SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Лёнгинас ПАЖУСИС

AKTIVIERUNG UND RETARDIERUNG DER GEBRAUCHSHÄUFIGKEIT ERBWÖRTER IN DER IMMIGRANTENSPRACHE

(am Beispiel der litauischen Sprache in Nordamerika)

Entstehung und Existenz der Immigrantensprachen in Nordamerika (USA und Kanada) sind untrennbar einerseits mit der drastischen Veränderung der äußeren Umwelt ihrer Sprecher und der Funktionsbedingungen dieser Sprachen verbunden und andererseits mit der Interferenz des Englischen (genauer: der amerikanischen Variante des Englischen), das unter diesen soziokulturellen Bedingungen die Stellung einer offiziellen, dominierenden Sprache einnimmt, ihre Anwendungsbereiche verengt und sie in Kontaktvarietäten (zu diesem Begriff siehe Haugen, 1977) oder Varianten verwandelt. Mit anderen Worten: Bei der Untersuchung der Veränderungsprozesse dieser Sprachen muss man sich mit zwei Arten externer Faktoren auseinandersetzen: 1) extralinguistischen, d. h. außerhalb der Sprache liegenden, und 2) linguistischen, d. h. innerhalb der Sprache, aber außerhalb ihrer eigenen Struktur liegenden Faktoren (zu einer solchen Klassifikation externer Faktoren siehe Аврорин В. А., 1975; Гухман Н. М., 1964).

Ziel dieses Artikels ist es, den Einfluss dieser beiden Arten externer Faktoren auf die Gebrauchshäufigkeit von Erbwörtern in der Kontaktvarietät des Litauischen in Nordamerika aufzuzeigen. Das Ausmaß der Verwendung des ererbten Wortschatzes interessiert uns nicht als statistisch ermittelte Größe, sondern ausschließlich unter dem Gesichtspunkt zweier entgegengesetzter Tendenzen, die bei seiner Veränderung möglich sind, nämlich der Tendenz zur Aktivierung (Ausweitung) und zur Retardierung (Verringerung) der Gebrauchshäufigkeit (siehe Жлуктенко Ю. А., 1974). Unter einem Erbwort wird jedes Wort der betreffenden Sprache als Bestandteil ihres ursprünglichen, d. h. vor der Auswanderung bestehenden Wortschatzes verstanden. Somit diente uns als Ausgangspunkt die tatsächliche Sprache, die litauische Auswanderer während der Auswanderungszeit sprachen.

Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова.

Die drastische Veränderung der außersprachlichen Wirklichkeit stellt den ererbten Wortschatz bereits in der Anfangsphase der Entwicklung einer Immigrantensprache auf die Probe seiner sozialen Aktualität. Außersprachliche (d. h. nichtsprachliche) Faktoren werden durch ihre Verbindung mit dem Bezeichneten eines Wortes wirksam: Die Bezeichneten mancher Wörter verlieren ihre frühere soziale Aktualität, während die Bezeichneten anderer Wörter umgekehrt neue soziale Aktualität gewinnen. Die Veränderung der sozialen Aktualität des Bezeichneten zeigt sich in der Aktivierung oder Retardierung der Gebrauchshäufigkeit des Wortes: Wörter

5*

67

mit geringer Gebrauchshäufigkeit kommen in Umlauf, während Wörter mit hoher Gebrauchshäufigkeit außer Gebrauch geraten. Wenn man beispielsweise nur berücksichtigt, dass die ältere litauische Arbeitsmigration in die USA und nach Kanada vorwiegend aus Analphabeten und Menschen mit geringer Bildung bestand, die zu Arbeitern in Bergbausiedlungen und Industriestädten wurden, kann man sich leicht das Ausmaß des ererbten Wortschatzes vorstellen, dessen Gebrauchshäufigkeit sich veränderte. Ganze semantische Felder des alltäglichen Wortschatzes gingen in den passiven Wortschatz über, während zugleich viele Einheiten des passiven Wortschatzes zu gebräuchlichen Wörtern wurden.

