EiČ, a – groot steeltje, b – dwars steeltje Šk; 5) met een suffix en een bepaling, bijv. a – steeltje, b – dwars steeltje Rs.

In het gebied waar beide steeltjes afzonderlijke namen hebben, wordt het verticale steeltje doorgaans aangeduid met verschillende afleidingen van de wortel stat-.

De vorm statinis is, op drie gevallen na, genoteerd in het westelijke deel van het genoemde gebied, in verschillende Samogitische dialecten: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; waarschijnlijk door een vergissing, als gemeenschappelijke naam voor beide steeltjes: Eig, Eidž. In het Aukštaitisch statinis aangetroffen: Škn, Kpčn, Srk, variant statinys – Spt.

Alleen in Samogitische dialecten komt de dim. statinėlis voor: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, en alleen in Aukštaitische dialecten statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; waarschijnlijk door een vergissing, als gemeenschappelijke naam voor beide steeltjes: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. De dim. statiniukas is genoteerd in: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; waarschijnlijk door een vergissing, als gemeenschappelijke naam voor beide steeltjes: Kntv, Aukšt. De dim. statinukas is genoteerd in: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

De vorm statėlis (hybr.? vgl. Let. stats ‘paal, pilaar, staander’) is genoteerd in Nair; waarschijnlijk door een vergissing, als gemeenschappelijke naam voor beide steeltjes: Jo; als naam voor het horizontale steeltje: Jnšk, Jrgn.

Op afzonderlijke plaatsen zijn ook andere benamingen voor het verticale steeltje genoteerd: cigōnas (Slav.) Pin, verpsčiuko kojėlė Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

Voor het horizontale steeltje worden het vaakst verschillende afleidingen van de wortel skers- gebruikt.

De vorm skersinis is genoteerd in: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (dwars van het statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (dial.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (dwars van het spilletje), Kv (dwars van de pryverpstė), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (dwars van het staafje), Skrd, Pjv, Brt, Seln (dwars van het verpsčiokas), Ilgn, Mrk (dwars van het verpsčiokas), variant skersinis Srk.

De dim. skersinėlis is genoteerd in: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (klein dwarsstukje van de spil), Užsl (klein dwarsstukje van het staafje), Seln; skersinėlis Gg. De dim. skersiniukas is genoteerd in: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (klein dwarsstukje van de statiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (dwarsstukje van het spoeltje), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, en diminutief dwarsstukje — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (dwarsstukje van het steeltje), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

De vorm skérsis en afleidingen daarvan zijn, op één geval na, alleen in Samogitië opgetekend: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; diminutief skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; diminutief skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (dwarsstukje van een bouwwerk), Varn, Gml, en skersukas — StirK.

Daarnaast zijn met skers- ook nog opgetekend: dwarslatje Adm, dwarsboom Krb, dwarsliggende boom Drg, dwarsstengel Rmč.

Op afzonderlijke plaatsen zijn ook andere benamingen voor het horizontale steeltje opgetekend: elleboog Yl, elleboogje Šlpg, balžėnūkas Šil, beentje Aks, stutje (hybr., vgl. Let. likt ‘leggen, plaatsen’) Slč, plankje van het staandertje Stgv, voorkant van het spoeltje Msn, verbinding Alz, steuntje Št.

Ter afsluiting van de opmerkingen over de benamingen van de steeltjes van het spinnewiel moet nog worden gezegd dat naast de eigenlijke benamingen soms ook vervangende benamingen zijn opgetekend, zoals paal, stok, stokje, stokje, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (hybr.), takje en dergelijke.

BENAMINGEN VAN DE PRIEVARPSTĖ

Zoals aan het begin van het artikel al is vermeld, wordt de vlasbundel gewoonlijk aan een bepaald plankje bevestigd. In Zuid-Litouwen wordt hij hier en daar echter op een speciaal daarvoor uitgekozen houten takje met enkele zijtakken of op een reketukas¹⁵ gelegd.

Bovendien verschillen op sommige plaatsen de bevestigingsmiddelen waaraan de vlasbundel (van vlasafval of korte vlasvezels) en die van wol worden gehangen. Zo worden rond Eičiūus, Raseiniai en Bārtininkai de te spinnen wolbundels op een bepaald vorkje gelegd, terwijl vlas in Eičiūus en Raseiniai aan een plankje wordt gehangen en in Bārtininkai aan een reketukas.

