Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOZIALE SPRACHENWISSENSCHAFTEN PROBLEME Der letzte Krieg (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как Viertel „кварта“, тупа „миля“, Fuß-Pfu- „фут“, nd „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (Lexikal „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sprachgefiihl — Seemann, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине Siehe auch Haugen, 1977) nicht nur in der Umgangssprache der Einwanderer, sondern auch in der Ausдаваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (одно из них, обычно английское, дается в скобках): Fast alle von den Bürgern erhobenen Steuern (Taxen) gehen in die Staaten Be! Bundeskasse. S. 75–28. In letzter Zeit hat sich der Raub aus den Geldbörsen der Frauen stark ausgeweitet... Die Hütten werden für Schulden – Hypotheken – beschlagnahmt. V 60 171....der Stadtrat hat beschlossen, die Tätigkeit der Polizei zu untersuchen. S. 61–124. Die Tischlerei 79 ist seit zwei Monaten im Streik. L 7131....hat ein 3 Monate altes Kind adoptiert. S. 71–73. Wie erklärt man die Entführung von Patricia, der Tochter der Millionäre Hearst? S. 74–23. Jetzt säen sie Bohnen (Binsu) und andere Getreide. S. 75–122. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольIn der englischen Originalschrift, z.B. : Dynamit und Zünder wurden in der Scheune auf dem Boden gestapelt. S. 699. Die Eltern und beide Großeltern freuen sich sehr über das neue Familienmitglied. S. 75. 4. Auflage. Ein Geier hat die Flügel des Hubschraubers getroffen. S. 667. 12 Nimm ein Viertel Pfund Gerste und gib es in ein Viertel Liter kaltes Wasser. V 62 35.... alle Türen der Bank sind versiegelt. 60, 4. Aufl. ... Richter geben keine Scheidung (divorce)- ... V 60 18. Einfach einen guten Tag, März (March) 18..V 61 26.... nimm eine gute Prise Petersilie... V 62 80.... fülle alle Räume mit passenden schönen Möbeln. V 62 179.... Heuschrecken werden in diesem Jahr viel mehr Schaden anrichten als im vergangenen Jahr. 1600 bis ca. 1660. Er sagt, er hat beschlossen, sich für einen Zuschuss zu bewerben (Erleichterung)... V 61 231. Iš Mohn (Mohnblumen) werden zu Opium verarbeitet. V 60 10. Ein Feuerwehrmann wird benötigt. L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной Integration (06 dieser Begriff siehe Hasselmo, 1969, S. 126) innerhalb der Einwandererpagamino sumuštinius (Sandwiches- )... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... Legen Sie sie in einen į nassen Kühlschrank (Kühlschrank). V 62 35. Embryo (Tumor), der weit über die Leber verbreitet ist. V 62 143. Verkehr (Verkehr) Abelna verhaftet. V 60 245. ... Kaufen Sie klassische Musikschallplatten (Rekord). V 61 25. ... Traktorreifen (tyre) wurde beschädigt. V 61 179. ... In den Kindergärtjį en ließen sie die Kinder (Kindergarten) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Noch Benson (1957) bemerkte, dass in der Rede der russischen Einwanderer in den USA aus zwei собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые Barbarismen wie inferesingas (vergleiche interessant), mizernas (vergleiche miserable), palocius (vergleiche palace), pasaZierius (vergleiche passenger), plecius (vergleiche place), rundinas (vergleiche round), serioziai (vergleiche seriously), vakacijos (vergleiche vacation- ), velyti (vergleiche wish) blieben nicht nur im Gebrauch, sondern erhielten auch das Bürgerrecht in Zeitungen: Kiekvienas pasakė ro interesingą rgaKa eją. L 66 96.... die Seeleute leiden unter den miserablen Löhnen... LB 63 3. Seine ständigen Paläste werden von 400 Auserwählten bewacht. V 62 45.... die Fahrzeuge auf den dafür vorgesehenen Parkplätzen abstellen. V 61 183.... ein Flugzeug mit 24 Passagieren von der Strecke abgekommen... V 69 29.... wegen einer Begegnung mit einer Gruppe von Frauen am Rundin-Tisch. 120, Nr. 120. Nehmen Sie den Senator jedoch nicht ernst. 1360 bis ca. 1390. Nächstes Wochenende fahren wir zum Abendessen. Wir wünschen Ihrer Freundin eine schnelle Genesung. S. 60–143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как an bestimmten Tagen im Kindergarten harpa „harfa“ (vergleiche englisch harp), crisis „krise“ (vergleiche englisch crisis), orkestra,,0pкестр“ (vergleiche englisch orchestra), Frankreich „Франция“ (vergleiche englisch France) auf Kosten solcher allgemeingültiger, neuerer Formen, wie harfa, krizė, orkestras, Frankreich. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritāti „представители власти“ (< authorities)... die Berliner Behörden haben einen Protest eingereicht... LB 64 1. Die Behörden beeilen sich, Menschen aus gefährlichen Orten zu evakuieren. LB 63 26. dekorieren „наградить орденами, медалями“ (< dekorieren)... die Piloten wurden mit Medaillen dekoriert- ... У 62 234. untersuchen „исследовать, осматривать“ (< untersuchen) ‚Lasst eure Augen sofort untersuchen. S. 59–62. 3. Auflage. Als der Arzt die Kinder untersuchte, wuchs seine Wut. LB 62 Kredit 6 „похвала, честь; зачет“ (< Kredit) Und dafür kommt der Zeitung eine große Anerkennung zu. LB 72 21. Die Lehrer erhalten große Anerkennung für eine so hervorragende Ausbildung. LB 63 26.... die im Gymnasium bestandenen Fächer und erworbenen Credits werden normalerweise an Schulen in anderen Ländern anerkannt. Nr. 76, 27. Dez. Nickel „пятицентовая монета“ (< Nickel) Ihre 17 Monate alte Tochter Kim schluckte einen Nickel... V 62 167.... er sammelte eine Menge Nickel. ED 278. Original „первоначальный“ (< (Englisch, Original) Die ursprüngliche Anforderung war sehr hoch... LB 74 4. Originalpreis des Gemäldes $ 392, 000. S. 171–176. 70 Charge „прием гостей, вечеринка“ (< Party) Auf einer Party bot sich eine Gastgeberin an, die Gäste zu unterhalten, LB 63 34. ... eine Party wurde für ihre Schwester organisiert.- .. LB 66 30. Preis „премия“ (< Preis) Wer es zuerst findet, bekommt es Der Nobelpreis... V 61 199. Cyrus Eaton erhielt Lenin-Friedenspreis. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: Danke. „благодаря“ (< Danke an alle! Durch meine Bemühungen erhalten viele gewöhnliche Menschen Wissen. V 62 177. Nur dank großer Entschlossenheit wurde das alles wunderbar erfüllt. V 60 230. Leistung „государственная власть“ (< Leistung) Die Militaristen vertrieben jį ir Sie haben die Macht übernommen. LB 63 15. ... Die Partei will die Macht iš nicht in ihre Hände nehmen. LB 63 15. Unfall „катастрофа, авария“ (< Unfall) ... Saboteure verantwortliuž ch für den Zugunfall. LB 72 7. ... Unterstützung von Verletzten bei einem Autounfall. Dr 76 9. Proga „возможность“ (< Chance) ... Ausschuss studierte Chancen Amerikanische į Kinder ir erleuchtete Wissenschaft. L 74 13. ... Sie hat keine Chance zu heilen. L 75 39. Wenn Sie über ein Jahr 40 arbeitslir os sind, haben Sie sehr wenig Chancen, einen Job zu bekommen. LB 65 7. Kälte „насморк“ (< kalt) Es war sehr kalt. L 57 29. ... Er hatte eine Erkältung. L 57 26. Kälte ist fast eine tägliche Krankheit. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: Zurück „назад“ (наречие времени) (< (vor 1 Jahr) Ihr Mann Joseph starb 15 vor Jahren. ГВ 75 6. Vor einigen Jahren ši wurde die Geschichte ausgelöst, aber nichts kam heraus. LB 75 2. Wie lange zurück waren sie beide zusammen auf US-Fernsehen. LB 75 16. Ereignis „случай“ (< Fall) Im Falle eines Streits zwischen zwei Verbänden wird durch Vermittlung entschieden. LB 63 25. Also, in diesem Fall kann eine Person mehrmals auf einem Ticket fahren... LB 72 13. ... Dies ist sehr selten. LB 75 2. Aufbewahrung „проводить“ (< hold) ... ermöglicht die Durchführung von Versammlungen in allen Parks. LB 63 15. ... Sitzung be jų Halten Sie es unbequem... У 75 112. ... Die Partei hält den Kongress in der Heimat Chicago. L 75 26. Führt intensive Beratungen su mit den Regierungschefs durch. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко IO. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Zum Beispiel erhält das litauische Substantiv jėga „Kraft“ in der Sprache der Einwanderer die Bedeutung „Staat“ unter dem Einfluss des englischen. power и вызывает ретардацию synonymного исконного слова valstybė- :... in Berlin die Besetzung durch vier Mächte aufrechtzuerhalten... LB 62 30. In seinem Brief an die Führer der Großmächte warnt er... Es ist die einzige Großmacht der Welt, die noch keine Jahre des Friedens erlebt hat. LB 65 6. Wie andere Verben mit einem hohen semantischen Volumen, engl. Marke „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. Das litauische Verb daryti erhält die Fähigkeit, sich mit abstrakten Dingen zu verbinden отглагольными существительными и ограничивает возможность употреблеVerwendung der entsprechenden Urverben, z.B.:... Die Vietnamesen werden schnell in den Verhandlungen nachgeben. L 67 48.... Anstrengungen unternehmen, um sie alle zu sammeln und zu extrahieren... Dir 76 28.... wir werden eine Wahl treffen müssen... LB 63 1. Ich habe ein Geständnis zu machen. S. 65–66. Er versuchte, sein Leben durch den Anbau von Bohnen zu machen... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные Anziehungsund Rücklaufsavo. Das rekursive Adjektiv savo weist auf die Zugehörigkeit zu einer der drei Personen hin, aber nur auf das Subjekt. ту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных Possessivpronomen (über den Begriff cM. Quirk, 1974) mit Subjekt in Person, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсWer der rückläufigen Anziehungspronomen savo und Ersatz seiner ursprünglichen ными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают Eine solche Vereinbarung. Например: Vazinéja überall, nur Elena kann überall mit ihrem Pass. - In. Aprodé jy ein neues Haus am Ufer des Flusses. - In. England... schickt Kriegsschiffe, um seine Fischerboote zu zerstören. L 75 50.... sie war unzufrieden mit dem Verhalten ihrer Vorgesetzten. У 62 175.... hat der Kranke das Recht, wenn er will, die ganze Wahrheit über seinen Gesundheitszustand zu wissen. S. 723. Diese semantische Erweiterung des Gebrauchs litauischer Personenbezeichnungen притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардаDie Rückkehr von Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. Amerikanischer Einfluss auf die russische Immigrantenpresse. —American Speech, 1957, Band 32, о 4. Clyne M. Perspektiven auf den Sprachkontakt. München 1972, S. 79. Hasselmo N. Wie können wir die Auswirkungen messen, die eine Sprache auf die andere haben kann in der Sprache von Zweisprachigen? —In: Beschreibung und Messung von Zweisprachigkeit/Ed. L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. (englisch) Haugen E. Linguistik und Dialinguistik. —In: Bilingualismus und Sprachkontakt/Hrsg. Von J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm und Abweichung in zweisprachigen Gemeinschaften. —In: Bilingualismus: Psychologische, soziale und pädagogische Implikationen/Ed. Tags hinzufügen Für "P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. Eine Grammatik des zeitgenössischen Englischen. Longman, 1974, Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Aurorin B. A. Probleme der funktionellen Untersuchung der Sprache. 1975, S. 195. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений In: Cleveland, Cleveland. Dr — Ein Freund aus Chicago. GK —Muttersprache, Chicago. In — информант. L —Laisvė, Brooklyn, Vereinigte Staaten von Amerika. LB — Die Stimme des Volkes, Toronto. In: Chicago, Chicago. ED —Emigranto dalia, Sammlung litauischer Literatur. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. Das Ziel dieses Artikels ist es, den Einfluss von extralinguistischen und linguistischen Faktoren auf die Intensität des Gebrauchs von importierten Wörtern aus der Muttersprache in der Sprache von Immigranten aus Nordamerika (USA und Kanada) zu untersuchen. Durch ihre Beziehung zum Inhalt und/oder zur Form des Wortes verzögern diese Faktoren die Aktivierung zweier gegensätzlicher Entwicklungstendenzen seines Gebrauchs. Aufgrund der veränderten Funktionsbedingungen werden einige importierte — Wörter ir häufiger, — andere seltener verwendet. Angesichts des Ausmaßes der sozialen Verschiebungen im Leben der litauischen Immigranten betrifft die Retardierung besonders große Schichten des mitgebrachten Wortschatzes. Ihre Verwendung wird auch durch inhaltlich sich überschneidende integrierte englische Leihwörter und englische Wörter eingeschränkt, die unter den Bedingungen der litauisch-englischen Zweisprachigkeit durch Codewechsel entstehen. Die Aktivierung und Verlangsamung vieler importierter Wörter ist eine Folge der englischen Interferenz, die sich in homophonen, synonymen und homologen Beziehungen zwischen englischen und litauischen Wörtern äußert.