Solche Veränderungen lassen sich konkret nur innerhalb stärker abgegrenzter semantischer Mikrosysteme aufzeigen. Eine interessante Situation entstand beispielsweise, als litauische Immigranten zum englischen Maßsystem wechselten. Hinsichtlich der sozialen Aktualität ihres Bezeichneten entsprachen ihm solche alten, vertrauten Bezeichnungen wie kvorta „Quart“, mylia „Meile“, pėda „Fuß“, svaras „Pfund“, die dort bis heute häufig gebraucht werden, während die importierten, neueren Bezeichnungen des metrischen Maßsystems eine Retardierung erfuhren.

Das volle Ausmaß der Prozesse, die die Gebrauchshäufigkeit von Erbwörtern in der Immigrantensprache verändern und durch die Bedingungen ihrer Funktionsweise ausgelöst werden, lässt sich nur erfassen, wenn man die Existenzformen, die Umgebungen und die Anwendungsbereiche dieser Sprache untersucht (zu diesen Begriffen siehe Аврорин В. А., 1975). Angesichts der sozialen Bedingungen, unter denen die litauische Immigrantensprache funktioniert, insbesondere der Bedingungen einer massenhaften einseitigen litauisch-englischen Zweisprachigkeit, durch die sich die tatsächlichen Bedürfnisse und Möglichkeiten ihrer Verwendung verengen, kann man Retardierung offenbar rückblickend und vorausschauend als die vorherrschende Tendenz bei der Veränderung der Gebrauchshäufigkeit von Erbwörtern bezeichnen, d. h. als eine Tendenz, die recht umfangreiche Schichten des ererbten Wortschatzes erfasst.

In vielen Arbeiten, die den Problemen der Anpassung von Immigrantensprachen an neue außersprachliche Funktionsbedingungen gewidmet sind, wird die Unzulänglichkeit des ererbten Wortschatzes gewöhnlich nur als Empfinden eines lexikalischen „Defizits“ (lexical „gap“) betrachtet; das Bedürfnis nach einer Umverteilung der Gebrauchshäufigkeit von Erbwörtern bleibt dabei unbeachtet, obwohl es ein nicht weniger wichtiges Gesetzmäßigkeit dieses Prozesses darstellt. Andererseits erklären Linguisten die Retardierung von Erbwörtern in Immigrantensprachen mit einem Prozess des „Vergessens“ (siehe Haugen, 1970; Clyne, 1972) oder mit einer „allgemeinen Abschwächung des Sprachgefühls“ (Sprachgefühl – Seaman, 1972), d. h. sie betonen ausschließlich die psycholinguistische Seite dieses Prozesses und lassen dessen soziolinguistische Seite außer Acht.

Konkreter lassen sich Veränderungen der Gebrauchshäufigkeit von Erbwörtern verfolgen, die durch eine andere Art externer Faktoren, nämlich linguistische Faktoren, bewirkt werden. Die Aktivierung oder Retardierung von Erbwörtern ist bereits das Ergebnis der Interferenz der Kontaktsprache. Unter den Bedingungen einer subordinativen litauisch-englischen Zweisprachigkeit werden englische Lexeme in der Immigrantensprache nicht nur dazu verwendet, das lexikalische „Defizit“ zu beheben: In der Sprache der Immigranten treten auch sogenannte synonyme und redundante englische Entlehnungen auf, die phonologisch und morphologisch in das System der Muttersprache integriert sind, sowie englische Wörter, die durch Code-Switching eingeführt werden. Auf diese Weise erhalten die Bezeichneten der Erbwörter neue Bezeichnende. Dieser Charakter der Wechselwirkung zwischen Sprachen wurde bereits von L. V. Щерба (1958) erkannt und als „Mischsprache mit zwei Termini“ bezeichnet. Der gemischte Gebrauch-

68

Das Nebeneinander eines ererbten Wortes und eines englischen Wortes führt zur Retardierung des ersteren: Es muss nun seine Gebrauchshäufigkeit mit dem Wort der Kontaktsprache teilen. Mit anderen Worten: Die Aktivierung eines entlehnten Synonyms oder die Verwendung eines englischen Wortes durch Code-Switching erfolgt auf Kosten der Retardierung des ererbten Wortes.

Unter den Bedingungen der Zweisprachigkeit, unter denen die Einwanderersprachen in Nordamerika funktionieren, wird die freie Variation entlehnten Wortschatzes mit ererbten Wörtern zur kommunikativen Norm (zum Begriff siehe Haugen, 1977) – nicht nur in der Umgangssprache der Einwanderer, sondern sogar in der von ihnen herausgegebenen Presse. Hier einige Beispiele aus den zahlreichen Zeitungssätzen, in denen ererbte und englische Wörter parallel verwendet werden (eines davon, gewöhnlich das englische, steht in Klammern): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12.