De benamingen voor het plankje van de vlasbundel lopen in de dialecten sterk uiteen, maar daarin is geen rechtstreeks dialectaal equivalent opgetekend van de standaard-Litouwse ¹⁶ — prievarpstė. De meest verwante vorm, het diminutief prievarpstėlė, is eveneens slechts op twee plaatsen opgetekend — Žg, Gdč. Ook de variant met de stamklinker e, prieverpstėlė, komt zelden voor: Vnk. Over het algemeen zijn benamingen voor prievarpstė met die stam en dat woordvormende type het meest verspreid in het noordwestelijke deel van Samogitië. De oostgrens van dit gebied kan worden getrokken via Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį en Varniai; de zuidgrens loopt vanaf Varniai via Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (district Plungė), Stropeliai, Kretinga en Pryšmančiai. Ten zuidoosten van dit gebied komt hier en daar ook nog een afzonderlijke optekening voor.

¹⁵ Zo’n takje heet naar verluidt rond Žalioji en Kybartai ook vorkje. Ook zijn er minder vaak verschillende soorten reketukai. Soms lijken die op een vorkje; vergelijk de optekeningen in het archief van het Woordenboek van de Litouwse taal: „reketỹs —... geen spinnewiel van een plank, maar gemaakt van een gebogen drievertakte tak, waaraan de vlasbundel wordt vastgebonden“ Mrs; „reketỹs — men snoeit een vertakte sparrentak mooi glad, zet die op het spinnewiel, legt vlas of vlasafval tussen de twijgen en spint“ Ls. Maar ze kunnen ook ingewikkelder zijn; vergelijk de optekening in het woordenboekarchief: „reketi̇́kas, waaraan de vlasbundel bij het spinnen wordt vastgebonden,... gemaakt van 4 staanders die met dwarslatten zijn verbonden — heeft de vorm van een rechthoekig prisma“ Klvr. Afgaande op de tekening in de bestanden van de Taalatlas van het Litouws verschilt de reketukas uit de omgeving van Bārtininkai van het zojuist beschreven exemplaar doordat beide uiteinden puntig zijn: de dwarslatten sluiten aan beide uiteinden aan op een dikkere kern, en de vereiste kromming van de dwarslatten wordt behouden door twee ringen van verschillende grootte (de bovenste is kleiner), die op enige afstand van elkaar om de kern zijn geschoven. Hoe de reketukas uit de omgeving van Didvyžiai eruitzag, is onbekend, want op het uit die plaats opgetekende kaartje in het woordenboekarchief staat alleen uitgelegd dat het een spinnewielspoel is.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

Van alle Samogitische varianten ligt voor de norm van het Litouws het dichtst bij prývarpstė. Hoewel deze geen aaneengesloten klein gebied beslaat en bovendien meestal naast andere varianten of benamingen is opgetekend, concentreert hij zich toch vooral in de zuidoostelijke hoek van het genoemde algemene verspreidingsgebied; opgetekend in: Vrd, Als, Eig, KrkIP, buiten het verspreidingsgebied — Pašl; variant pryvarpstė opgetekend in: Žlb, Vds; buiten het verspreidingsgebied is de variant prývarpstis opgetekend in Kšl; diminutief prīvarpstėlė opgetekend in Vkš. Uit enkele plaatsen zijn vormen met de stamklinker e opgetekend: prýverpstė Strp, Kbl, pryverpstė Rdp, Eidž, Kv, en daarnaast de twijfelachtige vorm prýverpė Eidž.

In de noordoostelijke hoek van het algemene verspreidingsgebied beslaat de vorm prývarptė vrijwel een aaneengesloten klein gebied, opgetekend in: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, daarnaast Grsl, Varn; variant pryvarptė Žlb, prývarptas Sd, diminutief pryvarptėlė opgetekend in Knb, Zst en prývarptelė — Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Daarnaast is de vorm prývarpelė opgetekend in Gu.

Het meest aaneengesloten en duidelijk afgebakende kleine gebied heeft de variant prývartė (/ pryvar tė), die het gehele westelijke deel van het algemene verspreidingsgebied beslaat. De oostgrens van dat gebied loopt via Kerviai, Ylakiai, Vabalys, Vindeikiai, Alsėdžiai en Babrungėnai. De vorm pryvartė is opgetekend in: Mšn, Krtn. Buiten het eigen verspreidingsgebied is het diminutief prívartelė opgetekend in Vkš.

De benaming ver̃pstė¹⁷ is in afzonderlijke attestaties verspreid over verschillende dialecten. Ze is opgetekend in: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; naast andere benamingen — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Ook de variant verpstė is verspreid en vrijwel altijd naast een andere benaming opgetekend — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Zeldzaam is ook het diminutief verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. De mannelijke vorm ver̃pstis is opgetekend in Skn, de variant verpstis — Paul, Grdž; diminutief verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas Ilgn, verpstėlis Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis Šd, verpstukėlis Vdkt.

Er komen vormen met de stamklinker a voor, namelijk: vãrpstė RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė Lks, Vds, Aks, Šlpg, diminutief varpstikė Trš, Užv, vãrpstis Žd, Vg, diminutief varpstėlės Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas Dub.

Een klein maar zeer duidelijk en aaneengesloten verspreidingsgebied heeft de hybride benaming voor de spindel kuodėlnyčia. De grens van het verspreidingsgebied, die nabij Sudárgas begint bij de grens met de Kaliningradse oblast van de RTFSR, loopt via Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Skirsnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas en Kybartai; dat wil zeggen dat deze benaming vooral kenmerkend is voor een deel van de Veliuona-dialecten en de zuidelijke West-Aukštaitische dialecten, maar in de noordwestelijke hoek van het verspreidingsgebied ook de grensdialecten van de noordelijke West-Aukštaitische dialecten omvat. Buiten het eigen verspreidingsgebied is zij uitsluitend in Gervinė opgetekend, dus al bij de Samogitiërs.

Het grootste totale gebied wordt ingenomen door de verschillende varianten van benamingen met de wortel lent-. In Samogitië zijn afleidingen van deze wortel helemaal niet opgetekend, behalve in het gebied van prývartė en haar varianten. In West-Aukštaitië ontbreken ze, afgezien van de dialecten aan de rand, in het verspreidingsgebied van kuodėlnyčia en in de ten zuiden daarvan gelegen dialecten. Tot het gebied van de varianten met de wortel lent- behoort ook een aanzienlijk deel van het Oost-Aukštaitische dialect en de meest westelijke Oost-Dzukische dialecten. De oostgrens van het algemene verspreidingsgebied van de varianten met de wortel lent- kan bij benadering worden getrokken via Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Raguva, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū-

17 Deze en de verderop genoemde benamingen met de wortel verp-/varp-, hun varianten en diminutieven, evenals sommige afleidingen met voorvoegsels, zijn op andere plaatsen opgetekend als algemene benamingen voor de gehele spindel of haar steeltjes (vgl. p. 123—125). Het is onduidelijk of dergelijke attestaties overal reële dialectfeiten weerspiegelen, dat wil zeggen dat in verschillende dialecten verschillende objecten met dezelfde naam worden aangeduid, of dat ze in sommige gevallen zijn ontstaan doordat onderzoekers de onderdelen van de spindel met elkaar verwarden.

130

…tiškius, Gegužinė, Vievis en verder naar het zuidoosten tot aan Dieveniškės. Wel is de benaming prievardis ten zuidoosten van ongeveer de lijn Druskininkai–Perloja–Varėna–Valkininkai–Marijampolis überhaupt maar zelden ergens opgetekend.

Het algemene areaal van de lent--stam wordt door verschillende varianten in kleinere gebiedjes opgesplitst. Soms zijn die gebiedjes zeer scherp van elkaar gescheiden, en soms overlappen en kruisen ze elkaar gedeeltelijk.

De Samogitiërs tussen Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai en Plikiai gebruiken voor de benaming prievardis de vorm lentālė of afleidingen daarvan: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; bovendien is die afleiding ook opgetekend in Šdv.

Het noordelijke en oostelijke deel van het areaal van de algemene lent--stam wordt ingenomen door de dim. lentėlė. De grens van het door deze vorm ingenomen gebied, die begint bij de grens van de Letse SSR, loopt ongeveer langs Židikai, Šėda, Varduvas, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (district Trakai), Valkininkai en Kuršiai. Bovendien heeft dit diminutief nog twee kleine, afzonderlijke gebiedjes: één in Samogitië tussen Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas en Žlibinai, en één in het oostelijke Aukštaitija rond Kurkliai, Želva, Juodieji en Pabaiskas; voorts is het op afzonderlijke plaatsen ook opgetekend in gebieden waar andere benamingen voorkomen.