In diesen Sätzen tritt das englische Wort als integrierte Entlehnung auf, in vielen anderen Sätzen wird es jedoch in der originalen englischen Schreibweise verwendet, z. B.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152.

Eine derart häufige parallele Verwendung ererbter und englischer Wörter zeugt von der funktionalen Schwäche und der unzureichenden sozialen Integration (zu diesem Begriff siehe Hasselmo, 1969, S. 126) vieler ererbter Wörter innerhalb der Einwanderergemeinschaft. Sie ist auf die Bedingungen der Zweisprachigkeit, die unterschiedlichen Kenntnisse der Einwanderer im Wortschatz ihrer Muttersprache, das Fehlen lexikalischer Normen sowie darauf zurückzuführen, dass die Einwanderergemeinschaft auch Angehörige jüngerer Generationen umfasst, deren Sprachkenntnisse nicht unter den Bedingungen einer einsprachigen Muttersprache entstanden sind. Das Bestreben der Einwandererintelligenz, insbesondere der Zeitungsredakteure, den ererbten Wortschatz der Einwanderersprache mithilfe der Ressourcen des modernen litauischen Allgemeinwortschatzes wiederzubeleben und zu erweitern, bleibt erfolglos: Die soziale Integration solcher Wörter erreicht nicht den Grad, bei dem sie ohne die parallele Unterstützung durch ein englisches Wort oder eine Entlehnung verwendet würden. Zum Beispiel:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179.

Eine wichtige Rolle bei der Veränderung der Gebrauchshäufigkeit ererbter Wörter in der Einwanderersprache spielt die sprachübergreifende Identifizierung von Lexemen, die auf zwei Arten dialexemischer Beziehungen beruht: homonymischen und sy

69

nonymischen (die Verbindung von Homonymie und Synonymie, wie sie in klassischen Arbeiten zur Theorie des Sprachkontakts üblich ist, bezeichnen wir als homologisches Verhältnis).

Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija.

Wie bekannt, können ererbte Wörter aufgrund von omophonischen, synonymischen und homologischen dialexemischen Beziehungen neue zusätzliche Bedeutungen erhalten. Eine Bedeutungserweiterung führt naturgemäß zur Aktivierung des Wortes; in der Kontaktvarietät des Litauischen in Nordamerika ist dies ein häufiges Phänomen. In das Netz omophonischer oder meist homologischer sprachübergreifender Beziehungen geraten gewöhnlich sogenannte Internationalismen. Viele von ihnen werden auch im allgemein gebräuchlichen Litauischen recht aktiv verwendet, doch erhalten sie in der Einwanderervarietät infolge semantischer Interferenz durch das Englische neue Bedeutungen, wodurch ihre Verwendung zunimmt. Zum Beispiel:

autoritetai „Vertreter der Staatsgewalt“ (< authorities)... Die autoritetai in Beryln schickten einen Protest... LB 64 1. Autoritetai beeilen sich, Menschen aus gefährlichen Orten zu evakuieren. LB 63 26.

dekoruoti „mit Orden und Medaillen auszeichnen“ (< decorate)... Die Piloten wurden dekoravo mit Medaillen ausgezeichnet... V 62 234.

egzaminuoti „untersuchen, begutachten“ (< examine) Geben Sie gleich Ihre Augen zum egzaminuoti. GK 59 2/3. Als der Arzt die Kinder egzaminavo, wuchs sein Ärger. LB 62 6.

kreditas „Lob, Ehre; Anrechnung“ (< credit) Und dafür gebührt der Zeitung großes kreditas. LB 72 21. Dem Lehrer gebührt große kreditas für eine so hervorragende Ausbildung. LB 63 26.... die an einem Gymnasium belegten Fächer und erworbenen kreditai werden an Schulen anderer Länder regulär angerechnet. Dr 76 27.

nikelis „Fünf-Cent-Münze“ (< nickel) Ihre 17 Monate alte Tochter Kim verschluckte ein nikelį... V 62 167.... er sammelte eine beträchtliche Anzahl von nikelių. ED 278.

originalus „ursprünglich“ (< original) Originalus Die ursprüngliche Forderung war sehr hoch... LB 74 4. Originali Der ursprüngliche Preis des Gemäldes betrug 392.000 $. V 61 171.

70

partija „Empfang, Feier“ (< party)

Auf einer partijoje schlug eine Gästin vor, die Gäste zu unterhalten. LB 63 34.... wurde eine partija für ihre Nichte veranstaltet... LB 66 30.

prizas „Preis“ (< prize)

Wer dies zuerst findet, erhält den Nobel-prizą... V 61 199. Cyrus Eaton erhielt den Lenin-Friedens-prizą. V 60 131.

Die Aktivierung genuin litauischer Wörter wird gewöhnlich durch eine synonymische Erweiterung ihrer Bedeutungen hervorgerufen, z. B.:

ačiū „dank“ (< thanks to)

Ačiū meinen Bemühungen erlangen viele einfache Menschen Wissen. V 62 177. Nur ačiū großem Entschluss ist dies alles gut gelungen. V 60 230.

galia „Staatsgewalt“ (< power)

Die Militaristen vertrieben sie und nahmen die galia selbst an sich. LB 63 15.... die Partei will die galios nicht aus ihren Händen geben. LB 63 15.

nelaimė „Katastrophe, Unfall“ (< accident)

... Die Saboteure sind für den Zugunfall verantwortlich. LB 72 7.... unterstützen, die bei einem Autounfall Verletzten. Dr 76 9.

proga „Möglichkeit“ (< chance)

... das Komitee prüfte die progas, den Kindern Amerikas Bildung und Wissenschaft zu ermöglichen. L 74 13.... es gibt keinerlei progos für ihre Genesung. L 75 39. Wenn du über 40 Jahre alt bist und keine Arbeit hast, hast du nur sehr geringe progų, eine Stelle zu bekommen. LB 65 7.

šaltis „Schnupfen“ (< cold)

... sie hatte einen starken šaltį. L 57 29.... litt an šalčiu. L 57 26. Šaltis ist eine fast alltägliche Krankheit. V 60 17.

Die interlinguale lexikalische Identifizierung, die durch eine rein semantische Ähnlichkeit hervorgerufen wird (d. h. wenn sich die durch die Dialektformen bezeichneten Bedeutungen teilweise überschneiden), aktiviert manchmal und konserviert dadurch einen solchen Gebrauch eines genuinen Wortes, der im weiteren Entwicklungsverlauf der litauischen Gemeinsprache von ihrer Norm verworfen wurde, z. B.:

zurück „назад“ (Adverb der Zeit) (< ago)

Ihr Mann Juozas starb vor 15 Jahren atgal. LB 75 6. Vor einigen Jahren atgal wurde diese Geschichte angestoßen, doch es kam nichts dabei heraus. LB 75 2. Wie lange atgal waren sie beide gemeinsam im US-Fernsehen zu sehen? LB 75 16.

Vorfall „случай“ (< case)

Im Falle eines Streits zwischen zwei Gewerkschaften wird dieser durch Vermittler entschieden. LB 63 25. Also kann man in diesem Fall mit einem einzigen Ticket mehrmals fahren … LB 72 13. … das geschieht nur in sehr seltenen Fällen. LB 75 2.

abhalten „проводить“ (< hold)

… ermöglicht es, Versammlungen abzuhalten in allen Parks. LB 63 15. … ohne sie eine Sitzung abzuhalten ist unbequem … V 75 112. … die Partei hält ihren Parteitag in ihrer Heimatstadt Chicago ab. L 75 26. Führt intensive Gespräche mit den Regierungschefs. L 77 34.

Die homophonische, synonymische und homologische Erweiterung der Bedeutungen und der Gebrauchshäufigkeit eines einheimischen Wortes hat auch negative Folgen. Sie muss zwangsläufig eine Retardierung anderer einheimischer Wörter nach sich ziehen, die denselben Denotationsbereich abdecken. S. V. Semtschinski (1973) schreibt in seinem Abstract zur Dissertation über „negative semantische Entlehnungen, d. h. über den Verlust einiger ererbter Wörter durch eine Sprache oder die Vereinfachung der semantischen Struktur eines Wortes infolge fremdsprachigen Einflusses“. Wir wagen es nicht, Beispiele für die vollständige Annihilierung einheimischer Wörter in der litauischen Immigrantensprache anzuführen (zum Begriff siehe Žluktenko J. A., 1974), da deren Entwicklung nicht lange genug gedauert hat; ihre Retardierung als Folge der semantischen oder funktionalen Erweiterung anderer, miteinander verbundener Wörter lässt sich jedoch anhand vieler Beispiele zeigen.