Het hoofdareaal van de dim. lenčiukė beslaat de driehoek tussen Baisogala, Žeimiai en Ariogala; bovendien is dit diminutief ook opgetekend op afzonderlijke plaatsen: Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv en Trak.

Het areaal van de dim. lenčikė is klein en niet erg duidelijk afgebakend. Het ligt ten westen van het areaal van lenčiukė en strekt zich in een vrij smalle strook uit aan weerszijden van de grens tussen de Samogitische donininkai en de Aukštaitiërs. De grenzen van dit gebied kunnen bij benadering worden getrokken langs Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis en Gūdmoniškė.

Ten westen van dit gebied beslaat de dim. lenikė een vrij duidelijk en aaneengesloten areaal. De noordelijke grens van het areaal van dit diminutief loopt door het gebied van de Samogitische donininkai via Derčekliai en Kojeliai, door het gebied van de dunininkai via Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai en Šlapgirė, en vervolgens langs de rand van het gebied van de dounininkai via Kaunatava, Tryškiai en Papilė. Vanaf hier buigt de grens naar het zuidoosten en loopt hij langs de grens tussen Samogitië en Aukštaitija tot aan Šiauliai; daarna sluit hij aan op de westelijke grens van het gebied van lenčikė. De zuidelijke grens van het areaal van lenikė loopt, om zo te zeggen, langs de Nemunas.

Het zuidelijkste deel van het areaal van de algemene lent--stam wordt ingenomen door de dim. lentūkė. De westelijke en noordelijke grens van het door deze vorm ingenomen gebied loopt langs Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės en Panošiškės.

De dim. lentūtė beslaat een zeer klein, aaneengesloten gebied tussen Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda en Šunkariai. Bovendien is de vorm naast een andere benaming opgetekend in: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr en Prl.

Andere varianten van de lent--stam (lentā, lentelýtė, lentýtė enz.) zijn sterk verspreid, schaars en vormen geen afzonderlijke gebiedjes.

Ten oosten van het areaal van de algemene lent--stam strekt zich het gebied uit van varianten van de lopet--stam. De westelijke grens van het gebied loopt langs Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (district Panevėžys), Pāgiriai, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai en Neverōnis. De varianten van deze stam vormen geen afzonderlijke, duidelijk afgebakende arealen. Over het algemeen overheerst onder de varianten van deze stam de dim. lopetėlė (aan de oostelijke rand van het algemene areaal is lopetėlė op afzonderlijke plaatsen opgetekend), terwijl de dim. lopetyte (met gemarkeerde middentoon op ty-rejų) ernaast door elkaar heen is opgetekend.

9*

131

In de zuidwestelijke kapsų-dialecten gebruikt men varianten en bewerkingen van een benaming die uit het Duits van het voormalige Rytrūsiai is ontleend¹⁸. Dat zijn vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (hybr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, verouderd viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

Als benaming voor de spinspoel is op afzonderlijke plaatsen ook de hybride vorm panėlė opgetekend: Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv; het is echter niet duidelijk of hiermee overal werkelijk de spinspoel wordt bedoeld, of een ander onderdeel van de spinrok (vgl. p. 125).

Andere benamingen voor de spinspoel zijn zeer zeldzaam. Alleen bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel en dialectvorm kr'ög (<?) Pžč zijn opgetekend.

Overigens is deze benaming voor dat onderdeel van de spinrok in bijna alle Oost-Dzūkische dialecten helemaal niet opgetekend (vgl. p. 122).

BENAMINGEN VAN DE VIRBALAS

Zoals al vermeld, wordt de vlasbundel met een touwtje aan de spinspoel vastgebonden, bijvoorbeeld in Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹, of met een bepaald pennetje vastgezet. Het pennetje is meestal van hout, maar op sommige plaatsen wordt het gemaakt van een ganzenvleugelbot, bijvoorbeeld in Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Soms wordt het materiaal waarvan het pennetje is gemaakt, door de benaming zelf aangeduid, bijvoorbeeld kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, dim. dratėlė (hybr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, dim. dratėlis (hybr.) Pnr; cviẽkas (Sl.) Sb, Všn, cviekėlis (hybr.) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, verouderde dim. negeliukas (hybr.) Kbr; vinis Klam enzovoort.

Over het algemeen is de meest verbreide benaming voor het pennetje van de vlasbundel virbalas, die overeenkomt met de Litouwse standaardtaal, evenals de verkleinwoorden ervan. Varianten van deze stam zijn vrijwel niet opgetekend in het grootste deel van Samogitië, ongeveer ten westen en noorden van de lijn Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (omgeving van Kvědarna) – Są́ugos. Ze komen ook weinig voor in een deel van de Zuid-Litouwse dialecten, in het gebied tussen Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškės, Onuškis en Merkinė.

De verkleinwoorden van deze stam vormen geen duidelijk afgebakende gebieden. Men kan alleen zeggen dat de dim. virbalėlis het vaakst is opgetekend in de dialecten van het zogeheten stroomgebied van de Mūša (vooral op de linkeroever van de Mūša): Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, en daarnaast in de nabije omgeving: Pbr. De vorm virbalėlis concentreert zich in de scherpe driehoek van Samogitische dialecten tussen Knabikai, Luokė en Klýkoliai.

¹⁸ Uit de beschikbare optekeningen valt echter niet op te maken of deze varianten en bewerkingen de plank voor de vlasbundel of de reketukas (vork) aanduiden, aangezien de benaming doorgaans is opgetekend zonder het object te specificeren; soms worden beide zaken genoemd, bijvoorbeeld „plankje of vork“ VlkV.

¹⁹ Vgl. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, zie H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ Vgl. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ Dit verklaart wellicht ten dele waarom deze vraag op meer dan 130 onderzochte woonplaatsen helemaal niet is beantwoord. Vooral antwoorden uit de Oost-Dzūkische dialecten ontbreken; de antwoorden uit de West-Dzūkische dialecten komen iets talrijker, maar eveneens alleen uit de dialecten langs de Nemunas. Er zijn vrijwel geen antwoorden uit de West-Aukštaitische en West-Dzūkische dialecten in het gebied ongeveer tussen Jurbarkas, Vilkija, Meteliai en Lazdijai. Er zijn slechts enkele antwoorden uit de dialecten van het voormalige Memelland, maar daar is dat om een andere reden: er werd thuis al geruime tijd niet meer gesponnen.

132

Dem. virbaliūkas is afwisselend met andere varianten van dezelfde stam verspreid ten westen van ongeveer de lijn Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. De vorm virbalūkas is genoteerd in: Bdš, Pj, Grd. Welke van deze twee vormen de Hooglanders van Klaipėda (Kul, Lauks) gebruiken, is moeilijk te zeggen, aangezien de l hier altijd gepalataliseerd is.

Ook de verschillende afleidingen van de stammen smeig- / smaig- hebben geen afzonderlijke verspreidingsgebieden. Het synoniem smeigtukas van de norm van Lk. (virbalas) heeft helemaal geen uitgesproken centrum en is genoteerd op afzonderlijke plaatsen in verschillende dialecten — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Er zijn ook enkele andere afleidingen van de stam smeig- genoteerd: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni.

Ook de varianten met de stamdiftong ai verschillen. Ze zijn vooral geconcentreerd in het gebied tussen Kušleikių, Tytuvėnų, Kelmujų, Pašaltuonio, Rūgalių, Jocių, Nemakščių en Kelmės. In het noordelijke deel van dit gebied, tot aan Nemakščiai en Alėjai, overheerst dem. smaigčiūkas. Met uitzondering van Rūgaliai valt dem. smaigtukas niet binnen dit aaneengesloten gebied; het is daarnaast genoteerd in Žr, Jknč, Kav. De vorm smaigtis is genoteerd in Alj en buiten het aaneengesloten gebied in Ruš. De var. smaigsčiūkas is genoteerd in: Tt, Ldv, Pau en buiten het aaneengesloten gebied in Gnt. Op afzonderlijke plaatsen zijn verder genoteerd: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; de vorm smaigas Trg, daarnaast Grip, smaigiūkas Pšlt, daarnaast Grs, smaigutis Pod, var. prysmaigas Jc.

Ook de varianten met šmaikšt- zijn verspreid: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, genoteerd: šmaikštis NmjA.