71

So erhält beispielsweise das litauische Substantiv jėga „Kraft“ in der Sprache der Immigranten unter dem Einfluss des englischen power die Bedeutung „Staat“ und bewirkt eine Retardierung des synonymen einheimischen Wortes valstybė: … die Besetzung Berlins durch vier Kräfte aufrechterhalten … LB 62 30. Als er sich an die Führer der Großmächte wandte, warnte er … LB 63 16. Dies ist die einzige große Macht der Welt, die noch kein Jahr des Friedens erlebt hat. LB 65 6.

Wie andere Verben mit großem semantischem Umfang erzwingt das englische make „machen“ beim synonymen litauischen Verb eine Bedeutungsverschiebung, die sich im Bereich seiner Verbindung mit Substantiven manifestiert. Das litauische Verb daryti erhält die Fähigkeit, sich mit abstrakten deverbalen Substantiven zu verbinden, und schränkt dadurch den Gebrauch entsprechender einheimischer Verben ein, z. B.: … die Vietnamesen werden bei den Verhandlungen nicht schnell Zugeständnisse machen. L 67 48. … Anstrengungen unternehmen, sie alle zu versammeln und herauszuholen … Dir 76 28. … wir werden eine Wahl treffen müssen … LB 63 1. Ich muss ein Geständnis ablegen. LB 66 5. Er versuchte, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, indem er Bohnen anbaute. V 60 38.

Im Litauischen gibt es zwei Arten von Possessivpronomen: Possessivpronomen und das reflexive Possessivpronomen savo. Das reflexive Possessivpronomen savo bezeichnet Zugehörigkeit zu einer beliebigen der drei Personen, jedoch nur zum Subjekt der Handlung. Im Englischen gibt es kein derart universell verwendbares reflexives Possessivpronomen, das die Zugehörigkeit eines Objekts zum Subjekt des entsprechenden Prädikats anzeigen würde. Zur Bezeichnung dieser Beziehungen ist eine Kongruenz der sogenannten attributiven Possessivpronomen mit dem Subjekt hinsichtlich Person und Zahl sowie, in der dritten Person Singular, auch hinsichtlich des Geschlechts erforderlich (zum Begriff siehe Quirk, 1974). Der Einfluss des Englischen in der Sprache litauischer Immigranten zeigt sich darin, dass das litauische reflexive Possessivpronomen savo getilgt und durch einheimische persönliche Possessivpronomen ersetzt wird, die eine solche Kongruenz herstellen. Zum Beispiel: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50. … sie war mit dem Verhalten ihrer Vorgesetzten unzufrieden. V 62 175. … der Patient hat das Recht, wenn er es möchte, die ganze Wahrheit über seinen Gesundheitszustand zu erfahren. L 77 23. Eine solche semantische Erweiterung des Gebrauchs litauischer persönlicher Possessivpronomen erfolgt auf Kosten der Tilgung, d. h. der Retardierung des reflexiven savo.

Der Einfluss des Englischen bewirkt die Aktivierung und Retardierung auch anderer Funktionswörter (zum Beispiel Präpositionen) sowie einzelner Wortbildungsklassen einheimischer Wörter. Eine solche Umgestaltung der Immigrantensprachen im Zuge des Kontakts mit dem Englischen bestimmt ihre Entwicklung in erheblichem Maße und richtet sie auf Konvergenz aus.

Литература

Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4.

Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79.

Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969.

Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970.

Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974.

Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972.

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20.

72

Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964.

Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158.

Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40.

Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84.

Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I.

Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса

Список сокращений

Dir — Dirva, Cleveland.

Dr — Draugas, Chicago.

GK — Gimtoji kalba, Chicago.

In — информант.

L — Laisvė, Brooklyn, N. Y.

LB — Liaudies balsas, Toronto.

V — Vilnis, Chicago.

ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973.

Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания.

ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE

Reziumė

Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi.

Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius.

75