De varianten van de stammen kišt- / kyš(t)- / kaišt- kenmerken zich niet door scherpe verspreidingsgebieden, maar alleen door gebieden met een grotere concentratie. Er zijn twee van zulke gebieden. Het noordelijke, dat het grootste deel van de Žemaitische dūnininkai en enkele grensdialecten van de Žemaitische dounininkai en de noordelijke West-Aukštaitische dialecten omvat, overlapt gedeeltelijk met het concentratiegebied van de varianten van de stammen smeig- / smaig-. De grens van het noordelijke gebied kan bij benadering worden getrokken langs Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāvas en terug naar Eidižotai. De noordgrens van het tweede, zuidelijke concentratiegebied loopt langs Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai en Ōnuškis. Hier zijn varianten met de stamdiftong ai geconcentreerd.

Afzonderlijke varianten van kišt- / kyš(t)- / kaišt- zijn als volgt genoteerd: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

Een groot deel van de Žemaitische dounininkai noemt dit voorwerp met het slavisme švāika (vgl. Wit-Russisch uва́йка ‘platte priem²²; priem om zolen te vlechten²³’). De grens van het verspreidingsgebied van deze benaming en haar varianten, die bij de grens met de Letse SSR begint bij Laižuva, loopt langs Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai en Žemytė. Daarnaast is švāika ook genoteerd in Rdp, Žr. Aan de oostelijke rand van het verspreidingsgebied, ongeveer tot aan de lijn Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, overheerst dem. švaikėlė (hybr.). Van deze benaming zijn alleen de hybride varianten pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika) genoteerd. In het verspreidingsgebied van švāika zijn andere benamingen slechts zeer zelden genoteerd.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

Ten zuidwesten van het gebied van švaika ligt een klein, maar duidelijk areaal van het slavisme duršliokas en zijn varianten — daarin zijn vrijwel geen andere benamingen opgetekend. De grens van het areaal, die begint bij de grens met de Letse SSR ter hoogte van Žemytė, loopt via Mišėnai, Karklėnai (district Plungė), Mižuiškiai, Rietavas, Endriejavas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai en Kalotė. Bovendien is duršliokas in die betekenis nog opgetekend in het archief van de Woordenlijst van de Litouwse taal uit Pj. Ook de varianten van deze benaming zijn schaars: duršliokas Jdr, duršliokėlis (hybride) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, dialectaal dōršloks Mtč, duršliukas (hybride) Klo, durkšlis Plik.

Op afzonderlijke plaatsen komen ook nog andere benamingen voor: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; opgetekend stembėris Sg; opgetekend šypas (slavisme) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (slavisme) DglšR, Žgr; žigūlas (vgl. Pools żygulec ‘werktuig om een kabel aan een haspel te bevestigen’²⁴) Kaug, opgetekend žigolas Kš, žėgalas Mlš.

Als benamingen voor de spil van het spinnewiel zijn (meestal toevallig, door vergissing?) ook nog opgetekend: kỹlis (slavisme) Šv, kyliūkas (hybride) Jrb, kylūkas (hybride) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. Op meer dan 80 verspreide plaatsen in het hele Litouwse taalgebied zijn niet langer echte benamingen opgetekend, maar alleen vervangende woorden, zoals: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas enzovoort.

Zoals we zien, zijn er in de Litouwse dialecten vrij veel en uiteenlopende benamingen voor het spinnewiel en vooral voor de onderdelen ervan. Het gaat grotendeels om inheemse woorden, maar er zijn ook leenwoorden en hybriden. Als we de benamingen voor het spinnewiel en zijn onderdelen echter vergelijken met die voor het gehele spinnewiel en de onderdelen daarvan²⁵, moeten we erkennen dat onder die laatste meer leenwoorden en hybriden voorkomen. Dit kan, naast verschillende andere oorzaken, worden verklaard door de vrij late verspreiding van het spinnewiel in Litouwen²⁶ en doordat spinnewielen aanvankelijk werden gemaakt en verkocht door buitenlandse ambachtslieden, en later door hun plaatselijke leerlingen, die van hun leermeesters niet alleen het ambacht, maar ook de niet-Litouwse terminologie ervan overnamen.

А. ИОНАЙТИТЕ

BENAMINGEN VAN DE SPINROK EN HAAR ONDERDELEN

Samenvatting

De benamingen van de spinrok (d.w.z. de constructie waaraan de vlasbundel wordt bevestigd en die deze ondersteunt) en haar onderdelen worden besproken. Er wordt vastgesteld dat de benaming voor de spinrok zelf doorgaans alleen is opgetekend in Litouwse dialecten waarin het oude type voorwerp bewaard is gebleven, namelijk de spinrok die niet aan het spinnewiel is bevestigd. In alle overige dialecten zijn alleen de benamingen van de onderdelen van de spinrok min of meer volledig vastgelegd.

Benamingen van de spinrok en haar onderdelen zijn vaak polysemisch. Zo betekent verpstė / verpstė in sommige dialecten de spinrok zelf, in andere de verticale en horizontale staanders die samen het ‘been’ van een spinrok van een nieuwer type vormen, in weer andere alleen de verticale staander, in sommige alleen de horizontale staander en ten slotte in weer andere —

²⁴ Woordenboek van de Poolse taal van Jan Karłowicz, Adam Kryński en Władisław Niedźwiedzki..., VIII, Warschau, 1927, p. 734.

²⁵ De benamingen van het spinnewiel en zijn onderdelen zijn in kaart gebracht in deel I van de Litouwse taalatlas (kaarten pp. 60–63 en de bijbehorende commentaren), Vilnius, 1977.

²⁶ Zie Lietuvių etnografijos bruožai, pp. 300–301.

134

de ‘kop’ van de spintol, d.w.z. het plankje waaraan de vlasbundel wordt vastgestoken of vastgebonden; verpštukas wordt in sommige dialecten gebruikt als benaming voor de hele spintol, in andere als algemene benaming voor beide genoemde staafjes, in weer andere als benaming voor alleen het verticale staafje, en in nog andere als benaming voor alleen het horizontale staafje; ranka / -ėlė wordt in verschillende dialecten in drie betekenissen gebruikt: als algemene benaming voor beide staafjes die samen het ‘been’ van de spintol vormen, als benaming voor het verticale staafje en als benaming voor het horizontale staafje. Polysemie is vooral kenmerkend voor woorden die worden gebruikt als benamingen voor de spintol zelf en voor de staafjes die het ‘been’ ervan vormen. Vastgesteld wordt dat deze polysemie hoofdzakelijk door twee oorzaken wordt verklaard: de benamingen voor de spintol en haar onderdelen worden in de dialecten niet langer altijd duidelijk van elkaar onderscheiden, en ook de verzamelaars van materiaal voor de atlas van de Litouwse taal hadden lang niet altijd voldoende inzicht in zowel de voorwerpen zelf als hun benamingen.

Verder wordt vastgesteld dat verschillende benamingen die van dezelfde wortel zijn afgeleid, vaak hetzelfde verspreidingsgebied hebben of op zijn minst karakteristieke concentratiezones vertonen. Zulke gemeenschappelijke verspreidingsgebieden kunnen zeer groot zijn; zo beslaat het verspreidingsgebied van verschillende benamingen die zijn afgeleid van de wortel verp-/varp- een groot deel van het gehele Litouwstalige gebied. Binnen het gemeenschappelijke verspreidingsgebied van de wortel verp-/varp- liggen als deelgebieden duidelijke gemeenschappelijke verspreidingsgebieden van afzonderlijke polyseme benamingen (bijv.: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas enz.), die op hun beurt soms zijn onderverdeeld in gebieden van afzonderlijke betekenissen. De gemeenschappelijke verspreidingsgebieden van benamingen die van andere wortels zijn afgeleid, zijn minder complex, hoewel daarin soms ook kleinere gebieden van afzonderlijke benamingen en/of betekenissen kunnen worden onderscheiden.

Vervolgens worden alle vastgelegde benamingen vermeld voor de spintol zelf en haar onderdelen: de staafjes die samen het ‘been’ vormen, het plankje waaraan de vlasbundel wordt bevestigd en de pen waarmee de vlasbundel aan het plankje wordt vastgestoken. Er wordt benadrukt dat voor de benaming van de spintol zelf uitsluitend verschillende afleidingen van de wortel verp-/varp- worden gebruikt, terwijl de benaming in sommige gevallen afhangt van het type voorwerp; zo heet in de omgeving van Druskininkai de spintol van het oude type verpstis en de spintol van het nieuwe type verpščiōkas. Ook wordt de geografische verspreiding van elke benaming gegeven en de herkomst van leenwoorden vermeld. Vastgesteld wordt dat er onder de benamingen voor de spintol en haar onderdelen minder leenwoorden voorkomen dan onder die voor het spinnewiel en zijn onderdelen. Dit verschijnsel wordt deels verklaard door het relatief late verschijnen van spinnewielen in Litouwen en doordat ze doorgaans werden vervaardigd door ambachtslieden die geen Litouwers waren.